Original subtitles

Uma das del�cias de n�o ser empregado remunerado

� que minha vida � meio que invertida.

� noite, quando a maioria dos homens est� dormindo, geralmente estou jogando

ou dan�ando com mulheres bonitas e bebendo champanhe.

Ent�o, de manh�, quando a maioria dos homens vai trabalhar,

vou dormir.

� um tipo de vida turbulento mas eu gosto disso.

Isso me d� uma sensa��o de serenidade e seguran�a.

Voc� est� bem?

N�o estou borbulhando de bom humor.

O que est� fazendo aqui, Ardossi?

Vim aqui para avis�-lo.

Est�o querendo te matar.

Isso � legal, pensei que fosse meu m�dico tentando aumentar a clientela.

Quem quer me assassinar?

Fa�a sua escolha.

Ningu�m tem mais inimigos que o famoso Simon Templar.

O SANTO

S03E14 - O Contrato

Legenda por Susanawho

Continue, Ardossi.

Existe um contrato por voc�.

Algu�m est� disposto a pagar cinco mil d�lares para voc� morrer.

Uma mis�ria, eu diria que valia muito mais.

Quem est� oferecendo o dinheiro?

Eu n�o sei.

Acabei de ouvir por a�.

Imagino que haver� muitos interessados por cinco mil d�lares.

Voc� tem a reputa��o de ser um homem muito dif�cil de matar.

� uma reputa��o que lamentaria muito perder.

S� posso imaginar que os pistoleiros estar�o na fila pelo trabalho.

E se eles vierem, estarei esperando por eles.

Obrigado pelo aviso, Ardossi.

Ah, a prop�sito, onde posso entrar em contato com o homem que est� investindo o dinheiro?

H� apenas um n�mero de telefone.

Sem nomes, nada mais, apenas o n�mero.

- Sim? - Rawhide, 1537.

Rawhide, 1537.

- At� mais, Sr. Templar. - Ardossi?

N�o, Sr. Templar, sem dinheiro.

- Eu te devo um favor. - Eu insisto. N�o me deve nada.

Ah, obrigado.

Eu o vejo por a�.

Servi�o de Dep�sito Friste. Friste falando.

Bom dia.

Um amigo em comum sugeriu que eu o contatasse.

Estou no neg�cio de entrega de chumbo.

Bem, tenho um contrato pendente,

ou seja, se o pre�o for justo

e a qualidade do trabalho for boa.

Talvez possamos nos encontrar para discutir isso.

Eu n�o gostaria de nada melhor.

Onde e quando?

Hoje � noite, 21:00hs, aqui no meu armaz�m.

Mannions Wharf, 12 A.

Quer falar, amigo?

Sim, tenho uma remessa que gostaria que pegasse e entregasse para mim.

Aqui est� o meu endere�o.

Se puder estar l� �s cinco, s� entre voc� e eu,

tem 40 libras para voc�.

Por 40 libras, pegarei febre amarela.

Estarei l�, 17:00hs.

Ei, o que � tudo isso?

Uma caixa para ser armazenada at� que seja reclamada.

N�o temos nenhuma ordem a respeito disso.

- De qualquer forma, estamos fechados. - Oh, vamos l�.

Tudo bem, nos d� sua nota ent�o.

Sempre posso voltar de manh�.

Certo.

- Todos terminaram? - Quase.

Vamos, vamos empilh�-la ent�o.

N�o podemos deixar isso at� de manh�?

Por qu�?

Tenho uma noite dif�cil hoje.

Voc� est� nisso de novo?

Tudo bem, tranquem, sim?

Vou esperar um pouco.

Ok.

- Boa noite, Sr. Friste. - Boa noite.

Se est� chamando um policial, � melhor chamar um para mim tamb�m.

- Quem � voc�? - Bem, vamos esclarecer uma coisa.

Isto

me faz o mestre das perguntas, ok?

Por que est� disposto a pagar cinco mil para me matar?

Templar!

Saia daqui agora.

Estou lhe avisando.

Voc� est� me avisando.

- Estou segurando isso, lembra? - Voc� n�o me assusta.

Ponha suas m�os em mim e eles te pegam.

Quem?

Quem s�o eles?

Friste, � melhor come�ar a falar.

Acredite, as palavras soam melhor com a boca na sua cara.

Tudo bem, vou lhe dizer.

N�o far� nenhuma diferen�a.

Farnburg vai te matar de qualquer modo.

Farnburg?

Jack Farnburg?

Sim, achei que entenderia.

Ele est� preso nos Estados Unidos.

Ele saiu h� um m�s.

Ele esperou por oito anos para se vingar de voc�.

E como voc� est� ligado com ele?

Ele � um amigo meu.

S� estou tentando ajud�-lo.

Ou voc� quer uma parte de um quarto de milh�o de d�lares, � isso?

N�o sei do que est� falando.

Ah, claro que sim.

Farnburg se apoderou de uma folha de pagamento do Ex�rcito.

Ele foi preso, mas nunca encontraram o dinheiro.

Imaginei que ele voltaria mais cedo ou mais tarde para o saque.

Onde ele est� agora?

- Eu n�o sei. - Tente lembrar-se.

- Ent�o vamos v�-lo. - Eu n�o sei, j� disse.

Comece a se lembrar.

Vamos entrar no meu carro, eu estacionei antes de ser entregue.

Volte, comece a escrever.

Ei, Friste?

Responda a ele.

Aqui em cima.

As coisas est�o indo muito bem.

Tenho um endere�o para a dama de Ballinger.

Ela tem uma casa na Rua Cromfort, 22 em...

O que h� com voc�, Friste?

Ele � al�rgico a armas.

Ent�o � melhor voc� jogar a sua no ch�o.

Agora volte para tr�s da mesa.

Voc� tamb�m, Friste.

Voc� chegou cedo, Templar.

N�o o esper�vamos at� �s nove.

Oh, eu estava t�o ansioso em v�-lo novamente, que mal podia esperar.

Se � esperto, puxe o gatilho em mim agora,

porque se eu ficar vivo,

juro que v�o recolher pequenos peda�os de voc�

por toda essa cidade miser�vel.

N�o mudou muito, n�o �, Jack?

Ainda fala como um trapaceiro em um filme de gangster de 2� categoria.

Ok, garoto esperto, est� distribuindo as cartas.

- O que acontece agora? - Bem, para come�ar,

que tal me dizer onde est� o quarto de milh�o de d�lares?

Escute, Templar, essa grana � minha.

Cumpri minha pena.

Deveria saber melhor do que ningu�m, ajudou a me colocar l� dentro.

O prazer foi meu.

Estou aqui para recolher agora.

Voc�, a pol�cia, ningu�m vai me impedir.

Essa � uma atitude bastante ego�sta.

Ali�s, voc� fez um p�ssimo trabalho tentando me atropelar esta manh�.

Foi a ideia est�pida desse idiota.

Ele pensou que se pud�ssemos pregar um susto em voc�,

voc� aceitaria a hist�ria de Ardossi e viria aqui.

Sim, s� aceitei a metade.

E enquanto estamos no assunto de aceitar,

vamos voltar ao paradeiro dessa folha de pagamento perdida?

Por que n�o d� o fora?

Estoure.

Vou pegar mais alguns cartuchos.

Cuidado!

Isso � o mais longe que vai, imbecil.

Entre.

Voc� est� bem?

Claro, o que diabos est� fazendo aqui?

Especializei-me em resgates de �ltima hora.

Estive seguindo Farnburg, vi seu carro no beco,

ouvi os tiros, pensei que voc� poderia querer sair com pressa.

Gra�as a Deus pela cavalaria dos EUA.

Agora, onde o servi�o de t�xi do Major John Dunston pode lev�-lo?

- Para casa. - Casa, ent�o.

Dun, � �timo v�-lo novamente.

Ainda est� na seguran�a da For�a A�rea?

Sim e estou ficando velho demais para fazer uma mudan�a.

Al�m disso, estarei eleg�vel para uma pens�o em cerca de oito anos.

O que o traz de volta a Londres?

Estou atr�s de Farnburg desde que ele saiu da pris�o.

Esperando que ele o leve a essa folha de pagamento perdida?

Isso mesmo.

Mas acho que ele n�o sabe onde est� o dinheiro,

caso contr�rio, ele simplesmente pegaria e daria o fora, n�o?

Aqui, vou lhe servir outro.

Pelo que me lembro, houve um lapso de cerca de duas horas entre a hora

que Farnburg foi apanhado e a hora do assalto.

Isso mesmo.

E durante aquelas duas horas, ele poderia ter passado o dinheiro para outra pessoa.

- Alguma ideia? - N�o.

Mas n�o acho que ele possa encontrar o cara.

Onde Friste se encaixa nisso?

Bem, ele esteve morando nos Estados Unidos por um tempo

e foi preso por falsifica��o.

Esteve na mesma cela com Farnburg

e acho que eles se uniram.

Fico feliz que Farnburg n�o tenha vindo dos Estados Unidos s� para me matar.

N�o leve isso muito em conta.

Ele tem um grande ressentimento contra voc�, amigo.

A prop�sito, o nome Ballinger significa algo para voc�?

Ballinger?

N�o, por qu�?

Farnburg o mencionou quando entrou no escrit�rio de Friste esta noite.

Ele estava bastante animado com isso.

� melhor eu pegar mais gelo.

Vou atender.

- Boa noite. - Boa noite, senhor. Sr. Templar?

Sim.

Foi informado que seu carro foi visto estacionado a maior parte

do dia e da noite fora do Dep�sito de Friste.

N�o veio at� aqui a essa hora

da noite para me dar uma multa de estacionamento?

N�o, senhor.

O Sr. Teal me enviou.

Ele gostaria de v�-lo.

A respeito do que?

Sobre o Sr. Friste, senhor.

Veja, ele foi assassinado.

Bem?

Claude, � minha opini�o considerada

que voc� est� certo.

Ele est� morto.

N�o banque o esperto.

Tenho provas suficientes para fich�-lo imediatamente.

- S� me conte o que sabe. - Bem, talvez eu possa ajudar.

Como?

Isso est� relacionado ao caso Farnburg.

Farnburg?

Farnburg foi um Sargento da avia��o em uma de nossas Bases aqui.

Ele roubou o escrit�rio do pagador de um quarto de milh�o de d�lares.

Simon estava visitando a Base na �poca e me ajudou com a pris�o.

O dinheiro nunca foi recuperado.

Com Templar l�, n�o estou surpreso.

Em suma, Farnburg voltou pelo dinheiro e por mim.

Sim, e a For�a A�rea dos EUA gostaria de recuperar

o dinheiro tamb�m. E � a� que eu entro.

Ent�o, por que Farnburg matou Friste?

N�o acho que ele o fez.

N�o?

N�o. Friste era �til.

- Desculpe. - Claro.

Eu deveria imaginar que ele provavelmente financiava Farnburg.

Ele n�o tinha motivos para mat�-lo.

Ent�o quem o fez?

Eu n�o sei.

Mas posso lhe dar algumas coisas para trabalhar.

Por exemplo,

- esta clarab�ia. - O que tem isso?

Quando estive aqui antes, estava fechada,

agora est� aberta e pelo �ngulo da ferida,

Friste poderia ter sido baleado a partir da�.

- Aqui est� outra coisa. - O que s�o?

S�o os trabalhos completos de uma senhora chamada Eileen Wilton,

s�o todas hist�rias de crime e todas novas.

Dificilmente o tipo de coisa que esperaria encontrar em um escrit�rio desse tipo.

Feliz leitura.

Encontrar� o restante na estante. Com licen�a.

- Onde vai agora? - Para casa.

Boa noite.

N�o pode ir ainda. N�o me disse nada.

O Major Dunstun lhe dar� um resumo detalhado da hist�ria at� agora.

Ah, claro, mas para onde vamos a partir daqui?

Sugiro que tente localizar Farnburg.

E voc�?

Amanh� irei ver a dama que Farnburg mencionou na

Rua Cromfort, 22.

- Ela n�o est� aqui. - Quem n�o est�?

A Sra. Ballinger.

- Quando ela vai voltar? - Bem, como eu deveria saber?

Est� longe h� tr�s meses, voc� sabe.

Na Espanha.

- Voc� � a empregada dela? - Oh, n�o, nada disso.

Venho algumas vezes por semana, alimento o peixe e limpo a poeira um pouco.

Bem, obrigado, parece que estou perdendo meu tempo.

Sim, foi o que eu disse ao outro homem.

Ele tamb�m era da companhia telef�nica.

Mas n�o sou da companhia telef�nica.

N�o, nem ele, se quer saber.

Fazendo-me todas aquelas perguntas.

Como ele era?

Americano ou algo assim.

Muito suspeito, estava tentada a contar � pol�cia.

Bem, tenho minhas compras para fazer.

N�o posso ficar aqui o dia todo falando com voc�.

Sra. Ballinger?

Por favor, n�o fique nervosa.

N�o estou aqui para prejudic�-la, estou aqui para ajud�-la.

Acho que sua vida pode estar em grande perigo.

Do que est� falando?

Quem � voc�? Saia daqui.

Meu nome � Simon Templar.

Bem?

H� um homem chamado Jack Farnburg em Londres procurando por voc�.

O nome significa alguma coisa para voc�?

Sim, havia um Jack Farnburg na For�a A�rea com meu marido.

Quando ele esteve em Suffolk.

Onde est� seu marido agora?

Ele foi morto em um acidente a�reo h� oito anos.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Agora, o que � tudo isso?

Sra. Ballinger, sei que isso parece misterioso,

mas goste ou n�o, est� envolvida em algo particularmente desagrad�vel.

Olha, gostaria que me encontrasse e conversasse com

o Major Dunston, ele est� na seguran�a da For�a A�rea dos EUA.

Tem raz�o, Sr. Templar, isso parece muito misterioso.

Aqui est� o meu cart�o.

Vir� � minha casa hoje �s oito?

Vou ter o major Dunston l� e pode se encontrar e conversar com ele.

Voc� vir�?

Por favor?

Est� bem.

A prop�sito, notei que � uma grande f� das hist�rias de detetive de Eileen Wilton.

Eu deveria ser. Eu as escrevi.

Wilton � o meu nome de solteira.

Simon, n�o acha que � hora de come�armos a trabalhar?

Gostaria que o fizesse, estou realmente muito ansiosa para saber do que se trata.

Tudo bem, mas receio que n�o goste.

Estamos checando o registro de servi�o do seu marido.

Mas por qu�?

Ele est� morto h� oito anos.

Sra. Ballinger,

quanto dinheiro seu marido lhe deixou?

- N�o � da sua conta. - Por favor.

Bem,

Se devem saber, muito pouco, cerca de 500 d�lares.

Havia o seguro, � claro, mas Kurt n�o era um homem rico.

Ele pode ter sido mais rico do que voc� pensa,

- em um quarto de milh�o de d�lares. - Um quarto?

Oh, isso � um absurdo.

Ele s� tinha seu sal�rio da For�a A�rea.

E vivemos com cada centavo disso.

De fato, se n�o fosse pelo que eu escrevia,

duvido que pud�ssemos sobreviver.

Dando-lhe um motivo razo�vel para roubo.

Roubo?

Dois dias antes de seu marido ser morto, houve um assalto na Base.

Sim, lembro-me disso claramente, mas Kurt n�o teve nada a ver com isso.

Veja, no momento do roubo, ele j� havia decolado em um voo.

De acordo com nossos registros, o voo do seu marido

decolou sete minutos ap�s o roubo.

Agora, com tempo de fra��o de segundo,

� bem poss�vel que Farnburg tenha entregue o dinheiro a seu marido.

N�o, isso n�o � verdade, s� quer encontrar um bode expiat�rio.

- Queremos encontrar o dinheiro. - Tudo bem ent�o, onde est�?

Se acha que Kurt pegou, o que ele fez com isso?

N�o sabemos.

Pensamos que voc� poderia ajudar.

Ajudar a destruir a mem�ria do meu marido, � isso o que quer?

Queremos a verdade.

Tem a verdade bem a� nos seus malditos registros.

Dois dias depois de tudo isso acontecer, meu marido foi morto

tentando impedir que seu avi�o colidisse com uma cidade.

Meu marido foi morto, entendem?

Agora procurem outro ladr�o e deixe-nos em paz.

Sra. Ballinger, lamento que tenha descoberto dessa forma.

� um pouco tarde para come�ar a se lamentar.

Mas n�o se preocupe, no que me diz respeito, est� esquecido,

est� tudo acabado.

Simon, o que est� fazendo?

Elaborando um cronograma.

Encaixa?

Bem, quase.

Farnburg deve ter passado o dinheiro para Ballinger minutos antes da decolagem.

Ent�o, no momento em que fizemos a pris�o,

ele poderia estar no meio do caminho da costa da Noruega.

Certo.

Ele voltou na manh� seguinte.

Voc� se lembra se ele foi investigado?

Bem, existem 5.000 caras nessa Base.

Ent�o Ballinger estando em um voo,

suponho que ele nem era suspeito.

Sim, mas ele estaria confinado � Base, n�o?

Todo mundo estava.

Bem, isso cuida do s�bado.

Ent�o, no domingo, ele decolou novamente com a mesma tripula��o.

Sim, e no caminho de volta, ele caiu perto de Oxford

e estava morto quando o levaram ao hospital.

Portanto, o tempo vital seria o fim de semana em que estavam confinados � Base.

Bem, n�o teria sido dif�cil escapar do acampamento.

Gostaria de saber se a esposa dele saberia.

Do jeito que ela se sente, n�o acho que ela nos contaria se o fez.

Vale a pena tentar.

A prop�sito, tem o registro de voo de Ballinger?

N�o, foi destru�do no acidente.

Isso � estranho.

Ela saiu daqui h� mais de uma hora.

Talvez ela simplesmente n�o esteja respondendo.

Talvez ela n�o possa.

Agora, olhe, senhora, essa grana est� em algum lugar aqui.

Agora me diga onde est�

ou vou ter que machuc�-la muito.

N�o sei nada sobre o dinheiro.

Nem sei do que est� falando.

N�o me venha com essas coisas.

Seu marido e eu �ramos s�cios.

Ele lhe disse o que est�vamos fazendo.

N�o, juro que n�o o fez.

Esse dinheiro est� aqui e n�o vou embora sem ele.

N�o h� nada aqui, j� lhe disse, n�o h� nada.

Tudo bem.

Se quer tornar dif�cil para si mesma.

Posso imaginar algumas maneiras de faz�-la falar.

Vamos parecer bem idiotas se ele n�o estiver l�.

- Correrei o risco. - Quanto mais falta?

Algumas quadras.

Vamos entrar pelos fundos, s� por precau��o.

Vou lhe perguntar mais uma vez.

- Onde est�? - Eu n�o sei.

Farei um trato com voc�.

Voc� fica com 20.000 d�lares. O resto � meu.

N�o quero nenhuma parte disso.

Se estivesse aqui, poderia lev�-lo, todo.

Tudo bem, cansei de perguntar.

Vamos fazer do meu jeito agora.

Vamos sair daqui, r�pido.

Aqui, beba isso.

Estou bem agora.

O Sr. Templar, Farnburg disse que ele e meu marido eram s�cios.

Isso � verdade?

Tudo aponta para isso.

Eu amava meu marido.

Farei tudo o que puder para proteger sua mem�ria,

mas preciso saber a verdade.

Poderia ajudar muito.

Precisamos recuperar aquele dinheiro antes que Farnburg o fa�a

ou antes que algu�m se machuque.

O que quer que eu fa�a?

Primeiro, gostaria de localizar todos os homens da tripula��o a�rea de seu marido.

Perdi contato com a maioria deles.

Quase todos deixaram o servi�o e voltaram aos Estados Unidos.

Todos, exceto Chuck Powers.

Onde ele est�?

Oh, ele est� no hospital de veteranos.

Ele casou com uma garota inglesa, ent�o ele ficou.

Ele est� praticamente inv�lido desde o acidente.

Gostaria de falar com ele.

Bem, tenho certeza de que poderia ser arranjado.

Gostaria que eu fosse com voc�?

Sim, que lhe parece amanh� de manh�?

�timo.

Bem?

Ele tinha Ardossi esperando no carro.

Acho melhor voc� passar a noite em um motel.

Por qu�?

Acha que ele tentar� voltar?

Seu marido estava sozinho no avi�o quando caiu?

Sim, exceto por Chuck.

Os outros sa�ram, mas o para-quedas dele foi danificado no inc�ndio.

Voc� o conhece bem?

Ele foi o padrinho do nosso casamento.

Ol�, Chuck.

� bom v�-lo novamente.

Sim,

� bom te ver.

Voc� se lembra da Sra. Ballinger, n�o?

Ballinger?

Bem,

conhecia um Kurt Ballinger.

Eileen!

- Deve ser Eileen! - Sim.

N�o o vejo h� muito tempo, Chuck. Sinto muito.

Este � o Sr. Templar.

Ele queria conversar com voc� sobre algo.

Ol�, Chuck.

Gostaria de perguntar sobre algumas coisas que aconteceram h� muito tempo.

A mem�ria n�o � mais t�o boa.

Mas pode me experimentar.

� sobre o �ltimo dos voos que fez com Kurt Ballinger.

- O �ltimo. - Sim, foi um voo de rotina.

Era agosto.

Subiram a costa escandinava

depois voltaram pela fronteira russa.

Ah, sim, claro, faz�amos essa rota o tempo todo.

Sim, mas quando voltaram � Base, todo o lugar estava em alvoro�o.

O escrit�rio do administrador foi roubado.

N�o me lembro...

� dif�cil... � dif�cil.

Por favor, tente se lembrar, Chuck. � muito importante.

Aconteceu alguma coisa no voo?

Alguma coisa fora da rotina?

N�o, n�o, sempre era a mesma rotina.

S� rotina.

Milhares de quil�metros de c�u e nuvem.

Apenas rotina.

Acho melhor irmos para Oxford.

Talvez o m�dico que os tirou do acidente tenha alguma coisa.

Tivemos um vazamento na linha de combust�vel.

Tivemos que aterrissar na Holanda.

- Onde na Holanda, Chuck? - Amsterd�.

Sim, ficamos l� por cerca de quatro horas.

- � uma cidade bonita. - Voc� foi � cidade?

Kurt estava com voc�?

N�o, n�o, ele n�o estava conosco, ele tinha que ver alguns amigos.

Kurt esteve na Holanda antes de voltar para a Inglaterra.

Amsterd� parece o melhor lugar do mundo

para converter um quarto de milh�o de d�lares em diamantes.

Diamantes?

O dinheiro � volumoso,

diamantes n�o ocupam espa�o algum.

Mas onde eles poderiam estar?

Chuck,

quanto tempo Kurt esteve longe de voc�s?

Voc� est� baixo, Kurt.

Est� muito baixo. Meu Deus, batemos nos cabos!

Meu Deus, estamos queimando! Eleve-se.

Levante-a!

Est� tudo bem, Sr. Powers, est� tudo bem.

Deixe-a, Kurt.

Temos que sair, temos que pular!

Todos eles sa�ram.

Todos eles saltaram. N�o posso fazer isso.

N�o posso sair! Estou queimando!

Estou queimando, me ajude! Estou queimando!

Ajude-me! Estou queimando!

Sim, Sra. Ballinger,

tirei Powers e seu marido dos destro�os.

O avi�o caiu no meu campo.

L� fora.

Kurt estava morto quando voc�...?

N�o, ele morreu nos meus bra�os cerca de cinco minutos ap�s o acidente.

Dr. Jerome, ele disse alguma coisa?

Ele parecia estar tentando me dizer uma coisa.

Era terrivelmente dif�cil para ele falar.

Ele continuou murmurando o nome de um homem.

Que nome?

Parecia Richard Reason.

Richard Reason?

Significa algo?

N�o, nada.

Bem, obrigado, doutor, foi gentil nos receber.

Sr. Templar, por que todo esse interesse depois de oito anos?

Esta � a segunda vez em um dia.

A segunda?

Sim, o cavalheiro americano esta manh�.

L� vem eles.

Atr�s deles.

Mantenha-se na cola deles e n�o os perca.

O que vai fazer?

N�o sei.

Estou certo de que esse tal de Richard Reason significa algo grande.

Quero saber o qu�.

Farnburg parece estar se mantendo um passo � nossa frente.

Estou certa de que o nome deve ser importante.

Nunca o ouvi antes.

Pode haver um terceiro homem envolvido.

Vamos pedir a Dunston que investigue a lista do pessoal.

A que horas devemos encontr�-lo?

�s 13:30hs.

Sabe que ainda h� uma grande lacuna no cronograma.

O que seu marido fez naquele fim de semana em que ficou confinado � Base?

Ele n�o estava confinado.

Ele foi autorizado a deixar a Base porque voltou para casa.

- Para Londres? - Sim.

Ent�o ele deve ter escapado do acampamento.

Ningu�m foi autorizado a sair naquele fim de semana.

Bem, ent�o � poss�vel que ele tenha chegado em casa apenas para esconder os diamantes.

� prov�vel.

Tudo est� come�ando a se encaixar, n�o �?

Sim, mas ainda n�o sabemos quem � Richard Reason, n�o �?

Sim, espero que Dunston seja capaz de resolver essa quest�o para n�s.

N�o.

Nenhum Richard na Base.

Bem, isso tem que significar alguma coisa.

Vamos revisar novamente.

Sra. Ballinger, n�o gosto de fazer isso.

Major Dunston, meu marido est� sob suspeita.

Realmente n�o h� necessidade de tentar ser diplom�tico.

Tudo bem ent�o.

Suponha que Farnburg repasse o dinheiro para Ballinger segundos antes da decolagem.

Ent�o, sobre a Holanda, simula problemas no motor e pousa.

Sim, mas mesmo supondo que isso seja verdade, n�o entra em uma loja

e compra um quarto de milh�o de d�lares em diamantes, n�o �?

Sim, mas seu marido esteve em Amsterd�. Ele tinha contatos.

Presumivelmente, tudo isso foi planejado com anteced�ncia.

Ele voltou, quebrou os limites, veio a Londres e escondeu as pedras.

E no pr�ximo voo ele foi morto.

Por isso acho que o nome � t�o importante.

- Mais caf�, senhora? - Oh, n�o, obrigada.

- Cavalheiros? - N�o, obrigado.

N�o, obrigado, s� a conta, por favor.

Richard Reason.

Tive uma ideia.

Diga-me algo sobre o roubo real.

Oh, foi muito inteligente.

Tivemos um informe de que o carro blindado estava sendo roubado

e durante o p�nico e enquanto os guardas estavam se aproximando,

Farnburg foi calmamente se apoderando de um quarto de milh�o de d�lares

no escrit�rio do administrador.

Simon, eu sei agora.

Riquezas e trai��o, era o que Kurt estava dizendo,

n�o Richard Reason, riquezas e trai��o.

Continue.

Quando me casei com Kurt, estava escrevendo um romance chamado

Riquezas e Trai��o sobre um assalto a carro blindado.

Era ambientado na Fran�a, mas meus personagens fizeram exatamente o mesmo.

Tem que ser isso.

� por isso que Farnburg e Friste tinham todas as suas hist�rias.

Kurt deve ter contado a eles o come�o, mas n�o o final.

Ele n�o podia, eu nunca terminei. N�o consegui encontrar um final.

- Ainda tenho o manuscrito. - Vamos obt�-lo.

Tudo bem, eu os verei no carro. S� quero empoar meu nariz.

Aqui, ficarei com essa.

Simon!

Simon!

Entre aqui, depressa, entre.

Segure-o, Dun. Vou pegar o carro.

Por que fez isso, Dun?

Agora teremos problemas para encontrar a garota.

Se n�o for verdade, querida, vou voltar aqui e mat�-la.

� verdade.

Eu juro.

Ok, onde est� o manuscrito?

Est� na gaveta de baixo da minha escrivaninha.

Sra. Ballinger, � melhor que esteja.

Esperei oito anos por isso

e nada vai me impedir agora.

Vamos, abra. Abra!

Teremos muito o que ler, querida.

E voc� vai me explicar todas as palavras dif�ceis.

N�o se v�, querida.

3:30.

Bem, foi uma longa espera, mas seu palpite estava certo.

Por que simplesmente n�o entramos e o agarramos?

N�o acha que ele vai nos dizer onde ela est�, n�o �?

Estaremos atr�s dele, mesmo que isso signifique outro dia e noite.

Aqui vem ele.

Ele a tem escondido longe o bastante.

E est� come�ando a ficar claro.

Melhor deix�-lo se adiantar mais um pouco.

Nada deste lado.

Aqui!

Desculpe faz�-la esperar, querida.

Agora teremos essa li��o de leitura.

Vamos l�, vamos sair daqui.

Simon!

Voc� est� bem?

Templar! Pelo amor de Deus, me ajude. Meu p� est� preso.

Templar!

Depressa!

- Tente deslizar de volta. - Eu n�o posso! N�o posso!

Est� chegando um trem. D�-me essa coisa!

D�! Ajude por favor!

Aqui est� um final que eu tentei.

Substitu�ram as barras de ouro pelos pesos em um po�o de elevador.

Vou lembrar disso na pr�xima vez que tiver ouro.

Bem, aqui tem uma coisa.

Parece loucura, no entanto.

Levaram o ouro para o zool�gico,

e deixaram cair nos tanques do aqu�rio.

Eu escrevi isso?

Enfim, s�o os diamantes que procuramos, n�o...

Bem aqui, depois de todos esses anos.

Certo, amigo, vou lev�-los agora.

Vou lev�-los agora.

Eu me perguntava quando sairia da toca, Dun.

Apenas me d� as pedras.

- N�o tinha que atirar em Friste. - Sim, tinha.

Eu o conheci nos Estados Unidos e ele sabia que eu n�o estava mais na seguran�a da For�a A�rea.

E ent�o voc� matou Ardossi quando n�o havia necessidade.

S� diminuindo a oposi��o.

- D�-me as pedras. - O que aconteceu?

A vida civil � muito dif�cil para voc�?

Algo parecido.

Passei minha vida inteira no servi�o

e n�o achei que a pens�o fosse grande o suficiente.

Agora me d�.

Bem, amigo, � melhor se preparar.

Quando a bal�stica checar a bala que matou Ardossi,

vai combinar com a que esfriou Friste.

Simon, n�o quero mat�-lo.

Agora me d� as pedras.

Agora, vire-se.

Simon!

Levem-no daqui.

Adeus, Dun.

E o que planeja fazer com isso?

Pensei em devolv�-los � For�a A�rea dos EUA.

Essa � uma hist�ria improv�vel.