Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,407 --> 00:00:35,875
Uma das del�cias de n�o
ser empregado remunerado
2
00:00:35,907 --> 00:00:38,891
� que minha vida � meio que invertida.
3
00:00:38,954 --> 00:00:42,742
� noite, quando a maioria dos homens
est� dormindo, geralmente estou jogando
4
00:00:42,797 --> 00:00:46,070
ou dan�ando com mulheres
bonitas e bebendo champanhe.
5
00:00:46,164 --> 00:00:49,695
Ent�o, de manh�, quando a
maioria dos homens vai trabalhar,
6
00:00:49,789 --> 00:00:51,250
vou dormir.
7
00:00:51,469 --> 00:00:54,867
� um tipo de vida turbulento
mas eu gosto disso.
8
00:00:54,922 --> 00:00:58,226
Isso me d� uma sensa��o
de serenidade e seguran�a.
9
00:01:33,356 --> 00:01:34,832
Voc� est� bem?
10
00:01:34,971 --> 00:01:36,814
N�o estou borbulhando de bom humor.
11
00:01:36,839 --> 00:01:38,346
O que est� fazendo aqui, Ardossi?
12
00:01:38,379 --> 00:01:40,246
Vim aqui para avis�-lo.
13
00:01:40,622 --> 00:01:42,075
Est�o querendo te matar.
14
00:01:42,153 --> 00:01:45,317
Isso � legal, pensei que fosse meu
m�dico tentando aumentar a clientela.
15
00:01:45,364 --> 00:01:47,129
Quem quer me assassinar?
16
00:01:47,560 --> 00:01:49,239
Fa�a sua escolha.
17
00:01:50,661 --> 00:01:53,637
Ningu�m tem mais inimigos
que o famoso Simon Templar.
18
00:01:58,932 --> 00:02:02,845
O SANTO
19
00:02:18,243 --> 00:02:21,860
S03E14 - O Contrato
20
00:02:23,024 --> 00:02:27,481
Legenda por Susanawho
21
00:02:27,922 --> 00:02:29,172
Continue, Ardossi.
22
00:02:30,118 --> 00:02:32,188
Existe um contrato por voc�.
23
00:02:32,297 --> 00:02:34,758
Algu�m est� disposto a pagar
cinco mil d�lares para voc� morrer.
24
00:02:34,790 --> 00:02:37,414
Uma mis�ria, eu diria que
valia muito mais.
25
00:02:37,477 --> 00:02:39,141
Quem est� oferecendo o dinheiro?
26
00:02:39,196 --> 00:02:40,234
Eu n�o sei.
27
00:02:40,297 --> 00:02:42,631
Acabei de ouvir por a�.
28
00:02:42,696 --> 00:02:45,484
Imagino que haver� muitos
interessados por cinco mil d�lares.
29
00:02:45,532 --> 00:02:47,961
Voc� tem a reputa��o de ser
um homem muito dif�cil de matar.
30
00:02:47,993 --> 00:02:50,320
� uma reputa��o que
lamentaria muito perder.
31
00:02:50,537 --> 00:02:53,247
S� posso imaginar que os pistoleiros
estar�o na fila pelo trabalho.
32
00:02:53,318 --> 00:02:56,154
E se eles vierem,
estarei esperando por eles.
33
00:02:56,303 --> 00:02:58,849
Obrigado pelo aviso, Ardossi.
34
00:03:00,357 --> 00:03:04,146
Ah, a prop�sito, onde posso entrar em contato
com o homem que est� investindo o dinheiro?
35
00:03:04,232 --> 00:03:05,935
H� apenas um n�mero de telefone.
36
00:03:05,966 --> 00:03:08,067
Sem nomes, nada mais, apenas o n�mero.
37
00:03:08,178 --> 00:03:11,372
- Sim?
- Rawhide, 1537.
38
00:03:11,482 --> 00:03:14,013
Rawhide, 1537.
39
00:03:14,060 --> 00:03:16,482
- At� mais, Sr. Templar.
- Ardossi?
40
00:03:16,537 --> 00:03:18,825
N�o, Sr. Templar, sem dinheiro.
41
00:03:18,888 --> 00:03:21,154
- Eu te devo um favor.
- Eu insisto. N�o me deve nada.
42
00:03:21,185 --> 00:03:22,716
Ah, obrigado.
43
00:03:23,029 --> 00:03:24,701
Eu o vejo por a�.
44
00:03:51,717 --> 00:03:53,786
Servi�o de Dep�sito Friste.
Friste falando.
45
00:03:53,818 --> 00:03:54,880
Bom dia.
46
00:03:54,974 --> 00:03:57,888
Um amigo em comum
sugeriu que eu o contatasse.
47
00:03:57,959 --> 00:04:00,693
Estou no neg�cio de entrega de chumbo.
48
00:04:00,756 --> 00:04:03,490
Bem, tenho um contrato pendente,
49
00:04:03,568 --> 00:04:04,896
ou seja, se o pre�o for justo
50
00:04:04,921 --> 00:04:06,685
e a qualidade do trabalho for boa.
51
00:04:06,756 --> 00:04:09,076
Talvez possamos nos encontrar
para discutir isso.
52
00:04:09,115 --> 00:04:10,771
Eu n�o gostaria de nada melhor.
53
00:04:10,857 --> 00:04:12,146
Onde e quando?
54
00:04:12,170 --> 00:04:15,060
Hoje � noite, 21:00hs,
aqui no meu armaz�m.
55
00:04:15,099 --> 00:04:16,677
Mannions Wharf, 12 A.
56
00:04:39,116 --> 00:04:40,404
Quer falar, amigo?
57
00:04:40,444 --> 00:04:43,350
Sim, tenho uma remessa que gostaria
que pegasse e entregasse para mim.
58
00:04:43,405 --> 00:04:44,779
Aqui est� o meu endere�o.
59
00:04:44,819 --> 00:04:47,053
Se puder estar l� �s cinco,
s� entre voc� e eu,
60
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
tem 40 libras para voc�.
61
00:04:49,139 --> 00:04:51,334
Por 40 libras, pegarei febre amarela.
62
00:04:51,389 --> 00:04:53,459
Estarei l�, 17:00hs.
63
00:04:59,799 --> 00:05:02,182
Ei, o que � tudo isso?
64
00:05:02,229 --> 00:05:03,877
Uma caixa para ser armazenada
at� que seja reclamada.
65
00:05:03,902 --> 00:05:05,080
N�o temos nenhuma ordem
a respeito disso.
66
00:05:05,105 --> 00:05:07,252
- De qualquer forma, estamos fechados.
- Oh, vamos l�.
67
00:05:07,284 --> 00:05:08,338
Tudo bem, nos d� sua nota ent�o.
68
00:05:08,363 --> 00:05:09,604
Sempre posso voltar de manh�.
69
00:05:09,636 --> 00:05:10,674
Certo.
70
00:05:27,414 --> 00:05:29,680
- Todos terminaram?
- Quase.
71
00:05:32,165 --> 00:05:33,704
Vamos, vamos empilh�-la ent�o.
72
00:05:33,728 --> 00:05:35,517
N�o podemos deixar isso at� de manh�?
73
00:05:35,540 --> 00:05:36,462
Por qu�?
74
00:05:36,501 --> 00:05:37,642
Tenho uma noite dif�cil hoje.
75
00:05:37,681 --> 00:05:39,282
Voc� est� nisso de novo?
76
00:05:39,369 --> 00:05:40,899
Tudo bem, tranquem, sim?
77
00:05:40,931 --> 00:05:42,235
Vou esperar um pouco.
78
00:05:42,267 --> 00:05:43,267
Ok.
79
00:05:43,494 --> 00:05:45,735
- Boa noite, Sr. Friste.
- Boa noite.
80
00:08:09,911 --> 00:08:13,496
Se est� chamando um policial,
� melhor chamar um para mim tamb�m.
81
00:08:15,507 --> 00:08:17,921
- Quem � voc�?
- Bem, vamos esclarecer uma coisa.
82
00:08:18,016 --> 00:08:19,194
Isto
83
00:08:19,702 --> 00:08:22,452
me faz o mestre das perguntas, ok?
84
00:08:22,804 --> 00:08:25,772
Por que est� disposto
a pagar cinco mil para me matar?
85
00:08:25,797 --> 00:08:27,108
Templar!
86
00:08:29,194 --> 00:08:31,280
Saia daqui agora.
87
00:08:31,366 --> 00:08:32,702
Estou lhe avisando.
88
00:08:32,757 --> 00:08:34,647
Voc� est� me avisando.
89
00:08:34,835 --> 00:08:37,952
- Estou segurando isso, lembra?
- Voc� n�o me assusta.
90
00:08:38,109 --> 00:08:40,139
Ponha suas m�os em mim
e eles te pegam.
91
00:08:40,163 --> 00:08:41,249
Quem?
92
00:08:42,785 --> 00:08:44,199
Quem s�o eles?
93
00:08:44,254 --> 00:08:46,754
Friste, � melhor come�ar a falar.
94
00:08:47,189 --> 00:08:51,079
Acredite, as palavras soam
melhor com a boca na sua cara.
95
00:08:52,068 --> 00:08:54,215
Tudo bem, vou lhe dizer.
96
00:08:54,528 --> 00:08:55,997
N�o far� nenhuma diferen�a.
97
00:08:56,052 --> 00:08:58,458
Farnburg vai te matar de qualquer modo.
98
00:08:58,575 --> 00:08:59,778
Farnburg?
99
00:08:59,927 --> 00:09:01,005
Jack Farnburg?
100
00:09:01,068 --> 00:09:03,075
Sim, achei que entenderia.
101
00:09:03,130 --> 00:09:04,622
Ele est� preso nos Estados Unidos.
102
00:09:04,669 --> 00:09:06,419
Ele saiu h� um m�s.
103
00:09:06,482 --> 00:09:09,106
Ele esperou por oito anos
para se vingar de voc�.
104
00:09:09,161 --> 00:09:11,317
E como voc� est� ligado com ele?
105
00:09:11,357 --> 00:09:12,833
Ele � um amigo meu.
106
00:09:12,880 --> 00:09:14,012
S� estou tentando ajud�-lo.
107
00:09:14,044 --> 00:09:17,090
Ou voc� quer uma parte de um
quarto de milh�o de d�lares, � isso?
108
00:09:17,318 --> 00:09:18,614
N�o sei do que est� falando.
109
00:09:18,630 --> 00:09:20,294
Ah, claro que sim.
110
00:09:20,590 --> 00:09:22,777
Farnburg se apoderou de uma folha
de pagamento do Ex�rcito.
111
00:09:22,802 --> 00:09:25,301
Ele foi preso, mas nunca
encontraram o dinheiro.
112
00:09:25,614 --> 00:09:28,020
Imaginei que ele voltaria mais
cedo ou mais tarde para o saque.
113
00:09:28,060 --> 00:09:29,489
Onde ele est� agora?
114
00:09:29,591 --> 00:09:32,067
- Eu n�o sei.
- Tente lembrar-se.
115
00:09:32,216 --> 00:09:34,567
- Ent�o vamos v�-lo.
- Eu n�o sei, j� disse.
116
00:09:35,973 --> 00:09:37,598
Comece a se lembrar.
117
00:09:38,318 --> 00:09:42,544
Vamos entrar no meu carro,
eu estacionei antes de ser entregue.
118
00:09:43,138 --> 00:09:44,575
Volte, comece a escrever.
119
00:09:52,574 --> 00:09:54,043
Ei, Friste?
120
00:09:55,267 --> 00:09:56,752
Responda a ele.
121
00:09:57,128 --> 00:09:58,721
Aqui em cima.
122
00:10:00,182 --> 00:10:01,744
As coisas est�o indo muito bem.
123
00:10:01,784 --> 00:10:03,377
Tenho um endere�o
para a dama de Ballinger.
124
00:10:03,456 --> 00:10:05,776
Ela tem uma casa na
Rua Cromfort, 22 em...
125
00:10:05,901 --> 00:10:07,096
O que h� com voc�, Friste?
126
00:10:07,120 --> 00:10:09,276
Ele � al�rgico a armas.
127
00:10:09,425 --> 00:10:12,205
Ent�o � melhor voc� jogar
a sua no ch�o.
128
00:10:15,083 --> 00:10:17,739
Agora volte para tr�s da mesa.
129
00:10:20,114 --> 00:10:21,419
Voc� tamb�m, Friste.
130
00:10:22,521 --> 00:10:23,973
Voc� chegou cedo, Templar.
131
00:10:24,544 --> 00:10:26,301
N�o o esper�vamos at� �s nove.
132
00:10:26,450 --> 00:10:29,208
Oh, eu estava t�o ansioso em
v�-lo novamente, que mal podia esperar.
133
00:10:29,233 --> 00:10:31,911
Se � esperto, puxe
o gatilho em mim agora,
134
00:10:31,949 --> 00:10:33,628
porque se eu ficar vivo,
135
00:10:33,692 --> 00:10:35,949
juro que v�o recolher
pequenos peda�os de voc�
136
00:10:35,974 --> 00:10:37,661
por toda essa cidade miser�vel.
137
00:10:37,686 --> 00:10:39,590
N�o mudou muito, n�o �, Jack?
138
00:10:39,958 --> 00:10:42,622
Ainda fala como um trapaceiro em
um filme de gangster de 2� categoria.
139
00:10:42,653 --> 00:10:45,536
Ok, garoto esperto,
est� distribuindo as cartas.
140
00:10:45,607 --> 00:10:48,254
- O que acontece agora?
- Bem, para come�ar,
141
00:10:48,349 --> 00:10:50,950
que tal me dizer onde est� o
quarto de milh�o de d�lares?
142
00:10:50,989 --> 00:10:52,661
Escute, Templar, essa grana � minha.
143
00:10:52,716 --> 00:10:54,512
Cumpri minha pena.
144
00:10:54,692 --> 00:10:56,950
Deveria saber melhor do que ningu�m,
ajudou a me colocar l� dentro.
145
00:10:57,021 --> 00:10:58,021
O prazer foi meu.
146
00:10:58,075 --> 00:10:59,833
Estou aqui para recolher agora.
147
00:10:59,864 --> 00:11:02,911
Voc�, a pol�cia, ningu�m vai me impedir.
148
00:11:02,981 --> 00:11:05,145
Essa � uma atitude bastante ego�sta.
149
00:11:05,388 --> 00:11:09,676
Ali�s, voc� fez um p�ssimo trabalho
tentando me atropelar esta manh�.
150
00:11:09,778 --> 00:11:11,973
Foi a ideia est�pida desse idiota.
151
00:11:12,044 --> 00:11:13,676
Ele pensou que se pud�ssemos
pregar um susto em voc�,
152
00:11:13,692 --> 00:11:15,356
voc� aceitaria a hist�ria de Ardossi
e viria aqui.
153
00:11:15,465 --> 00:11:17,231
Sim, s� aceitei a metade.
154
00:11:17,310 --> 00:11:18,926
E enquanto estamos no assunto
de aceitar,
155
00:11:18,974 --> 00:11:21,645
vamos voltar ao paradeiro dessa
folha de pagamento perdida?
156
00:11:21,724 --> 00:11:23,348
Por que n�o d� o fora?
157
00:11:50,636 --> 00:11:51,566
Estoure.
158
00:12:05,419 --> 00:12:07,489
Vou pegar mais alguns cartuchos.
159
00:12:50,302 --> 00:12:51,692
Cuidado!
160
00:13:36,102 --> 00:13:38,532
Isso � o mais longe que vai, imbecil.
161
00:13:42,989 --> 00:13:44,527
Entre.
162
00:13:55,291 --> 00:13:56,638
Voc� est� bem?
163
00:13:56,764 --> 00:13:58,747
Claro, o que diabos est� fazendo aqui?
164
00:13:58,795 --> 00:14:00,833
Especializei-me em resgates de �ltima hora.
165
00:14:00,943 --> 00:14:03,279
Estive seguindo Farnburg,
vi seu carro no beco,
166
00:14:03,318 --> 00:14:05,771
ouvi os tiros, pensei que voc�
poderia querer sair com pressa.
167
00:14:05,795 --> 00:14:07,411
Gra�as a Deus pela cavalaria dos EUA.
168
00:14:07,428 --> 00:14:11,333
Agora, onde o servi�o de t�xi do
Major John Dunston pode lev�-lo?
169
00:14:11,443 --> 00:14:13,997
- Para casa.
- Casa, ent�o.
170
00:14:22,230 --> 00:14:24,182
Dun, � �timo v�-lo novamente.
171
00:14:24,230 --> 00:14:25,487
Ainda est� na seguran�a da For�a A�rea?
172
00:14:25,503 --> 00:14:28,034
Sim e estou ficando velho
demais para fazer uma mudan�a.
173
00:14:28,050 --> 00:14:30,401
Al�m disso, estarei eleg�vel para
uma pens�o em cerca de oito anos.
174
00:14:30,425 --> 00:14:32,511
O que o traz de volta a Londres?
175
00:14:32,620 --> 00:14:35,612
Estou atr�s de Farnburg
desde que ele saiu da pris�o.
176
00:14:36,405 --> 00:14:39,108
Esperando que ele o leve a
essa folha de pagamento perdida?
177
00:14:39,155 --> 00:14:39,951
Isso mesmo.
178
00:14:40,007 --> 00:14:41,287
Mas acho que ele n�o
sabe onde est� o dinheiro,
179
00:14:41,312 --> 00:14:43,662
caso contr�rio, ele simplesmente
pegaria e daria o fora, n�o?
180
00:14:43,796 --> 00:14:44,796
Aqui, vou lhe servir outro.
181
00:14:44,821 --> 00:14:47,881
Pelo que me lembro, houve um lapso
de cerca de duas horas entre a hora
182
00:14:47,921 --> 00:14:50,084
que Farnburg foi apanhado
e a hora do assalto.
183
00:14:50,109 --> 00:14:50,764
Isso mesmo.
184
00:14:50,795 --> 00:14:54,498
E durante aquelas duas horas, ele poderia
ter passado o dinheiro para outra pessoa.
185
00:14:54,608 --> 00:14:56,139
- Alguma ideia?
- N�o.
186
00:14:56,202 --> 00:14:57,655
Mas n�o acho que ele possa
encontrar o cara.
187
00:14:57,694 --> 00:14:59,850
Onde Friste se encaixa nisso?
188
00:14:59,921 --> 00:15:01,562
Bem, ele esteve morando nos
Estados Unidos por um tempo
189
00:15:01,587 --> 00:15:03,287
e foi preso por falsifica��o.
190
00:15:03,327 --> 00:15:05,389
Esteve na mesma cela com Farnburg
191
00:15:05,413 --> 00:15:06,655
e acho que eles se uniram.
192
00:15:06,686 --> 00:15:09,928
Fico feliz que Farnburg n�o tenha vindo
dos Estados Unidos s� para me matar.
193
00:15:09,968 --> 00:15:11,686
N�o leve isso muito em conta.
194
00:15:11,740 --> 00:15:13,537
Ele tem um grande
ressentimento contra voc�, amigo.
195
00:15:13,585 --> 00:15:15,842
A prop�sito, o nome Ballinger
significa algo para voc�?
196
00:15:15,874 --> 00:15:16,936
Ballinger?
197
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
N�o, por qu�?
198
00:15:18,304 --> 00:15:21,155
Farnburg o mencionou quando
entrou no escrit�rio de Friste esta noite.
199
00:15:21,194 --> 00:15:22,858
Ele estava bastante animado com isso.
200
00:15:22,883 --> 00:15:24,459
� melhor eu pegar mais gelo.
201
00:15:27,350 --> 00:15:28,678
Vou atender.
202
00:15:48,965 --> 00:15:51,691
- Boa noite.
- Boa noite, senhor. Sr. Templar?
203
00:15:51,730 --> 00:15:52,370
Sim.
204
00:15:52,409 --> 00:15:55,658
Foi informado que seu carro foi
visto estacionado a maior parte
205
00:15:55,690 --> 00:15:58,057
do dia e da noite fora
do Dep�sito de Friste.
206
00:15:58,120 --> 00:15:59,845
N�o veio at� aqui a essa hora
207
00:15:59,870 --> 00:16:01,668
da noite para me dar uma multa
de estacionamento?
208
00:16:01,676 --> 00:16:02,456
N�o, senhor.
209
00:16:02,511 --> 00:16:03,605
O Sr. Teal me enviou.
210
00:16:03,637 --> 00:16:05,339
Ele gostaria de v�-lo.
211
00:16:05,402 --> 00:16:06,245
A respeito do que?
212
00:16:06,277 --> 00:16:07,855
Sobre o Sr. Friste, senhor.
213
00:16:07,996 --> 00:16:09,980
Veja, ele foi assassinado.
214
00:16:13,327 --> 00:16:14,404
Bem?
215
00:16:15,100 --> 00:16:19,217
Claude, � minha opini�o considerada
216
00:16:19,612 --> 00:16:21,300
que voc� est� certo.
217
00:16:21,770 --> 00:16:22,746
Ele est� morto.
218
00:16:22,770 --> 00:16:23,848
N�o banque o esperto.
219
00:16:23,887 --> 00:16:25,676
Tenho provas suficientes
para fich�-lo imediatamente.
220
00:16:25,692 --> 00:16:28,270
- S� me conte o que sabe.
- Bem, talvez eu possa ajudar.
221
00:16:28,395 --> 00:16:29,207
Como?
222
00:16:29,231 --> 00:16:31,059
Isso est� relacionado ao caso Farnburg.
223
00:16:31,106 --> 00:16:32,028
Farnburg?
224
00:16:32,059 --> 00:16:35,418
Farnburg foi um Sargento da avia��o
em uma de nossas Bases aqui.
225
00:16:35,575 --> 00:16:38,949
Ele roubou o escrit�rio do pagador
de um quarto de milh�o de d�lares.
226
00:16:39,176 --> 00:16:42,285
Simon estava visitando a Base
na �poca e me ajudou com a pris�o.
227
00:16:42,335 --> 00:16:43,856
O dinheiro nunca foi recuperado.
228
00:16:43,968 --> 00:16:45,999
Com Templar l�,
n�o estou surpreso.
229
00:16:46,038 --> 00:16:49,826
Em suma, Farnburg voltou
pelo dinheiro e por mim.
230
00:16:49,890 --> 00:16:51,439
Sim, e a For�a A�rea dos EUA
gostaria de recuperar
231
00:16:51,464 --> 00:16:53,898
o dinheiro tamb�m.
E � a� que eu entro.
232
00:16:53,937 --> 00:16:55,937
Ent�o, por que Farnburg matou Friste?
233
00:16:55,982 --> 00:16:57,593
N�o acho que ele o fez.
234
00:16:58,906 --> 00:16:59,906
N�o?
235
00:17:00,000 --> 00:17:01,531
N�o. Friste era �til.
236
00:17:01,671 --> 00:17:03,084
- Desculpe.
- Claro.
237
00:17:03,109 --> 00:17:05,773
Eu deveria imaginar que ele
provavelmente financiava Farnburg.
238
00:17:05,812 --> 00:17:07,297
Ele n�o tinha motivos para mat�-lo.
239
00:17:07,344 --> 00:17:08,843
Ent�o quem o fez?
240
00:17:09,617 --> 00:17:10,828
Eu n�o sei.
241
00:17:11,055 --> 00:17:13,610
Mas posso lhe dar algumas
coisas para trabalhar.
242
00:17:13,821 --> 00:17:15,344
Por exemplo,
243
00:17:16,048 --> 00:17:17,891
- esta clarab�ia.
- O que tem isso?
244
00:17:17,962 --> 00:17:19,508
Quando estive aqui antes,
estava fechada,
245
00:17:19,541 --> 00:17:21,244
agora est� aberta e pelo �ngulo da ferida,
246
00:17:21,272 --> 00:17:22,986
Friste poderia ter sido baleado a partir da�.
247
00:17:23,030 --> 00:17:24,772
- Aqui est� outra coisa.
- O que s�o?
248
00:17:24,858 --> 00:17:27,240
S�o os trabalhos completos de
uma senhora chamada Eileen Wilton,
249
00:17:27,272 --> 00:17:30,389
s�o todas hist�rias
de crime e todas novas.
250
00:17:30,499 --> 00:17:33,670
Dificilmente o tipo de coisa que esperaria
encontrar em um escrit�rio desse tipo.
251
00:17:34,389 --> 00:17:35,857
Feliz leitura.
252
00:17:35,936 --> 00:17:38,326
Encontrar� o restante na estante.
Com licen�a.
253
00:17:38,358 --> 00:17:40,522
- Onde vai agora?
- Para casa.
254
00:17:40,608 --> 00:17:41,608
Boa noite.
255
00:17:44,817 --> 00:17:46,832
N�o pode ir ainda.
N�o me disse nada.
256
00:17:46,856 --> 00:17:50,387
O Major Dunstun lhe dar� um
resumo detalhado da hist�ria at� agora.
257
00:17:50,411 --> 00:17:52,114
Ah, claro, mas para onde
vamos a partir daqui?
258
00:17:52,161 --> 00:17:54,457
Sugiro que tente localizar Farnburg.
259
00:17:54,497 --> 00:17:55,621
E voc�?
260
00:17:55,817 --> 00:17:58,934
Amanh� irei ver a dama
que Farnburg mencionou na
261
00:17:59,012 --> 00:18:01,114
Rua Cromfort, 22.
262
00:18:18,983 --> 00:18:20,647
- Ela n�o est� aqui.
- Quem n�o est�?
263
00:18:20,672 --> 00:18:22,084
A Sra. Ballinger.
264
00:18:22,163 --> 00:18:24,155
- Quando ela vai voltar?
- Bem, como eu deveria saber?
265
00:18:24,194 --> 00:18:26,350
Est� longe h� tr�s meses,
voc� sabe.
266
00:18:26,397 --> 00:18:27,397
Na Espanha.
267
00:18:27,436 --> 00:18:29,865
- Voc� � a empregada dela?
- Oh, n�o, nada disso.
268
00:18:29,928 --> 00:18:33,083
Venho algumas vezes por semana,
alimento o peixe e limpo a poeira um pouco.
269
00:18:33,132 --> 00:18:35,397
Bem, obrigado, parece que
estou perdendo meu tempo.
270
00:18:35,451 --> 00:18:37,880
Sim, foi o que eu disse ao outro homem.
271
00:18:37,936 --> 00:18:40,022
Ele tamb�m era da companhia telef�nica.
272
00:18:40,108 --> 00:18:41,584
Mas n�o sou da companhia telef�nica.
273
00:18:41,654 --> 00:18:43,622
N�o, nem ele, se quer saber.
274
00:18:43,655 --> 00:18:45,983
Fazendo-me todas aquelas perguntas.
275
00:18:46,085 --> 00:18:47,264
Como ele era?
276
00:18:47,335 --> 00:18:49,186
Americano ou algo assim.
277
00:18:49,233 --> 00:18:52,998
Muito suspeito, estava tentada
a contar � pol�cia.
278
00:18:53,085 --> 00:18:54,365
Bem, tenho minhas compras para fazer.
279
00:18:54,413 --> 00:18:56,772
N�o posso ficar aqui o dia todo
falando com voc�.
280
00:20:53,177 --> 00:20:55,169
Sra. Ballinger?
281
00:20:55,981 --> 00:20:57,122
Por favor, n�o fique nervosa.
282
00:20:57,146 --> 00:20:58,888
N�o estou aqui para prejudic�-la,
estou aqui para ajud�-la.
283
00:20:58,932 --> 00:21:00,541
Acho que sua vida pode
estar em grande perigo.
284
00:21:00,572 --> 00:21:02,588
Do que est� falando?
285
00:21:02,807 --> 00:21:04,705
Quem � voc�?
Saia daqui.
286
00:21:04,736 --> 00:21:06,244
Meu nome � Simon Templar.
287
00:21:06,344 --> 00:21:07,235
Bem?
288
00:21:07,384 --> 00:21:10,258
H� um homem chamado Jack Farnburg
em Londres procurando por voc�.
289
00:21:10,306 --> 00:21:12,125
O nome significa alguma coisa para voc�?
290
00:21:12,165 --> 00:21:15,375
Sim, havia um Jack Farnburg
na For�a A�rea com meu marido.
291
00:21:15,407 --> 00:21:17,032
Quando ele esteve em Suffolk.
292
00:21:17,087 --> 00:21:18,172
Onde est� seu marido agora?
293
00:21:18,212 --> 00:21:21,211
Ele foi morto em um
acidente a�reo h� oito anos.
294
00:21:21,345 --> 00:21:22,345
Sinto muito.
295
00:21:22,446 --> 00:21:23,758
Eu tamb�m.
296
00:21:24,056 --> 00:21:25,789
Agora, o que � tudo isso?
297
00:21:25,891 --> 00:21:28,594
Sra. Ballinger, sei que isso
parece misterioso,
298
00:21:28,634 --> 00:21:32,360
mas goste ou n�o, est� envolvida
em algo particularmente desagrad�vel.
299
00:21:32,696 --> 00:21:34,500
Olha, gostaria que me
encontrasse e conversasse com
300
00:21:34,556 --> 00:21:37,547
o Major Dunston, ele est� na
seguran�a da For�a A�rea dos EUA.
301
00:21:37,634 --> 00:21:40,938
Tem raz�o, Sr. Templar,
isso parece muito misterioso.
302
00:21:40,993 --> 00:21:42,328
Aqui est� o meu cart�o.
303
00:21:42,571 --> 00:21:44,813
Vir� � minha casa hoje �s oito?
304
00:21:44,923 --> 00:21:47,469
Vou ter o major Dunston l� e pode
se encontrar e conversar com ele.
305
00:21:47,524 --> 00:21:48,782
Voc� vir�?
306
00:21:48,868 --> 00:21:50,289
Por favor?
307
00:21:50,587 --> 00:21:51,828
Est� bem.
308
00:21:51,907 --> 00:21:56,368
A prop�sito, notei que � uma grande f�
das hist�rias de detetive de Eileen Wilton.
309
00:21:56,407 --> 00:21:59,032
Eu deveria ser.
Eu as escrevi.
310
00:21:59,368 --> 00:22:01,539
Wilton � o meu nome de solteira.
311
00:22:01,845 --> 00:22:04,688
Simon, n�o acha que � hora
de come�armos a trabalhar?
312
00:22:04,766 --> 00:22:08,274
Gostaria que o fizesse, estou realmente
muito ansiosa para saber do que se trata.
313
00:22:08,501 --> 00:22:10,891
Tudo bem, mas receio que n�o goste.
314
00:22:11,321 --> 00:22:13,813
Estamos checando o registro
de servi�o do seu marido.
315
00:22:13,856 --> 00:22:15,094
Mas por qu�?
316
00:22:15,723 --> 00:22:17,871
Ele est� morto h� oito anos.
317
00:22:18,380 --> 00:22:20,012
Sra. Ballinger,
318
00:22:20,661 --> 00:22:22,606
quanto dinheiro seu marido lhe deixou?
319
00:22:22,676 --> 00:22:25,668
- N�o � da sua conta.
- Por favor.
320
00:22:26,286 --> 00:22:27,098
Bem,
321
00:22:27,137 --> 00:22:31,106
Se devem saber, muito pouco,
cerca de 500 d�lares.
322
00:22:31,481 --> 00:22:34,301
Havia o seguro, � claro,
mas Kurt n�o era um homem rico.
323
00:22:34,340 --> 00:22:36,113
Ele pode ter sido mais rico
do que voc� pensa,
324
00:22:36,160 --> 00:22:39,043
- em um quarto de milh�o de d�lares.
- Um quarto?
325
00:22:39,168 --> 00:22:40,980
Oh, isso � um absurdo.
326
00:22:41,074 --> 00:22:43,402
Ele s� tinha seu sal�rio da For�a A�rea.
327
00:22:43,488 --> 00:22:46,097
E vivemos com cada centavo disso.
328
00:22:46,285 --> 00:22:48,097
De fato, se n�o fosse pelo
que eu escrevia,
329
00:22:48,122 --> 00:22:49,972
duvido que pud�ssemos sobreviver.
330
00:22:50,028 --> 00:22:52,473
Dando-lhe um motivo
razo�vel para roubo.
331
00:22:52,528 --> 00:22:53,176
Roubo?
332
00:22:53,216 --> 00:22:55,911
Dois dias antes de seu marido ser morto,
houve um assalto na Base.
333
00:22:55,973 --> 00:22:59,512
Sim, lembro-me disso claramente,
mas Kurt n�o teve nada a ver com isso.
334
00:22:59,543 --> 00:23:02,386
Veja, no momento do roubo,
ele j� havia decolado em um voo.
335
00:23:02,418 --> 00:23:04,222
De acordo com nossos registros,
o voo do seu marido
336
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
decolou sete minutos ap�s o roubo.
337
00:23:06,942 --> 00:23:08,636
Agora, com tempo de fra��o de segundo,
338
00:23:08,692 --> 00:23:11,902
� bem poss�vel que Farnburg tenha
entregue o dinheiro a seu marido.
339
00:23:11,949 --> 00:23:14,652
N�o, isso n�o � verdade,
s� quer encontrar um bode expiat�rio.
340
00:23:14,699 --> 00:23:17,558
- Queremos encontrar o dinheiro.
- Tudo bem ent�o, onde est�?
341
00:23:17,645 --> 00:23:20,035
Se acha que Kurt pegou,
o que ele fez com isso?
342
00:23:20,082 --> 00:23:21,363
N�o sabemos.
343
00:23:21,457 --> 00:23:22,574
Pensamos que voc� poderia ajudar.
344
00:23:22,606 --> 00:23:25,113
Ajudar a destruir a mem�ria do meu
marido, � isso o que quer?
345
00:23:25,159 --> 00:23:26,159
Queremos a verdade.
346
00:23:26,184 --> 00:23:29,574
Tem a verdade bem a�
nos seus malditos registros.
347
00:23:29,895 --> 00:23:32,980
Dois dias depois de tudo isso acontecer,
meu marido foi morto
348
00:23:33,051 --> 00:23:36,293
tentando impedir que seu
avi�o colidisse com uma cidade.
349
00:23:38,357 --> 00:23:41,095
Meu marido foi morto, entendem?
350
00:23:41,517 --> 00:23:44,884
Agora procurem outro ladr�o
e deixe-nos em paz.
351
00:23:55,783 --> 00:23:58,727
Sra. Ballinger, lamento que
tenha descoberto dessa forma.
352
00:23:58,876 --> 00:24:00,868
� um pouco tarde para
come�ar a se lamentar.
353
00:24:00,923 --> 00:24:03,446
Mas n�o se preocupe, no que
me diz respeito, est� esquecido,
354
00:24:03,493 --> 00:24:05,266
est� tudo acabado.
355
00:24:12,322 --> 00:24:14,431
Simon, o que est� fazendo?
356
00:24:14,791 --> 00:24:16,657
Elaborando um cronograma.
357
00:24:16,783 --> 00:24:18,243
Encaixa?
358
00:24:18,321 --> 00:24:19,321
Bem, quase.
359
00:24:19,384 --> 00:24:22,313
Farnburg deve ter passado o dinheiro
para Ballinger minutos antes da decolagem.
360
00:24:22,361 --> 00:24:23,695
Ent�o, no momento em que fizemos a pris�o,
361
00:24:23,720 --> 00:24:25,391
ele poderia estar no meio do
caminho da costa da Noruega.
362
00:24:25,423 --> 00:24:26,266
Certo.
363
00:24:26,305 --> 00:24:27,625
Ele voltou na manh� seguinte.
364
00:24:27,672 --> 00:24:29,414
Voc� se lembra se ele
foi investigado?
365
00:24:29,790 --> 00:24:32,742
Bem, existem 5.000 caras nessa Base.
366
00:24:34,009 --> 00:24:36,055
Ent�o Ballinger estando em um voo,
367
00:24:36,134 --> 00:24:37,844
suponho que ele nem era suspeito.
368
00:24:37,891 --> 00:24:40,367
Sim, mas ele estaria
confinado � Base, n�o?
369
00:24:40,398 --> 00:24:41,398
Todo mundo estava.
370
00:24:41,432 --> 00:24:43,297
Bem, isso cuida do s�bado.
371
00:24:43,344 --> 00:24:45,672
Ent�o, no domingo, ele decolou
novamente com a mesma tripula��o.
372
00:24:45,704 --> 00:24:47,925
Sim, e no caminho de volta,
ele caiu perto de Oxford
373
00:24:47,957 --> 00:24:49,992
e estava morto quando
o levaram ao hospital.
374
00:24:50,024 --> 00:24:53,336
Portanto, o tempo vital seria o fim de
semana em que estavam confinados � Base.
375
00:24:53,368 --> 00:24:55,523
Bem, n�o teria sido dif�cil
escapar do acampamento.
376
00:24:55,625 --> 00:24:57,234
Gostaria de saber se a esposa
dele saberia.
377
00:24:57,259 --> 00:24:59,618
Do jeito que ela se sente,
n�o acho que ela nos contaria se o fez.
378
00:24:59,643 --> 00:25:01,439
Vale a pena tentar.
379
00:25:04,427 --> 00:25:07,123
A prop�sito, tem o registro de
voo de Ballinger?
380
00:25:07,162 --> 00:25:09,451
N�o, foi destru�do no acidente.
381
00:25:15,967 --> 00:25:17,513
Isso � estranho.
382
00:25:17,857 --> 00:25:20,489
Ela saiu daqui h� mais de uma hora.
383
00:25:21,568 --> 00:25:23,278
Talvez ela simplesmente n�o
esteja respondendo.
384
00:25:23,458 --> 00:25:25,169
Talvez ela n�o possa.
385
00:25:35,729 --> 00:25:38,221
Agora, olhe, senhora,
essa grana est� em algum lugar aqui.
386
00:25:38,246 --> 00:25:39,535
Agora me diga onde est�
387
00:25:39,574 --> 00:25:41,058
ou vou ter que machuc�-la muito.
388
00:25:41,083 --> 00:25:42,480
N�o sei nada sobre o dinheiro.
389
00:25:42,519 --> 00:25:43,855
Nem sei do que est� falando.
390
00:25:43,886 --> 00:25:45,675
N�o me venha com essas coisas.
391
00:25:45,808 --> 00:25:47,081
Seu marido e eu �ramos s�cios.
392
00:25:47,106 --> 00:25:48,222
Ele lhe disse o que est�vamos fazendo.
393
00:25:48,254 --> 00:25:50,231
N�o, juro que n�o o fez.
394
00:25:50,387 --> 00:25:52,957
Esse dinheiro est� aqui e
n�o vou embora sem ele.
395
00:25:53,028 --> 00:25:56,090
N�o h� nada aqui,
j� lhe disse, n�o h� nada.
396
00:25:56,215 --> 00:25:57,215
Tudo bem.
397
00:25:57,270 --> 00:25:59,043
Se quer tornar dif�cil para si mesma.
398
00:25:59,472 --> 00:26:02,894
Posso imaginar algumas
maneiras de faz�-la falar.
399
00:26:05,916 --> 00:26:08,533
Vamos parecer bem
idiotas se ele n�o estiver l�.
400
00:26:08,619 --> 00:26:11,017
- Correrei o risco.
- Quanto mais falta?
401
00:26:11,080 --> 00:26:12,330
Algumas quadras.
402
00:26:12,369 --> 00:26:14,548
Vamos entrar pelos fundos,
s� por precau��o.
403
00:26:19,414 --> 00:26:21,765
Vou lhe perguntar mais uma vez.
404
00:26:21,805 --> 00:26:24,515
- Onde est�?
- Eu n�o sei.
405
00:26:25,444 --> 00:26:27,171
Farei um trato com voc�.
406
00:26:27,281 --> 00:26:30,397
Voc� fica com 20.000 d�lares.
O resto � meu.
407
00:26:30,577 --> 00:26:32,304
N�o quero nenhuma parte disso.
408
00:26:32,382 --> 00:26:34,968
Se estivesse aqui,
poderia lev�-lo, todo.
409
00:26:35,070 --> 00:26:37,061
Tudo bem, cansei de perguntar.
410
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Vamos fazer do meu jeito agora.
411
00:27:15,676 --> 00:27:17,465
Vamos sair daqui, r�pido.
412
00:27:21,351 --> 00:27:23,687
Aqui, beba isso.
413
00:27:34,558 --> 00:27:36,534
Estou bem agora.
414
00:27:37,903 --> 00:27:42,051
O Sr. Templar, Farnburg disse
que ele e meu marido eram s�cios.
415
00:27:42,130 --> 00:27:43,567
Isso � verdade?
416
00:27:43,778 --> 00:27:45,684
Tudo aponta para isso.
417
00:27:46,083 --> 00:27:47,754
Eu amava meu marido.
418
00:27:47,872 --> 00:27:50,285
Farei tudo o que puder
para proteger sua mem�ria,
419
00:27:50,348 --> 00:27:52,176
mas preciso saber a verdade.
420
00:27:52,239 --> 00:27:53,723
Poderia ajudar muito.
421
00:27:53,887 --> 00:27:56,496
Precisamos recuperar aquele
dinheiro antes que Farnburg o fa�a
422
00:27:56,637 --> 00:27:58,512
ou antes que algu�m se machuque.
423
00:27:58,536 --> 00:28:00,559
O que quer que eu fa�a?
424
00:28:01,012 --> 00:28:03,715
Primeiro, gostaria de localizar todos os
homens da tripula��o a�rea de seu marido.
425
00:28:03,762 --> 00:28:05,918
Perdi contato com a maioria deles.
426
00:28:05,957 --> 00:28:09,521
Quase todos deixaram o servi�o
e voltaram aos Estados Unidos.
427
00:28:09,811 --> 00:28:12,193
Todos, exceto Chuck Powers.
428
00:28:12,279 --> 00:28:13,498
Onde ele est�?
429
00:28:13,545 --> 00:28:15,693
Oh, ele est� no hospital de veteranos.
430
00:28:15,787 --> 00:28:19,013
Ele casou com uma garota inglesa,
ent�o ele ficou.
431
00:28:19,201 --> 00:28:22,942
Ele est� praticamente inv�lido
desde o acidente.
432
00:28:23,178 --> 00:28:24,646
Gostaria de falar com ele.
433
00:28:24,709 --> 00:28:26,896
Bem, tenho certeza de que
poderia ser arranjado.
434
00:28:26,990 --> 00:28:28,529
Gostaria que eu fosse com voc�?
435
00:28:28,576 --> 00:28:30,661
Sim, que lhe parece
amanh� de manh�?
436
00:28:30,740 --> 00:28:31,552
�timo.
437
00:28:33,017 --> 00:28:34,017
Bem?
438
00:28:35,524 --> 00:28:38,713
Ele tinha Ardossi esperando no carro.
439
00:28:39,305 --> 00:28:41,640
Acho melhor voc� passar
a noite em um motel.
440
00:28:41,672 --> 00:28:42,672
Por qu�?
441
00:28:44,355 --> 00:28:46,721
Acha que ele tentar� voltar?
442
00:28:55,539 --> 00:28:58,266
Seu marido estava sozinho
no avi�o quando caiu?
443
00:28:58,376 --> 00:29:00,375
Sim, exceto por Chuck.
444
00:29:01,485 --> 00:29:05,656
Os outros sa�ram, mas o para-quedas
dele foi danificado no inc�ndio.
445
00:29:05,836 --> 00:29:07,563
Voc� o conhece bem?
446
00:29:08,008 --> 00:29:10,250
Ele foi o padrinho do nosso casamento.
447
00:29:18,414 --> 00:29:19,907
Ol�, Chuck.
448
00:29:21,024 --> 00:29:23,102
� bom v�-lo novamente.
449
00:29:26,854 --> 00:29:27,854
Sim,
450
00:29:28,176 --> 00:29:29,674
� bom te ver.
451
00:29:29,916 --> 00:29:32,642
Voc� se lembra da Sra. Ballinger, n�o?
452
00:29:32,948 --> 00:29:34,236
Ballinger?
453
00:29:34,580 --> 00:29:35,580
Bem,
454
00:29:36,205 --> 00:29:38,307
conhecia um Kurt Ballinger.
455
00:29:40,854 --> 00:29:42,228
Eileen!
456
00:29:42,932 --> 00:29:45,924
- Deve ser Eileen!
- Sim.
457
00:29:46,432 --> 00:29:49,650
N�o o vejo h� muito tempo,
Chuck. Sinto muito.
458
00:29:50,948 --> 00:29:52,572
Este � o Sr. Templar.
459
00:29:52,588 --> 00:29:54,721
Ele queria conversar
com voc� sobre algo.
460
00:29:54,768 --> 00:29:56,119
Ol�, Chuck.
461
00:29:57,338 --> 00:30:00,221
Gostaria de perguntar sobre algumas
coisas que aconteceram h� muito tempo.
462
00:30:00,276 --> 00:30:02,627
A mem�ria n�o � mais t�o boa.
463
00:30:02,752 --> 00:30:04,220
Mas pode me experimentar.
464
00:30:04,276 --> 00:30:09,239
� sobre o �ltimo dos voos
que fez com Kurt Ballinger.
465
00:30:09,513 --> 00:30:12,880
- O �ltimo.
- Sim, foi um voo de rotina.
466
00:30:13,068 --> 00:30:14,442
Era agosto.
467
00:30:14,693 --> 00:30:16,786
Subiram a costa escandinava
468
00:30:16,849 --> 00:30:18,466
depois voltaram pela fronteira russa.
469
00:30:18,505 --> 00:30:20,810
Ah, sim, claro, faz�amos
essa rota o tempo todo.
470
00:30:20,865 --> 00:30:23,794
Sim, mas quando voltaram � Base,
todo o lugar estava em alvoro�o.
471
00:30:23,826 --> 00:30:26,489
O escrit�rio do administrador
foi roubado.
472
00:30:27,873 --> 00:30:29,903
N�o me lembro...
473
00:30:30,599 --> 00:30:32,591
� dif�cil... � dif�cil.
474
00:30:32,646 --> 00:30:35,606
Por favor, tente se lembrar,
Chuck. � muito importante.
475
00:30:35,654 --> 00:30:37,325
Aconteceu alguma coisa no voo?
476
00:30:37,380 --> 00:30:38,919
Alguma coisa fora da rotina?
477
00:30:38,958 --> 00:30:42,652
N�o, n�o, sempre era a mesma rotina.
478
00:30:43,036 --> 00:30:45,364
S� rotina.
479
00:30:45,865 --> 00:30:50,458
Milhares de quil�metros de c�u e nuvem.
480
00:30:51,146 --> 00:30:52,856
Apenas rotina.
481
00:31:01,133 --> 00:31:02,562
Acho melhor irmos para Oxford.
482
00:31:02,610 --> 00:31:05,773
Talvez o m�dico que os tirou
do acidente tenha alguma coisa.
483
00:31:05,805 --> 00:31:08,351
Tivemos um vazamento na linha
de combust�vel.
484
00:31:08,539 --> 00:31:11,742
Tivemos que aterrissar na Holanda.
485
00:31:12,789 --> 00:31:15,953
- Onde na Holanda, Chuck?
- Amsterd�.
486
00:31:16,039 --> 00:31:18,265
Sim, ficamos l� por cerca de quatro horas.
487
00:31:18,320 --> 00:31:20,812
- � uma cidade bonita.
- Voc� foi � cidade?
488
00:31:20,859 --> 00:31:22,085
Kurt estava com voc�?
489
00:31:22,140 --> 00:31:24,656
N�o, n�o, ele n�o estava conosco,
ele tinha que ver alguns amigos.
490
00:31:24,703 --> 00:31:28,007
Kurt esteve na Holanda antes
de voltar para a Inglaterra.
491
00:31:28,194 --> 00:31:30,132
Amsterd� parece o melhor
lugar do mundo
492
00:31:30,173 --> 00:31:32,382
para converter um quarto de
milh�o de d�lares em diamantes.
493
00:31:32,547 --> 00:31:33,929
Diamantes?
494
00:31:34,625 --> 00:31:35,906
O dinheiro � volumoso,
495
00:31:35,992 --> 00:31:38,124
diamantes n�o ocupam espa�o algum.
496
00:31:38,180 --> 00:31:40,335
Mas onde eles poderiam estar?
497
00:31:41,891 --> 00:31:42,891
Chuck,
498
00:31:43,203 --> 00:31:45,679
quanto tempo Kurt esteve
longe de voc�s?
499
00:31:45,797 --> 00:31:47,398
Voc� est� baixo, Kurt.
500
00:31:47,484 --> 00:31:50,328
Est� muito baixo. Meu Deus,
batemos nos cabos!
501
00:31:50,687 --> 00:31:52,812
Meu Deus, estamos queimando!
Eleve-se.
502
00:31:52,837 --> 00:31:53,718
Levante-a!
503
00:31:53,742 --> 00:31:55,609
Est� tudo bem,
Sr. Powers, est� tudo bem.
504
00:31:55,664 --> 00:31:56,780
Deixe-a, Kurt.
505
00:31:56,820 --> 00:31:59,530
Temos que sair, temos que pular!
506
00:31:59,827 --> 00:32:01,226
Todos eles sa�ram.
507
00:32:01,547 --> 00:32:04,124
Todos eles saltaram.
N�o posso fazer isso.
508
00:32:04,375 --> 00:32:07,109
N�o posso sair!
Estou queimando!
509
00:32:07,179 --> 00:32:10,788
Estou queimando, me ajude!
Estou queimando!
510
00:32:10,875 --> 00:32:14,030
Ajude-me! Estou queimando!
511
00:32:17,730 --> 00:32:19,379
Sim, Sra. Ballinger,
512
00:32:19,410 --> 00:32:23,167
tirei Powers e seu marido dos destro�os.
513
00:32:25,786 --> 00:32:28,473
O avi�o caiu no meu campo.
514
00:32:29,473 --> 00:32:30,949
L� fora.
515
00:32:33,004 --> 00:32:35,504
Kurt estava morto quando voc�...?
516
00:32:35,598 --> 00:32:40,285
N�o, ele morreu nos meus bra�os
cerca de cinco minutos ap�s o acidente.
517
00:32:40,338 --> 00:32:42,830
Dr. Jerome, ele disse alguma coisa?
518
00:32:42,940 --> 00:32:45,275
Ele parecia estar tentando
me dizer uma coisa.
519
00:32:45,354 --> 00:32:48,260
Era terrivelmente
dif�cil para ele falar.
520
00:32:48,330 --> 00:32:50,885
Ele continuou murmurando
o nome de um homem.
521
00:32:50,932 --> 00:32:52,041
Que nome?
522
00:32:52,190 --> 00:32:54,775
Parecia Richard Reason.
523
00:32:54,854 --> 00:32:56,158
Richard Reason?
524
00:32:56,385 --> 00:32:58,033
Significa algo?
525
00:32:58,564 --> 00:33:00,227
N�o, nada.
526
00:33:00,916 --> 00:33:03,119
Bem, obrigado, doutor,
foi gentil nos receber.
527
00:33:03,144 --> 00:33:06,729
Sr. Templar, por que todo esse
interesse depois de oito anos?
528
00:33:06,777 --> 00:33:08,745
Esta � a segunda vez em um dia.
529
00:33:08,839 --> 00:33:09,659
A segunda?
530
00:33:09,722 --> 00:33:12,831
Sim, o cavalheiro americano esta manh�.
531
00:33:13,558 --> 00:33:15,104
L� vem eles.
532
00:33:23,895 --> 00:33:25,051
Atr�s deles.
533
00:33:30,892 --> 00:33:33,251
Mantenha-se na cola deles
e n�o os perca.
534
00:33:33,298 --> 00:33:34,376
O que vai fazer?
535
00:33:34,408 --> 00:33:35,384
N�o sei.
536
00:33:35,416 --> 00:33:38,118
Estou certo de que esse tal de
Richard Reason significa algo grande.
537
00:33:38,142 --> 00:33:39,900
Quero saber o qu�.
538
00:33:42,115 --> 00:33:44,748
Farnburg parece estar se mantendo
um passo � nossa frente.
539
00:33:44,788 --> 00:33:47,639
Estou certa de que o nome
deve ser importante.
540
00:33:47,803 --> 00:33:49,810
Nunca o ouvi antes.
541
00:33:50,131 --> 00:33:52,365
Pode haver um terceiro homem envolvido.
542
00:33:52,655 --> 00:33:54,428
Vamos pedir a Dunston que
investigue a lista do pessoal.
543
00:33:54,459 --> 00:33:55,920
A que horas devemos encontr�-lo?
544
00:33:55,952 --> 00:33:57,209
�s 13:30hs.
545
00:34:01,171 --> 00:34:03,787
Sabe que ainda h� uma
grande lacuna no cronograma.
546
00:34:03,913 --> 00:34:06,858
O que seu marido fez naquele fim de
semana em que ficou confinado � Base?
547
00:34:06,905 --> 00:34:08,584
Ele n�o estava confinado.
548
00:34:08,631 --> 00:34:11,310
Ele foi autorizado a deixar a
Base porque voltou para casa.
549
00:34:11,358 --> 00:34:12,951
- Para Londres?
- Sim.
550
00:34:13,193 --> 00:34:14,568
Ent�o ele deve ter escapado
do acampamento.
551
00:34:14,600 --> 00:34:16,302
Ningu�m foi autorizado a
sair naquele fim de semana.
552
00:34:16,341 --> 00:34:19,388
Bem, ent�o � poss�vel que ele tenha chegado
em casa apenas para esconder os diamantes.
553
00:34:19,413 --> 00:34:20,662
� prov�vel.
554
00:34:20,990 --> 00:34:22,959
Tudo est� come�ando a se encaixar, n�o �?
555
00:34:23,443 --> 00:34:26,091
Sim, mas ainda n�o sabemos
quem � Richard Reason, n�o �?
556
00:34:26,115 --> 00:34:29,154
Sim, espero que Dunston seja capaz
de resolver essa quest�o para n�s.
557
00:34:29,204 --> 00:34:30,204
N�o.
558
00:34:30,326 --> 00:34:33,224
Nenhum Richard na Base.
559
00:34:34,524 --> 00:34:36,734
Bem, isso tem que significar alguma coisa.
560
00:34:37,071 --> 00:34:38,219
Vamos revisar novamente.
561
00:34:38,258 --> 00:34:40,234
Sra. Ballinger, n�o gosto de fazer isso.
562
00:34:40,274 --> 00:34:43,125
Major Dunston,
meu marido est� sob suspeita.
563
00:34:43,227 --> 00:34:45,563
Realmente n�o h� necessidade
de tentar ser diplom�tico.
564
00:34:45,594 --> 00:34:47,125
Tudo bem ent�o.
565
00:34:47,282 --> 00:34:50,742
Suponha que Farnburg repasse o dinheiro
para Ballinger segundos antes da decolagem.
566
00:34:50,805 --> 00:34:53,727
Ent�o, sobre a Holanda,
simula problemas no motor e pousa.
567
00:34:53,758 --> 00:34:57,000
Sim, mas mesmo supondo que isso
seja verdade, n�o entra em uma loja
568
00:34:57,039 --> 00:34:59,994
e compra um quarto de milh�o
de d�lares em diamantes, n�o �?
569
00:35:00,031 --> 00:35:03,140
Sim, mas seu marido esteve
em Amsterd�. Ele tinha contatos.
570
00:35:03,195 --> 00:35:05,445
Presumivelmente, tudo isso
foi planejado com anteced�ncia.
571
00:35:05,469 --> 00:35:08,773
Ele voltou, quebrou os limites,
veio a Londres e escondeu as pedras.
572
00:35:08,812 --> 00:35:11,328
E no pr�ximo voo ele foi morto.
573
00:35:11,898 --> 00:35:13,609
Por isso acho que o
nome � t�o importante.
574
00:35:13,664 --> 00:35:16,445
- Mais caf�, senhora?
- Oh, n�o, obrigada.
575
00:35:16,562 --> 00:35:17,522
- Cavalheiros?
- N�o, obrigado.
576
00:35:17,546 --> 00:35:19,483
N�o, obrigado, s� a conta, por favor.
577
00:35:19,539 --> 00:35:21,874
Richard Reason.
578
00:35:23,367 --> 00:35:25,452
Tive uma ideia.
579
00:35:25,648 --> 00:35:27,726
Diga-me algo sobre o roubo real.
580
00:35:27,789 --> 00:35:28,999
Oh, foi muito inteligente.
581
00:35:29,054 --> 00:35:31,359
Tivemos um informe de que o
carro blindado estava sendo roubado
582
00:35:31,384 --> 00:35:33,977
e durante o p�nico e enquanto os
guardas estavam se aproximando,
583
00:35:34,001 --> 00:35:36,634
Farnburg foi calmamente se apoderando
de um quarto de milh�o de d�lares
584
00:35:36,659 --> 00:35:38,212
no escrit�rio do administrador.
585
00:35:38,282 --> 00:35:39,727
Simon, eu sei agora.
586
00:35:39,767 --> 00:35:42,032
Riquezas e trai��o,
era o que Kurt estava dizendo,
587
00:35:42,069 --> 00:35:44,110
n�o Richard Reason, riquezas e trai��o.
588
00:35:44,157 --> 00:35:44,860
Continue.
589
00:35:44,892 --> 00:35:47,024
Quando me casei com Kurt,
estava escrevendo um romance chamado
590
00:35:47,052 --> 00:35:49,497
Riquezas e Trai��o sobre
um assalto a carro blindado.
591
00:35:49,583 --> 00:35:53,349
Era ambientado na Fran�a, mas meus
personagens fizeram exatamente o mesmo.
592
00:35:53,404 --> 00:35:54,474
Tem que ser isso.
593
00:35:54,513 --> 00:35:56,903
� por isso que Farnburg e Friste
tinham todas as suas hist�rias.
594
00:35:56,958 --> 00:35:59,989
Kurt deve ter contado a eles
o come�o, mas n�o o final.
595
00:36:00,052 --> 00:36:03,802
Ele n�o podia, eu nunca terminei.
N�o consegui encontrar um final.
596
00:36:04,294 --> 00:36:07,013
- Ainda tenho o manuscrito.
- Vamos obt�-lo.
597
00:36:07,341 --> 00:36:11,614
Tudo bem, eu os verei no carro.
S� quero empoar meu nariz.
598
00:36:14,404 --> 00:36:16,208
Aqui, ficarei com essa.
599
00:36:36,293 --> 00:36:37,481
Simon!
600
00:36:37,692 --> 00:36:39,301
Simon!
601
00:36:41,687 --> 00:36:44,468
Entre aqui, depressa, entre.
602
00:36:49,783 --> 00:36:52,212
Segure-o, Dun.
Vou pegar o carro.
603
00:37:07,181 --> 00:37:09,290
Por que fez isso, Dun?
604
00:37:09,517 --> 00:37:11,813
Agora teremos problemas
para encontrar a garota.
605
00:37:13,204 --> 00:37:15,524
Se n�o for verdade, querida,
vou voltar aqui e mat�-la.
606
00:37:15,548 --> 00:37:16,735
� verdade.
607
00:37:16,766 --> 00:37:18,415
Eu juro.
608
00:37:18,462 --> 00:37:20,727
Ok, onde est� o manuscrito?
609
00:37:20,752 --> 00:37:22,946
Est� na gaveta de baixo
da minha escrivaninha.
610
00:37:22,978 --> 00:37:24,911
Sra. Ballinger, � melhor que esteja.
611
00:37:25,056 --> 00:37:26,844
Esperei oito anos por isso
612
00:37:26,868 --> 00:37:28,704
e nada vai me impedir agora.
613
00:37:28,728 --> 00:37:31,157
Vamos, abra.
Abra!
614
00:37:32,821 --> 00:37:34,875
Teremos muito o que ler, querida.
615
00:37:34,938 --> 00:37:38,196
E voc� vai me explicar
todas as palavras dif�ceis.
616
00:37:40,881 --> 00:37:42,209
N�o se v�, querida.
617
00:37:57,976 --> 00:37:59,335
3:30.
618
00:38:00,327 --> 00:38:03,100
Bem, foi uma longa espera,
mas seu palpite estava certo.
619
00:38:03,327 --> 00:38:05,280
Por que simplesmente n�o entramos
e o agarramos?
620
00:38:05,327 --> 00:38:07,756
N�o acha que ele vai
nos dizer onde ela est�, n�o �?
621
00:38:07,812 --> 00:38:11,374
Estaremos atr�s dele, mesmo que
isso signifique outro dia e noite.
622
00:38:11,843 --> 00:38:13,741
Aqui vem ele.
623
00:38:56,503 --> 00:38:58,526
Ele a tem escondido
longe o bastante.
624
00:38:58,597 --> 00:39:00,409
E est� come�ando a ficar claro.
625
00:39:00,449 --> 00:39:02,849
Melhor deix�-lo se adiantar
mais um pouco.
626
00:39:58,245 --> 00:40:00,276
Nada deste lado.
627
00:40:06,542 --> 00:40:07,721
Aqui!
628
00:40:18,000 --> 00:40:19,906
Desculpe faz�-la esperar, querida.
629
00:40:19,969 --> 00:40:22,469
Agora teremos essa li��o de leitura.
630
00:40:33,151 --> 00:40:35,377
Vamos l�, vamos sair daqui.
631
00:41:25,670 --> 00:41:26,966
Simon!
632
00:41:32,518 --> 00:41:33,900
Voc� est� bem?
633
00:42:04,059 --> 00:42:07,082
Templar! Pelo amor de Deus,
me ajude. Meu p� est� preso.
634
00:42:07,129 --> 00:42:08,433
Templar!
635
00:42:11,636 --> 00:42:12,448
Depressa!
636
00:42:12,481 --> 00:42:15,261
- Tente deslizar de volta.
- Eu n�o posso! N�o posso!
637
00:42:30,003 --> 00:42:32,667
Est� chegando um trem.
D�-me essa coisa!
638
00:42:33,042 --> 00:42:36,182
D�! Ajude por favor!
639
00:42:53,863 --> 00:42:55,358
Aqui est� um final que eu tentei.
640
00:42:55,383 --> 00:42:58,914
Substitu�ram as barras de ouro
pelos pesos em um po�o de elevador.
641
00:42:58,968 --> 00:43:01,304
Vou lembrar disso na pr�xima
vez que tiver ouro.
642
00:43:01,335 --> 00:43:02,758
Bem, aqui tem uma coisa.
643
00:43:02,836 --> 00:43:04,503
Parece loucura, no entanto.
644
00:43:04,648 --> 00:43:06,077
Levaram o ouro para o zool�gico,
645
00:43:06,124 --> 00:43:08,155
e deixaram cair nos tanques do aqu�rio.
646
00:43:08,210 --> 00:43:09,921
Eu escrevi isso?
647
00:43:10,359 --> 00:43:13,296
Enfim, s�o os diamantes que
procuramos, n�o...
648
00:43:26,054 --> 00:43:29,741
Bem aqui, depois de todos esses anos.
649
00:43:44,429 --> 00:43:46,585
Certo, amigo, vou lev�-los agora.
650
00:43:46,820 --> 00:43:48,483
Vou lev�-los agora.
651
00:43:49,369 --> 00:43:51,455
Eu me perguntava quando
sairia da toca, Dun.
652
00:43:51,494 --> 00:43:53,502
Apenas me d� as pedras.
653
00:43:53,939 --> 00:43:56,603
- N�o tinha que atirar em Friste.
- Sim, tinha.
654
00:43:56,720 --> 00:43:59,939
Eu o conheci nos Estados Unidos e ele sabia que
eu n�o estava mais na seguran�a da For�a A�rea.
655
00:43:59,978 --> 00:44:02,532
E ent�o voc� matou Ardossi
quando n�o havia necessidade.
656
00:44:02,573 --> 00:44:04,987
S� diminuindo a oposi��o.
657
00:44:05,253 --> 00:44:07,721
- D�-me as pedras.
- O que aconteceu?
658
00:44:07,761 --> 00:44:09,721
A vida civil � muito dif�cil para voc�?
659
00:44:09,761 --> 00:44:11,456
Algo parecido.
660
00:44:11,683 --> 00:44:14,339
Passei minha vida inteira no servi�o
661
00:44:14,409 --> 00:44:16,979
e n�o achei que a pens�o
fosse grande o suficiente.
662
00:44:17,136 --> 00:44:17,909
Agora me d�.
663
00:44:17,941 --> 00:44:20,315
Bem, amigo, � melhor se preparar.
664
00:44:20,393 --> 00:44:24,057
Quando a bal�stica checar
a bala que matou Ardossi,
665
00:44:24,112 --> 00:44:26,760
vai combinar com a que esfriou Friste.
666
00:44:26,831 --> 00:44:28,823
Simon, n�o quero mat�-lo.
667
00:44:29,073 --> 00:44:30,651
Agora me d� as pedras.
668
00:44:39,854 --> 00:44:41,760
Agora, vire-se.
669
00:44:42,955 --> 00:44:44,095
Simon!
670
00:44:51,452 --> 00:44:53,429
Levem-no daqui.
671
00:44:54,874 --> 00:44:56,553
Adeus, Dun.
672
00:45:01,234 --> 00:45:03,640
E o que planeja fazer com isso?
673
00:45:04,398 --> 00:45:08,288
Pensei em devolv�-los
� For�a A�rea dos EUA.
674
00:45:08,398 --> 00:45:10,390
Essa � uma hist�ria improv�vel.
52749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof