Original subtitles

Din middag er serveret.

Ingen konserveringsmidler.

Er du glad i dag?

Tak for at jeg m� bes�ge de sm� slanger.

Jeg er s� glad i dag.

M� jeg komme igen i n�ste uge?

Jeg tager v�k p� ferie.

Kan du passe mine slanger?

Han kommer. Han kommer!

Han er virkelig p� vej!

Den rige fyr kommer. Med 35.000! Cash!

Havde vi ikke sagt 40.000?

Ja, men det er penge! De er skattefrie!

S�?

N�r manden kommer, siger du: "Bare �rgerligt, makker.�

�Prisen er g�et op i denne uge. Den er nu 40.000."

Kom, skat Vi vil f� nogle kontanter!

S�dan! Far, far!

Ja! Kom, skat!

Vi fik dem!

- Hej. - Ja?

- Er Mr. Hughes her, tak? - Hvem er det?

Jeg kom fra Japan. Tokyo.

Mr. Hughes sagde, "M�d mig i lufthavnen", men -

- Hej. Rart at m�de - - Kom ind.

S� du blodet?

Ja. Ja.

Og hjerne p� loftet?

Kom her.

Politiet sagde, at han bl�ste hendes hoved af med et haglgev�r...

..og s� s�tte det mod sit eget hoved, lige mellem �jnene.

Vil du have noget?

- Nej, tak. - Hej.

Jeg var p� mit v�relse.

De sk�ndtes om nogle penge, de skulle f� fra en japaner.

Jeg er ked af at h�re.

- Er du sikker p�, du ikke vil have noget at spise? - Nej, tak.

- Kan jeg f� et kig? - P� ligene?

Nej bil.

V�r s�d at t�nde lyset. Jeg kan ikke se.

Desv�rre ved jeg ikke, hvor det er. Jeg har aldrig haft brug for det.

Sejt.

Det er sandelig en sk�nhed.

Har du n�glen?

Jeg vil gerne se ind i den, ikke?

M� jeg - stige ind?

Ja.

- Vil du have en pr�vetur? - Ja. Nej, nej.

Jeg synes, det er for risikabelt, du ved, med en gudinde.

Mange tak.

Den er smukt.

Dette er ikke at k�re. Dette er at flyve.

Duer oppe p� 40, ikke?

Jo!

Hvad er der galt? Jeg flyver allerede.

Din idiot!

Jeg hader vold.

Ja.

Sikkert, ja.

Det var ikke rigtige patroner, Kun l�st.

Greg insisterede p�, at jeg skal have �n.

Du ved, min f�tter. Mr. Hughes.

�h, n� s�dan?

Han elskede v�ben.

Det ved jeg.

En lidt h�jere. Ned.

Nej, nej.

Til venstre. Ja.

H�jre, h�jre. H�jre, h�jre.

- Det var ikke rigtig Gregs bil. - Ikke?

Hvorfor ikke?

Er det din?

- Vil du virkelig gerne k�be den? - Ja. Ja, ja.

Husker du, hvad jeg sagde til dig?

Din mor og far er d�de nu. De vil aldrig v�re sammen med dig l�ngere.

- Ligesom Jennys - - Kanin og Bedstemoders kat. Ikke?

Du er helt alene. Der er kun dig.

Du m� aldrig stole p� nogen.

- Inklusivt? - Dig.

God pige. Og hvad er nummeret efter hj�lp?

- 112. - Nu...

..skal du h�re. G� ind og bliv der...

..og jeg vil ringe til politiet s� de kommer og henter dig. Kan du det?

Ja, det kan jeg.

Er du s� ikke hos mig mere?

Nej.

- Ligesom mor og far? - Ja.

Skal du ogs� d�?

Vil du ringe til ejeren?

- Han har ikke en telefon. - Sejt.

Hvad hedder det sted?

Det er ikke p� kortet.

S� hvordan kommer s� vi dertil?

- Mener du Highway 56? - Ja.

Lad os finde Highway 13 og s� forts�tte mod vest.

Skal vi k�re hele natten? Jeg vil gerne k�be den i morgen...

..og vende tilbage hertil i morgen aften,...

..s� jeg kan k�re med Goddess til stranden.

Det er en fem-dages tur...

..hjemturen ikke medregnet.

R�r dig ikke!

Hvad laver du her?

Jeg vidste det! Du vil -

R�r dig ikke!

Du vil r�ve mig og dr�be mig, og smide mig et eller andet sted! Jeg vidste det!

Og har du dr�bt Mr. Hughes?

Du er en psykopat. En seriemorder!

Forst�r du?

Du er ikke blind! Du kan se!

Jeg er bare sulten, okay?

Hvis du f�ler dig s� usikker,...

..s� holde den.

Mener du det?

Hvad hedder du?

Yoshiyashu Yanagiya.

Hvad?

Yoshiyashu Yanagiya.

- Og du? - Deirdre Svidrigailov.

Deirdre.

Fort�l mig noget om dig selv.

Jeg er en mand. En japansk mand.

Jeg kan ikke forestille mig, hvordan en japansk mand ser ud.

Jeg ligner et menneske.

M� jeg r�re dig?

Du kan se mig, men jeg kan ikke se dig.

Nej!

Nej!

Hvad laver du?

Det ved jeg ikke.

Du er et ulykkeligt menneske.

Jeg kan lide dit ansigt.

Jeg kan lide din lugt.

Den er meget s�dt.

Jeg bruger Armani.

Hvordan er der Tokyo?

Kan du beskrive det for mig?

Der er -

Det er bare en mega-by.

Kan du lide den?

Det ved jeg ikke.

Hvordan er det at bo i Tokyo?

Det er -

Det er ligesom...

..at bo p� Mars,...

..du ved? Mars.

- Den ensomme planet? - Nej, nej. Chokoladebaren.

Mine damer og herrer, vi er netop ved at blive varmet op og forberede.

Jeg har boksere fra alle egne af Australien...

..og vi er her for at underholde jer alle sammen.

Mit navn er Fred Brophy, og jeg er den retf�rdigste dommer i Australien!

Giv en hvirvel p� trommer og klokker, drenge, lad dem vide, vi er her.

H�r, H�r! For enden det af bord, der repr�senterer Callamalla...

..skal man kunne sl�s for at g� i den lokale pub og f� en drink.

Jeg siger jer, kan han sl�s lige s� godt som han kan drikke: den ber�mte Kit Goanna!

Giv en hvirvel p� trommerne. Han sender dig direkte gennem teltet!

Goddag.

Dette er en sk�nhed. Er du her fra?

Jeg har aldrig set noget s� smuk i mit liv.

Den m� v�re japansk.

Hvad er det?

Er du en af showfolkene?

Ja.

S�dan da.

Jeg er bokser, ikke?

Professionel.

Jeg m�rker over alt p� kroppen.

I g�r fik min n�se et slag, men - m�rkede ingenting.

Den er okay. Der er ikke br�kket noget.

Ja. Jeg var heldig.

Men den fyr var stor og barsk.

Lad os tage en pr�vetur?

Vi kan g�re det nu.

Ja. Det vil jeg meget gerne.

Men ikke lige nu.

Kender du Fred, min onkel? Han er chefen, han leder denne turne.

Han ville ikke synes om det.

Hej. Det er mig.

Trommedrengen. Bokseren.

- Du ved, showfolkene. - N�h ja. Den professionelle.

Alts�, det er utroligt!

- Vil du k�re mig til min f�tter? - Bare rolig.

Han bor i byen.

- I byen? - Vi kan v�re der p� 5 dage.

Jeg betaler for det hele. Ogs� din hjemtur.

Hvis du er r�dselsslagen, s� s�t mig af ved baneg�rden.

Min oldefar begyndte alt det lort.

De sagde, at han var den st�rste bokser i �The Outback�.

Hvad skal jeg sige? Jeg voksede op i teltet.

Hvordan er boksning for noget?

Det er -

Det er en sport.

�n mod �n...

..og man b�rer handsker,...

..du ved?

Polstrede handsker.

Store.

Og hvis du sl�r den anden fyr ned, vinder du.

- Forst�r du det? - Det g�r jeg.

S� man er n�dt til at sl� til ham, du ved? I ansigtet.

Kom her. Op.

Giv mig dine h�nder.

Jeg vil l�re dig at bokse. Okay.

Sl� mig h�rdt i ansigtet, okay?

S� nu. Kom. Ja. Ja, kom nu.

H�rdere! H�rdere, h�rdere, h�rdere!

Undskyld.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Bare rolig.

S�, kan du lide det?

Nogle gange.

Ser du...

..n�r du kommer ind i en by...

..og du kan se den begejstring i b�rnenes ansigter,...

..f�les det rart.

Rigtig rart.

Jeg har aldrig set byen.

- Nej! - Kom nu, vil du elske det!

Nej!

H�r nu! H�r! Slap af!

Jeg elsker dig.

Du skide t�ve!

Stop! Jeg er ikke ude p� at sl� dig! Jeg elsker dig!

Hvad er dette?

Hvad er dette?

Hvad fanden?

Hvad fanden? Hvor er n�glen?

Hvor er den?

Shit!

Kom her tilbage!

Jeg vil ikke sl� dig!

Forsvind, makker.

Den mest bem�rkelsesv�rdige tekniske fornyelse ved DS...

..er den hydropneumatiske affjedring, eller luft-olie affjedring.

I august 1962 blev 140 skud affyret mod en DS...

..med den franske pr�sident De Gaulle.

To motorcykel-bodyguards blev dr�bt, d�k blev �delagte,...

..men DS var i stand at forts�tte...

..og undslippe dette blodige attentat.

Hydropneumatisk affjedring sikrede, at pr�sidenten blev k�rt sikkert v�k.

Det er derfor vi siger, at DS, Gudinden, er fremtidens bil.

Hj�lp, Jimmy.

..ved Bosworth Hospital, p� Chitway Bay...

..tidligere fra Penthurst.

- Smith, Kelly. - Hvad lytter du til?

..ved Bayview.

Freeman, Mark Henry. p� hospitalet.

Er det rap? Lokal rap?

En slags. Det er de mennesker, der d�de i g�r.

Det er mit favorit-program.

Jeg har venter at h�re et navn i 3 �r. Det er stadig ikke i p� listen.

- Undskyld. Undskyld. Vent et sekund. - Hvad er der?

Jeg kom snart tilbage igen, okay? Du bliver der, forst�r du?

Et firben.

- Et smukt firben! Jeg vil have det! - Lad det nu v�re!

Den bider mig!

Jeg ved det.

Tving den ikke. Det m� v�re en sump�je.

Er den giftigt? D�r jeg af det?

- Nej. - Giv mig en kniv!

V�r s�d! Hey!

S�t den p� jorden. Sump�jne lader dig aldrig g�, f�r de har tilgivet dig.

Jeg d�r, du forst�r?

Hvor meget l�ngere skal jeg vente?

Nogle f� minutter, et par timer, et par dage.

Det afh�nger egentlig af din holdning.

Ja, sikkert, sikkert.

Goddag, makker.

�bn din smukke store mund, makker.

Jeg vil gerne give dig et stort kys.

Forst�r du? Forst�r du?

Jeg viser min respekt for ham, men han tilgiver mig ikke.

Han elsker dig. Det er en k�rlighedsbid, makker.

Er der noget, du vil have?

Nej, du kan ikke se!

Jeg har en radar.

- Vil du have nogle chips? - Nej, ellers tak!

Ved du, hvor det n�rmeste toilet er?

Ja, ja. Det g�r jeg.

Vil du have, at jeg skal k�re?

Nej.

Mange tak.

Ingen tjeneste.

- Endnu en sump�je? - Jeg vil telefonere!

V�r s�d ikke at blokere antennen.

Det er en satellittelefon, ikke? Satellit. I himlen.

- Hallo? - Hvordan har slangerne det?

De har det fint.

Godt.

Hvor er du?

Har politiet bedt dig sp�rge om det?

Er det sandt, at du stjal en masser af penge via computeren?

Ja.

Mr. Cop, lytter du? Hvor mange er I der?

Jeg ringer for at sikre, at I ikke arrestere den forkerte person.

Jeg er eneste ansvarlige.

Vi ses i himlen.

Eller helvede. Det er det samme, ikke?

Sig farvel til mine slanger for mig.

Hvis de er utilfredse,...

..s� spil Wagners "Den flyvende Holl�nder" for dem.

Farvel.

M� jeg l�ne telefonen?

Jeg vil sikre mig, at Gregs lille pige er okay.

Ved du, hvorfor jeg k�ber denne bil?

Den f�rste gang -

F�rste gang jeg s� hende var i en film.

Alts� - En fransk film. Kender du den film?

Kom nu, Jeg ved, hvad en film er.

Hvad er en film s�?

Det er folk griner og kysser og boller med hinanden i m�rket.

S� efter du s� den film, vil du k�be bilen?

Ja nemlig! Det vil jeg. Jeg ville �nske, jeg var helten, der k�rte Gudinden.

Han er sej. Han er morder. En lejemorder.

S� hvad har denne morder med dig at g�re?

Jeg synes, vi ser ens ud.

Forst�r du?

Hvordan er vejen frem? Jeg vil gerne planl�gge, hvor vi skal stoppe.

Vi er p� Highway 23 nu.

- Drej til venstre ved 43, til h�jre ved 161 - Undskyld. Undskyld.

- Venstre ved 72, h�jre ved 43 - - Vent. Undskyld.

I aften skal vi pr�ve det �ldste hotel i The Outback.

Mor fortalte mig, at bedstemor plejede at g� derhen for at danse.

- Mor? - Ja, min mor.

Hun elskede denne bil. Det gjorde bedstemor ogs�.

S� dette er en familiebil!

Undskyld mig, kender du til en kvinde ved navn Esther?

En brunette.

Esther?

Ja. Hun plejede tit at komme her og danse.

- Ingen kommer her for at danse. - Det var tilbage i 1969.

- '69? - Ja, '69.

- Skat, da var jeg kun otte. - Jeg ved det. Hun var min bedstemor.

Er der nogen her, der kender noget til en kvinde ved navn Esther?

Sam.

Ja. Esther.

Der var tre Esthere i '69.

Hun var h�j, smuk, meget attraktiv...

-..og en rigtig god danser. - De var alle meget dejlige.

Meget attraktiv.

Jeg bollede dem alle!

Kan du skaffe mig noget musik?

- Dette er den eneste plade i maskinen. - Kan du l�re mig at danse?

Okay.

S� flyt dine ben.

F�lg rytmen. En, to, tre, fire -

Flyt dine ben. Flyt dine ben sammen.

Din rytme er ikke - stop.

- Stop, det er ikke s�dan. - Hvad er der galt?

Undskyld, jeg ved ikke hvordan - hvad -

Nej, det er ikke s�dan.

Okay.

Slap af og smil, okay?

- Marie! Marie! - Tak. Forsigtig!

Hvordan ser en st�vstorm ud?

Der er bare en masse st�v overalt. Man kan ikke se meget.

Hvad kan man se?

- St�v. - Mor -

Forst�r du nu?

Mere! Mere! Jeg vil have mere!

Mor, kan du ikke blive hjemme i aften?

Det kommer ikke til at vare ret l�nge. Jeg tror, det er v�k om et minut.

- Mor - - Du ved, det ikke er min friaften.

Hey Diddle Diddle Katten og violinen.

Koen sprang over m�nen.

Den lille hund lo over at se noget s� sjovt.

Og tallerknen l�b v�k med skeen.

Han r�rte ved mig. Han tog min natkjole af.

Jeg kunne ikke lide det.

V�lg k�det.

Bliver du dernede i aften?

Ja.

- Mor, julesangen. - Spis din middag f�rst.

Far, glem ikke dit vasket�j. Det er blevet ordnet.

Godnat, skat. Vil du skylle opvasken for mig?

Ved du, hvordan man synger denne sang?

Bort i en krybbe.

Ingen vugge som seng.

Det lille Jesus-barn...

..lagde sit k�re hoved ned.

Dette - dette er en kirke.

Det er et sted, hvor man beder til Gud. Forst�r du det?

Lyt til mig, skat.

Du er ved at vokse op nu, ikke?

Snart vil du f� en krop som min.

Du er ikke et barn l�ngere.

Du er fuld af fristelser. Du er fuld af synder.

Du har bakterier i kroppen, du har ukrudt i dit hoved.

Gud skabte os, men vi har altid forr�dt ham.

Vi synder.

S� det, vi skal nu, er at vi vil bede ham om at tilgive os.

Kom. Ned p� kn�. S�dan.

- Alm�gtige Gud - - Hvor er han? Kan jeg m�rke ham?

Nej, nej. Kom her. Kn�l ned. Han er overalt.

Du kan kun f�le ham, hvis du lytter med dit hjerte.

V�re nu en god pige.

- Alm�gtige Gud... - Alm�gtige Gud -

..hj�lp os med at �bne vores hjerter og �jne, s� vi syndere kan se -

Jeg kan ikke f�lge med.

Hj�lp os med at �bne vore hjerter og �jne...

Hj�lp os med at �bne vore hjerter og �jne -

..s� vi syndere kan se Du n� ud til os...

-..s� vi - - Syndere.

- Hvad er? - Syndere.

- Syndere. -..kan se dig r�kke ud -

Skat! Er du okay? Er du okay?

Tag det roligt. Det er okay.

Det er okay, du smuttede bare.

Du skal smuttede bare.

Han ville have mig til at r�re ved ham.

Han tog mine h�nder.

Lige siden Adam sk�d skylden p� Eva og Eva sk�d skylden p� slangen...

..har vi beskyldt andre for vore synder.

Det er ikke rigtigt.

Kn�l ned, skat.

Kom.

K�re Fader, tilgiv os for at forlade dig og komme p� afveje.

Tilgiv os vore synder og kald os tilbage til dig.

Jeg vil gerne g�!

Stoler du ikke p� mig?

Elsker du ikke din mor?

Du s�rer mig meget, ved du?

Du knuser mit hjerte.

Hvorfor g�r du det?

- N�dige Gud,... - N�dige Gud -

..forlad os vore synder, som vi tilgiver dem, der forsynder sig mod os.

Tilgiv os vore synder, som vi tilgiver dem, der forsynder -

Hold os v�k fra den synd at s�re andre med vores ord.

Skat?

Er du der?

Det er tid at g� ud og bede nu.

Kom.

Kom!

Hvorn�r var det sidste gang du vaskede dig?

Han s�rede mig. Han rippede mig �ben! Han knuste mig!

St� stille!

Du er s� fuld af snavs, din krop er s� beskidt!

Det er en stor �n. Den er til dig.

Du har gjort det, har du ikke?

Du har gjort det igen!

Hun n�d det.

Lige s� meget som du gjorde.

Bliv ikke jaloux.

Hun er allerede blind! Guds vrede!

Ved du ikke det?

Hvem siger, jeg kan ikke kan elske min datter?

Hvem siger, jeg kan ikke kan elske mit barnebarn?

Vi er frie til at g�re, hvad vi vil her.

Lyt ikke nogensinde til den beskidte, grimme, hyklerisk verden igen.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker jer alle sammen.

Vi tager...

..et andet sted hen.

Ikke, mor?

Ved du, hvor man kan k�be japanske nudler?

Hvad koster det at bygge et hus her?

Ved du det?

Lige her.

Du har ikke ringet til den lille pige.

Mr. Hughes lille pige. Vil du ringe til hende nu?

Nej.

Tak.

Hvad fanden skulle jeg g�re, hvis jeg fandt ud af at hun var i knibe?

Intet. Jeg kunne ikke forhindre Greg fra at dr�be sin kone og sig selv.

Heller ikke at bringe dem tilbage til livet.

Jeg -

Jeg -

Jeg ved ikke...

..hvorledes eller hvordan,...

..vel?

Det er en lang historie.

- Forst�r du det? - Sig det ikke. Jeg stoler p� dig.

Du er en god mand.

Hvordan kan du vide?

Jeg kan v�re en seriemorder,...

..en voldt�gtsforbryder...

..eller et monster.

Det ved jeg.

Min radar er lige blevet serviceret.

Ja, ja.

Min er en �ldre model. Det er den for gammel til.

N�, hvis du pr�ver, kan du ogs� g�re det.

Du kan g�re mange ting.

H�r. Kan du h�re lyden af d�d?

Luk dine �jne.

Nej.

- Jeg kender lyden af en bilulykke. - Luk dine �jne.

Du kan h�re lyden af d�d, n�r insekterne ramte forruden.

Kom nu, det kan du.

Undskyld.

Jeg kan ikke lukke mine �jne.

Undskyld.

I begyndelsen, var der eksplosionen,...

..en k�mpe eksplosion.

Det var som en k�mpe ildkugle...

..mere end en million million gange varmere end Solen.

Og det er 14 milliarder �r siden.

Og resterne, ogs� Jorden, som vi sidder p�...

..bev�ger sig stadig udad, l�ngere og l�ngere fra hinanden.

Over os i himlen...

..er der millioner og atter millioner af de selvsamme brokker...

..der blinker i det m�rke univers.

Jeg kan f�le det, mor!

Kan jeg r�re ved dem?

Stjernerne er meget, meget, meget langt v�k.

Deres lys tager millioner...

..og atter millioner af �r om at n� os.

S� hvad du f�ler lige nu,...

..ligger faktisk millioner �r tilbage i fortiden.

Lyden af eksplosionen Bev�ger sig stadig gennem himlen.

Kan man h�re det?

Mor, hold vejret.

Kom tilbage her, skat!

Jeg elsker dig!

Jeg elsker ogs� ham!

Vi er alle syndere!

S� er det tid at g� i seng.

Jeg vil ikke. Bring mig tilbage til byen.

Ja, ja. Tal nu ikke.

Elsk med mig.

Du har to timer at sove i.

Slap af. Sov godt.

Bliv hos mig.

V�r s�d.

Tag t�jet af.

V�r nu s�d.

Den bliver meget h�rd.

Undskyld. Jeg kan ikke styre det.

Men jeg troede, du ikke ville g�re det.

Ja. Jeg ville ikke at g�re det.

Er det ubehageligt?

Bekymr dig ikke om det.

Den vil v�nne sig til det.

Jeg har aldrig elsket med nogen f�r.

Jeg vil frygtelig gerne g�re det nu.

M�ske vil jeg elske den efter du er faldet i s�vn.

Har du noget imod det?

Tak.

Selv tak.

Davidson. Janet Davidson,...

..p� hospitalet i Lake Pendington Bay.

Evans. Jason Evans, i Melbourne.

Cadd. Adrian...

..Jones,...

..kendt som Bob.

M�ske � tager vi tilbage til byen.

Ikke?

Har du noget presserende for?

Et sted du skal hen?

Stoler du p� mig?

H�r her,...

..du kan tage pengene og lad mig f� Gudinden.

Vi vil tager til stranden sammen, ikke?

Jeg kan l�re dig at sv�mme.

Farvel.

Hey, kan du sv�mme?

Tag hende med dig.

Jeg garanterer at sv�mning er meget sjovere end at danse!

Jeg er en �rlig mand, ikke?

En japansk mand!

Jeg finder en anden Gudinde, ikke?

Hvordan lugter Tokyo?

Nudler.

- Du savner nudler. - Nej, det er ikke nudler. .

Desv�rre. Jeg kan ikke huske det.

Hvordan lyder Tokyo?

Nudler.

Dette m� v�re den sidste.

Fem mere og vi vil sl� vores 1989 rekord.

En mere, tak!

En til mig ogs�!

Hvis jeg alle de nudler, jeg har spist efter hinanden, det ville n� m�nen.

Sammen med mine, ville de n� til Mars tur/retur.

Jeg har kn�kket den.

Hvad?

Adgangskoden.

- Du tabte. Du betaler regningen. Tak. - Nej, nej. Ikke igen.

Sjover! Jeg vil ikke narres denne gang.

Det vil g�re dig til million�r. Farvel.

Vr�vl! Hvorfor bruger du det ikke, hvis det virker?

Det er dit.

Giv ham drikkepenge, milliard�r!

- Jeg er ked af. - Det er okay.

Jeg har ikke brug for det.

Jeg skal giftes i n�ste m�ned!

Tak for nudlerne.

Pis med dig!

- Du kommer sent. - Ja, ja.

Det er aften. Det var p� tide at komme hjem.

Det er ikke det, at jeg ikke stoler p� dig.

Det er netop det -

Jeg vil ikke at se �n -

..�n, jeg holder af d�d og borte...

..og efterlade mig alene, vel?

Alene i en verden uden nudler.

Vi fandt ikke andet end dette.

Tilh�rte det din kone?

Ja.

Vi har fundet noget blodpletter i bilen. Ikke meget.

Pr�v at se.

Jeg h�ber, at Esther vil kontakte Dem eller os i l�bet af de n�ste par dage,...

..men vi forventer det v�rste. Du kan se, hvad jeg mener.

Er Mor okay?

Hun var ikke i bilen?

Nej.

Politiet sagde, da hun forsvandt Hun var her alene p� 19:30...

..og gik p� 23:00 med en uidentificeret mandlig kunde.

De sagde Esther plejede til at komme her for at danse.

Hun elsker at danse.

Marie?

- Marie? - Ja?

Lad os danse.

Dans. Kom. Kom. Kom, skat. Kom.

S�dan, skat.

Det kan du, skat.

Ja.

- Godmorgen! - Godmorgen.

Jeg pr�ver at blande vores egen Chateauneuf du Pape.

Den oprindelige Chateauneuf du Pape blev blandet fra 13 forskellige druer.

En gav farve, en anden var for duft...

..�n for afpudsning, varme, krydderi - Min er en blanding af kemikalier.

Kan du se forskel?

Far, de er ens.

Nej de er ikke.

Skat, din mor er d�d.

Hvordan?

Jeg -

- Jeg kan ikke se forskel. - Godt.

F�r eller senere kan vi skabe alt. Lige her!

Far?

Jeg har fisket.

Den er til dig.

Du beh�ver ikke at g�re det f�rdigt.

Hold k�ft.

Det er smukt.

Hvor mange stjerner tror du, der er deroppe?

En, to, tre, fire -

�n, to -

- Er der noget i m�rket? - Nej.

Jo.

Gud.

Nej.

Der er bare sorte huller.

En stjerne er en k�mpe ildkugle.

N�r den l�ber t�r for br�ndstof,...

..kollapser den og d�r.

Den bliver til et sort hul.

F�r eller siden vil der ikke v�re nogen stjerner tilbage p� himlen.

Bare sorte huller.

Nej. Far, jeg er bange.

Det bliver enden.

Far.

Vil du k�le?

Er denne seng ikke lidt for lille til dig nu?

Vil du over i min seng?

Jeg er ogs� nerv�s.

Jeg har mistet min stedsans.

Ja. Du skulle have en f�rerhund, ikke radar.

Han er her ikke.

Pokkers.

Tak fordi du bragte mig hertil.

Selv tak.

Dette er afslutningen p� vores rejse.

Tak for alt.

Du beh�ver ikke at g�, vel?

Jeg har ikke noget valg.

Nej, g�r det ikke. V�r s�d.

Hvis jeg ikke er tilbage om en time, kan du tage bilen.

Skriv hvad du vil p� papirerne og tag tilbage til Tokyo.

Farvel.

Held og lykke!

Skyd ikke! Det er mig! Det er mig?

Han er her.

Alt er okay. Se -

Jeg har l�nge t�nkt, at jeg skulle fort�lle dig det. Det er en lang historie.

Min historie. En meget, meget lang historie.

Lad os g� op til bilen, ikke?

Vi finder os en dejlig caf�.

Cappuccino, ostekage -

Vi s�tter i solen.

Det er en smuk dag.

Alt er godt nu. T�nk ikke p� det. Lad os g�.

Tag det roligt. Kom. Tag det roligt.

Der er en stemme inde i mit hoved, og den r�ber til mig.

Den siger, "Dr�b ham! Dr�b svinet!

Skyd ham! Dr�b dette forbandede svin! "

Den har r�bt til mig i mange, mange �r, dag og nat!

"Dr�b svinet. Hug ham i stykker!"

Jeg er n�dt til at g�re det!

Vil du gifte dig med mig?

Gift dig med mig, forst�r du?

Gifte.

Vi tager v�k sammen.

Lad os g�.

Ja, ja.

Du har ret.

Hvad fanden kan man g�re for at stoppe folk i at dr�be folk?

Hvad fanden kan jeg g�re for at stoppe dig fra at sl� dit fucking liv ihjel?

Intet!

Det er fandme ikke noget jeg kan g�re!

Jeg elsker dig.

Det betyder ingenting.

Hvad fanden kan jeg g�re?

Fuck!

Fuck! Fuck!

Fuck!

Jeg ved, du er her.

Du er tilbage.

Jeg vil gerne vide hvorfor.

�h, shit.

Har jeg gjort noget galt?

Hvorfor?

Hvad er klokken nu?

Er det en solrig dag deroppe?

Klar himmel.

- Han leder efter mig nu. - Hvem?

Han vil aldrig finde mig.

Det er p� tide at forberede middagen.

Esther kommer snart hjem.

- Og Marie. - Marie er d�d!

Hun er stadig en lille pige, min Marie.

Alle mine sm� piger er tilbage.

Det skal vi fejre.

Noget middagsmusik.

Jeg vil �bne en flaske af vores dejlige Chateauneuf du Pape.

Du vil elske den.

Hvad vil du stille op med gudinden?

Det ved jeg ikke.

Hvor skal vi hen?

Det ved jeg ikke.

Hvad synes du?

Stop mig f�r jeg k�rer galt.

Helt �rligt, jeg er lige s� blind som du.

Dansk overs�ttelse: Thomas Richardt