Original subtitles

Estive lendo bem os guias.

Sou um fundo regular de informa��es.

Diz aqui que s�culos atr�s,

a posi��o estrat�gica de Porto Rico tornou-se

o reduto natural para os comboios de tesouros espanh�is

em suas miss�es nas costas da Am�rica Central e do Sul.

Que �poca! Esta antiga fortaleza de El Morro,

que sobreviveu aos canhona�os dos cors�rios e aos risos

aos risos das mulheres bonitas. Desculpem.

Lindo, n�o �?

Pode estar interessada em saber que este porto foi descoberto pela...

por Crist�v�o Colombo em 1493, em sua segunda viagem.

Ah, mais tarde foi conquistada por...

Ponce de Leon em 1508.

Voc� escreveu este guia, por acaso?

N�o, n�o o fiz. Adeus.

Detecto uma leve nota de hostilidade em sua voz?

� certo e a inten��o n�o era ser fraca.

Oh, por qu�?

Porque sou uma das poucas mulheres que restam no mundo

que n�o est� remotamente interessada no famoso Simon Templar.

O SANTO

S03E12 - O Filantropo Cruel

Legenda por Susanawho

Pare!

Senhor, ajude, por favor, pare, por favor!

- Qual � o problema? - Meu marido, senhor, eles o matar�o.

Por favor, venha, venha comigo.

Eles tentaram nos tirar da nossa terra. E meu marido, eles...

- eles o matar�o. - Qual o caminho?

Este caminho.

Juan, � um aviso de despejo, entende?

N�o vai me expulsar da minha terra, comprende?

� melhor voc� compreender, amigo, n�o eu.

Voc� tem que sair, vamos, caia fora.

Esta fazenda n�o � mais sua.

Foi sempre minha esta terra, e do meu pai.

Escute, Juan, pediu dinheiro emprestado,

e ent�o deu a fazenda como garantia.

Agora voc� n�o pode pagar. Ent�o,

voc� sair� da fazenda.

Nunca!

Solte meu papai!

� melhor n�o se meter, cara.

Por que n�o escolhe algu�m do seu tamanho?

Juano, ele te feriu?

Senhor, n�o tem o direito.

N�s voltaremos.

Ensinaremos uma li��o.

V�o em frente, saiam daqui.

Esc�ria! Porcos!

- Voc� est� bem agora? - Obrigado, se�or, muchas gracias.

N�o me agrade�a, n�o poderia ter feito muito sem ele.

- Qual � o seu nome? - Eu me chamo Victor, senhor.

E eu sou Maria.

V�o, meus pequeninos, v�o brincar.

Entre, senhor, por favor?

Obrigado.

Senhor, na casa de Juan Gamma, voc� � bem-vindo.

Obrigado.

A prop�sito, sou Simon Templar.

Senhor, e esta � minha esposa, Dolores.

Se�ora.

Por favor, sente-se, senhor, vou pegar um pouco de vinho.

Obrigado.

Juan, suponho que me conte o que foi aquilo.

Se�or,

h� muito tempo, eu...

pedi emprestado muito dinheiro para cultivar meus tomates na �gua,

uma palavra grande.

- Hidrop�nico? - Sim, senhor, � isso.

Mas minha colheita foi m� e os tempos foram ruins,

e n�o posso pagar, mas assinei este documento.

E quando n�o pude pagar, esses homens vieram e disseram

que devemos sair da fazenda.

- Mas n�o podemos sair. - N�o!

Esta terra guarda os restos do meu pai.

E do pai do pai dele.

E um homem n�o desiste de sua terra por causa de um papel, n�o �?

Isso depende do que assinou no papel, Juan.

Bem, n�o sei o que assinei, senhor.

Veja bem, meu ingl�s n�o � bom.

Juano, v� at� o Se�or Quire.

Sim, ele vai dar um jeito.

Quem exatamente � o Sr. Quire?

Oh, senhor, ele � um homem muito bom por aqui, muito importante.

Ele vai me ajudar.

Bem, se n�o houver nada que eu possa fazer, vou me retirar.

Oh, n�o, senhor, j� fez muito, muchas gracias.

N�o h� de que.

E que Deus lhe d� muitas b�n��os, senhor.

Gracias.

Senhor, � um homem de coragem e amizade.

N�o iria t�o longe.

Juano, ele � um bom homem.

Um grande homem, e agora devo me preparar para ver o Sr. Quire.

O primeiro motor de combust�o interna usou p�lvora.

Realmente?

Sim, foi inventado por Christian Huygens, voc� sabia disso?

N�o, n�o sabia.

E, presumivelmente, n�o sabe como consertar isso.

N�o, eu n�o.

Voc� vai descobrir. Divirta-se.

N�o faria isso!

Oh, por que n�o? Sou um dos poucos homens que restam

no mundo que n�o est� remotamente interessado em...

Meu nome � Tristan Brown e pe�o desculpas.

Aceitas, por favor, entre.

Tristan, devo dizer que sou do tipo antiquado.

Gosto de garotas com nomes de garotas.

Acho que Tristan � um nome muito bonito. Meu pai tamb�m.

Sim, ele tinha que fazer algo para destacar Brown, n�o �?

Exatamente.

E onde posso deix�-la, Tristan Brown?

Pris�o de Cata�o, por favor.

Voc� est� se entregando?

N�o, mas posso conceder uma concess�o ao governador da pris�o.

- Concess�o? Concess�o de qu�? - Dinheiro.

Voc� d� dinheiro?

Bastante.

� seu ou de outra pessoa?

De outra pessoa.

Ele sabe disso?

N�o, ele est� morto.

Oh, isso � legal, n�o �?

- N�o acredita em mim? - Nenhuma palavra.

Bem, � verdade.

Nunca ouviu falar da Funda��o Ogden H. Keel?

Eu trabalho para ela.

Recebo 150 por semana, mais despesas.

Apenas para doar dinheiro?

N�o � t�o f�cil quanto voc� imagina.

Eu seria �timo nisso.

Voc� � um advogado?

Que diferen�a isso faz?

Eu sou.

Voc� est� brincando.

Faculdade de Direito de Col�mbia,

e a firma da qual sou uma s�cia administrativa da Funda��o Keel.

E est� aqui em Porto Rico para doar um pouco do dinheiro da funda��o.

Principalmente para reabilita��o e educa��o.

Reabilita��o,

um milh�o de d�lares me reabilitaria imediatamente.

Era disso que eu tinha medo.

At� onde eu sei, sou al�rgico a pris�es.

Posso imaginar o porqu�.

Enquanto voc� paga aos condenados,

vou providenciar a retirada do seu carro e almo�ar.

Voltarei por voc� por volta das tr�s.

Podemos dirigir de volta pelo caminho de El Yunque

e podemos conversar mais sobre leis, ok?

Bem, odeio admitir, mas � muito gentil da sua parte, considerando.

Considerando o quanto voc� sabe sobre tudo?

Juan, eu te emprestei tudo o que pude

para ajud�-lo a iniciar este neg�cio.

N�o sou um homem rico e preciso do meu dinheiro de volta.

Ent�o tenho que vender sua fazenda para recuperar.

Mas senhor,

n�o pode.

Juan, voc� assinou o papel, me dando total autoriza��o

para vender sua terra dando plena quita��o, lembre-se, se n�o pagasse.

Sinto muito, mas neg�cios s�o neg�cios.

Mas...

como vou viver?

Consiga um emprego, outros o fazem.

Senhor...

dizem que voc� � um bom homem.

Acho que n�o, acho que voc� � um dem�nio.

Como ousa falar comigo assim?

Voc�, seu desgra�ado ingrato, voc�,

depois de tudo o que fiz por voc�.

Deixe-me dizer uma coisa, essa terra � minha,

sim e quero que saia daqui a quatro dias.

Caso contr�rio, haver� problemas.

Agora saia daqui antes que eu perca a paci�ncia.

- N�o est� certo, senhor. - Saia!

Oh, valha-me Deus!

Realmente acredito que estava ficando empolgado.

Por um minuto, pensei que tivesse um derrame.

Oh, essas pessoas, s�o suficientes para testar a paci�ncia de um santo.

S�o como crian�as crescidas, sabe.

- Importa-se de me juntar a voc�? - Oh, por favor, sente-se.

Obrigado.

Meu nome � Quire, Elmer Quire.

- Prazer em conhec�-lo, Sr. Quire. - E voc� �...

Oh, apenas fazendo um turismo pela ilha.

Por prazer.

O que houve de errado com seu filho problem�tico?

Gamma?

Oh, ele � um desajeitado sem esperan�a, receio.

Vou ter que coloc�-lo como um dos meus fracassos.

N�o poderia lhe dar outra chance?

Oh, n�o tem ideia de quantas chances ele j� teve.

Entendi que � um visitante aqui?

Sim.

N�o est� fazendo nenhum tipo de neg�cio?

N�o, n�o no momento, mas posso entrar em alguns.

Bem, se eu puder ajudar, diga-me.

Aqui est� o meu cart�o, estou aqui h� 10 anos

e posso aconselh�-lo.

Obrigado.

Oh, minha nossa, realmente preciso correr.

Bem, foi um prazer, Sr....

Foi um prazer conhec�-lo, Sr. Quire, e adeus.

Obrigado. Obrigado.

Bem, o governador da pris�o se qualifica para um milh�o de d�lares?

Ele est� fazendo um trabalho not�vel, sabe.

A maioria desses homens n�o s�o criminosos habituais.

Oh, n�o, s� caras legais e normais que enfiam uma faca

nas costas de algu�m se saem da linha?

Estou come�ando a pensar que voc� n�o me leva a s�rio.

Minha querida, mantenho cada palavra.

Ali�s, onde est� hospedada?

No "Playa".

Bem, isso n�o � aconchegante?

Eu tamb�m estou.

Sr. Quire, eu simplesmente tenho que ter essa propriedade.

Cria um local ideal para uma f�brica.

E a beleza disso � que n�o h� demoli��o.

Exatamente, senhor, exatamente,

apenas um barraco de uma casa e uma fazenda de tomate hidrop�nico extinto, perfeito.

Sr. Twinewright, se podemos concordar com os termos,

posso ter os contratos redigidos imediatamente.

Bem, senhor, o que diria de 100.000 d�lares?

Eu diria 110.000.

� um acordo, senhor, � um acordo.

Obrigado.

Ao dinheiro.

Oh, exatamente o que o m�dico receitou.

Tristan, esse seu governador da pris�o,

ele realmente se qualifica para uma doa��o da Ogden H. Keel?

Ele pode, n�o fazemos s� cheques �s institui��es de caridade organizadas,

e obviamente n�o podemos lidar com os milhares de casos individuais.

Ent�o, em cada �rea em que chegamos,

empregamos um bom administrador local,

damos uma aloca��o e deixamos a gest�o a seu julgamento.

Voc� deve estar cercada de muitos assalariados.

Estou,

�s vezes.

� por isso que precisamos ter regras muito r�gidas.

Para se tornar um destinat�rio, deve fornecer prova de solv�ncia.

20.000 d�lares.

- Em dinheiro? - Literalmente.

Vamos tomar isso no p�tio.

Bem.

Agora, para me qualificar para uma doa��o da Ogden H. Keel,

tenho que lhe dar 20.000 em dinheiro.

Isso mesmo.

Ent�o voc� estaria no pr�ximo avi�o para o Alasca.

N�o acho isso divertido.

Ah, acho que � uma ideia muito engra�ada.

Bem, se n�o quer falar s�rio...

Oh, n�o, n�o, por favor, sente-se.

� s�rio, estou muito interessado.

Bem, voc� ser� investigado e, se for honesto,

receber� seus 20.000 de volta.

Al�m de uma doa��o da Funda��o Keel.

O valor que voc� recebe depende do que se prop�e a fazer com ele.

Como escolhem as pessoas?

Recebemos o nome de indiv�duos adequados

do governo local, gerentes de bancos, ministros.

E quem recomendaram em Porto Rico?

O diretor da pris�o que mencionei, um homem chamado Elmer Quire,

- um Dr. Kestin... - Quire?

Por que, voc� o conhece?

Elmer Quire � um arrogante, ego�sta, posando de Lorde Caridoso.

� t�o doente e depende tanto de bajula��o,

que fica azul de raiva se n�o conseguir.

Eu sei, j� vi isso acontecer.

Voc� est� praticamente ficando azul.

Sinto muito.

E estou come�ando a pensar que s� est� interessado em mim

porque eu doo dinheiro.

Bem, devo admitir, que isso acrescenta um certo tempero ao seu charme.

Bem, obrigada pela carona.

Vamos l�, n�o fique com raiva, eu s� estava brincando.

Jante comigo, e eu prometo que nem vou mencionar o dinheiro.

Est� bem. D�-me uma hora para me trocar.

- �timo. Encontrarei-a aqui �s sete. - Bem.

Ah, quer me dizer que algum estranho interferiu?

Um diabo, senhor, um homem grande.

Sinceramente, Elmer, ele era um maluco de verdade.

Agora vejam se entra em seus cr�nios grossos.

Quero Gamma fora dessa terra e r�pido.

Se eu perder esta venda, voc�s dois babu�nos v�o perder a cabe�a.

Agora saiam!

Jantar ador�vel, noite perfeita, obrigada.

- E o caf� da manh�? - N�o posso.

Por que n�o?

Vou come�ar cedo amanh� de manh� a percorrer a ilha.

Ainda sou uma garota trabalhadora, sabe.

Vou lev�-la.

N�o, o Juiz Hendricks e sua esposa v�o me levar. S�o neg�cios.

- Ainda est� investigando reputa��es? - Sim.

Fique longe de Elmer Quire.

N�o se preocupe, ele est� fora da minha lista.

Ainda estou nela?

No topo.

Acredita em mim?

Ah, claro que acredito em voc�.

- Quanto tempo vai ficar fora? - Dois dias.

Posso me matar.

- Ent�o n�o terei incentivo para voltar. - Tem agora?

Acho que sim.

Boa noite, querido Simon.

O telefone do hotel, por favor.

Obrigado.

Gostaria de enviar um telegrama.

Simon Templar, quarto 361.

� para a Funda��o Odgen H. Keel, na cidade de Nova York, Nova York.

Confirme as credenciais do seu representante aqui,

Tristan Brown.

Assinado: Simon Templar.

Obrigado.

N�o tomo um caf� da manh� t�o grande h� anos.

Voc� precisa de nutri��o, doando todo esse dinheiro.

Simon, por que diz coisas assim?

Como o qu�?

Tenho a impress�o que n�o acredita em mim,

que acha que eu sou algum tipo de trapaceira.

Tristan, por favor.

Desculpe, acho que sou sens�vel demais.

- A� vem a Sra. Hendricks. - A esposa do juiz?

Sim.

Nossa, voc� mant�m uma companhia t�o seleta.

Tristan, querida, deixei-a esperando?

Acabamos de terminar o caf� da manh�.

Este � o Sr. Simon Templar, Sra. Hendricks.

- Como vai? - Sra. Hendricks.

- Grata pelo caf� da manh�, Simon. - O prazer foi meu.

- Vejo voc� em alguns dias. - At� a vista, Sr. Templar.

Desculpe, temos que nos apressar. Venha, querida.

- Sr. Templar? - Aqui.

Gracias.

Temos o prazer de confirmar que Tristan Brown

� representante totalmente credenciada da Funda��o Odgen H. Keel.

Ora, ora, ora.

Ent�o ela � honesta.

Voc� � um ladr�o.

Um vigarista.

- Espere, amigo. - Ele � um bandido!

Ele tenta roubar minha terra.

Voc� assinou uma nota promiss�ria perfeitamente legal

e vou defend�-la at� o Supremo Tribunal, se necess�rio.

Al�m do mais, se me chamar de ladr�o,

n�o terei apenas a pol�cia atr�s de voc�.

Verei que nunca consiga outro emprego enquanto viver.

Voc�,

sua esposa

ou seus pirralhos imundos.

Sr. Quire, eu imploro...

Incluindo juros, agora voc� me deve 12.000 d�lares.

Sua promiss�ria vence amanh� � meia-noite.

Ou voc� paga ou sai da casa, entende?

Senhor, n�o pode fazer isso.

N�o?

Alicron, mostre a ele.

Amanh� � noite.

Vamos.

V�o pequeninos, brinquem.

Eu vou lutar.

Eu vou lutar.

Rodriguez e Gomez, eles lutaram,

e o que aconteceu?

Puf! Como fuma�a, sumiram.

Eles n�o existem mais.

Juano, enquanto ainda h� tempo, vamos embora.

Para onde?

Diga-me onde?

Nova York.

Em Nova York, existem apenas estranhos.

Aqui tenho amigos.

E quando eles lhe batem,

onde est�o seus amigos?

Eles v�m para ajud�-lo?

N�o, nenhum!

Juano, esses homens n�o v�o parar at� sairmos da terra.

Ainda tenho at� amanh� � noite

para pagar ao Sr. Quire o dinheiro.

Talvez algo...

Homens como ele n�o cometem erros, Juano.

Ele � respeitado,

voc� � um pobre fazendeiro.

Ser� a palavra dele que aceitar�o, n�o a sua.

Algo vai acontecer,

algu�m vai me ajudar.

Gracias.

Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Gostaria de um quarto com banheiro, por favor.

Tem uma reserva, senhor...?

Brown.Tristan Brown.

N�o, receio n�o ter uma reserva.

Tive que sair de Nova York ao amanhecer e n�o tive tempo.

Estamos lotados no momento, senhor.

Represento a Funda��o Ogden H. Keel.

Provavelmente j� ouviu falar dela.

Ah, sim, sim, senhor.

A funda��o faz um trabalho maravilhoso.

Tenho certeza de que podemos acomod�-lo.

Obrigado.

Gostaria de um envelope de dep�sito no cofre, por favor.

Tenho alguns pap�is bastante valiosos.

Claro, Sr. Brown.

- Obrigado. - N�o h� de que.

� um prazer t�-lo conosco, Sr. Brown.

509, por favor.

Sim, parece estar tudo em ordem, Sr. Quire.

Mas vou voltar a Nova York para uma reuni�o.

Voltarei amanh� � noite, �s 10 horas,

e se pudermos nos encontrar por volta das 11, finalizaremos o acordo.

Ser� �timo, Sr. Twinewright.

E terei um cheque de 110.000 d�lares.

Est� fazendo um acordo muito, muito bom.

Essa fazenda � absolutamente ideal para suas necessidades.

Ideal, ora Sr. Quire, uma propriedade compar�vel no

continente me custaria cinco vezes mais.

Bem, senhor, devo ir.

- At� amanh� � noite. - Pode apostar.

Realmente espero que minhas magn�lias se adaptem a esse clima.

Oh, eu tenho certeza que v�o.

Ol�, Sr. Quire.

Oh, sim, o restaurante ontem, Sr....?

Tristan Brown.

Espero n�o estar interrompendo.

N�o, senhor, de jeito nenhum, eu estava saindo.

Bem, at� mais, Quire.

- Entrarei em contato. - Obrigado, Sr. Twinewright.

Fa�a uma boa viagem.

- Vou fazer isso sim. - Adeus.

Adeus.

Agora, o que posso fazer por voc�, Sr. Brown?

Pra falar a verdade, Sr. Quire,

represento a Funda��o Ogden H. Keel de Nova York.

Entre, Sr. Brown, entre.

Obrigado.

Sr. Brown, quer dizer que

a Funda��o Ogden H. Keel me consideraria digno

de um milh�o de d�lares para dispor aqui como achar melhor?

Essa � a ideia geral, sim.

Mas como pensaram em mim?

Assim que comecei a fazer perguntas,

seu nome continuou aparecendo como o filantropo local.

Ent�o nosso encontro de ontem n�o foi totalmente acidental?

Voc� � realmente bastante observador, Sr. Quire.

E � por isso que evitou cuidadosamente me dizer seu nome?

Exatamente.

N�o gosto que as pessoas conhe�am minha verdadeira identidade

at� que eu esteja pronto para fazer um acordo.

Na verdade, estou um pouco preocupado por ontem.

- Preocupado? - As coisas que disse a aquele homem.

Gamma?

Oh, meu caro amigo.

Esses porto-riquenhos est�o acostumados a essas

express�es violentas.

Estava s� pondo o temor a Deus em Gamma para seu pr�prio bem.

No momento em que ele pensar sobre as coisas,

seremos capazes de resolver algo.

Fico feliz em ouvir isso, porque um dos requisitos da funda��o

� que a pessoa que estamos considerando envie uma lista de todas as pessoas

com quem fez neg�cios nos �ltimos cinco anos.

Discretamente, perguntamos entre essas pessoas,

e se tivermos a menor impress�o que n�o foram acordos satisfat�rios,

o aplicativo � descartado ali mesmo.

Pode concordar com isso.

- Tenho certeza que posso. - �timo.

H� uma outra coisa.

Temos que ter alguma garantia que o recebedor de uma bolsa da funda��o

� suficientemente bom para n�o ser tentado a...

A n�o se beneficiar com o dinheiro da funda��o?

Exatamente.

Portanto, terei que lhe pedir

que me mostre uma quantia substancial em dinheiro.

Em dinheiro?

Sr. Quire, os livros podem ser manipulados.

Sim, suponho que sim.

Quanto?

20.000 d�lares.

O dinheiro ser� depositado em algum lugar, em seu nome, � claro,

at� que a investiga��o esteja conclu�da.

Entendo, bem, acho que posso lidar com isso.

Bom, ent�o suponho que nos encontremos amanh� no meu hotel,

- digamos �s 11 da manh�? - Est� bem.

Onde est� hospedado?

No "San Jose".

Ah bom. Estarei l� com o dinheiro.

E muito em breve estarei entregando muito mais do que isso.

Espero que sim, Sr. Brown.

Foi um grande prazer conversar com voc�.

Bem, Sr. Quire, espero sinceramente que voc� sempre se sinta assim.

Adeus.

Existe um Papai Noel.

Quero enviar um telegrama.

� Funda��o Ogden H. Keel, em Nova York.

Tristan Brown � seu representante credenciado aqui?

Certo.

Oh, mande o Sr. Quire, sim? Obrigado.

Sr. Quire, na hora certa.

Ah, ser pontual, breve e ir embora, esse � o meu lema.

Oh, aqui est� a lista que pediu.

Obrigado.

Vejo o nome de Juan Gamma aqui.

Sim, vamos fazer algum neg�cio e quando fizermos,

ele dir� a todos que eu sou seu melhor amigo.

�timo. Trouxe o dinheiro?

Aqui est�,

20.000.

Conte.

Sr. Quire, confio em voc� completamente.

Embora eu deva acrescentar, n�o me sinto da mesma maneira com o resto do mundo.

Ent�o, sugiro que coloquemos isso no cofre do hotel.

Obviamente, guardar� o recibo.

Quanto tempo isso vai levar?

At� voc� recuperar seu dinheiro ou receber um pouco do nosso?

Ambos.

Oh, cerca de uma semana.

Normalmente, o conselho de administra��o de Nova York age rapidamente com base em minhas recomenda��es.

�s vezes, de fato, recebemos os primeiros 100.000 pelo correio.

Sr. Brown, estou profundamente tocado por sua f� em mim.

Ao cofre?

Ah, posso ajud�-lo, Sr. Brown?

Sim, gostaria de um envelope de dep�sito no cofre, por favor.

Claro.

Agora, se quiser colocar o dinheiro no envelope.

Sele-o.

- A� est�. - Muito bem, obrigado.

- Oh, um recibo, por favor. - Certamente, senhor.

Elmer Quire.

Q-U-I-R-E.

- Obrigado, senhor. - Obrigado.

Sr. Quire, receio que n�o me ver� pelos pr�ximos dias.

Estarei em turn� pela ilha visitando as pessoas da nossa lista.

Est� bem.

H� tanta coisa a ser feita aqui, Sr. Brown.

As pessoas s�o simples, mas muito inteligentes.

Bem, se me der licen�a, Sr. Quire.

Mas n�o respondeu minha pergunta.

Pergunta? Que pergunta?

A funda��o que me dar� total liberdade?

Se damos a voc� um ou um milh�o de d�lares,

� seu, disponha-o inteiramente como desejar.

- Preciso mesmo... - Obrigado, Sr. Brown, obrigado.

Brown?

Sim?

Sr. Tristan Brown, eu presumo.

Receio que sim.

E quem era esse?

Na verdade, era Elmer Quire.

E ele est� cogitando a ideia de por as m�os

numa doa��o da Funda��o Keel, hein?

Como pode ver, ele estava positivamente babando.

Quanto ele colocou para ser levado em conta?

20.000 d�lares.

Que agora est� em um envelope lacrado.

- Sim. - Cheio de papel dobrado.

Ah, voc� est� lendo as hist�rias.

Dezenas delas.

Voc� vai para a cadeia assim que eu pegar um telefone e chamar a pol�cia.

Tristan, posso explicar tudo.

Explicar o que, que � um mentiroso?

Uma trapaceiro, no momento em que viro minhas costas, voc�...

No momento em que vira suas costas?

Voc� deveria ficar fora por dois dias.

Na verdade, o Juiz Hendricks ficou doente e eu tive que voltar logo.

E ent�o eu sa� do meu outro hotel e vim aqui.

- Posso perguntar por que? - Porque estou me apaixonando por voc�.

Poderia nos dar licen�a?

Tristan, por favor, deixe-me explicar.

Pensei que fosse o homem mais maravilhoso do mundo.

Confiei em voc�.

Bem, continue e confie em mim um pouco mais?

Agora, Ed, n�o queremos que seja conhecido

que voc� usou sua posi��o no governo

para obter uma comiss�o de 16.000 d�lares

na nova constru��o do reservat�rio, n�o �?

N�o.

Ed, tudo o que voc� precisa fazer � apenas me dar uma boa refer�ncia,

quando o Sr. Brown visit�-lo.

Sim.

Obrigado, Ed.

Sabia que podia contar com voc�.

Bem, viu Kendle?

- Claro que sim, chefe. - E?

Ele estava pulando do barco.

- Alicron o convenceu. - �timo.

Ent�o a �nica mosca na sopa � Juan Gamma.

Sim.

Ele � um rapaz teimoso.

N�o vou deixar de receber uma bolsa da Funda��o Keel

por causa desse burro porto-riquenho tagarela.

Se ele n�o for cooperativo, voc� d� um jeito.

Dou um jeito, chefe. Dou um bom jeito.

Aqui est�, Juan, 20.000 d�lares.

Para n�s?

Significa que ficaremos em nossa terra?

Para sempre.

- Mamacita, � um milagre. - Ah, sim!

Sr. Templar, voc� � um milion�rio?

- Bem, n�o exatamente, mas aparento. - Claro que sim.

Eu n�o entendo.

Por que faz uma coisa dessas por mim?

Juan, n�o gosto de ver ningu�m sendo enganado,

e � isso que Quire est� tentando fazer com voc�.

Ontem em seu escrit�rio, eu o ouvi acertando um acordo

com uma empresa t�xtil americana para vender sua fazenda por 110.000 d�lares.

Mas por que?

Querem para construir uma f�brica.

Oh, veja, eu digo o tempo todo. Quire � um homem mau.

Agora voc� pode pag�-lo.

Oh, senhor, como poderemos retribuir?

Qual � o seu pre�o?

N�o tenho nenhum.

Mamacita, eu n�o disse que algu�m nos ajudaria?

Ah, sim, Juano.

Oh, senhorita, voc� deve amar o Sr. Templar com todo o seu cora��o.

- Oh, eu n�o iria t�o longe. - Obrigada.

Mas v�o se casar, n�o?

Como Juano e eu, temos muitos anos de amor.

Seriam muitos anos de algo.

Vou lhe dizer uma coisa, Juan.

Voc� se veste, vou deix�-lo na vila.

Pode pagar Quire agora mesmo.

Sim, aguarde s� dois minutos.

Desculpe, por favor, vou ajudar.

Bem, conselheira?

N�o sei por que n�o chamo a pol�cia e o entrego direto.

Porque voc� tem um cora��o muito bondoso.

- Victor. - Senhor?

- Esteve lutando ultimamente? - N�o, senhor.

Tristan, Elmer Quire tentou roubar uma fortuna de Juan e eu o impedi.

- � minha esp�cie de justi�a. - Bem, n�o � a minha.

Tudo bem, onde � a nossa pr�xima parada, a Delegacia?

Eu n�o sei.

Bem, voc� se importa se eu fizer uma sugest�o?

Continue.

Jante comigo e, no final da noite,

voc� pode decidir se me joga aos lobos ou n�o.

Simon, eu poderia mat�-lo, eu realmente poderia.

Venha direto para casa, Juano, sem beber cerveja.

Sim, chegarei em casa.

Vamos.

Maquinaria nova e mais algumas galinhas.

E um vestido para Dolores, n�o, dois vestidos novos.

E para Victor, sapatos fortes.

Oh, senhor, estou t�o feliz.

Estou tonto de felicidade.

Ent�o, n�o estamos, Tristan?

Tonta descreve exatamente.

Agora lembre-se, Juan,

que devolva o papel que assinou e um recibo.

Sim.

Ligue-me no hotel assim que terminar.

Vou esperar por voc� no sagu�o.

A prop�sito, voltei para a Playa.

- Sim, eu ligarei. - �timo.

N�o precisa dizer a Quire onde conseguiu o dinheiro.

- N�o � da conta dele. - Sim.

Boa sorte para voc�.

Com 20.000 d�lares, quem precisa de sorte?

Entre.

Entre!

- Juan, estou muito feliz em v�-lo. - Obrigado, senhor.

Oh, entre, meu caro companheiro, sente-se, por favor.

Sabe, fiquei muito preocupado com voc�, sim.

No fundo, voc� sabe, sou brando e sentimental.

E me doeu que voc� e eu brig�ssemos.

N�o h� necessidade de brigar agora, senhor.

Claro que n�o, claro que n�o.

Porque vamos fazer algo.

Provavelmente poderei encontrar outra fazenda para voc�.

Outra fazenda?

Agora, olhe, Juan, valorizo muito sua amizade.

Agora, se algu�m lhe perguntar, quero que voc� possa dizer que

Elmer Quire � seu grande amigo.

Mas voc� n�o � meu amigo.

E eu vim aqui apenas para pagar o que lhe devo.

- O que? - Sim.

Eu pagarei o empr�stimo.

Onde voc� conseguiu esse dinheiro?

- De um amigo. - Voc� est� mentindo.

N�o, senhor.

Vai me dizer onde conseguiu esse dinheiro...

Senhor, voc� � um trapaceiro e um mentiroso.

Quer vender minha fazenda para uma grande f�brica por muito dinheiro.

Bem, agora n�o pode.

Eu pagarei o que devo.

Vai me dar o recibo

e o papel que assinei.

Que o diabo me leve se farei isso.

Ent�o vou imediatamente ao Juiz Hendricks

e mostrarei o dinheiro e ele vir�

e far� voc� manter seu trato.

D�-me o recibo e o papel que assinei agora.

Ah, Juan, vamos falar sobre isso.

Agora, senhor.

E o papel.

Obrigado, senhor.

E eu desejo agora

nunca mais falar com voc� na minha vida.

E voc� pegou um recibo?

�timo.

Tudo bem, Juan, nos veremos.

N�o h� de que.

Adios.

Juan agora pode chamar a fazenda de sua propriedade.

E o grande Simon Templar est� mais uma vez

coberto com virtuosa satisfa��o pessoal.

Preserva��o.

Agora, se voc� me der licen�a, irei at� o escrit�rio da companhia a�rea

e ver se consigo pegar um voo noturno.

Suponha que eu n�o o deixe ir.

� bom estar preparado.

De qualquer forma, voc� prometeu n�o decidir at� depois do jantar.

Sr. Quire?

Ol�, Sra. Hendricks, como vai?

Estou bem, obrigada, mas o juiz est� muito mal.

Lamento.

Suas �lceras novamente deram um ataque feroz esta manh�.

Est�vamos com aquela encantadora Tristan Brown.

Tivemos que voltar. Voc� a conheceu? Ela � um amor.

Ela?

Est� falando de Tristan Brown, que � representante

da Funda��o Keel?

Sim, claro.

Ela � uma mulher?

Elmer, voc� andou bebendo?

Claro que n�o.

- Recepcionista? - Sim, Sr. Quire.

Tem um envelope para mim.

Voc� estragou um novo par de meias.

Sinto muito.

Por que n�o olha para onde vai?

Por que n�o fecha sua boca grande de esgoto?

S�rio!

Aqui est�, Sr. Quire.

Algo est� errado, Sr. Quire?

O Sr. Tristan Brown est� no hotel?

Oh, n�o, senhor, lamento. O Sr. Brown fez o check-out.

Eu o esfolarei vivo.

O truque mais antigo do mundo e eu ca� nele.

Nossa, lamento, chefe.

Lamenta?

Twinewright vir� aqui hoje � noite com um cheque de 110.000 d�lares.

Como posso vender a fazenda de Juan quando n�o � minha?

Um belo acordo destru�do por um campon�s burro

e um trapaceiro esperto.

E voc� acha que Juan recebeu o dinheiro desse cara

que se passa por Tristan Brown?

� �bvio, n�o �?

Por que n�o chama a pol�cia?

Ah, que bem far� a pol�cia?

O que eles podem fazer entre agora e 10 horas?

Tristan Brown provavelmente est� em um avi�o neste minuto.

Mas chefe,

Juan n�o est�.

N�o, ele n�o est�,

n�o �?

Vamos.

Beba, mamacita, fique alegre.

Muito vinho, Juano, minha cabe�a, ela d� uma volta.

Hoje � noite, acenderemos velas para Nossa Senhora.

E ent�o na vila, teremos uma grande refei��o no "Cielito Lindo".

Quem � aquele?

Juano, � o Sr. Quire e aqueles homens.

Realmente achou que iria se safar, Juan?

Ora, ora, tudo bem preparado para a retomada.

Alicron?

N�o, porcos!

Eu te amaldi�oo.

Escute, seu pequeno campon�s.

Esse dinheiro pertence a mim e eu quero voc�, sua mulher

e seus pirralhos imundos fora desta casa pela manh�.

Voc� roubou minha fazenda para vend�-la por muito dinheiro.

Eu vendi, Juan, e s� para que nada d� errado.

Ningu�m sair� desta casa at� depois da meia-noite.

Que isso lhe sirva de li��o.

Ningu�m trapaceia Elmer Quire, ningu�m.

- Veja que ningu�m saia. - Claro, chefe.

Desde que voc� decidiu partir hoje � noite,

acho que n�o posso impedi-lo.

Por mais que eu ame sua companhia,

receio que Porto Rico n�o seja muito saud�vel para mim desta vez amanh�.

Jogamos muito t�nis, sabe,

porque eu tinha que ganhar... Como se atreve!

- Sr. Templar, me ajude. - Victor?

Tudo bem, este jovem � meu convidado.

- Mas, Sr. Templar... - eu disse meu convidado!

Se voc� diz, Sr. Templar.

Tudo bem, Victor, o que � isso tudo?

O Sr. Quire pegou de volta o dinheiro e os pap�is do meu pai.

� uma grande encrenca!

Como assim, pegou de volta?

Ele veio para casa com homens maus.

Papai e mam�e s�o prisioneiros.

� melhor eu ir. At� mais, Tristan.

Eu tamb�m vou.

- Ol�? - � Jarvis Twinewright, Sr. Quire.

Desculpe o atraso. Vou terminar em cerca de 15 minutos.

Tudo bem, Sr. Twinewright.

Estarei esperando por voc�.

Papai?

Papai?

Juano, � Victor.

Eu atendo.

Eu atendo.

Ei, garoto, venha aqui.

Tente e me fa�a, porco gordo.

Porco gordo?

Com quem est� falando...

Pensei ter falado sobre escolher pessoas do seu tamanho.

Bata nele, senhor, v�, bata mais!

Simon, voc� � maravilhoso!

Oh, obrigado, Tristan.

Sr. Templar, � o melhor lutador do mundo.

Ah, vindo de voc�, Victor, isso � um verdadeiro elogio.

Juan, � melhor nos mexermos.

A noite ainda n�o acabou e temos muito trabalho a fazer.

Aqui estamos, senhor.

Obrigado, Sr. Twinewright, e agora a terra � sua.

E aqui est� o meu cheque de 110.000 d�lares.

Sabe, Sr. Quire, foi um grande prazer

fazer neg�cios com voc�, senhor, um grande prazer.

E o mesmo vale para mim tamb�m, Sr. Twinewright.

- Bem, Quire. - Saia...

Sr. Quire, quem s�o essas pessoas?

- Saia daqui! - Cale a boca, Elmer.

Meu nome, senhor, � Simon Templar.

Tristan Brown e Juan Gamma,

cuja fazenda est� sendo vendida ilegalmente para voc� como um local para a f�brica.

- Ilegalmente? - Isso � uma mentira.

Elmer, se falar novamente sem ser convidado,

Vou enfiar meu punho em sua garganta mentirosa.

Agora, Sr. Twinewright, tentarei explicar as ilegalidades da situa��o.

Juan Gamma pediu emprestado algum dinheiro de Shylock Quire,

colocando sua fazenda como garantia.

O ansioso Elmer aceitou a hipoteca e a nota promiss�ria.

Mas isso � perfeitamente legal, senhor.

Oh, muito legal.

Exceto por uma coisa.

Juan Gamma pagou a promiss�ria esta tarde.

- Ele o que? - Ah, mentiras, tudo isso.

Juan tem um recibo? N�o.

E aqui est� sua nota promiss�ria.

Pela qual enviou dois dos seus guarda-costas para a fazenda dele

esta tarde para pegar de volta � for�a.

Sr. Templar, estas s�o acusa��es muito s�rias, senhor.

Cada palavra � verdadeira.

Ah, est� tudo muito bem lan�ando essas acusa��es,

mas o fato permanece, o acordo est� assinado.

O Sr. Twinewright aqui tem a fazenda de Juan.

e aqui est� seu cheque de 110.000 d�lares.

Tudo � perfeitamente legal e finalizado.

Receio que n�o seja.

O que sabe sobre isso?

Sou uma advogada praticante,

e tamb�m por incr�vel que pare�a, eu sei ler.

O pagamento de Juan n�o � devido at� meia-noite.

Ah, isso � rid�culo.

Bem, eu n�o sei, quatro minutos � melhor que nada.

Tudo bem, Sr. Templar, voc� me paga 12.000 d�lares

e poder� ter a promiss�ria e a hipoteca de Juan.

- Pode fazer isso? - N�o, receio que n�o posso.

Juan?

N�o.

E voc� Srta. Advogada Brown?

N�o posso.

Bem.

Ent�o, para satisfazer a tecnicidade legal,

vamos ficar sentados aqui por quatro minutos,

j� que ningu�m tem 12.000 d�lares.

Mas eu tenho, senhor.

Sempre foi um grande orgulho para mim, senhor,

conduzir meus neg�cios honestamente na verdadeira tradi��o

do grande Estado da Carolina do Sul.

Sr. Gamma, senhor,

voc� me faria a honra de aceitar 12.000 d�lares

por um per�odo de 10 minutos?

Sr. Twinewright, para a conclus�o do neg�cio em sua nova f�brica.

Gra�as a voc�, senhor.

Gra�as a voc�, Juan � um homem rico.

Sr. Templar?

Quanto � 110.000 d�lares menos 12.000?

De onde eu venho, filho, s�o 98 mil.

Para comprar uma bela fazenda nova, grande.

Sim, e com uma grande cozinha.

E o Sr. Templar e a Srta. Brown ficar�o aqui no hotel

para sempre, como meus convidados.

Sente-se, Victor.

� muito gentil da sua parte, Juan, mas receio que uma semana seja o meu limite.

Uma semana, Simon? N�o seja t�o malvado.

Oh, eu n�o posso evitar.

� assim que sou feito.

Por natureza, sou um filantropo muito cruel.