Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,249
HOLDEN: Those cops were
going to kill them both.
2
00:00:15,307 --> 00:00:17,093
Oh, God...
I'm sorry.
3
00:00:17,184 --> 00:00:18,390
Get off my ship.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,718
COTYAR: You're the only person
that knows the truth
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,895
about Errinwright,
the only person anyone
might actually believe.
6
00:00:23,982 --> 00:00:26,474
And that puts you in
a precarious position.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,230
I am Gunnery Sergeant
Roberta Draper,
Martian Marine Corps.
8
00:00:29,321 --> 00:00:31,358
Iam requesting
political asylum on Earth.
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,026
GUNNY: You were right
about that thing on Ganymede.
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,277
It was a weapons test.
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,442
The weapon's up for sale
and Mars wants it.
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,282
JULES-PIERRE:
If you truly have the best
interest of Earth at heart,
13
00:00:39,373 --> 00:00:42,035
we meet in person on
a ship of my choosing.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,957
Don't refuse this offer.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,284
It won't be repeated.
16
00:00:45,379 --> 00:00:47,461
That's the protomolecule.
Don't touch it
17
00:00:47,798 --> 00:00:48,788
(BEEPS)
PRAX: What are you doing?
18
00:00:48,924 --> 00:00:49,914
What do you think?
19
00:00:50,133 --> 00:00:51,168
You can't do that.
20
00:00:51,260 --> 00:00:52,250
That's someone's child.
21
00:00:52,344 --> 00:00:54,210
HOLDEN: lcame here
to destroy the protomolecule
22
00:00:54,304 --> 00:00:55,294
and that's what
I'm going to do.
23
00:00:55,639 --> 00:00:56,595
I'm not going with you
24
00:00:56,682 --> 00:00:59,299
I'm going back to make sure
the Somnambulist
is up and running.
25
00:00:59,518 --> 00:01:01,054
I'm going to help get
as many people
26
00:01:01,144 --> 00:01:02,305
off this station
before it dies.
27
00:01:02,479 --> 00:01:03,810
I think something
broke out of this.
28
00:01:03,981 --> 00:01:04,971
What was it?
29
00:01:05,315 --> 00:01:06,771
We made the protomolecule
30
00:01:06,984 --> 00:01:08,566
in our own image.
31
00:01:08,652 --> 00:01:09,938
And there's a lot more
32
00:01:10,404 --> 00:01:12,190
where she came from...
33
00:01:12,781 --> 00:01:14,613
ALEX: That thing ain't got
a vac suit on.
34
00:01:14,783 --> 00:01:16,694
Suit up.
We're going on a hunt.
35
00:01:21,915 --> 00:01:23,952
(THEME MUSIC PLAYING)
36
00:02:28,565 --> 00:02:30,556
SADAVIR: Everything I did,
I did out of love.
37
00:02:31,193 --> 00:02:33,025
For Earth. For our people.
38
00:02:34,071 --> 00:02:35,152
CHRISJEN: I know you did.
39
00:02:35,238 --> 00:02:36,854
SADAVIR:
Well, then help me.
40
00:02:37,574 --> 00:02:39,110
These hearings...
41
00:02:39,826 --> 00:02:41,533
They'll have my head
on a stick.
42
00:02:42,287 --> 00:02:43,743
CHRISJEN:
Tell them everything.
43
00:02:47,084 --> 00:02:48,495
SADAVIR: There's no way
to answer for it.
44
00:02:49,836 --> 00:02:51,122
CHRISJEN: Trust in mercy.
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,245
Atone for your sins.
46
00:02:54,800 --> 00:02:56,256
JEFFERSON:
Real or imaginary monsters?
47
00:02:56,593 --> 00:02:58,049
Huh?
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,797
Real or imaginary monsters?
49
00:02:59,888 --> 00:03:02,846
I mean, I heard you screaming
in your sleep last night.
50
00:03:02,933 --> 00:03:05,220
Ah. A bit of both,
lguess.
51
00:03:06,603 --> 00:03:08,310
Is that why you're walking me
to school, like I'm seven?
52
00:03:08,397 --> 00:03:09,387
(CHUCKLES)
53
00:03:11,191 --> 00:03:12,602
Sometimes it takes
a few monsters
54
00:03:12,693 --> 00:03:13,774
to get back on track.
55
00:03:14,528 --> 00:03:15,768
I don't have nightmares.
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,813
Sit down a minute.
57
00:03:19,783 --> 00:03:21,865
Come on. We've got time.
58
00:03:22,411 --> 00:03:23,401
All right.
59
00:03:24,371 --> 00:03:25,657
We never really get a chance
anymore
60
00:03:25,747 --> 00:03:26,782
to just talk, you know?
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,329
Just hang out.
62
00:03:29,292 --> 00:03:30,578
You okay, Dad?
63
00:03:34,131 --> 00:03:35,667
I never really did
tell you that...
64
00:03:38,135 --> 00:03:40,092
I was sorry that I had
to leave your mother.
65
00:03:44,933 --> 00:03:47,516
You know, you're at an age now
when time is going to...
66
00:03:49,312 --> 00:03:50,427
You're just going to put
your head down and...
67
00:03:50,522 --> 00:03:51,512
"Whoosh."
68
00:03:53,108 --> 00:03:54,223
And all the old farts like me,
69
00:03:54,317 --> 00:03:55,352
we're all going
to be telling you
70
00:03:55,444 --> 00:03:56,559
this is how you do it
71
00:03:56,653 --> 00:03:58,143
and this is the path you take.
72
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
We're all going to be experts
on how you should grow up.
73
00:04:02,409 --> 00:04:04,275
But there's only one thing
that I need to tell you.
74
00:04:04,369 --> 00:04:05,655
And it's the simplest thing.
75
00:04:05,746 --> 00:04:07,487
But it's the hardest thing
to remember.
76
00:04:10,375 --> 00:04:11,581
Listen to your heart.
77
00:04:13,462 --> 00:04:14,452
No matter what.
78
00:04:14,880 --> 00:04:16,291
It'll always be
the right call.
79
00:04:18,967 --> 00:04:19,957
(SIGHS)
80
00:04:21,595 --> 00:04:22,585
Come on.
81
00:04:23,013 --> 00:04:24,503
You're kinda freaking me out,
Dad. Come on.
82
00:04:26,349 --> 00:04:27,384
I'm sorry, man.
I don't mean to...
83
00:04:27,476 --> 00:04:28,841
I don't mean to freak you out.
84
00:04:30,854 --> 00:04:32,470
Everything's going to be okay.
85
00:04:35,192 --> 00:04:36,182
Okay.
86
00:04:47,329 --> 00:04:49,741
It went over that rise,
dead center.
87
00:04:51,124 --> 00:04:52,330
I'm on it.
88
00:04:52,626 --> 00:04:53,616
HOLDEN: lwant
every sensor we got
89
00:04:53,710 --> 00:04:54,700
looking for that thing.
90
00:04:54,795 --> 00:04:55,956
ALEX: I can give you scopes
and thermals
91
00:04:56,046 --> 00:04:57,002
with full motion detect,
92
00:04:57,088 --> 00:04:58,499
but I can't give you
any active radar or LADAR,
93
00:04:58,590 --> 00:04:59,955
not without making
our presence known
94
00:05:00,050 --> 00:05:01,085
to the patrols upstairs.
95
00:05:05,388 --> 00:05:07,049
When I first saw
that thing outside,
96
00:05:07,849 --> 00:05:09,760
for a split second I thought
I was hallucinating.
97
00:05:10,393 --> 00:05:12,634
Butafierheaflng
what went down in that lab,
98
00:05:13,605 --> 00:05:14,766
now I wish I kinda had been.
99
00:05:15,398 --> 00:05:17,309
When the European tall-ships
first arrived
100
00:05:17,400 --> 00:05:19,391
on the American continent,
101
00:05:19,486 --> 00:05:21,022
the natives couldn't see them.
102
00:05:22,572 --> 00:05:26,065
The sight was so completely
outside of their experience,
103
00:05:27,244 --> 00:05:28,905
they just couldn't compute.
104
00:05:30,121 --> 00:05:31,407
So they didn't see.
105
00:05:31,915 --> 00:05:33,497
Those natives all got
wiped out in the end,
106
00:05:33,583 --> 00:05:34,573
didn't they?
107
00:05:38,505 --> 00:05:39,586
If that thing out there
108
00:05:39,673 --> 00:05:42,005
really is some sort
of human-proto crap hybrid,
109
00:05:42,092 --> 00:05:44,629
then we're yesterday's model.
110
00:05:46,096 --> 00:05:47,086
Obsolete.
111
00:05:49,099 --> 00:05:50,089
We'll see about that.
112
00:06:03,780 --> 00:06:05,396
(BEEPING)
There it is!
113
00:06:05,657 --> 00:06:06,772
In the ag dome.
114
00:06:06,992 --> 00:06:08,903
Ready PDCs.
Fire control to me.
115
00:06:09,202 --> 00:06:10,533
Why kill it?
116
00:06:10,620 --> 00:06:11,951
It's such a base
human instinct,
117
00:06:12,038 --> 00:06:13,244
to destroy things
we don't understand.
118
00:06:13,456 --> 00:06:14,742
Don't talk down
to me, plant guy.
119
00:06:15,667 --> 00:06:17,624
If you were on Eros,
you'd understand plenty.
120
00:06:17,878 --> 00:06:18,913
You saw it.
121
00:06:19,004 --> 00:06:20,586
What you keep referring
to as a "thing,"
122
00:06:20,672 --> 00:06:22,629
could have been my child.
You don't know that.
123
00:06:23,258 --> 00:06:24,794
Alex, give me the scopes!
124
00:06:24,885 --> 00:06:26,296
PRAX: A child
with a soul, Holden.
125
00:06:26,428 --> 00:06:27,418
Terrified and tortured,
126
00:06:27,512 --> 00:06:29,469
unable to comprehend
what happened to her.
127
00:06:29,723 --> 00:06:30,963
(ALARM BEEPING)
128
00:06:31,683 --> 00:06:32,673
Shit.
129
00:06:34,895 --> 00:06:36,306
What's happening?
Why are we stopping?
130
00:06:36,396 --> 00:06:37,886
There's a patrol
flying overhead.
131
00:06:38,064 --> 00:06:39,054
Do not break off.
132
00:06:40,859 --> 00:06:42,099
Ifwe keep moving
and they see us,
133
00:06:42,193 --> 00:06:43,183
they're gonna send us
134
00:06:43,278 --> 00:06:44,268
a high-explosive
welcome package
135
00:06:44,362 --> 00:06:45,818
and then this hunt is going
to be over permanently.
136
00:06:46,698 --> 00:06:49,065
Right now, we need to look
like part of the scenery.
137
00:06:50,493 --> 00:06:52,109
They'll be outta range
in a couple of seconds.
138
00:06:53,038 --> 00:06:54,199
(ALARM CONTIN U ES)
139
00:07:04,799 --> 00:07:05,789
(ALARM STOPS)
140
00:07:14,684 --> 00:07:16,220
Get us to the ag dome now.
141
00:07:21,191 --> 00:07:22,226
Aye-aye, Captain.
142
00:07:28,907 --> 00:07:30,363
WOMAN: (OVER PA)
The Eros incident hearings
143
00:07:30,492 --> 00:07:32,108
will commence
in the General Assembly
144
00:07:32,202 --> 00:07:33,363
in five minutes.
145
00:07:33,828 --> 00:07:37,071
(ANNOUNCER ON PA
SYSTEM IN FRENCH)
146
00:07:37,290 --> 00:07:39,452
Jefferson and Jodie...
147
00:07:39,542 --> 00:07:40,828
They don't deserve this.
148
00:07:41,336 --> 00:07:42,872
You'll be strong for them.
149
00:07:49,219 --> 00:07:50,209
You keep this.
150
00:07:51,054 --> 00:07:52,544
You give it to Jefferson
if I can't.
151
00:07:52,639 --> 00:07:54,380
And you tell him that
this medal was given
152
00:07:54,474 --> 00:07:55,760
to the father he knows,
153
00:07:56,518 --> 00:07:57,553
no matter what
he hears about me.
154
00:07:58,436 --> 00:07:59,972
You were instrumental
155
00:08:00,063 --> 00:08:02,054
in bringing Sergeant Draper
to our side.
156
00:08:02,482 --> 00:08:04,268
She's given us
critical information
157
00:08:04,359 --> 00:08:06,691
on the Martian weapons test
on Ganymede.
158
00:08:06,861 --> 00:08:08,602
All of that will go
in your favor.
159
00:08:08,738 --> 00:08:10,570
History's written
by the winners, Chrisjen.
160
00:08:10,657 --> 00:08:11,647
Isn't it?
161
00:08:12,283 --> 00:08:13,865
I promised fire
from the gods
162
00:08:14,703 --> 00:08:16,068
and I delivered smoke.
163
00:08:16,663 --> 00:08:18,199
Jules-Pierre Mao
lied to you.
164
00:08:18,540 --> 00:08:21,328
And now I'm trying to decide
if he is lying to me.
165
00:08:23,086 --> 00:08:24,827
I have received back-channel
communication
166
00:08:24,921 --> 00:08:25,911
from Monsieur Mao.
167
00:08:26,589 --> 00:08:27,670
What does he want?
168
00:08:27,757 --> 00:08:29,543
An end to my public
witch hunt
169
00:08:29,676 --> 00:08:31,087
against his family.
170
00:08:31,261 --> 00:08:33,377
He's demanded
a face-to-face meeting,
171
00:08:33,638 --> 00:08:34,924
at a location of his choosing.
172
00:08:35,015 --> 00:08:36,005
We have to hear him out.
173
00:08:36,182 --> 00:08:37,638
If he's in bed
with the Martians...
174
00:08:37,726 --> 00:08:39,216
He holds
all the cards here.
175
00:08:40,729 --> 00:08:41,764
Make him a peace offer.
176
00:08:42,439 --> 00:08:44,271
I'll grovel, even if it's
from a prison cell.
177
00:08:44,774 --> 00:08:46,310
He won't speak
to you, Sadavir.
178
00:08:49,487 --> 00:08:51,854
Chrisjen, this may be
our only chance
179
00:08:51,948 --> 00:08:53,029
to stay in the game.
180
00:08:53,116 --> 00:08:54,356
They're already
making weapons.
181
00:08:54,451 --> 00:08:56,067
They're testing them...
You honestly believe
182
00:08:56,161 --> 00:08:58,653
that Mars would
use this protomolecule
183
00:08:58,747 --> 00:09:00,033
to destroy Earth?
184
00:09:00,165 --> 00:09:01,200
Yes, I do.
185
00:09:02,292 --> 00:09:03,453
And I couldn't persuade
Jules of that.
186
00:09:03,543 --> 00:09:04,874
But I know that you can.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,963
(SADAVIR SIGHS)
188
00:09:33,698 --> 00:09:35,188
(INDISTINCT CHATTER)
189
00:09:35,283 --> 00:09:37,320
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA IN BELTER CREOLE)
190
00:09:46,544 --> 00:09:48,251
Hey, we don't...
We don't have much scrip.
191
00:09:48,505 --> 00:09:50,041
Save your scrip.
All are welcome,
192
00:09:50,131 --> 00:09:51,997
long as you enjoy
a hard floor.
193
00:09:52,550 --> 00:09:53,915
I heard they're shutting off
the air handlers
194
00:09:54,010 --> 00:09:55,421
one level at a time.
195
00:09:55,512 --> 00:09:56,843
Then what
everyone gonna do?
196
00:09:56,930 --> 00:09:59,012
Line up over there,
keep out of the way.
197
00:09:59,224 --> 00:10:00,840
Soon as we clear
the cargo hold,
198
00:10:00,934 --> 00:10:02,220
I'll allow you aboard.
199
00:10:02,310 --> 00:10:04,267
I can take you
as far as Europa.
200
00:10:06,064 --> 00:10:07,520
I can help you unload.
201
00:10:08,024 --> 00:10:09,014
That's not necessary.
202
00:10:09,317 --> 00:10:10,682
We wanna work for our passage.
203
00:10:13,571 --> 00:10:15,312
WOMAN: (OVER PA)
Please be advised
that water systems
204
00:10:15,406 --> 00:10:17,522
in Sector 3 are
no longer in service.
205
00:10:18,243 --> 00:10:19,404
Once again,
water systems
206
00:10:19,494 --> 00:10:22,111
in Sector 3 are
no longer in service.
207
00:10:24,707 --> 00:10:26,289
You're not welcome
on my ship.
208
00:10:26,376 --> 00:10:27,366
We don't want a ride.
209
00:10:27,502 --> 00:10:28,992
Iwant to fix your ship.
210
00:10:29,087 --> 00:10:30,577
Your panel was shot to shit.
211
00:10:30,672 --> 00:10:31,707
Thanks to you.
212
00:10:32,048 --> 00:10:33,459
It's being taken care of.
213
00:10:34,968 --> 00:10:36,379
Hey, big fella.
214
00:10:37,053 --> 00:10:38,589
How about corralin'
these folks for me?
215
00:10:39,931 --> 00:10:40,921
What's in it for me?
216
00:10:41,307 --> 00:10:42,763
Guaranteed first-class seat.
217
00:10:42,976 --> 00:10:44,887
Maybe two.
How about that?
218
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
Back it up!
219
00:10:49,065 --> 00:10:50,055
Back it up!
220
00:10:51,109 --> 00:10:52,941
Who's working on your ship?
221
00:10:53,319 --> 00:10:55,856
A friend who owed
my dead husband a favor.
222
00:10:56,281 --> 00:10:58,898
He'll get it done.
It's covered.
223
00:10:58,992 --> 00:11:00,448
Your ship is a rust-bucket,
224
00:11:00,535 --> 00:11:02,071
cobbled together
with spare parts.
225
00:11:02,162 --> 00:11:03,243
That's my specialty.
226
00:11:03,955 --> 00:11:05,161
Ifyou want
to get out of here,
227
00:11:05,248 --> 00:11:07,910
and help these people,
you need me.
228
00:11:08,084 --> 00:11:09,074
(CROWD CLAMORING)
229
00:11:09,252 --> 00:11:10,242
(SCOFFS)
230
00:11:10,879 --> 00:11:12,665
You people
are shit-magnets...
231
00:11:21,097 --> 00:11:23,259
ENGINEER:
Goddamn piece of shit.
232
00:11:24,559 --> 00:11:25,765
What the hell are you doing?
233
00:11:26,352 --> 00:11:28,184
That doesn't go there.
Who the hell are you?
234
00:11:28,271 --> 00:11:29,306
Please put those down,
235
00:11:29,397 --> 00:11:30,853
and step away from the panel,
right now.
236
00:11:30,940 --> 00:11:32,055
The hell I Will...
237
00:11:34,819 --> 00:11:37,026
Station power's failing.
There's no time
for this shit.
238
00:11:37,113 --> 00:11:39,445
Move! Move!
239
00:12:05,183 --> 00:12:06,264
(KNOCKS ON DOOR)
240
00:12:10,980 --> 00:12:12,687
So where's the old lady?
I was told...
241
00:12:12,774 --> 00:12:14,230
COTYAR: It's Madam
Undersecretary to you.
242
00:12:15,818 --> 00:12:16,853
Orjust Madam.
243
00:12:22,283 --> 00:12:23,523
(EXHALES)
244
00:12:23,618 --> 00:12:24,608
ls there a problem?
245
00:12:25,203 --> 00:12:26,910
You're with us because
you betrayed your oath.
246
00:12:27,830 --> 00:12:28,911
Is that a habit for you?
247
00:12:30,083 --> 00:12:32,575
Now, I'll be polite,
but I'm short on time.
248
00:12:32,669 --> 00:12:34,831
I have never
crossed anyone first.
249
00:12:36,089 --> 00:12:37,079
But burn me and mine
250
00:12:37,173 --> 00:12:38,663
and I'll go through you
like a door.
251
00:12:42,470 --> 00:12:43,460
All right, then.
252
00:12:45,390 --> 00:12:46,505
Let's go.
253
00:12:55,191 --> 00:12:57,307
PILOT: (OVER RADIO)
We have confirmed
rendezvous coordinates
254
00:12:57,402 --> 00:12:59,063
for Mr. Mao's ship.
255
00:12:59,320 --> 00:13:00,810
We will be
departing momentarily.
256
00:13:03,032 --> 00:13:04,648
Nice of you to join us.
257
00:13:05,034 --> 00:13:07,651
(EXHALES) Just making sure
they didn't lose our luggage.
258
00:13:14,127 --> 00:13:15,333
When was the last time
you left Earth?
259
00:13:15,586 --> 00:13:16,997
None of your goddamn business.
260
00:13:18,256 --> 00:13:19,291
Thoughtso.
261
00:13:19,382 --> 00:13:21,123
CHRISJEN:
When you mysteriously vanish,
262
00:13:21,217 --> 00:13:22,878
no one will ever find
your body.
263
00:13:26,889 --> 00:13:28,596
We used to use that
for target practice.
264
00:13:28,808 --> 00:13:30,469
Ah, this must be
weird for you.
265
00:13:31,311 --> 00:13:32,597
CHRISJEN:
If it's any consolation,
266
00:13:32,687 --> 00:13:34,143
I don't want
to be here either.
267
00:13:34,355 --> 00:13:35,436
Why am I here?
268
00:13:35,565 --> 00:13:38,057
Because the Martian delegation
is still on Earth
269
00:13:38,151 --> 00:13:39,641
and as long as they are here,
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,022
you're a bargaining chip.
271
00:13:41,112 --> 00:13:42,648
So now I've taken you
off the board...
272
00:13:43,239 --> 00:13:45,196
I see,
I'm your property...
273
00:13:45,742 --> 00:13:48,359
Let her win. (SIGHS)
Trust me.
274
00:13:48,536 --> 00:13:50,118
I'm not a fragile flower.
275
00:13:50,621 --> 00:13:51,907
CHRISJEN:
Which is also why you're here.
276
00:13:52,206 --> 00:13:54,038
Any shit hits the fan
out here,
277
00:13:54,250 --> 00:13:56,161
I expect you two
to get me out of it.
278
00:13:57,337 --> 00:13:59,044
PILOT: All hands prepare
for liftoff.
279
00:14:00,381 --> 00:14:02,372
(WHIRRING)
280
00:14:04,510 --> 00:14:06,547
(RUMBLING)
281
00:14:24,113 --> 00:14:25,524
PILOT: Archangel One clear
and on course
282
00:14:25,615 --> 00:14:27,856
for Hotel Echo Oscar
insertion.
283
00:14:27,950 --> 00:14:28,940
(EXHALES)
284
00:14:30,370 --> 00:14:32,281
Say something to distract me.
285
00:14:32,622 --> 00:14:33,783
COTYAR: ldon't like
this whole set-up.
286
00:14:34,832 --> 00:14:37,449
Why is Mao suddenly so eager
to come in from the cold?
287
00:14:40,213 --> 00:14:41,294
It reeks.
288
00:14:41,464 --> 00:14:42,954
Actually, be quiet.
289
00:14:43,549 --> 00:14:44,539
(CHUCKLES)
290
00:14:50,556 --> 00:14:53,344
A child can leave Earth
without looking back,
291
00:14:54,644 --> 00:14:55,975
but not an old man.
292
00:14:57,063 --> 00:14:59,270
Jules-Pierre may be
a titan of the system,
293
00:14:59,774 --> 00:15:03,483
but his life, his memories
are anchored to that rock.
294
00:15:04,362 --> 00:15:07,320
That is Earth's real gravity.
295
00:16:00,877 --> 00:16:01,958
It's in there.
296
00:16:09,051 --> 00:16:11,042
(CREAKING AND THUDDING)
297
00:16:25,902 --> 00:16:27,063
Damn it.
298
00:16:28,779 --> 00:16:30,565
(WHIRRING)
299
00:16:36,412 --> 00:16:38,369
I'm going to back us up
and ease us out.
300
00:16:38,456 --> 00:16:40,493
HOLDEN: No, you're not.
Keep going.
301
00:16:41,209 --> 00:16:42,665
Right, you wanna talk
about this for a second?
302
00:16:42,752 --> 00:16:43,742
Not really.
303
00:16:44,086 --> 00:16:45,121
Okay.
304
00:16:46,631 --> 00:16:48,463
Look, those things
you saw on Eros...
305
00:16:49,258 --> 00:16:50,373
I mean, I can't even...
306
00:16:50,676 --> 00:16:52,212
You were in the belly
of the beast, so...
307
00:16:53,054 --> 00:16:55,295
I get why this might be
kinda personal for you.
308
00:16:55,389 --> 00:16:57,676
Good. So let's not
overthink it.
309
00:17:06,609 --> 00:17:08,395
How far are we gonna
take this, Jim?
310
00:17:09,278 --> 00:17:10,313
Got it!
311
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
No, please...
312
00:17:13,616 --> 00:17:14,651
That is not your kid!
313
00:17:14,742 --> 00:17:15,857
Not anymore!
314
00:17:16,410 --> 00:17:17,491
All this death?
315
00:17:18,329 --> 00:17:19,569
It's not the protomolecule.
316
00:17:19,664 --> 00:17:20,995
It's Protogen
and men like you.
317
00:17:21,082 --> 00:17:23,540
Damn it, we lost it.
Alex, give me a full 360!
318
00:17:23,626 --> 00:17:25,583
We cannot maneuver here.
Do it!
319
00:17:26,629 --> 00:17:28,290
You ever think that maybe
it's luring us in here?
320
00:17:31,092 --> 00:17:32,628
Are you refusing to fly?
321
00:17:37,431 --> 00:17:38,466
No, sir.
322
00:17:44,605 --> 00:17:45,640
(ALARM BEEPING)
323
00:17:47,275 --> 00:17:49,482
(ALL CLAMORING)
All right, listen up.
324
00:17:57,076 --> 00:17:58,407
Why can't we wait on board?
325
00:17:58,494 --> 00:17:59,905
Air out here is gettin'
like poison...
326
00:17:59,996 --> 00:18:01,953
'Cause she said so, asshole.
327
00:18:02,039 --> 00:18:03,029
People!
328
00:18:03,124 --> 00:18:04,580
We're doin' this my way
329
00:18:04,667 --> 00:18:07,625
or you can find yourself
another ship out of here!
330
00:18:07,712 --> 00:18:09,703
The connectors between
the docks are collapsed.
331
00:18:10,881 --> 00:18:12,246
How we gonna find
another ship?
332
00:18:13,467 --> 00:18:14,923
We're getting on...
333
00:18:17,013 --> 00:18:18,128
MELISSA:
We're shutting the doors
334
00:18:18,222 --> 00:18:19,712
until this crowd calms down!
335
00:18:22,643 --> 00:18:23,633
MELISSA: (OVER PA)
Big guy!
336
00:18:23,728 --> 00:18:24,843
These doors are going
to stay closed
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,519
until you get them
underconhvL
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,929
(GRUNTING)
339
00:18:30,526 --> 00:18:31,687
(CLAMORING)
340
00:18:34,780 --> 00:18:37,147
What's going on out there?
People are getting scared.
341
00:18:37,241 --> 00:18:38,481
Which means
they'll start getting ugly.
342
00:18:38,576 --> 00:18:41,034
Hey. You doin' all right?
343
00:18:41,537 --> 00:18:42,527
Yep. (EXHALES)
344
00:18:43,164 --> 00:18:44,620
Another hot day at Pimlico.
345
00:18:44,999 --> 00:18:46,865
Take it easy.
I got this.
346
00:18:47,418 --> 00:18:50,831
I'm gonna need a little nip,
take the edge off.
347
00:18:52,381 --> 00:18:53,917
MELISSA:
Call the refill station and...
348
00:18:54,008 --> 00:18:55,544
ENGINEER: Refills shut down
an hour ago.
349
00:18:56,260 --> 00:18:57,250
MELISSA: This can't be right.
350
00:18:58,429 --> 00:18:59,885
(SIGHS) Take a look
for yourself.
351
00:19:01,557 --> 00:19:02,547
(AMOS GROANS)
352
00:19:04,226 --> 00:19:05,387
Not much longer.
353
00:19:05,686 --> 00:19:07,518
Just the new wiring harness.
354
00:19:10,608 --> 00:19:11,643
What is it?
355
00:19:11,734 --> 00:19:12,849
We've got a problem.
356
00:19:13,319 --> 00:19:15,435
The air refill station's
been shut down.
357
00:19:15,863 --> 00:19:17,729
We can't fill
our ship's airtanks.
358
00:19:18,991 --> 00:19:20,106
How much air do we have?
359
00:19:20,534 --> 00:19:21,820
Not counting us five,
360
00:19:21,911 --> 00:19:23,572
enough for about 52 people.
361
00:19:26,415 --> 00:19:27,405
There's over 100 out there.
362
00:19:28,334 --> 00:19:29,665
And they'll be
coming faster now.
363
00:19:29,752 --> 00:19:30,742
That's not good.
364
00:19:30,836 --> 00:19:31,917
We open that door and announce
365
00:19:32,004 --> 00:19:34,336
we're taking 50
on a ship that fits 300,
366
00:19:34,423 --> 00:19:36,209
they'll tear each other apart
and us.
367
00:19:36,676 --> 00:19:37,666
I'll call the Roci.
368
00:19:38,052 --> 00:19:39,167
Get Holden to come back.
369
00:19:39,428 --> 00:19:40,418
MELISSA: You can't.
370
00:19:40,763 --> 00:19:42,595
The Martian ships have
jammed all our comms.
371
00:19:42,890 --> 00:19:44,221
So we load up everyone
372
00:19:44,308 --> 00:19:46,049
and when our ship comes back,
373
00:19:46,268 --> 00:19:48,179
we transfer the overflow
to the Rocinante.
374
00:19:48,270 --> 00:19:49,931
And when your ship
doesn't come back,
375
00:19:50,022 --> 00:19:52,354
you want to suffocate slow
with a couple hundred people?
376
00:19:52,733 --> 00:19:54,189
I trusted you
to repair my ship,
377
00:19:54,276 --> 00:19:55,607
don't ask me
to trust James Holden.
378
00:19:55,945 --> 00:19:57,310
Are you telling me
we have to leave
379
00:19:57,405 --> 00:19:58,611
all those people behind?
380
00:19:58,739 --> 00:20:00,355
You wanna walk
down that line,
381
00:20:00,449 --> 00:20:02,986
look at every face,
and decide who gets to live?
382
00:20:03,452 --> 00:20:04,783
You think they're going
to let you do that?
383
00:20:05,329 --> 00:20:07,787
We are not fucking
leaving those people here.
384
00:20:27,685 --> 00:20:28,925
KORSHUNOV:
You did your homework.
385
00:20:29,145 --> 00:20:30,806
You knew this was
my favorite opera.
386
00:20:31,147 --> 00:20:32,308
Mmm-hmm.
Don't quote me,
387
00:20:32,398 --> 00:20:34,810
but Earth still makes
the most beautiful music.
388
00:20:35,234 --> 00:20:37,100
Well, there's no
shortcuts to culture.
389
00:20:37,695 --> 00:20:39,231
(SIGHS)
Right? Please.
390
00:20:46,078 --> 00:20:47,739
It's unfortunate
we had to grin
391
00:20:47,830 --> 00:20:49,320
through those
photo ops tonight.
392
00:20:49,415 --> 00:20:51,156
Pretending we'd signed
a peace agreement.
393
00:20:52,460 --> 00:20:53,450
But that's off the table
394
00:20:53,544 --> 00:20:55,034
until we have
our wayward Marine back.
395
00:20:55,337 --> 00:20:56,748
Well, then,
let's talk solutions.
396
00:21:01,177 --> 00:21:02,759
How many times
have we worn our masks
397
00:21:02,845 --> 00:21:03,835
with each other?
398
00:21:04,013 --> 00:21:05,003
It becomes the habit.
399
00:21:05,097 --> 00:21:06,337
What do you say
we break that habit.
400
00:21:08,267 --> 00:21:09,257
For half an hour?
401
00:21:09,727 --> 00:21:11,684
Great. Just had
a new liver installed.
402
00:21:12,354 --> 00:21:13,560
I need to break it in.
403
00:21:13,856 --> 00:21:14,971
Well, sir,
you're in luck.
404
00:21:15,399 --> 00:21:17,561
Scottish gold.
It's 107 years old.
405
00:21:17,651 --> 00:21:19,858
Found in a shipwreck
off Scapa Flow.
406
00:21:22,281 --> 00:21:23,567
(GLASSES CLINK)
407
00:21:27,745 --> 00:21:28,735
Oh.
408
00:21:29,872 --> 00:21:30,862
107 years old...
409
00:21:31,874 --> 00:21:32,989
I love that about Earth.
410
00:21:33,083 --> 00:21:34,915
Well, you know what,
you take that bottle.
It's a gift.
411
00:21:36,170 --> 00:21:37,535
But as for
the protomolecule,
412
00:21:40,299 --> 00:21:44,463
Sergeant Draper was witness
to a game-changing technology,
413
00:21:44,553 --> 00:21:47,045
and there can't be peace
if one of us has it
414
00:21:47,139 --> 00:21:48,345
and not the other.
415
00:21:50,226 --> 00:21:52,137
I understand you,
Pyotr, because...
416
00:21:53,479 --> 00:21:54,640
Well, because you're me.
417
00:21:55,147 --> 00:21:57,309
You've chosen to work outside
the limits of your government,
418
00:21:57,399 --> 00:21:59,310
because you knew no one
would see the big picture.
419
00:21:59,568 --> 00:22:03,903
But our hour
on the stage is short.
420
00:22:04,490 --> 00:22:06,652
You gambled everything
on the project, Sadavir.
421
00:22:08,035 --> 00:22:09,901
And now you have debts
you cannot pay.
422
00:22:11,747 --> 00:22:13,988
I'm truly sorry
one of us has to lose.
423
00:22:14,083 --> 00:22:15,414
Oh, don't worry about me.
424
00:22:16,544 --> 00:22:17,955
Or you, for that matter.
425
00:22:19,296 --> 00:22:20,786
God damn it,
think about our people
426
00:22:20,881 --> 00:22:22,838
about to blow each other up
over Ganymede.
427
00:22:22,967 --> 00:22:23,957
And it won't end there.
428
00:22:25,427 --> 00:22:29,386
Let's not let the next war
become our last war.
429
00:22:42,778 --> 00:22:43,859
(ALARM BEEPS)
430
00:22:43,988 --> 00:22:46,901
MAN: (OVER RADIO) Attention.
This is an MCRN
priority alert.
431
00:22:47,157 --> 00:22:49,694
MCRN Karakum is en route
to Ganymede Station
432
00:22:49,785 --> 00:22:50,946
and under no circumstances
433
00:22:51,036 --> 00:22:52,026
is the ship
to be interfered...
434
00:22:52,121 --> 00:22:53,577
MCRN is securing
a landing corridor
435
00:22:53,664 --> 00:22:54,745
for an inbound burner.
436
00:22:55,916 --> 00:22:56,951
Those scientists were
packin' up the lab
437
00:22:57,042 --> 00:22:58,032
to leave with that thing.
438
00:22:58,127 --> 00:22:59,367
I'm guessin' that
was their ride.
439
00:22:59,461 --> 00:23:00,451
They're not gonna be too happy
440
00:23:00,546 --> 00:23:02,207
when they find out
their lab rat is loose.
441
00:23:02,298 --> 00:23:03,834
Even more reason
to kill it now.
442
00:23:05,885 --> 00:23:06,966
I guess you got your wish.
443
00:23:08,637 --> 00:23:10,423
Mars is in the
protomolecule business now,
444
00:23:10,514 --> 00:23:11,675
just like everyone else.
445
00:23:13,684 --> 00:23:14,674
You know we don't
know that for sure.
446
00:23:14,977 --> 00:23:16,092
Yeah. We do.
447
00:23:16,478 --> 00:23:18,810
And Ganymede
is their fake war
to cover it up.
448
00:23:21,108 --> 00:23:23,145
(ALL CLAMORING)
449
00:23:26,155 --> 00:23:28,487
That lady, she's makin'
a fool of you.
450
00:23:29,408 --> 00:23:31,274
She's usin' you
to keep us off her ship.
451
00:23:31,952 --> 00:23:33,408
No money in savin' refugees.
452
00:23:33,495 --> 00:23:34,656
(GRUNTS)
453
00:23:41,670 --> 00:23:42,785
You lying to me, coyos?
454
00:23:44,173 --> 00:23:45,334
When you gonna
open this door?
455
00:23:51,347 --> 00:23:52,837
You finished?
Yeah.
456
00:23:53,974 --> 00:23:55,089
She'll fly.
457
00:23:59,146 --> 00:24:00,136
H9)'-
458
00:24:01,482 --> 00:24:02,813
You know she's right.
459
00:24:03,984 --> 00:24:05,395
We can't open
that door again.
460
00:24:07,863 --> 00:24:12,323
Why is all new technology
first viewed as a weapon?
461
00:24:13,535 --> 00:24:15,196
To Mars, this could be
the grail
462
00:24:15,287 --> 00:24:17,699
that shaves a century
off our terraforming efforts.
463
00:24:18,207 --> 00:24:19,413
You're in
that much of a rush?
464
00:24:19,708 --> 00:24:20,948
I think you'll empathize.
465
00:24:22,419 --> 00:24:24,126
The young people on Mars
466
00:24:24,213 --> 00:24:25,374
don't give a shit.
467
00:24:26,757 --> 00:24:27,997
They grew up under domes.
468
00:24:29,677 --> 00:24:31,634
They don't embrace
old men's dreams
469
00:24:33,722 --> 00:24:35,838
of turning Mars
into another Earth.
470
00:24:36,058 --> 00:24:38,095
The thing is, of course,
471
00:24:38,185 --> 00:24:39,346
that any power corrupts.
472
00:24:40,229 --> 00:24:41,390
Even old men's dreams.
473
00:24:41,480 --> 00:24:42,891
There's no
evolving past that?
474
00:24:49,905 --> 00:24:50,895
(GROANS)
475
00:25:08,465 --> 00:25:09,580
No, Pyotr.
476
00:25:14,972 --> 00:25:16,428
Itwas 186 minutes ago.
477
00:25:22,146 --> 00:25:23,932
We spent billions
478
00:25:24,857 --> 00:25:26,598
developing this
simple enzyme,
479
00:25:27,276 --> 00:25:29,517
to debilitate soldiers
taking drugs
480
00:25:29,611 --> 00:25:30,692
for gravity sickness.
481
00:25:31,739 --> 00:25:32,774
Your soldiers.
482
00:25:33,741 --> 00:25:36,733
This enzyme can be genetically
tailored for one recipient.
483
00:25:37,453 --> 00:25:38,864
Absorbed instantly
through the skin,
484
00:25:38,954 --> 00:25:39,989
without a trace.
485
00:25:40,289 --> 00:25:42,872
Cardiac arrest.
An act of God.
486
00:25:43,625 --> 00:25:45,707
I mean, this stuff was
staggeringly effective.
487
00:25:45,919 --> 00:25:49,037
But then, they banned it
under the Brussels Act.
488
00:25:49,590 --> 00:25:52,708
And yet,
here we are, using it.
489
00:25:52,843 --> 00:25:53,958
(BREATHING HEAVILY)
490
00:25:54,136 --> 00:25:56,173
You give a monkey a stick,
491
00:25:56,263 --> 00:25:57,879
inevitably he'll beat
another monkey
492
00:25:57,973 --> 00:25:59,054
to death with it.
493
00:25:59,141 --> 00:26:00,302
(EXHALES)
494
00:26:04,938 --> 00:26:05,928
(GRUNTS)
495
00:26:06,440 --> 00:26:07,601
(PANTING)
496
00:26:07,900 --> 00:26:09,436
You were right.
497
00:26:09,526 --> 00:26:10,561
One of us has to lose.
498
00:26:10,819 --> 00:26:12,435
(GROANING)
499
00:26:12,863 --> 00:26:14,945
(PANTING)
500
00:26:30,839 --> 00:26:31,829
(PHONE BEEPS)
501
00:26:40,682 --> 00:26:41,968
(HYPERVENTILATING)
502
00:26:44,520 --> 00:26:45,510
Help!
503
00:26:45,979 --> 00:26:47,014
I need help!
504
00:26:48,065 --> 00:26:50,227
Get a medic! Get a medic!
505
00:27:07,167 --> 00:27:08,623
PILOT: (OVER RADIO)
Security scans are complete.
506
00:27:08,710 --> 00:27:09,825
We are clear to dock.
507
00:27:09,920 --> 00:27:12,082
Madam Avasarala,
we'll meet you at the air lock.
508
00:27:13,715 --> 00:27:15,626
Aw. Adorable.
509
00:27:15,801 --> 00:27:17,337
That's how you never
see me comin', sister.
510
00:27:17,553 --> 00:27:18,543
(SCOFFS)
511
00:27:19,888 --> 00:27:21,003
I'm running ops here.
512
00:27:21,098 --> 00:27:23,009
Understood?
Not my first rodeo.
513
00:27:23,100 --> 00:27:24,465
Oh, cowgirl,
consider yourself
514
00:27:24,560 --> 00:27:26,050
a diplomatic observer
on this rodeo.
515
00:27:26,270 --> 00:27:27,385
(GUN CLICKS)
516
00:27:30,399 --> 00:27:31,434
You served.
517
00:27:34,403 --> 00:27:36,940
SIGINT, back in the day.
518
00:27:37,239 --> 00:27:39,071
Ah. Military intelligence.
519
00:27:40,075 --> 00:27:42,157
Filing reports and hiding
behind a desk, huh?
520
00:27:42,327 --> 00:27:44,568
Forward observer. I spent
plenty of time in the dirt.
521
00:27:44,913 --> 00:27:47,325
My IQ tested too high
to be a Marine.
522
00:27:47,416 --> 00:27:49,327
And your morals tested
low enough to be a spy.
523
00:27:50,711 --> 00:27:52,418
That's good training
for politics.
524
00:27:52,963 --> 00:27:54,874
No wonder you ended up
in her world.
525
00:27:56,425 --> 00:27:58,336
Actually,
I got her son killed.
526
00:28:13,483 --> 00:28:15,440
Madam, lam Captain Malik.
527
00:28:16,195 --> 00:28:17,310
Welcome aboard
the Guanshiyin.
528
00:28:17,654 --> 00:28:18,644
Thank you, Captain.
529
00:28:18,780 --> 00:28:19,770
My aides.
530
00:28:25,120 --> 00:28:27,157
(PIANO MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS)
531
00:28:32,085 --> 00:28:33,496
It's a beautiful ship.
532
00:28:36,632 --> 00:28:39,294
Earth has been very good
to Mr. Mao.
533
00:28:41,470 --> 00:28:42,460
Do you like cucumbers?
534
00:28:45,599 --> 00:28:48,933
I was going to ask you where
you got those lovely couches,
535
00:28:49,019 --> 00:28:51,807
but I don't want to run out
of sparkling conversation
536
00:28:51,897 --> 00:28:53,479
before your boss joins us.
537
00:28:53,774 --> 00:28:55,105
I don't think that
will be a problem.
538
00:28:56,026 --> 00:28:57,016
(DOOR OPENS)
539
00:29:06,620 --> 00:29:08,452
Madam Undersecretary,
540
00:29:08,538 --> 00:29:09,573
I appreciate
you coming here...
541
00:29:09,748 --> 00:29:11,204
Just get to the fucking point.
542
00:29:16,338 --> 00:29:17,328
(WHIRRING)
543
00:29:28,016 --> 00:29:29,472
PATROL: Karakum, respond.
544
00:29:30,185 --> 00:29:32,096
What the heck?
Karakum, respond.
545
00:29:33,021 --> 00:29:35,262
Holden.
Patrol comms are going nuts.
546
00:29:35,357 --> 00:29:36,347
The Karakum, it...
547
00:29:37,526 --> 00:29:38,516
It's gone.
548
00:29:40,362 --> 00:29:41,818
You mean it veered off?
Or went stealth?
549
00:29:42,364 --> 00:29:43,820
Nah, I mean it...
550
00:29:43,907 --> 00:29:45,648
lt went dead.
551
00:29:46,827 --> 00:29:48,113
There's still a heat signature
where it used to be,
552
00:29:48,203 --> 00:29:50,319
but it's all scattered
553
00:29:50,414 --> 00:29:51,404
and dissipating.
554
00:29:52,040 --> 00:29:53,530
I think someone blew it up.
555
00:29:55,544 --> 00:29:56,875
You gonna behave
like a pack of animals?
556
00:29:56,962 --> 00:29:58,293
That's how I treat you!
557
00:29:59,047 --> 00:30:00,458
HeY.hey,hey,hey!
558
00:30:01,216 --> 00:30:02,331
You push him again,
559
00:30:02,426 --> 00:30:03,632
I send you out
the nearest air lock
560
00:30:03,719 --> 00:30:04,709
sa-sa ke?
561
00:30:04,803 --> 00:30:05,793
(RUMBUNG)
(SCREAMING)
562
00:30:16,064 --> 00:30:18,021
What was that?
MELISSA: Something
fell out of orbit.
563
00:30:18,108 --> 00:30:19,098
Something big.
564
00:30:26,700 --> 00:30:28,236
(RUMBUNG)
(SCREAMING)
565
00:30:32,414 --> 00:30:34,781
Stop! Stop! Back!
566
00:30:37,085 --> 00:30:38,575
MELISSA: Naomi, get ready
to push off.
567
00:30:39,296 --> 00:30:40,786
There's nothing we can do.
568
00:30:46,053 --> 00:30:47,589
JULES-PIERRE:
You even arrested my cousin.
569
00:30:47,971 --> 00:30:49,302
He's a monk.
570
00:30:50,015 --> 00:30:52,052
When you exonerate
my family, unconditionally,
571
00:30:52,351 --> 00:30:53,762
unfreeze my assets,
572
00:30:54,561 --> 00:30:55,926
we'll talk about how
I can help keep
573
00:30:56,021 --> 00:30:58,604
Earth and Mars from blowing up
this whole goddamn system.
574
00:30:58,940 --> 00:30:59,930
And I'll remind you,
575
00:31:00,275 --> 00:31:02,016
lchose
to work with Earth first.
576
00:31:02,194 --> 00:31:03,480
And selling yourself to Mars
577
00:31:03,570 --> 00:31:05,026
was the remedy
for a lovers' quarrel?
578
00:31:05,822 --> 00:31:08,610
In time, Earth may
be granted access
579
00:31:08,700 --> 00:31:10,941
to the protomolecule,
same as Mars.
580
00:31:11,119 --> 00:31:12,655
You'll partner
with my companies
581
00:31:12,746 --> 00:31:14,202
in funding and research.
582
00:31:14,623 --> 00:31:16,739
Mars and Earth will maintain
peace through balance,
583
00:31:16,958 --> 00:31:19,620
which you prefer to call
mutually assured destruction.
584
00:31:19,711 --> 00:31:21,201
And you'll remain
in the middle,
585
00:31:21,296 --> 00:31:24,209
benefitting from both,
somehow loyal to both?
586
00:31:24,758 --> 00:31:25,998
It's that simple.
587
00:31:26,134 --> 00:31:27,374
A lovely thought.
588
00:31:27,803 --> 00:31:29,293
But when parents fight,
589
00:31:29,388 --> 00:31:30,970
the child has
a crisis of loyalty.
590
00:31:31,431 --> 00:31:32,762
You've got that
backwards, madame.
591
00:31:33,141 --> 00:31:34,973
Earth and Mars
are the children here,
592
00:31:35,143 --> 00:31:36,679
screaming for their trinkets.
593
00:31:36,853 --> 00:31:38,935
Blind to a miracle...
What is it?
594
00:31:39,022 --> 00:31:41,559
Sir, an urgent tight-beam
from Secretary Errinwright.
595
00:31:42,109 --> 00:31:43,565
Excuserne?
lfsforyou,sN.
596
00:31:43,902 --> 00:31:44,983
And the Undersecretary.
597
00:31:48,240 --> 00:31:49,275
Put it up.
598
00:31:53,995 --> 00:31:55,406
Time is short,
and I'll be brief.
599
00:31:56,289 --> 00:31:57,905
Martian Defense
Minister Korshunov
600
00:31:57,999 --> 00:32:00,457
suffered a fatal heart attack
earlier this evening.
601
00:32:01,128 --> 00:32:03,790
Simultaneously,
the MCRN Karakum,
602
00:32:03,964 --> 00:32:05,329
dispatched by Korshunov
603
00:32:05,424 --> 00:32:08,257
to take delivery of your
protomolecule technology
604
00:32:08,343 --> 00:32:09,925
was destroyed over Ganymede.
605
00:32:11,304 --> 00:32:12,294
And I gave the order.
606
00:32:13,181 --> 00:32:14,592
And I can give the same order
607
00:32:14,724 --> 00:32:16,510
to end your life
where you breathe
608
00:32:16,601 --> 00:32:18,968
at the same coordinates
I'm sending this message.
609
00:32:19,271 --> 00:32:20,602
You led him right to me...
610
00:32:20,689 --> 00:32:21,850
Don't be an idiot.
611
00:32:22,899 --> 00:32:24,185
SADAVIR: Monsieur Mao...
612
00:32:24,276 --> 00:32:25,858
There were two men
in the entire universe
613
00:32:26,153 --> 00:32:28,485
who could protect
your protomolecule project,
614
00:32:28,572 --> 00:32:30,062
and now Korshunov is dead.
615
00:32:30,323 --> 00:32:31,484
I can assure you
616
00:32:31,908 --> 00:32:33,398
I'm the only friend
you have left
617
00:32:33,493 --> 00:32:35,951
and do not test my resolve
on this.
618
00:32:37,330 --> 00:32:39,537
Chrisjen, if you're listening,
619
00:32:41,001 --> 00:32:42,366
you taught me,
620
00:32:42,544 --> 00:32:46,412
you drilled it into my head,
that Earth must come first.
621
00:32:48,049 --> 00:32:49,790
And now you've thrown me
to the wolves
622
00:32:50,051 --> 00:32:52,088
for fulfilling my sacred oath
623
00:32:52,179 --> 00:32:55,717
while you grovel
at the foot of Mars
624
00:32:55,849 --> 00:32:57,715
and Jules-Pierre Mao.
625
00:32:58,018 --> 00:33:00,726
And that is
the real betrayal here.
626
00:33:02,189 --> 00:33:03,475
So, Jules,
627
00:33:03,565 --> 00:33:05,397
you will clean up the mess
you made for me.
628
00:33:06,067 --> 00:33:07,728
You will return
to Earth alone.
629
00:33:08,862 --> 00:33:10,569
You will await
my instructions.
630
00:33:11,323 --> 00:33:12,984
And you will get the fuck
back to work.
631
00:33:25,712 --> 00:33:27,043
Easy now...
632
00:33:45,607 --> 00:33:46,938
MAN: AII systems are online
633
00:33:47,108 --> 00:33:48,690
and we are commencing
pre-flight checks.
634
00:33:51,321 --> 00:33:52,857
We should be ready
to depart the station
635
00:33:52,948 --> 00:33:53,938
in a few minutes.
636
00:33:59,746 --> 00:34:00,952
MELISSA:
Where the hell are you going?
637
00:34:02,457 --> 00:34:03,572
AMOS: Naomi!
What are you doing?
638
00:34:03,667 --> 00:34:04,998
We need
to be strapped in, now.
639
00:34:05,252 --> 00:34:07,209
I'm going to try talking
to those people.
640
00:34:07,921 --> 00:34:09,002
I can't let you do that.
641
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
People are scared.
642
00:34:11,424 --> 00:34:13,085
A lot of them are
going to die.
643
00:34:13,885 --> 00:34:15,467
And I know you
can't understand
644
00:34:15,554 --> 00:34:17,591
why that should matter
but that's not my problem.
645
00:34:18,807 --> 00:34:20,764
Those people will kill you.
646
00:34:20,976 --> 00:34:22,182
Let go of me!
647
00:34:22,602 --> 00:34:23,842
Letggl
648
00:34:27,440 --> 00:34:28,430
(AMOS GROANS)
649
00:34:39,619 --> 00:34:40,654
MELISSA: Don't do it.
650
00:34:40,954 --> 00:34:41,944
Naomi!
651
00:34:42,497 --> 00:34:43,487
(DOOR OPENS)
652
00:34:51,298 --> 00:34:52,880
(ALL CLAMORING)
653
00:34:59,389 --> 00:35:00,379
(BEEP5)
654
00:35:01,099 --> 00:35:03,181
(DOORS SLIDING OPEN)
655
00:35:04,311 --> 00:35:06,177
Listen to me, please!
656
00:35:07,439 --> 00:35:09,305
You! You beltalowda!
(EXC LAIMS)
657
00:35:09,399 --> 00:35:11,390
Letting your own
die out here!
658
00:35:11,484 --> 00:35:12,895
Listen to me!
(GRUNTS)
659
00:35:12,986 --> 00:35:14,897
The ship
has air for 52.
660
00:35:14,988 --> 00:35:17,195
(GRUNTS)
Only 52.
661
00:35:17,490 --> 00:35:19,276
I came out here
to see what you
662
00:35:19,451 --> 00:35:20,907
and I could do about that.
663
00:35:20,994 --> 00:35:22,735
Trying to trick me, huh?
Like that sebakawala
664
00:35:22,871 --> 00:35:23,952
who flies this ship?
(SCREAMS)
665
00:35:24,039 --> 00:35:26,121
Calm these people down
and line them up.
666
00:35:26,499 --> 00:35:29,161
Children first,
best you can.
667
00:35:29,252 --> 00:35:31,289
Do it and I'll trade places
with you.
668
00:35:31,671 --> 00:35:33,253
Why would you do that?
669
00:35:33,423 --> 00:35:35,664
I was on the last ship
off Eros.
670
00:35:36,134 --> 00:35:37,124
I didn't do enough.
671
00:35:38,720 --> 00:35:40,051
I had a brother on Eros.
672
00:35:41,056 --> 00:35:42,387
We all did.
673
00:35:43,683 --> 00:35:45,640
The ship is locked
from the inside!
674
00:35:45,727 --> 00:35:46,808
Get her to open the door!
675
00:35:46,895 --> 00:35:49,262
If they open
that door right now,
all of us are dead.
676
00:35:49,731 --> 00:35:52,268
Give her to me
I'll make her talk.
677
00:35:52,567 --> 00:35:55,400
Fifty-two people.
Help me save that many.
678
00:35:56,071 --> 00:35:58,062
(CLAMORING CONTINUES)
679
00:35:58,365 --> 00:35:59,355
(GRUNTS)
680
00:35:59,908 --> 00:36:00,943
Get back!
681
00:36:01,743 --> 00:36:02,733
Everybody back!
682
00:36:02,994 --> 00:36:03,984
Get back!
683
00:36:05,121 --> 00:36:06,111
Go!
684
00:36:09,042 --> 00:36:10,498
(CHAMPA SPEAKING INDISTINCTLY)
685
00:36:15,590 --> 00:36:17,456
CHAMPA: Where is your pride,
beltalowdas?
686
00:36:18,051 --> 00:36:19,917
We are tougher
than anyone in the system.
687
00:36:20,762 --> 00:36:23,629
Every single one of you knew,
you were certain,
688
00:36:23,723 --> 00:36:27,182
on the day you were born,
our life is hard.
689
00:36:28,728 --> 00:36:33,939
Now, there is air
for only 52 aboard.
690
00:36:34,609 --> 00:36:36,520
(ALL MURMURING)
Only 52 of us can go.
691
00:36:37,153 --> 00:36:39,690
There will be children,
young women and young men
692
00:36:39,781 --> 00:36:40,771
getting on.
693
00:36:41,449 --> 00:36:43,531
If we have to stay back,
we have to stay back.
694
00:36:44,661 --> 00:36:47,995
So let's be tough
and do what needs to be done.
695
00:36:55,296 --> 00:36:56,786
(EXHALES)
696
00:37:03,680 --> 00:37:05,136
Children, go.
697
00:37:14,607 --> 00:37:16,769
MOTHER: Go!
I'll have my turn.
698
00:37:16,860 --> 00:37:18,442
Stay together.
699
00:37:18,528 --> 00:37:20,565
No, he'll
lose his place...
700
00:37:21,448 --> 00:37:22,813
CHAMPA: Next group, go!
701
00:37:23,450 --> 00:37:24,986
Move, move, that's right.
702
00:37:25,076 --> 00:37:26,532
(MOUTHS) Go.
That's good. Keep moving.
703
00:37:26,619 --> 00:37:27,609
Keep moving.
704
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
Next group, 9°-
705
00:37:33,209 --> 00:37:34,825
I'm sorry, sister.
(SOBBING)
706
00:37:35,962 --> 00:37:38,875
And next group, 90!
707
00:37:39,674 --> 00:37:40,789
Come on.
708
00:37:44,637 --> 00:37:47,174
That's it. No more.
709
00:37:53,688 --> 00:37:54,678
Go.
710
00:37:55,356 --> 00:37:58,690
You've earned it.
Thank you.
711
00:38:09,120 --> 00:38:10,485
You're not finished yet.
712
00:38:35,230 --> 00:38:36,220
MAN: (OVER RADIO)
Somnambulist,
713
00:38:36,356 --> 00:38:37,391
this is the harbor master.
714
00:38:37,482 --> 00:38:39,439
You do not have clearance
to leave dock.
715
00:38:39,526 --> 00:38:41,016
Return to your berth
immediately.
716
00:38:41,110 --> 00:38:43,727
You are violating
MCRN flight restrictions.
717
00:38:43,905 --> 00:38:45,566
Please, acknowledge.
718
00:39:00,880 --> 00:39:02,791
I got it!
Alex get me a clear shot!
719
00:39:02,966 --> 00:39:04,798
Let me go out there and see
if I can make contact.
720
00:39:04,884 --> 00:39:06,340
Whatever happens,
it's not on you...
721
00:39:06,427 --> 00:39:07,667
How are you gonna
make contact?
722
00:39:07,762 --> 00:39:09,378
You saw what it did
to those people in the lab.
723
00:39:09,472 --> 00:39:11,463
They had it in a prison.
I need to know.
724
00:39:11,558 --> 00:39:12,548
I can't let you do it.
725
00:39:12,684 --> 00:39:15,096
(ALARM BEEPING)
MAN: (OVER RADIO)
This is a harbor master alert.
726
00:39:15,186 --> 00:39:17,393
The Somnambulist
was not clear to depart
727
00:39:17,480 --> 00:39:19,096
and is violating MCRN rules.
All ships...
728
00:39:19,190 --> 00:39:21,932
Holden! The Somnambulist is
pushing off, they're underway!
729
00:39:22,277 --> 00:39:23,938
Things must've gotten
a lot worse on the ground.
730
00:39:24,070 --> 00:39:25,060
Screw this,
we're outta here.
731
00:39:25,572 --> 00:39:27,358
We're not going anywhere
till that thing is dead.
732
00:39:27,448 --> 00:39:29,906
Are you insane? We are in
a Martian No-Fly Zone
733
00:39:29,993 --> 00:39:31,950
and their Black Ops ship
just got blown to hell!
734
00:39:32,161 --> 00:39:33,526
The second the Somnambulist
735
00:39:33,621 --> 00:39:34,952
sticks its head
outta the station
736
00:39:35,039 --> 00:39:36,950
it's gonna get lit up!
737
00:39:37,917 --> 00:39:39,658
Naomi was right.
And you know it.
738
00:39:40,169 --> 00:39:41,500
This ain't
gonna end anything.
739
00:39:43,214 --> 00:39:44,921
And our family
needs our help right now.
740
00:39:50,763 --> 00:39:52,800
(INDISTINCT CHATTER)
741
00:39:56,853 --> 00:39:58,218
MAN: (OVER RADIO)
Somnambulist.
742
00:39:58,313 --> 00:40:00,099
This is the MCRN Valkyrie.
743
00:40:00,398 --> 00:40:02,856
Return to port
or you will be fired upon.
744
00:40:02,984 --> 00:40:04,645
MELISSA:
Unable to comply.
745
00:40:04,819 --> 00:40:06,526
The station is in collapse.
746
00:40:06,613 --> 00:40:09,105
We are a relief ship,
carrying refugees.
747
00:40:09,824 --> 00:40:12,065
MAN: (OVER RADIO) Standing
orders are that no ship
leaves the station.
748
00:40:12,160 --> 00:40:14,151
Return now.
This is your final warning.
749
00:40:14,245 --> 00:40:16,612
We cannot comply!
750
00:40:16,873 --> 00:40:19,740
We surrender. Board us.
Take us into custody.
751
00:40:19,834 --> 00:40:21,245
Just do not fire!
752
00:40:29,469 --> 00:40:31,631
(ALARM BLARING)
(ALL GASPING)
753
00:40:32,013 --> 00:40:33,344
Torpedo launch.
754
00:40:41,773 --> 00:40:43,764
(REFUGEES EXCLAIMING)
755
00:40:58,706 --> 00:41:00,288
(ALL SCREAMING)
756
00:41:01,876 --> 00:41:04,709
(PANTING) Ha-ha!
I got it.
757
00:41:05,213 --> 00:41:07,705
(LAUGHS) l got it.
758
00:41:11,594 --> 00:41:13,710
HOLDEN: Somnambulist,
what's your status?
759
00:41:13,805 --> 00:41:16,467
Status?
You're a son of a bitch!
760
00:41:17,308 --> 00:41:20,016
That's my status.
It's good to hear you, too.
761
00:41:21,062 --> 00:41:22,894
Hold on, kids.
It ain't over.
762
00:41:23,064 --> 00:41:24,475
We're being target-locked.
763
00:41:24,565 --> 00:41:26,647
Well, target-lock them back!
Every ship up there.
764
00:41:26,734 --> 00:41:28,350
Every PDC and torpedo
we've got.
765
00:41:32,448 --> 00:41:34,815
All right. She's bristling.
766
00:41:35,326 --> 00:41:36,441
Give me an open channel.
767
00:41:37,662 --> 00:41:40,074
Oh, man.
Here we go again.
768
00:41:42,000 --> 00:41:43,616
(SIGHS) Okay, you're live.
769
00:41:44,585 --> 00:41:46,371
This is the warship Rocinante.
770
00:41:46,754 --> 00:41:48,336
You're aware
of our capabilities
771
00:41:48,423 --> 00:41:49,834
more than anyone.
772
00:41:49,924 --> 00:41:52,916
We're escorting
a vessel of refugees
away from your AO.
773
00:41:53,970 --> 00:41:56,007
Any ship
that opens fire on us
774
00:41:56,097 --> 00:41:57,838
will feel the sum total
of our state-of-the-art
775
00:41:57,932 --> 00:42:00,094
Martian arsenal,
rammed up its ass.
776
00:42:00,768 --> 00:42:02,350
We'll all die together.
777
00:42:02,687 --> 00:42:06,851
This is our only
and final warning,
stay clear.
778
00:42:07,150 --> 00:42:08,140
(BEEP5)
779
00:42:09,694 --> 00:42:12,106
You know someone's gonna try
and test us, right?
780
00:42:12,947 --> 00:42:15,439
Nah. Not today.
781
00:42:15,908 --> 00:42:17,023
They're saving their bullets
for each other.
782
00:42:23,583 --> 00:42:25,119
(SCOFFS) I'll be damned.
783
00:42:26,127 --> 00:42:27,868
When'd you
get so wise, Cap?
784
00:42:30,465 --> 00:42:31,500
I'll take it.
785
00:42:34,385 --> 00:42:35,500
ALEX: All right,
we are good to go.
786
00:42:36,095 --> 00:42:38,302
Sending rendezvous coordinates
with the Somnambulist.
787
00:42:42,977 --> 00:42:44,308
(LAUGHS)
Looks like we're clear.
788
00:42:44,812 --> 00:42:46,143
(ALL SIGHING IN RELIEF)
789
00:42:52,320 --> 00:42:53,310
(EXHALES)
790
00:43:02,413 --> 00:43:03,403
You did good today.
55965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof