Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,467 --> 00:00:09,832
HOLDEN: Dr. Strickland pulled
your daughter
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,009
out of the clinic an hour
before the battle started.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,335
I believe we'll
find your daughter.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,012
We'll leave the Somnabulist
once we dock
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,680
and then we'll intermingle
with the locals.
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,849
I'm gonna take the Roci
and mosey on down
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,051
to the dark side of Ganymede.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,180
I'm gonna tuck her
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,182
behind one of those
71 cute little moons.
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,686
And we'll rendezvous at one of
these service air locks here.
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,267
Are your plans
always this vague?
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,773
This is about average.
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,859
We mistook a training exercise
as an active engagement
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,486
and opened fire
without orders.
15
00:00:34,576 --> 00:00:35,657
CHRISJEN: What was the reason?
16
00:00:36,161 --> 00:00:37,447
We thought we were
under attack.
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,699
CHRISJEN: Under attack?
18
00:00:39,581 --> 00:00:41,538
So you were fired upon?
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,707
He was trying to
kill the enemy.
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,410
I didn't even know
what it was, nobody did.
21
00:00:45,504 --> 00:00:46,960
He wasn't wearing
a vac suit...
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,629
She knows
we're working together.
23
00:00:49,800 --> 00:00:51,541
Forced me to explore
other options.
24
00:00:51,635 --> 00:00:52,625
SADAVIR:
You need me.
25
00:00:52,719 --> 00:00:55,051
You need my government's
resources and my protection.
26
00:00:58,100 --> 00:00:59,511
CHRISJEN: Eros
changes everything...
27
00:00:59,601 --> 00:01:02,935
Just like a soldier
on Ganymede without a suit.
28
00:01:03,605 --> 00:01:06,188
We're taking
all of the cargo
and the ship.
29
00:01:10,654 --> 00:01:11,644
All clear!
30
00:01:13,323 --> 00:01:14,404
I'm sorry.
31
00:01:14,491 --> 00:01:16,778
Go! Get off
my ship!
32
00:01:16,868 --> 00:01:17,903
Go!
33
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
(THEME MUSIC PLAYING)
34
00:02:41,286 --> 00:02:42,742
We shouldn't have
left her alone.
35
00:02:42,871 --> 00:02:44,236
She didn't want us there.
36
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
We got her husband killed.
37
00:02:46,249 --> 00:02:48,206
Those cops were going
to kill them both.
38
00:02:48,960 --> 00:02:50,200
It was the right move.
39
00:02:50,754 --> 00:02:52,290
I'm going to keep
telling myselfthat.
40
00:02:52,381 --> 00:02:54,338
Ifwe do what we came
here to do,
41
00:02:54,424 --> 00:02:56,085
I'll figure out a way
to live with it.
42
00:03:05,977 --> 00:03:07,433
How many people
have you killed?
43
00:03:10,607 --> 00:03:11,688
I'm not sure.
44
00:03:11,942 --> 00:03:13,057
You're not sure?
45
00:03:14,111 --> 00:03:15,977
Well, I'm not
a homicidal maniac.
46
00:03:18,240 --> 00:03:19,981
Holden and Naomi,
they're not like me.
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,236
They're better.
48
00:03:21,451 --> 00:03:22,441
I'll watch your back,
49
00:03:22,536 --> 00:03:23,947
but they'll find
your little girl.
50
00:03:26,456 --> 00:03:28,538
NAOMI: It's a directory
of the dead and missing.
51
00:03:29,459 --> 00:03:30,620
Let's see if they're on it.
52
00:03:38,719 --> 00:03:39,880
She's not dead.
53
00:03:41,638 --> 00:03:44,005
And Strickland's not
dead or missing,
54
00:03:44,099 --> 00:03:45,134
which is good.
55
00:03:45,976 --> 00:03:47,432
They could both
still be here.
56
00:03:48,228 --> 00:03:49,684
Where was Strickland
when he took Mei?
57
00:03:50,230 --> 00:03:52,767
Ganymede Pediatric Care,
Clinic 7.
58
00:03:53,358 --> 00:03:55,315
Let's see if anyone
who worked there
is still around.
59
00:03:58,363 --> 00:03:59,478
There's a few.
60
00:03:59,990 --> 00:04:02,607
They're all in Ag Dome 9.
This way.
61
00:04:56,087 --> 00:04:57,703
PRAX: This is where
I used to work.
62
00:04:59,883 --> 00:05:00,918
It was beautiful.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,376
I'll try using
my imagination.
64
00:05:16,066 --> 00:05:17,898
A single soldier kills
a dozen Marines
65
00:05:17,984 --> 00:05:20,396
on the surface of Ganymede
without a vac suit?
66
00:05:20,654 --> 00:05:21,860
(SCOFFS) Please.
67
00:05:22,781 --> 00:05:24,943
The MMC trains their people
to believe they're invincible,
68
00:05:25,033 --> 00:05:27,024
and that failure
is an unacceptable option.
69
00:05:27,577 --> 00:05:28,658
Well, Sergeant Draper failed.
70
00:05:28,745 --> 00:05:29,701
And then she snapped,
71
00:05:29,788 --> 00:05:30,823
because she couldn't
deal with it.
72
00:05:30,914 --> 00:05:31,870
So you think she's lying.
73
00:05:31,957 --> 00:05:32,992
I think she's crazy.
74
00:05:33,083 --> 00:05:35,666
Still, lwouldn't
mind getting her
in a room alone.
75
00:05:36,336 --> 00:05:38,293
She seemed perfectly sane
to me.
76
00:05:38,380 --> 00:05:40,997
And after Eros,
my definition of crazy
77
00:05:41,091 --> 00:05:42,673
has contracted significantly.
78
00:05:42,759 --> 00:05:44,124
Well, she has
zero credibility.
79
00:05:44,219 --> 00:05:45,459
There's no point talking
to her again.
80
00:05:45,554 --> 00:05:47,795
The point is that something
was bothering her
81
00:05:47,889 --> 00:05:49,379
and she was ordered
to suppress it.
82
00:05:50,225 --> 00:05:52,091
Mars is using peace
as a distraction.
83
00:05:52,811 --> 00:05:54,472
CHRISJEN: "Peace as
a distraction."
84
00:05:54,813 --> 00:05:57,271
God, lwish I could disagree
with you right now.
85
00:05:57,440 --> 00:05:59,477
Our apologies
ifwe kept you waiting.
86
00:05:59,943 --> 00:06:00,933
SADAVIRI Not at all.
87
00:06:01,778 --> 00:06:03,268
How is Sergeant Draper?
88
00:06:03,405 --> 00:06:04,941
In her quarters,
resting.
89
00:06:05,657 --> 00:06:06,863
CHRISJEN: And in
no frame of mind
90
00:06:06,950 --> 00:06:08,941
to answer any more
questions, lassume?
91
00:06:09,160 --> 00:06:10,195
I'm afraid not.
92
00:06:10,287 --> 00:06:12,779
The traumatized mind
is a dark place.
93
00:06:12,873 --> 00:06:14,034
But rest assured,
we're here,
94
00:06:14,124 --> 00:06:15,535
and happy to help
any way we can.
95
00:06:15,625 --> 00:06:18,538
We have Earth's best doctors
at our disposal.
96
00:06:18,628 --> 00:06:21,336
Thank you,
but the medical team
at our embassy
97
00:06:21,423 --> 00:06:22,413
is more than able.
98
00:06:22,549 --> 00:06:23,914
And if it's absolutely
necessary,
99
00:06:24,009 --> 00:06:25,795
we can arrange
for further testimony
100
00:06:25,886 --> 00:06:27,627
after the sergeant
has fully recovered.
101
00:06:27,971 --> 00:06:28,927
But right now,
102
00:06:29,014 --> 00:06:31,096
we need to finalize
the terms of our accord.
103
00:06:33,059 --> 00:06:34,800
Who was the officer
who spirited
104
00:06:34,895 --> 00:06:36,385
Sergeant Draper away?
105
00:06:36,646 --> 00:06:38,512
A friend of
Sergeant Draper's family
106
00:06:38,607 --> 00:06:40,143
here to offer moral support.
107
00:06:40,358 --> 00:06:42,725
He didn't seem like
the supportive type.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,856
Madam, your ships
are still heading
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,402
towards ours at Ganymede.
110
00:06:47,157 --> 00:06:48,443
So unless your intention
111
00:06:48,533 --> 00:06:50,444
is to have us shooting
at each other again...
112
00:06:52,203 --> 00:06:53,864
Let's do what we came
here to do.
113
00:06:57,584 --> 00:06:58,995
You really fucked up
in there, Gunny.
114
00:06:59,586 --> 00:07:00,667
I know.
115
00:07:01,129 --> 00:07:02,790
But I know
I saw something.
Ah, yes.
116
00:07:03,006 --> 00:07:06,124
A man standing
on the surface
of Ganymede
117
00:07:06,885 --> 00:07:08,216
without a vac suit.
118
00:07:08,845 --> 00:07:10,836
Are you absolutely sure
about that?
119
00:07:13,516 --> 00:07:15,348
(SIGHS)
So you think I'm crazy.
120
00:07:15,936 --> 00:07:18,223
I think we asked
too much of you
too soon.
121
00:07:19,439 --> 00:07:21,180
(swans) Bobbie,
122
00:07:21,274 --> 00:07:23,982
truth and fact are
not the same thing.
123
00:07:24,069 --> 00:07:25,355
Now I know this may be
too much for you
124
00:07:25,445 --> 00:07:26,901
to grab a hold of right now.
125
00:07:28,114 --> 00:07:30,606
But you believe what
you saw is true
126
00:07:30,700 --> 00:07:32,611
because you need it
to be true.
127
00:07:33,244 --> 00:07:35,781
To explain how your team
was killed.
128
00:07:38,208 --> 00:07:39,414
So what happens now?
129
00:07:39,960 --> 00:07:41,792
Now you go home
back to Mars.
130
00:07:42,545 --> 00:07:43,580
You've earned it.
131
00:07:44,798 --> 00:07:45,833
And then what?
132
00:07:47,634 --> 00:07:49,750
Then we do what's best
for you and for the Corps.
133
00:07:51,972 --> 00:07:53,633
I'd like to see the ocean
before I leave.
134
00:07:57,852 --> 00:07:58,933
If that's possible?
135
00:07:59,938 --> 00:08:01,895
Sorry. You're under
restrictions now.
136
00:08:02,023 --> 00:08:03,138
You mean I'm a prisoner.
137
00:08:03,233 --> 00:08:04,223
No.
138
00:08:04,442 --> 00:08:06,433
I mean, you're a Martian.
139
00:08:06,903 --> 00:08:08,644
It takes weeks,
sometimes months,
140
00:08:08,738 --> 00:08:10,354
to acclimate
to these open spaces.
141
00:08:10,448 --> 00:08:12,359
You saw what happened
when we stepped off the ship.
142
00:08:12,450 --> 00:08:13,690
You're breathing
natural air.
143
00:08:13,785 --> 00:08:15,446
You're trying
to orient yourself
144
00:08:15,537 --> 00:08:17,027
with that damned horizon.
145
00:08:21,459 --> 00:08:22,540
Just rest.
146
00:08:22,877 --> 00:08:24,117
A transport is coming
to get you.
147
00:08:24,212 --> 00:08:25,919
You'll be shipping out
day after tomorrow.
148
00:08:39,102 --> 00:08:40,433
Open the shades.
149
00:08:51,448 --> 00:08:52,438
Close them.
150
00:09:29,861 --> 00:09:30,851
UN TECH: Our analysts confirmed
151
00:09:30,945 --> 00:09:31,935
that Sergeant Draper's
152
00:09:32,030 --> 00:09:34,442
power armor was subjected to
massive concussive
153
00:09:34,532 --> 00:09:35,567
and incendiary forces.
154
00:09:35,658 --> 00:09:37,649
And the suit's internal
data logs, as far as they go,
155
00:09:37,744 --> 00:09:40,327
are consistent with the MCRN's
account of the battle.
156
00:09:41,247 --> 00:09:42,908
The Martians wouldn't have
given us the armor
157
00:09:42,999 --> 00:09:44,114
if it were otherwise.
158
00:09:44,876 --> 00:09:46,037
What about biologicals?
159
00:09:46,377 --> 00:09:47,663
UN TECH: Well, we did find traces
160
00:09:47,754 --> 00:09:48,994
of various plant material,
161
00:09:49,089 --> 00:09:51,205
but again that's consistent
with the accounts.
162
00:09:51,299 --> 00:09:53,631
She was found in the wreckage
of the ag dome.
163
00:09:53,718 --> 00:09:55,254
I'm not talking
about soybeans.
164
00:09:55,345 --> 00:09:57,086
I mean exotic biologicals.
165
00:09:57,180 --> 00:09:58,921
Anything that shouldn't be
on Ganymede.
166
00:09:59,349 --> 00:10:00,760
UN TECH: Sir, I'm not sure
what you're getting at.
167
00:10:00,850 --> 00:10:02,807
We did a pretty
thorough analysis...
168
00:10:02,894 --> 00:10:04,680
I don't want
"pretty thorough."
169
00:10:05,480 --> 00:10:08,518
I want you to go over
every goddamn molecule
on that armor
170
00:10:08,858 --> 00:10:10,394
and tell me if there's
anything you've missed.
171
00:10:10,485 --> 00:10:11,475
Do you understand me?
172
00:10:11,820 --> 00:10:13,436
UN TECH: Yes, sir.
Right away, sir.
173
00:10:35,135 --> 00:10:36,921
NAOMI: Do you have any idea
where Dr. Strickland
174
00:10:37,011 --> 00:10:38,297
might have been going?
175
00:10:38,721 --> 00:10:39,927
Lucky for me,
I wasn't anywhere
176
00:10:40,014 --> 00:10:41,721
near the clinic when
the mirrors came down.
177
00:10:42,684 --> 00:10:44,425
I have no idea where
Dr. Strickland is.
178
00:10:44,727 --> 00:10:45,888
Have you seen
any patients with
179
00:10:46,604 --> 00:10:50,313
any kind of bluish mottling or
unusual, heavy skin growths?
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,850
The growths might have
been glowing.
181
00:10:54,863 --> 00:10:55,898
From what?
182
00:10:57,490 --> 00:10:59,652
Radiation exposure,
possibly.
183
00:11:00,118 --> 00:11:01,654
I haven't seen anything
like that.
184
00:11:02,245 --> 00:11:03,235
What is it?
185
00:11:03,538 --> 00:11:04,994
Something we heard about.
186
00:11:05,165 --> 00:11:06,621
It's probablyjust a story.
187
00:11:06,958 --> 00:11:09,165
Then do me a favor and
don't spread it around.
188
00:11:09,502 --> 00:11:11,243
People don't need anything
more to worry about.
189
00:11:11,754 --> 00:11:13,620
The battle took out three
of these domes
190
00:11:13,882 --> 00:11:15,464
but we managed to save two.
191
00:11:16,050 --> 00:11:18,212
We've got things moving in
the right direction now.
192
00:11:19,262 --> 00:11:20,752
We're going to rebuild
this place.
193
00:11:26,436 --> 00:11:28,598
This doesn't feel like Eros,
does it?
194
00:11:30,690 --> 00:11:32,431
Maybe itjust hasn't
started yet.
195
00:11:32,859 --> 00:11:34,850
I haven't seen Strickland
around for a while.
196
00:11:35,361 --> 00:11:36,851
There's a lot of turnover
these days.
197
00:11:37,572 --> 00:11:40,155
Aid workers come in,
refugees go out.
198
00:11:40,992 --> 00:11:42,232
Location services
are real spotty.
199
00:11:42,327 --> 00:11:43,362
It's hard to keep track.
200
00:11:44,787 --> 00:11:45,777
Sorry.
201
00:11:46,497 --> 00:11:47,737
What do we do now?
202
00:11:48,625 --> 00:11:50,115
I'm not the guy
you should be asking.
203
00:11:57,800 --> 00:12:00,838
This yellowing indicates
a nitrogen imbalance.
204
00:12:01,804 --> 00:12:03,090
We have phage-resistance
bacteria
205
00:12:03,181 --> 00:12:05,138
in the hydroponic lines
to prevent that,
206
00:12:05,808 --> 00:12:07,264
which means that something
got in and killed
207
00:12:07,352 --> 00:12:08,592
the good bacteria.
208
00:12:09,979 --> 00:12:11,686
Which means the hydroponics
have been contaminated.
209
00:12:12,023 --> 00:12:13,184
Is that a hard fix?
210
00:12:13,274 --> 00:12:15,390
Under normal
circumstances, no.
211
00:12:16,778 --> 00:12:18,644
These are too far gone
to make it.
212
00:12:27,538 --> 00:12:28,994
Basia? God.
lsthatyou?
213
00:12:29,707 --> 00:12:30,913
Prax?
Yes, it's me.
214
00:12:31,668 --> 00:12:32,658
(GROANS)
215
00:12:33,503 --> 00:12:37,246
Coward! You goddamn coward...
216
00:12:38,549 --> 00:12:40,005
Our children are out there
somewhere
217
00:12:40,510 --> 00:12:42,171
scared and alone
and you just...
218
00:12:42,845 --> 00:12:44,051
And you just leave?
219
00:12:44,138 --> 00:12:45,128
You just... (G ROAN S)
220
00:12:45,390 --> 00:12:46,551
Are you done?
221
00:12:46,975 --> 00:12:48,215
It's got nothing to do
with you.
222
00:12:48,351 --> 00:12:49,682
He's helping rne find Mei.
223
00:12:53,523 --> 00:12:54,684
I came back to look for her.
224
00:12:56,234 --> 00:12:57,724
Basia, have you seen Mei?
225
00:12:58,236 --> 00:13:00,443
He took Mei out of the clinic
before the mirrors fell.
226
00:13:01,864 --> 00:13:05,027
If Mei's still with him,
then maybe Katoa is, too.
227
00:13:05,368 --> 00:13:06,483
We...
228
00:13:06,661 --> 00:13:08,698
We gotta go!
Do you know where
Strickland is?
229
00:13:08,913 --> 00:13:09,948
I don't know...
230
00:13:10,581 --> 00:13:11,742
Roma will know.
231
00:13:12,333 --> 00:13:13,619
(STAMMERS) We gotta...
232
00:13:13,710 --> 00:13:15,166
We gotta show this
whole thing to Roma.
233
00:13:15,461 --> 00:13:18,249
We gotta go right now.
Hold on, hold on. Who's Roma?
234
00:13:19,215 --> 00:13:20,296
He finds people.
235
00:13:21,009 --> 00:13:22,465
He's helping me. He's...
236
00:13:22,844 --> 00:13:24,005
He's helping all of us.
237
00:13:24,846 --> 00:13:27,429
You guys got things to trade.
Okay, that's good...
238
00:13:27,515 --> 00:13:29,426
Because Roma,
he doesn't take scrip.
239
00:13:29,517 --> 00:13:30,848
Only barter.
240
00:13:31,019 --> 00:13:33,056
(STAMMERS)
He likes chicken.
241
00:13:33,229 --> 00:13:34,811
Only...
Only canned chicken.
242
00:13:34,897 --> 00:13:36,012
That works the best.
243
00:13:36,107 --> 00:13:37,848
Canned chicken.
Wait. He works for food?
244
00:13:38,067 --> 00:13:39,057
BASIAI Yeah.
245
00:13:39,193 --> 00:13:40,149
You give him canned chicken,
246
00:13:40,236 --> 00:13:42,147
he gives you a video
from the security monitor.
247
00:13:42,238 --> 00:13:44,229
You give him more chicken,
he gives you more video.
248
00:13:44,407 --> 00:13:45,772
He said that he could
find Katoa,
249
00:13:46,701 --> 00:13:48,612
but I... I didn't have
enough chicken.
250
00:13:48,911 --> 00:13:50,276
Yeah, that sounds
like a scam.
251
00:13:51,289 --> 00:13:52,779
Does this Roma
provide results?
252
00:13:52,957 --> 00:13:55,289
Yeah! He's got a place
in the AWP Corridor.
253
00:13:55,418 --> 00:13:57,500
Level 2, Room 2K.
254
00:13:57,587 --> 00:13:58,622
Please,
I can take you there...
255
00:13:58,713 --> 00:14:00,954
No, no, no, stay, Basia.
Stay, rest.
256
00:14:01,424 --> 00:14:02,414
Rest.
257
00:14:03,259 --> 00:14:04,670
I'll talk to Roma
for the both of us.
258
00:14:04,761 --> 00:14:05,922
I promise.
259
00:14:06,971 --> 00:14:08,257
For Mei and Katoa.
260
00:14:22,987 --> 00:14:23,977
(KNOCK ON DOOR)
261
00:14:24,781 --> 00:14:25,771
(DOOR OPENS)
262
00:14:34,457 --> 00:14:36,414
A friend
at the Martian Embassy
263
00:14:36,501 --> 00:14:37,707
managed to get me
264
00:14:37,794 --> 00:14:39,785
Sergeant Draper's
service record.
265
00:14:43,132 --> 00:14:44,293
Anything interesting?
266
00:14:45,468 --> 00:14:46,629
Not atall.
267
00:14:47,053 --> 00:14:50,671
She's an exemplary soldier
who does what she's told to.
268
00:14:50,848 --> 00:14:52,054
What's wrong with you?
269
00:14:52,141 --> 00:14:53,131
Hmm?
270
00:14:53,643 --> 00:14:54,758
Sit down.
271
00:15:03,403 --> 00:15:05,314
I think she did
see something on Ganymede.
272
00:15:06,656 --> 00:15:08,647
Something we're not supposed
to know about.
273
00:15:09,158 --> 00:15:11,775
And what is fueling
these thoughts?
274
00:15:12,453 --> 00:15:14,785
I believe that Ganymede was
a test of a new weapon
275
00:15:14,872 --> 00:15:17,284
that Jules-Pierre Mao
is developing for Mars.
276
00:15:18,709 --> 00:15:21,542
Based on technology
he unleashed on Eros.
277
00:15:22,338 --> 00:15:23,828
You've been
in contact with him.
278
00:15:24,507 --> 00:15:25,497
No.
279
00:15:26,467 --> 00:15:28,253
But I was aware
of his weapons research...
280
00:15:34,058 --> 00:15:35,344
Because I was working
with him.
281
00:15:40,273 --> 00:15:41,263
(CHUCKLES)
282
00:15:43,693 --> 00:15:45,104
You've known for a while.
283
00:15:45,987 --> 00:15:48,570
Ever since you had
Frank Degraaf killed.
284
00:15:48,656 --> 00:15:49,987
I know it makes
no difference,
285
00:15:50,074 --> 00:15:51,815
but I had no hand in that,
Chrisjen.
286
00:15:51,909 --> 00:15:53,195
But you covered it up.
287
00:15:53,744 --> 00:15:55,155
You protected Jules.
288
00:15:55,246 --> 00:15:56,532
You need to
understand that...
289
00:15:59,292 --> 00:16:01,909
It started out as
a conversation about peace.
290
00:16:02,003 --> 00:16:04,085
About the discovery
of this incredible
291
00:16:05,173 --> 00:16:07,665
protomolecule on Phoebe.
292
00:16:09,051 --> 00:16:11,418
This was a way to guarantee
the safety of Earth.
293
00:16:11,512 --> 00:16:12,752
At a terrible price.
294
00:16:12,847 --> 00:16:14,804
You're the one who taught me
that Earth must come first.
295
00:16:14,891 --> 00:16:15,881
And Eros?
296
00:16:16,017 --> 00:16:17,928
A hundred thousand souls.
297
00:16:18,019 --> 00:16:19,009
Did I teach you that?
298
00:16:19,103 --> 00:16:21,470
If I had known what was going
to happen on Eros,
299
00:16:21,564 --> 00:16:23,020
I would have stopped
the project
300
00:16:23,107 --> 00:16:25,223
and Jules-Pierre Mao along
with it and you know that!
301
00:16:25,318 --> 00:16:27,685
Eros nearly destroyed
this planet.
302
00:16:28,738 --> 00:16:31,150
You will have to answer
for your part in that.
303
00:16:34,035 --> 00:16:35,241
I know.
304
00:16:36,287 --> 00:16:37,277
And lwill.
305
00:16:37,830 --> 00:16:39,116
But what we need
to do right now
306
00:16:39,207 --> 00:16:40,868
is keep the system
from burning down.
307
00:16:42,877 --> 00:16:44,333
This is everything
that I know about
308
00:16:44,420 --> 00:16:45,910
the protomolecule project.
309
00:16:50,301 --> 00:16:52,463
If Ganymede really
was a test, then this is...
310
00:16:55,014 --> 00:16:56,049
lt'sjust the beginning.
311
00:17:16,369 --> 00:17:17,359
(CLATTERS)
312
00:17:38,641 --> 00:17:39,631
(GASPS)
313
00:17:39,809 --> 00:17:41,641
(WIND WHISTLING)
314
00:17:52,655 --> 00:17:53,645
(EXHALES)
315
00:18:09,297 --> 00:18:10,503
(THUDDING)
316
00:18:23,185 --> 00:18:25,347
(BIRD SQUAWKING)
317
00:18:28,441 --> 00:18:29,431
(GASPS)
318
00:18:49,337 --> 00:18:51,453
Basia's son Katoa
and Mei
319
00:18:51,547 --> 00:18:53,037
have the same
genetic disorder.
320
00:18:53,132 --> 00:18:55,043
They met under
Dr. Strickland's care.
321
00:18:55,718 --> 00:18:57,254
They've been best friends
ever since.
322
00:18:57,720 --> 00:18:59,381
Katoa means
everything to him.
323
00:18:59,972 --> 00:19:01,087
He's a good father.
324
00:19:02,350 --> 00:19:04,216
AMOS: These plants have
been stripped bare.
325
00:19:05,436 --> 00:19:07,347
That nurse said that a dozen
freighters packed
326
00:19:07,438 --> 00:19:09,224
with food left the station
after the battle
327
00:19:09,315 --> 00:19:12,603
to honor contracts instead
of feeding the people here.
328
00:19:12,860 --> 00:19:14,567
They've been eating
the plants to survive.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,654
These plants have
no nutritional value.
330
00:19:17,740 --> 00:19:18,946
They're air scrubbers
331
00:19:19,075 --> 00:19:20,736
that supplement
the station's system.
332
00:19:24,747 --> 00:19:26,863
Roma's place should
be somewhere around here.
333
00:19:27,041 --> 00:19:29,078
Looks like no one's
got a place around here.
334
00:19:52,817 --> 00:19:54,603
(INDISTINCT SHOUTING)
335
00:19:58,322 --> 00:20:00,108
WOMAN:
I have a family to feed!
336
00:20:00,825 --> 00:20:02,407
Please!
MAN: Get out!
337
00:20:09,083 --> 00:20:10,494
What you want, pampa?
338
00:20:14,463 --> 00:20:15,498
You Roma?
339
00:20:15,631 --> 00:20:16,666
Who Roma?
340
00:20:17,842 --> 00:20:20,083
There's some people
on the station
we need to find.
341
00:20:20,344 --> 00:20:21,800
Heard Roma's
the man to talk to.
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,928
Ah, in that case...
343
00:20:36,527 --> 00:20:39,235
Ah, cute kid, kopeng.
344
00:20:39,989 --> 00:20:41,650
We need to find her
and the man with her.
345
00:20:42,116 --> 00:20:43,447
And we need to find
them quickly.
346
00:20:43,993 --> 00:20:47,156
Lot ofjobs ahead of you.
Lot of work for other people.
347
00:20:47,747 --> 00:20:48,987
You got chicken?
348
00:20:49,081 --> 00:20:50,242
That's what I like.
349
00:20:50,708 --> 00:20:51,948
Gonna take a lot.
350
00:20:52,418 --> 00:20:53,704
You guarantee results?
351
00:20:53,794 --> 00:20:54,829
No.
352
00:20:55,004 --> 00:20:56,995
That doesn't give us
much faith in your work.
353
00:20:57,256 --> 00:20:58,291
Thenleave.
354
00:20:58,924 --> 00:21:01,165
You seem to be doing quite
well for yourself.
355
00:21:02,428 --> 00:21:04,544
I mean, you got enough here
to feed half the station.
356
00:21:04,638 --> 00:21:05,719
Put that back.
357
00:21:06,724 --> 00:21:09,261
This guyjust wants
to find his little girl.
358
00:21:10,186 --> 00:21:11,221
She's sick.
359
00:21:12,229 --> 00:21:13,560
She could die if he
doesn't find her.
360
00:21:13,647 --> 00:21:15,137
This business.
361
00:21:15,566 --> 00:21:18,729
We got rations,
protein bars,
362
00:21:18,861 --> 00:21:21,694
ammunition.
We're happy to barter.
363
00:21:21,906 --> 00:21:23,613
What I want is chicken.
364
00:21:23,699 --> 00:21:25,235
No chicken?
Back of the line.
365
00:21:25,409 --> 00:21:27,025
(GRUNTING)
Amos, no!
366
00:21:27,536 --> 00:21:28,617
NAOMI: Stop!
367
00:21:28,704 --> 00:21:29,990
Amos!
Enough. Stop!
368
00:21:30,080 --> 00:21:31,070
Stop it!
369
00:21:31,165 --> 00:21:33,122
He can't find Mei
ifyou bash his head in!
370
00:21:33,334 --> 00:21:34,495
What's wrong with you?
371
00:21:44,512 --> 00:21:45,718
Are you gonna help us?
372
00:21:46,722 --> 00:21:47,928
Absolutely.
373
00:21:48,015 --> 00:21:49,551
Ifind little girl.
374
00:21:50,267 --> 00:21:51,428
Pro bono.
375
00:21:53,479 --> 00:21:54,560
AMOS: Thank you.
376
00:22:06,242 --> 00:22:07,448
(ALARM BLARING)
377
00:22:07,535 --> 00:22:10,243
AUTOMATED VOICE: (OVER PA)
The amnesty has been extended
378
00:22:10,329 --> 00:22:11,490
indefinitely.
379
00:22:11,956 --> 00:22:15,039
Take advantage of
basic income, group housing,
380
00:22:15,125 --> 00:22:16,115
medical services.
381
00:22:17,920 --> 00:22:20,503
Register today for
a better tomorrow.
382
00:22:23,634 --> 00:22:25,341
(INDISTINCT CHATTER)
383
00:23:09,847 --> 00:23:11,053
Excuse me.
384
00:23:11,140 --> 00:23:12,972
Do you know the fastest way
to the ocean?
385
00:23:15,269 --> 00:23:16,725
For50,ldo.
386
00:23:27,281 --> 00:23:28,988
(DRONE WHIRRING)
387
00:23:35,748 --> 00:23:37,409
COTYAR: My source inside
the Martian Embassy
388
00:23:37,499 --> 00:23:39,285
just informed me that
there's a lot of activity
389
00:23:39,376 --> 00:23:41,583
around Sergeant Draper's
quarters...
390
00:23:43,172 --> 00:23:45,083
Because she's no longer
in them.
391
00:23:49,178 --> 00:23:51,840
That is very interesting.
392
00:23:52,097 --> 00:23:53,383
Why would she run?
393
00:23:54,350 --> 00:23:56,261
I'm not sure.
But I've learned not to look
394
00:23:56,352 --> 00:23:57,888
a gift horse in the mouth.
395
00:23:58,270 --> 00:23:59,260
Hmm.
396
00:24:01,023 --> 00:24:02,889
You have to find her
as quickly as possible.
397
00:24:02,983 --> 00:24:04,098
I'm on it.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,855
I can access our full
surveillance network,
399
00:24:06,946 --> 00:24:09,779
we'll find her face...
And as quietly as possible.
400
00:24:10,449 --> 00:24:13,407
The Martians will, of course,
be trying to find her as well.
401
00:24:14,036 --> 00:24:15,618
But they are at
a severe disadvantage
402
00:24:15,704 --> 00:24:17,536
on the streets
of our planet.
403
00:24:18,374 --> 00:24:20,081
Make sure they are
stopped frequently
404
00:24:20,209 --> 00:24:22,041
by the local authorities
and checked
405
00:24:22,127 --> 00:24:23,663
for proper identification.
406
00:24:24,004 --> 00:24:25,039
My pleasure.
407
00:24:26,465 --> 00:24:27,705
Oh, uh...
408
00:24:29,385 --> 00:24:32,252
Are we information-sharing
with Errinwright now?
409
00:24:32,680 --> 00:24:33,841
I'll tell him later.
410
00:24:35,516 --> 00:24:36,722
Why haven't you
turned him in?
411
00:24:37,184 --> 00:24:39,471
At this moment,
he's more useful to me
412
00:24:39,561 --> 00:24:41,472
outside of ajail cell.
413
00:24:41,730 --> 00:24:43,812
You're the only person who
knows the truth about him.
414
00:24:43,899 --> 00:24:45,981
The only person anyone
might actually believe.
415
00:24:46,068 --> 00:24:48,605
And that puts you in
a precarious position.
416
00:24:49,488 --> 00:24:51,104
Something changed
with Errinwright.
417
00:24:52,741 --> 00:24:55,859
Maybe when he saw Eros
hurtling towards Earth
418
00:24:56,578 --> 00:24:58,194
with no way to stop it
419
00:24:59,164 --> 00:25:01,496
and realized what he'd
put into motion,
420
00:25:02,751 --> 00:25:05,038
and only
miraculously avoided...
421
00:25:06,547 --> 00:25:08,504
That it was time
to make amends.
422
00:25:10,092 --> 00:25:11,674
I wasn't trying to be funny.
423
00:25:11,760 --> 00:25:12,795
I wasn't laughing.
424
00:25:12,886 --> 00:25:14,251
It'sjust, uh...
425
00:25:16,598 --> 00:25:18,680
I'd forgotten how
it felt to be fighting
426
00:25:18,767 --> 00:25:20,053
for the good guys again.
427
00:25:20,352 --> 00:25:21,342
I like it!
428
00:25:21,437 --> 00:25:22,472
It's nice.
429
00:25:22,730 --> 00:25:23,720
(DOOR OPENS)
430
00:25:24,773 --> 00:25:25,763
(DOOR CLOSES)
431
00:25:49,631 --> 00:25:50,621
Uh...
432
00:25:53,302 --> 00:25:54,258
Excuse me.
433
00:25:54,344 --> 00:25:56,301
Could you please tell me
how to get to the ocean?
434
00:26:06,315 --> 00:26:07,305
(CRYING)
435
00:26:10,903 --> 00:26:12,485
Don't take it personally.
436
00:26:13,614 --> 00:26:15,605
The clinic stopped
giving Peter his meds
two months ago.
437
00:26:17,534 --> 00:26:21,027
Makes him forget his manners
and his reality sometimes.
438
00:26:22,289 --> 00:26:23,871
But I can tell you how
to get to the ocean.
439
00:26:25,292 --> 00:26:26,578
I don't have any scrip.
440
00:26:30,422 --> 00:26:31,753
You're Martian,
aren't you?
441
00:26:32,716 --> 00:26:33,831
That obvious?
442
00:26:33,926 --> 00:26:35,587
Well, I've seen a few of
you over the years,
443
00:26:35,677 --> 00:26:37,259
being how close
we are to the UN.
444
00:26:38,514 --> 00:26:39,845
But that's not
what tipped you.
445
00:26:40,849 --> 00:26:41,964
It's the way you're walking.
446
00:26:43,060 --> 00:26:44,801
Like the sky might
fall in on you.
447
00:26:45,395 --> 00:26:47,011
Like the ground's
gonna bite you.
448
00:26:48,190 --> 00:26:51,899
And ifyou're Martian,
you'll have Osteo-X.
449
00:26:52,736 --> 00:26:54,067
Give me what you can spare
and I'll tell you
450
00:26:54,154 --> 00:26:55,144
how to get to the ocean.
451
00:26:56,031 --> 00:26:57,192
You're a drug dealer.
452
00:26:58,367 --> 00:27:00,233
They're not gonna fly you
to the moon.
453
00:27:00,702 --> 00:27:02,409
I know what Osteo-X is for.
454
00:27:03,205 --> 00:27:04,411
Then why do you want it?
455
00:27:06,792 --> 00:27:09,580
I can trade that and get
a month supply of meds
456
00:27:09,670 --> 00:27:10,876
for the kids who've been
exposed to radiation
457
00:27:10,963 --> 00:27:11,953
from the drive plant.
458
00:27:12,047 --> 00:27:15,130
And I can probably
get a month's supply
of the new chloroquine.
459
00:27:16,426 --> 00:27:18,588
It'll save some of us from
dying in the summer
460
00:27:18,679 --> 00:27:20,090
when we're forced
to drink sewer water.
461
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
Jesus. ls that true?
462
00:27:22,307 --> 00:27:23,672
Would it matter
if I said it was?
463
00:27:25,727 --> 00:27:27,559
So you're a doctor?
464
00:27:29,898 --> 00:27:31,980
I put myself on the
vocational training list
465
00:27:32,067 --> 00:27:34,058
when I was 17 years old.
466
00:27:35,070 --> 00:27:36,526
I'm 52 now.
467
00:27:38,574 --> 00:27:40,190
Still waiting for my slot.
468
00:27:44,121 --> 00:27:47,364
But we still gotta take care
of ourselves down here.
469
00:27:47,749 --> 00:27:48,910
And so we do.
470
00:27:51,378 --> 00:27:52,493
I'm sorry.
471
00:27:58,343 --> 00:27:59,583
That's okay.
472
00:28:01,013 --> 00:28:02,629
Everything we've been told
about Martians
473
00:28:02,723 --> 00:28:03,963
is probably garbage anyway.
474
00:28:04,933 --> 00:28:07,015
That you're all a bunch
of robots with no souls
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,467
who just like to conquer shit.
476
00:28:09,521 --> 00:28:10,761
Oh, and I hear your music
ain't nothin'
477
00:28:10,856 --> 00:28:11,846
to write
home about neither.
478
00:28:11,940 --> 00:28:13,476
Well, that part might
be true, yeah.
479
00:28:13,650 --> 00:28:14,640
(CHUCKLES)
480
00:28:17,821 --> 00:28:18,936
Go back the way you came
481
00:28:19,740 --> 00:28:21,481
until you see a drainage
tunnel on your right.
482
00:28:22,117 --> 00:28:23,198
Got it.
483
00:28:24,786 --> 00:28:25,821
What's your name?
484
00:28:26,038 --> 00:28:27,119
Bobbie.
485
00:28:28,123 --> 00:28:29,113
Nico.
486
00:28:31,210 --> 00:28:32,245
Here's what you do.
487
00:28:32,961 --> 00:28:34,372
Feet planted
in line with your shoulders.
488
00:28:34,463 --> 00:28:35,624
Back straight.
489
00:28:35,881 --> 00:28:37,622
Head down,
staring at your toes.
490
00:28:37,841 --> 00:28:38,956
Then“.
491
00:28:40,052 --> 00:28:42,794
Raise your chin, slowly...
492
00:28:42,971 --> 00:28:43,961
Hmm-mmm.
493
00:28:45,933 --> 00:28:47,173
Millimeter atatime...
494
00:28:49,478 --> 00:28:51,560
Till your eyes are locked
on the horizon.
495
00:28:53,398 --> 00:28:54,479
Okay.
496
00:28:55,275 --> 00:28:56,231
In a couple of weeks,
497
00:28:56,318 --> 00:28:57,308
your brain will
forge the pathways.
498
00:28:57,444 --> 00:28:58,934
Your inner ear
will get the memo.
499
00:28:59,863 --> 00:29:01,979
Then you'll be no different
than an Earther.
500
00:29:03,283 --> 00:29:04,318
Thank you.
501
00:29:05,202 --> 00:29:06,237
Now you.
502
00:29:09,373 --> 00:29:10,659
(SOFTLY) Head down.
Okay.
503
00:29:14,461 --> 00:29:15,451
Millimeter...
504
00:29:55,419 --> 00:29:57,706
I would've stopped him
before it went too far.
505
00:30:01,174 --> 00:30:04,166
Every shitty thing we do
makes the next one
that much easier,
506
00:30:04,261 --> 00:30:05,251
doesn't it?
507
00:30:17,232 --> 00:30:19,018
You said you weren't
a homicidal maniac.
508
00:30:21,069 --> 00:30:22,150
I didn't kill him.
509
00:30:23,405 --> 00:30:24,440
Not yet.
510
00:30:27,826 --> 00:30:28,907
He's a bully.
511
00:30:30,037 --> 00:30:30,993
And where I come from,
512
00:30:31,079 --> 00:30:33,411
bullies take
desperate young girls
like your daughter
513
00:30:33,582 --> 00:30:35,198
and force them
into prostitution.
514
00:30:36,251 --> 00:30:37,912
And when they finally
get knocked up,
515
00:30:38,628 --> 00:30:40,744
they peddle them to johns
who get off on that.
516
00:30:42,341 --> 00:30:43,752
After they have the kid,
517
00:30:44,092 --> 00:30:45,503
they push them right back out
on the streets
518
00:30:45,594 --> 00:30:47,301
even before they
have a chance to heal.
519
00:30:48,889 --> 00:30:52,098
And those kids...
They use them, too.
520
00:30:54,603 --> 00:30:56,844
Some people deserve
to be punished.
521
00:31:05,113 --> 00:31:07,104
When I learned the clinic
had been destroyed...
522
00:31:10,285 --> 00:31:12,151
When I had to accept
that Mei was dead...
523
00:31:14,081 --> 00:31:15,492
There was a part of me that...
524
00:31:18,210 --> 00:31:19,826
I felt almost relieved.
525
00:31:21,880 --> 00:31:23,211
She was sick her whole life.
526
00:31:23,298 --> 00:31:24,584
I couldn't fix her.
527
00:31:25,967 --> 00:31:27,503
I'm better with plants.
528
00:31:31,473 --> 00:31:33,805
I couldn't help her
the way a father
is supposed to.
529
00:31:35,185 --> 00:31:37,142
Are you asking me
to tell you that's okay?
530
00:31:38,730 --> 00:31:39,845
I know it's not.
531
00:31:45,654 --> 00:31:47,315
(TYPING)
532
00:31:49,616 --> 00:31:50,606
(DOOR CLOSES)
533
00:32:25,527 --> 00:32:26,642
What are you doing?
534
00:32:27,112 --> 00:32:28,602
PRAX: Something I actually
know how to do.
535
00:32:29,322 --> 00:32:31,563
Did you notice
the Epipremnum patatas
on the green wall?
536
00:32:32,909 --> 00:32:34,365
I'm sure that I did not.
537
00:32:34,744 --> 00:32:35,779
Right here.
538
00:32:36,037 --> 00:32:38,529
Pitchfork-shaped leaves
on the vine.
539
00:32:41,168 --> 00:32:42,658
Same yellowing as before.
540
00:32:44,379 --> 00:32:45,585
Ifyou say so.
541
00:32:46,798 --> 00:32:49,335
They're using distilled water
in the hydroponic supply
542
00:32:49,426 --> 00:32:51,042
instead of the proper mineral
solutions needed
543
00:32:51,136 --> 00:32:52,217
for long-term stability.
544
00:32:54,598 --> 00:32:55,929
AMOS: That sounds bad.
545
00:32:57,058 --> 00:32:58,093
They'll only be able
to get away with it
546
00:32:58,185 --> 00:32:59,425
for another week, maybe two.
547
00:32:59,519 --> 00:33:01,977
After that, the air,
the scrubbing plants,
548
00:33:02,063 --> 00:33:04,054
what's left of them,
will die off.
549
00:33:05,025 --> 00:33:06,231
When that happens,
they won't be able
550
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
to stop the cascade.
551
00:33:07,694 --> 00:33:08,900
What's the cascade?
552
00:33:10,780 --> 00:33:12,020
In real nature,
553
00:33:12,324 --> 00:33:14,565
there's enough diversity
to cushion an ecosystem
554
00:33:14,910 --> 00:33:16,526
when something
catastrophic happens.
555
00:33:17,454 --> 00:33:19,786
Nothing that we build,
our ships, our stations,
556
00:33:19,873 --> 00:33:20,863
has that depth.
557
00:33:21,333 --> 00:33:23,074
Now in an
artificial ecosystem,
558
00:33:23,210 --> 00:33:25,292
when one thing goes wrong,
there's only a certain amount
559
00:33:25,378 --> 00:33:27,085
of pathways that
can compensate for it.
560
00:33:28,298 --> 00:33:29,834
Eventually those pathways
get overstressed,
561
00:33:29,925 --> 00:33:31,131
and then they fail.
562
00:33:31,593 --> 00:33:32,924
Which leaves fewer pathways,
563
00:33:34,262 --> 00:33:35,923
and then they'll get
overstressed
564
00:33:36,181 --> 00:33:37,421
and then they fail.
565
00:33:37,766 --> 00:33:39,177
So it's not the thing
that breaks you
566
00:33:39,267 --> 00:33:40,598
that you need
to watch out for.
567
00:33:42,646 --> 00:33:43,886
Exactly.
568
00:33:44,898 --> 00:33:47,310
And Ganymede is
a simple complex system.
569
00:33:47,400 --> 00:33:49,232
Because it's simple,
it's prone to cascades,
570
00:33:49,319 --> 00:33:50,684
and because it's complex,
571
00:33:50,946 --> 00:33:53,187
you can't predict what's going
to break down next
572
00:33:53,281 --> 00:33:54,362
or how.
573
00:33:54,574 --> 00:33:55,689
Yeah, but Ganymede
is the most important
574
00:33:55,784 --> 00:33:56,819
food station out here.
575
00:33:56,910 --> 00:33:58,526
They're not going
to let itjust collapse.
576
00:34:01,373 --> 00:34:02,784
This station is dead already.
577
00:34:04,334 --> 00:34:05,540
They just don't know it yet.
578
00:34:14,678 --> 00:34:16,134
(COUNTRY MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS)
579
00:34:30,277 --> 00:34:33,144
ALEX: (SINGING)
Did you ever see
580
00:34:33,780 --> 00:34:36,488
A robin weep
581
00:34:36,741 --> 00:34:40,860
When the leaves
begin to die
582
00:34:43,039 --> 00:34:46,122
Like me he's lost
583
00:34:46,418 --> 00:34:49,456
The Will t0 live
584
00:34:49,671 --> 00:34:53,835
I'm so lonesome I could cry
585
00:35:22,704 --> 00:35:26,413
(COUNTRY MUSIC CONTINUES)
586
00:36:09,000 --> 00:36:09,990
Whoo!
587
00:36:10,085 --> 00:36:11,075
(MONITER BEEPING)
588
00:36:11,169 --> 00:36:13,160
MAN: (OVER RADIO)
This is an MCRN priority alert
589
00:36:13,254 --> 00:36:15,495
to all vessels
in the Jupiter AO.
590
00:36:15,590 --> 00:36:17,251
A No-Fly Zone
is now in effect...
591
00:36:17,342 --> 00:36:18,798
(MUSIC STOPS)
Around Ganymede Station
592
00:36:18,885 --> 00:36:19,966
until further notice.
Aw, crap.
593
00:36:20,053 --> 00:36:21,043
Any unauthorized
ship entering...
594
00:36:21,137 --> 00:36:22,172
Oh, this is bad.
595
00:36:22,263 --> 00:36:23,378
...or leaving the zone
will be fired upon
596
00:36:23,473 --> 00:36:24,508
without warning.
597
00:36:24,599 --> 00:36:25,555
This is an
MCRN priority alert...
598
00:36:25,642 --> 00:36:26,632
This is very, very bad.
599
00:36:33,274 --> 00:36:34,264
Ah!
600
00:36:34,359 --> 00:36:35,815
Good news, kopeng.
601
00:36:36,945 --> 00:36:38,561
I find the little girl
and the man.
602
00:36:39,364 --> 00:36:41,196
They be moving way away
from the battle
603
00:36:41,282 --> 00:36:42,443
and where the mirrors fall.
604
00:36:43,326 --> 00:36:45,442
Those part of the station
still be okay,
605
00:36:46,121 --> 00:36:49,409
so if they there,
maybe they still be okay, too.
606
00:36:54,629 --> 00:36:56,085
That's as far
as you can go?
607
00:36:56,172 --> 00:36:57,412
ROMA: Yeah. Swear.
608
00:36:57,966 --> 00:36:59,877
That's the oldest part
of the station,
609
00:36:59,968 --> 00:37:01,174
no camera after that.
610
00:37:01,803 --> 00:37:04,511
But if you wanna find her,
that's where you gotta go.
611
00:37:04,597 --> 00:37:05,803
What's down there?
612
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
How do I know?
613
00:37:22,198 --> 00:37:23,859
(WATER TRICKLING)
614
00:39:09,764 --> 00:39:11,755
CHRISJEN: ls it everything
you thought it would be?
615
00:39:18,398 --> 00:39:21,436
I can't remember
the last time I went
down to the water.
616
00:39:23,862 --> 00:39:25,148
You take it for granted.
617
00:39:26,781 --> 00:39:27,987
You're right about that.
618
00:39:29,868 --> 00:39:31,575
Your people are on their way.
619
00:39:31,703 --> 00:39:33,193
So we have to be quick.
620
00:39:33,872 --> 00:39:35,328
Uh, quick about what?
621
00:39:36,291 --> 00:39:37,907
We never finished
our conversation.
622
00:39:38,585 --> 00:39:40,576
It didn't feel like
a conversation to me.
623
00:39:40,962 --> 00:39:42,578
The thing you saw
on Ganymede?
624
00:39:42,672 --> 00:39:43,787
It was real.
625
00:39:44,674 --> 00:39:45,789
Here.
626
00:39:46,050 --> 00:39:48,132
This is what attacked you
and your team, isn't it?
627
00:39:56,644 --> 00:39:58,305
A new type of weapon.
628
00:39:58,563 --> 00:40:00,395
It was being tested
on Ganymede.
629
00:40:00,481 --> 00:40:01,812
Tested?
630
00:40:02,066 --> 00:40:03,602
By your own government.
631
00:40:04,986 --> 00:40:06,101
Fuck you, ma'am.
632
00:40:06,195 --> 00:40:08,482
Sergeant, lwish to God
it was my government.
633
00:40:08,781 --> 00:40:11,148
Then lwould have some
control over the situation.
634
00:40:12,994 --> 00:40:14,484
But right now,
all I have is you.
635
00:40:15,747 --> 00:40:17,613
So you're telling me
that me and my team,
636
00:40:17,707 --> 00:40:18,697
W6 W6T€...
637
00:40:19,167 --> 00:40:20,498
Sacrificial lambs.
638
00:40:20,585 --> 00:40:21,746
And your friend Travis...
639
00:40:21,836 --> 00:40:22,826
I don't believe it.
640
00:40:22,921 --> 00:40:25,037
And I don't believe
a goddamn thing you were
641
00:40:25,173 --> 00:40:26,334
told to say in that room.
642
00:40:26,966 --> 00:40:30,175
I need to know
who is doing this and why.
643
00:40:30,553 --> 00:40:31,884
I need your help.
644
00:40:34,140 --> 00:40:36,256
This has to be a mind game.
645
00:40:36,351 --> 00:40:37,386
You are the enemy.
646
00:40:37,685 --> 00:40:40,393
We cannot afford
to be enemies anymore.
647
00:40:40,813 --> 00:40:42,269
We need to go now.
45774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof