Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,877
Fred saw what the
protomolecule did to Eros.
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,466
He wants to control it.
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,885
It's too dangerous
to leave our sample
out there anymore.
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,130
That is too important
to destroy right now.
5
00:00:16,308 --> 00:00:17,514
HOLDEN: We have to destroy it.
6
00:00:19,978 --> 00:00:20,968
It's done.
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,263
NAOMI: Yeah... It's done.
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,604
FRED: The battle between
Earth and Mars
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,776
devastated Ganymede Station.
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,854
It's a humanitarian crisis.
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,064
AMOS: Today
there was this boy
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,990
that looked at me
like I was a monster.
13
00:00:35,077 --> 00:00:36,033
One each!
14
00:00:36,119 --> 00:00:37,905
I think I scared his mother.
Leave my mother alone.
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,703
It made me remember
when lwas that boy.
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,076
Somebody hurt your mother.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,873
Who?
And then there was Lydia.
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,371
Just someone
that looked after me.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,164
FRED: I've got the missiles.
20
00:00:46,255 --> 00:00:49,247
Our first priority
is to protect ourselves.
21
00:00:49,383 --> 00:00:51,465
We could use
some help removing
the countermeasures.
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,714
We believe that
we have destroyed the threat
23
00:00:53,887 --> 00:00:55,969
when we took over
Protogen's station.
24
00:00:56,139 --> 00:00:59,882
Belters will never unify
under Fred Johnson's flag.
25
00:00:59,977 --> 00:01:02,719
His days on Tycho
are numbered.
26
00:01:02,813 --> 00:01:05,054
FRED: He says there is more
protomolecule out there.
27
00:01:05,148 --> 00:01:07,230
But Phoebe's gone.
We drove Eros into Venus.
28
00:01:07,317 --> 00:01:09,775
We killed it.
Apparently not all of it.
29
00:01:10,112 --> 00:01:11,318
Ifwe are going
to reminisce,
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,646
let's at least
get a drink, huh?
31
00:01:15,158 --> 00:01:17,490
We'll toast to Fred Johnson's
secret weapon.
32
00:01:18,161 --> 00:01:19,492
HOLDEN: Dawes has Cortazar,
he's running.
33
00:01:19,580 --> 00:01:20,570
Dust off, now!
34
00:01:20,831 --> 00:01:22,447
NAOMI:
We should wait for backup.
35
00:01:22,541 --> 00:01:23,531
Force the air lock.
36
00:01:25,377 --> 00:01:26,492
Turn around,
you little shit.
37
00:01:27,754 --> 00:01:29,791
(THEME MUSIC PLAYING)
38
00:03:03,016 --> 00:03:04,347
MEI: Look, Daddy!
39
00:03:07,938 --> 00:03:09,019
Hi!
40
00:03:11,817 --> 00:03:13,023
Hi!
41
00:03:39,469 --> 00:03:40,800
(MAN couemwe)
42
00:04:28,518 --> 00:04:29,633
MAN: That all.
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,852
ThataH
tolowda gonya ge fo now.
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,976
(CROWD CLAMORING)
45
00:04:39,237 --> 00:04:40,318
Mei...
46
00:04:45,368 --> 00:04:46,449
Mei!
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,871
(WOMAN SOBBING)
48
00:04:55,253 --> 00:04:57,494
I'm looking
for my daughter.
49
00:04:57,589 --> 00:05:00,206
Mi looking f0 mi dowta Mei,
she here?
50
00:05:01,051 --> 00:05:03,133
They na child here,
beltalowda.
51
00:05:07,265 --> 00:05:08,255
Mei!
52
00:05:10,477 --> 00:05:11,638
DORIS: Dr. Meng?
53
00:05:11,728 --> 00:05:12,889
Prax?
54
00:05:14,397 --> 00:05:15,512
PRAX: Doris?
55
00:05:15,607 --> 00:05:17,814
It's so nice to see you
back on your feet.
56
00:05:18,777 --> 00:05:19,892
(GRUNTS) Where...
57
00:05:20,737 --> 00:05:22,227
It's okay. Here.
58
00:05:25,992 --> 00:05:27,232
(GRUNTS)
59
00:05:32,374 --> 00:05:33,830
Where...
60
00:05:33,917 --> 00:05:34,907
It's okay.
61
00:05:37,838 --> 00:05:38,919
Just sip it.
62
00:05:40,924 --> 00:05:43,040
(coueunue)
63
00:05:52,269 --> 00:05:53,384
Where are we?
64
00:05:54,437 --> 00:05:56,178
On a freighter.
65
00:05:56,273 --> 00:05:57,434
A refugee ship.
66
00:05:58,608 --> 00:05:59,769
We're refugees.
67
00:06:00,694 --> 00:06:01,934
I remember...
68
00:06:03,446 --> 00:06:05,483
I saw a mirror falling.
69
00:06:05,574 --> 00:06:06,860
There was a battle in orbit.
70
00:06:06,950 --> 00:06:09,237
Nobody knows what started it,
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,864
but one of the mirrors
was destroyed.
72
00:06:11,955 --> 00:06:14,367
Fragments started
falling down.
73
00:06:15,083 --> 00:06:16,448
They hit our dome.
74
00:06:17,460 --> 00:06:19,792
LuckHy,
the safety blisters held,
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,292
it was the only reason that
we were able to get out.
76
00:06:22,382 --> 00:06:24,749
(VOICE BREAKING)
What happened to Mei?
77
00:06:24,843 --> 00:06:26,800
You were really badly hurt.
78
00:06:28,388 --> 00:06:30,004
The doctors had to
induce a coma,
79
00:06:30,098 --> 00:06:31,463
and I stayed with you.
80
00:06:32,225 --> 00:06:35,809
She was at a
doctor's appointment,
81
00:06:35,896 --> 00:06:37,807
at the clinic in Sector 4.
82
00:06:42,819 --> 00:06:44,025
I'm so sorry.
83
00:06:47,198 --> 00:06:49,280
Half the mirror came down
on Sector 4.
84
00:06:52,996 --> 00:06:54,031
Mei's gone.
85
00:06:54,998 --> 00:06:55,988
(sossnue)
86
00:07:00,879 --> 00:07:02,119
No...
87
00:07:14,559 --> 00:07:17,051
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA)
88
00:07:27,656 --> 00:07:29,272
Get out there,
you little shit.
89
00:07:31,743 --> 00:07:33,529
Where's Dawes?
Don't know.
90
00:07:33,870 --> 00:07:35,781
Let me check my pockets.
(G RU NTS)
91
00:07:35,872 --> 00:07:37,909
FRED: You're going
to tell me everything
he said,
92
00:07:38,124 --> 00:07:39,785
or I'm going to
break you in two.
93
00:07:40,543 --> 00:07:42,500
Dawes is gone,
sa-sa ke?
94
00:07:42,587 --> 00:07:43,793
And the science man, oso.
95
00:07:43,880 --> 00:07:45,996
Oi! Him one with us.
What doing here?
96
00:07:46,091 --> 00:07:47,081
HOLDEN: None of your business.
97
00:07:47,175 --> 00:07:49,337
Fodagut, bera,
stay back.
98
00:07:50,929 --> 00:07:52,385
I trusted you,
you little shit.
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,463
I na need your trust,
Eaflhen
100
00:07:54,557 --> 00:07:55,888
No Belter do.
101
00:07:56,476 --> 00:07:58,308
You na want
for fight no more,
102
00:07:58,395 --> 00:08:00,181
then go back
for your real home.
103
00:08:01,231 --> 00:08:03,313
Dawes gonna be
fist for the Belt.
104
00:08:10,532 --> 00:08:11,693
Put him in the hole.
105
00:08:13,952 --> 00:08:14,942
STAZ: Diogo!
106
00:08:21,668 --> 00:08:23,284
Sorry I came up short, Hoss.
107
00:08:23,753 --> 00:08:24,743
HOLDEN: It's not your fault.
108
00:08:25,338 --> 00:08:26,703
Dawes outplayed us all.
109
00:08:29,843 --> 00:08:31,754
You don't get to
tell me who to kill.
110
00:08:36,933 --> 00:08:39,595
DRUMMER: Ninety seconds
after the Rocinante left,
111
00:08:39,686 --> 00:08:42,644
a four-man skiff, registered
to the Harbormaster's
office on Ceres,
112
00:08:42,731 --> 00:08:45,348
pushed off from the
opposite side of the ring.
113
00:08:46,359 --> 00:08:47,690
Dawes' ship was a diversion.
114
00:08:47,777 --> 00:08:48,938
Yeah, no shit.
115
00:08:49,946 --> 00:08:51,277
Why wasn't the skiff
locked down?
116
00:08:51,614 --> 00:08:53,446
The clamps were released
manually at the berth.
117
00:08:53,867 --> 00:08:55,949
So Dawes
obviously had inside help.
118
00:08:56,119 --> 00:08:58,201
What, so that's it?
They're just gone?
119
00:08:58,288 --> 00:08:59,528
They turned
their transponder off
120
00:08:59,622 --> 00:09:01,329
and went dark
two minutes later.
121
00:09:02,292 --> 00:09:03,327
We lost track...
122
00:09:03,418 --> 00:09:05,284
Who's in charge of security
at this goddamn station?
123
00:09:05,587 --> 00:09:06,577
That would be me.
124
00:09:06,880 --> 00:09:07,870
Interesting.
125
00:09:08,048 --> 00:09:09,129
Say what you mean.
126
00:09:09,215 --> 00:09:11,206
Either you're doing
an incredibly shittyjob
127
00:09:11,301 --> 00:09:12,666
or you're no longer
in control
128
00:09:12,761 --> 00:09:13,751
of the people
who work for you.
129
00:09:13,845 --> 00:09:14,835
That's enough.
130
00:09:14,929 --> 00:09:17,466
Sir. We've received
priority message for you.
131
00:09:17,724 --> 00:09:18,885
It from Dawes.
132
00:09:20,351 --> 00:09:21,341
In the office.
133
00:09:24,856 --> 00:09:25,846
Play it here.
134
00:09:27,776 --> 00:09:29,983
Fred Johnson.
135
00:09:32,030 --> 00:09:35,022
We have traveled
far together, my beratna,
136
00:09:36,367 --> 00:09:38,654
but this is where
we must part ways.
137
00:09:41,039 --> 00:09:43,747
Ever since I found you,
broken,
138
00:09:44,334 --> 00:09:47,326
looking for redemption
under a Belter knife,
139
00:09:48,838 --> 00:09:52,172
I have tried to
teach you the Belter way.
140
00:09:53,051 --> 00:09:54,587
I have failed.
141
00:09:55,595 --> 00:09:58,838
You told us that
when you destroyed Protogen,
142
00:09:59,224 --> 00:10:01,056
the Earth corp responsible
143
00:10:01,142 --> 00:10:05,431
for killing so many
of our brothers and
sisters on Eros,
144
00:10:05,522 --> 00:10:08,890
that you destroyed
all its secrets as well.
145
00:10:08,983 --> 00:10:11,020
There was nothing
left for us to fear.
146
00:10:11,861 --> 00:10:13,351
But instead,
147
00:10:15,115 --> 00:10:19,530
you preserved
what you could of this
terrible new weapon,
148
00:10:20,411 --> 00:10:23,028
and took it back
to Tycho with you,
149
00:10:23,123 --> 00:10:25,990
keeping those secrets
for yourself,
150
00:10:26,084 --> 00:10:28,542
no doubt believing
that when the time comes,
151
00:10:28,628 --> 00:10:32,371
as it surely must,
you and you alone,
152
00:10:32,465 --> 00:10:36,424
would decide when to use
the weapon to defend the Belt.
153
00:10:36,761 --> 00:10:40,925
Now, Ibelieve
you have the Belt ere kori.
154
00:10:41,891 --> 00:10:44,474
And we have taken
to you as a brother.
155
00:10:44,561 --> 00:10:45,676
But this...
156
00:10:49,732 --> 00:10:51,643
This is the Earther
in you still.
157
00:10:52,652 --> 00:10:57,146
We do not want to live under
anyone's boot, Fred Johnson.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
(SPEAKING IN
BELTER CREOLE)
159
00:10:59,742 --> 00:11:01,107
Even a friendly one,
160
00:11:01,703 --> 00:11:04,411
afraid that
if we disobey,
161
00:11:04,497 --> 00:11:10,493
we will have our air cut off,
our water rationed, be spaced,
162
00:11:10,587 --> 00:11:14,421
or be herded into chambers
to be used like animals.
163
00:11:15,175 --> 00:11:18,167
This is the way
it has been until now.
164
00:11:19,095 --> 00:11:20,301
No more.
165
00:11:22,473 --> 00:11:24,965
I have stolen your secret,
Fred Johnson.
166
00:11:25,810 --> 00:11:28,347
And I am giving it
to the Belt.
167
00:11:36,654 --> 00:11:37,769
DORIS: It's a farm barge.
168
00:11:38,281 --> 00:11:39,737
They'd docked
and were waiting
169
00:11:39,824 --> 00:11:41,986
to take on cargo
when the battle broke out.
170
00:11:43,620 --> 00:11:45,031
When the Earth forces
withdrew,
171
00:11:45,121 --> 00:11:48,364
the MCRN pushed
all of their ships
into the relief effort.
172
00:11:48,458 --> 00:11:49,698
Get back, que!
173
00:11:50,919 --> 00:11:53,661
He doesn't seem to enjoy
being a Good Samaritan.
174
00:11:53,755 --> 00:11:55,962
There's no money
in ferrying refugees.
175
00:11:56,466 --> 00:11:57,627
Or botanists.
176
00:11:58,259 --> 00:12:00,000
(WOMAN CRYING)
177
00:12:03,973 --> 00:12:05,429
Do you want to be alone?
178
00:12:05,516 --> 00:12:07,098
No.
179
00:12:07,185 --> 00:12:08,175
No.
180
00:12:09,145 --> 00:12:10,431
So where are we headed?
181
00:12:10,605 --> 00:12:12,061
We're rendezvousing
with another transport
182
00:12:12,148 --> 00:12:13,684
to offload some of us.
183
00:12:13,775 --> 00:12:15,641
Spread out the burden
in the Belt, I guess.
184
00:12:16,819 --> 00:12:19,026
I don't like the thought
of being a burden.
185
00:12:19,906 --> 00:12:20,987
To anyone.
186
00:12:21,074 --> 00:12:22,906
(REFUGEES ARGUING)
187
00:12:22,992 --> 00:12:24,653
WOMAN: That's mine.
(REFUGEES CLAMORING)
188
00:12:27,205 --> 00:12:29,162
Do you have any
idea what you're
going to do now?
189
00:12:32,543 --> 00:12:33,624
I don't know.
190
00:12:34,170 --> 00:12:36,252
I was born and raised
on Ganymede.
191
00:12:38,841 --> 00:12:40,331
Everything I had
was there.
192
00:12:42,345 --> 00:12:44,177
There's no point
in going back now.
193
00:12:44,264 --> 00:12:47,052
It'll take them years
to rebuild the station.
194
00:12:48,518 --> 00:12:50,134
Forgive me for saying so,
195
00:12:50,228 --> 00:12:52,469
but I don't think
you're cut out for
that kind of work.
196
00:12:52,563 --> 00:12:55,021
(CHUCKLES SOFTLY)
It's okay.
197
00:12:55,358 --> 00:12:56,940
It's an accurate assessment.
198
00:12:58,861 --> 00:13:00,317
I'm going back to Mars.
199
00:13:01,781 --> 00:13:03,488
I still have
some family there.
200
00:13:05,034 --> 00:13:06,240
The terraforming project
201
00:13:06,327 --> 00:13:08,534
could always use
more agri-techs.
202
00:13:12,375 --> 00:13:15,413
I know that
you need time
to grieve,
203
00:13:16,379 --> 00:13:18,837
and it's too hard to think
about the future now.
204
00:13:19,799 --> 00:13:21,210
But you could
come with me.
205
00:13:22,552 --> 00:13:24,213
We could start over together.
206
00:13:40,320 --> 00:13:42,937
We have backups
for everything Cortazar
was working on.
207
00:13:43,031 --> 00:13:44,817
The data cores
will erase themselves
208
00:13:44,907 --> 00:13:46,318
if they're tampered with.
209
00:13:46,409 --> 00:13:48,116
We know a lot more
than Dawes.
210
00:13:48,202 --> 00:13:49,658
And how long
is that gonna last?
211
00:13:49,746 --> 00:13:51,862
The protomolecule
was talking to him.
212
00:13:51,956 --> 00:13:53,446
NAOMI: What does that mean?
213
00:13:53,541 --> 00:13:55,578
FRED: The same way
Eros was talking.
214
00:13:55,710 --> 00:13:58,498
Cortazar was scanning
the system for
signals like that.
215
00:13:58,588 --> 00:13:59,578
He found one.
216
00:13:59,922 --> 00:14:01,083
Where?
217
00:14:01,174 --> 00:14:02,710
FRED: He was still trying
to figure it out.
218
00:14:02,800 --> 00:14:06,543
He only heard it once,
after Eros burned up.
219
00:14:06,763 --> 00:14:08,174
You didn't mention
any of this.
220
00:14:08,264 --> 00:14:09,299
There wasn't any time.
221
00:14:09,640 --> 00:14:11,631
We need to find
the source of that shout
222
00:14:11,726 --> 00:14:13,467
before Cortazar
leads Dawes to it.
223
00:14:14,437 --> 00:14:15,677
Cortazar must've
been using
224
00:14:15,772 --> 00:14:17,479
the station's antennae
for his scan.
225
00:14:17,774 --> 00:14:20,141
If you give me access
the antenna control logs,
226
00:14:20,234 --> 00:14:22,771
I might be able to figure out
where he was looking.
227
00:14:24,197 --> 00:14:25,733
We made sure
that Cortazar wasn't leaving
228
00:14:25,823 --> 00:14:28,611
any traces of his work
in Tycho's normal logs.
229
00:14:28,701 --> 00:14:32,285
But ifwe go outside
and hook into
the antennae directly,
230
00:14:32,372 --> 00:14:34,704
we might be able to get
what you need.
231
00:14:34,791 --> 00:14:36,122
I can help you with that.
232
00:14:37,627 --> 00:14:38,742
I'll grab my gear.
233
00:14:42,632 --> 00:14:43,838
(BREATHES DEEPLY)
234
00:14:48,471 --> 00:14:49,927
(BEEPING)
235
00:15:26,676 --> 00:15:27,791
H9)'-
236
00:15:27,885 --> 00:15:29,000
What?
237
00:15:31,055 --> 00:15:32,261
I'm sorry
I didn't tell you
238
00:15:32,348 --> 00:15:34,635
there was more of it
out there.
239
00:15:34,725 --> 00:15:36,432
Why didn't you?
240
00:15:36,519 --> 00:15:38,760
Because I knew
how you'd feel.
241
00:15:38,855 --> 00:15:41,313
And I didn't want to
argue about it.
242
00:15:44,026 --> 00:15:45,357
Gotta go.
243
00:15:45,486 --> 00:15:46,772
I've got work to do.
244
00:16:02,044 --> 00:16:04,126
ALEX: Hey, Amos!
245
00:16:04,213 --> 00:16:05,203
Amos!
246
00:16:06,966 --> 00:16:08,172
Amos!
247
00:16:08,259 --> 00:16:10,375
Hey, hey,
where've you been?
248
00:16:12,138 --> 00:16:13,799
Different places.
249
00:16:13,890 --> 00:16:16,973
Yeah? Well,
you missed all the action.
250
00:16:17,059 --> 00:16:18,675
I had my share.
251
00:16:18,769 --> 00:16:19,804
Okay, listen,
I got me
252
00:16:19,896 --> 00:16:21,637
a whole bunch
of busted-up hand terminals
253
00:16:21,731 --> 00:16:24,098
that I gotta get operational
for the refugees
254
00:16:24,192 --> 00:16:26,900
and I could really use
some help.
255
00:16:26,986 --> 00:16:27,976
So...
256
00:16:28,070 --> 00:16:29,981
You gonna give me a hand?
257
00:16:30,072 --> 00:16:31,153
No.
258
00:16:31,240 --> 00:16:32,401
No? (LAUGHS)
259
00:16:39,582 --> 00:16:42,290
DAWES: This is the
Earther in you still.
260
00:16:42,376 --> 00:16:46,665
We do not want to live under
anyone's boot, Fred Johnson.
261
00:16:46,756 --> 00:16:48,167
(SPEAKING IN
BELTER CREOLE)
262
00:16:48,257 --> 00:16:49,918
Even a friendly one,
263
00:16:50,009 --> 00:16:53,047
afraid that if we disobey,
264
00:16:53,137 --> 00:16:58,632
we will have our air cut off,
our water rationed, be spaced,
265
00:16:58,726 --> 00:17:03,015
or be herded into chambers
to be used like animals.
266
00:17:03,814 --> 00:17:06,772
This is the way
it has been until now.
267
00:17:07,735 --> 00:17:08,975
No more.
268
00:17:10,988 --> 00:17:13,650
I have stolen your secret,
Fred Johnson.
269
00:17:14,325 --> 00:17:16,783
And I am giving it
to the Belt.
270
00:17:20,748 --> 00:17:21,704
Okay.
271
00:17:21,791 --> 00:17:23,247
Now the time.
272
00:17:23,459 --> 00:17:27,919
Other ship come,
take you load for Earth,
for Mars.
273
00:17:28,005 --> 00:17:29,461
They take you, okay?
274
00:17:31,217 --> 00:17:34,881
All lnners,
you all go for Earth,
275
00:17:34,971 --> 00:17:37,929
for Mars, you come,
sa-sa ke?
276
00:17:38,015 --> 00:17:39,505
Other ship dock with us.
277
00:17:39,600 --> 00:17:42,058
Good ship, help Ganymede.
278
00:17:44,146 --> 00:17:45,477
Take care of yourself.
279
00:17:45,731 --> 00:17:47,267
You, too.
280
00:17:47,358 --> 00:17:49,190
MAN: Come on. Get up!
281
00:17:49,277 --> 00:17:51,393
All lnners, this way.
282
00:17:51,487 --> 00:17:52,727
Time to go.
283
00:17:52,822 --> 00:17:53,857
Inners only.
284
00:17:55,199 --> 00:17:57,987
Good ship gonna
take you home, yeah?
285
00:17:58,077 --> 00:17:59,317
Come, come.
286
00:18:01,664 --> 00:18:04,873
You know we'll be competing
for the samejob, right?
287
00:18:19,849 --> 00:18:21,715
You, na.
288
00:18:21,809 --> 00:18:22,924
I'm going to Mars.
289
00:18:23,352 --> 00:18:24,934
You na Duster, beratna.
290
00:18:25,021 --> 00:18:26,227
No, I'm going
with my friend.
291
00:18:26,314 --> 00:18:27,304
We're traveling together.
292
00:18:27,398 --> 00:18:28,638
Inners only.
293
00:18:30,484 --> 00:18:32,566
I guess I could stay.
PRAX: No, no, it's okay.
294
00:18:32,903 --> 00:18:34,359
I'll join you
as soon as I can.
295
00:18:34,447 --> 00:18:36,233
Come, come,
no time for waste.
296
00:18:37,241 --> 00:18:38,276
Doris!
297
00:18:40,244 --> 00:18:43,282
Must cut thrust
for other ship to dock, okay?
298
00:18:43,372 --> 00:18:46,160
So hold, ready for zero G,
299
00:18:48,002 --> 00:18:49,208
now we go.
300
00:20:04,120 --> 00:20:06,031
lnners wreck Ganymede.
301
00:20:06,122 --> 00:20:07,829
Belter life first from now on.
302
00:20:10,209 --> 00:20:11,791
You lucky, beltalowda.
303
00:20:54,754 --> 00:20:56,745
(NAOMI SPEAKING
IN BELTER CREOLE)
304
00:20:56,839 --> 00:20:59,331
We should be coming up
on it any moment.
305
00:20:59,425 --> 00:21:00,915
(DRUMMER SPEAKING
IN BELTER CREOLE)
306
00:21:01,886 --> 00:21:04,799
If this is what you used
to do for a living, then,
307
00:21:05,514 --> 00:21:07,380
you must have
led a boring life.
308
00:21:07,475 --> 00:21:09,307
Unfortunately not.
309
00:21:09,685 --> 00:21:11,767
This is the last antenna
Cortazar was using.
310
00:21:13,189 --> 00:21:14,600
NAOMI: With this,
we should have enough data
311
00:21:14,690 --> 00:21:17,853
for a decent triangulation
on Cortazar's shout.
312
00:21:21,030 --> 00:21:22,691
(BEEPING)
313
00:21:32,500 --> 00:21:34,116
You don't seem eager
for the answer.
314
00:21:34,210 --> 00:21:35,416
Does it make you
happy to know
315
00:21:35,503 --> 00:21:36,584
there's more
of that stuff out there?
316
00:21:36,670 --> 00:21:38,081
If it is, it is.
317
00:21:38,172 --> 00:21:40,038
It's better to know.
318
00:21:41,467 --> 00:21:42,707
Tell me.
319
00:21:43,385 --> 00:21:44,875
Did Fred ever do you wrong?
320
00:21:46,680 --> 00:21:48,011
I suppose not.
321
00:21:49,183 --> 00:21:51,845
Then why don't you trust him?
(SIGHS)
322
00:21:52,394 --> 00:21:54,556
What's he going
with do with that kid
who helped Dawes?
323
00:21:54,647 --> 00:21:57,355
That kid is a traitor
and he deserves
to be spaced.
324
00:21:57,441 --> 00:21:59,682
I didn't ask
what you would do.
325
00:22:03,072 --> 00:22:04,233
If Fred believes we need
326
00:22:04,323 --> 00:22:06,781
to make an example
of that stupid child,
327
00:22:07,827 --> 00:22:08,908
he will.
328
00:22:09,995 --> 00:22:12,032
Fred serves
the best interests
of the Belt.
329
00:22:12,122 --> 00:22:13,738
Dawes seems
to think differently.
330
00:22:13,833 --> 00:22:16,416
Dawes... (SCOFFS)
331
00:22:16,502 --> 00:22:19,620
He's always had a unique way
of seeing the world.
332
00:22:20,506 --> 00:22:21,587
Do you know him?
333
00:22:23,259 --> 00:22:24,340
I used to work for him.
334
00:22:26,345 --> 00:22:27,756
So how'd you end up here?
335
00:22:29,056 --> 00:22:30,842
(INHALES DEEPLY)
336
00:22:30,933 --> 00:22:32,344
I was with Dawes
337
00:22:32,434 --> 00:22:34,892
when he found Fred
in a bar on Ceres.
338
00:22:35,771 --> 00:22:36,932
Drunk.
339
00:22:38,023 --> 00:22:39,434
Lost.
340
00:22:39,525 --> 00:22:40,686
An Earther outcast,
341
00:22:40,776 --> 00:22:42,858
still reeking with the blood
of the Belters he slaughtered
342
00:22:42,945 --> 00:22:44,811
on Anderson Station.
343
00:22:44,905 --> 00:22:46,441
Fred was looking for death.
344
00:22:47,283 --> 00:22:48,773
He would've welcomed it.
345
00:22:49,952 --> 00:22:53,616
But Dawes spoke to him and
showed him a different path.
346
00:22:54,790 --> 00:22:57,031
Must've been
quite the conversation.
347
00:22:58,002 --> 00:22:59,492
It was more than talk...
348
00:23:00,129 --> 00:23:01,540
(DEVICE BEEPS)
349
00:23:03,424 --> 00:23:04,960
You found what
Cortazar found?
350
00:23:07,720 --> 00:23:08,960
FRED: (ON RADIO)
You got something?
351
00:23:09,054 --> 00:23:11,386
The shout came from Ganymede.
352
00:23:11,473 --> 00:23:13,805
There's protomolecule
on Ganymede Station.
353
00:23:16,896 --> 00:23:18,682
NAOMI:
There's no mistaking the data.
354
00:23:18,772 --> 00:23:21,059
This protomolecule shout
occurred right around
355
00:23:21,150 --> 00:23:22,561
the same time
Earth and Mars
356
00:23:22,651 --> 00:23:24,858
started shooting at each other
over Ganymede Station.
357
00:23:24,945 --> 00:23:26,731
And it's hard to believe
that's a coincidence.
358
00:23:26,822 --> 00:23:29,029
We know that the
protomolecule learns,
359
00:23:29,116 --> 00:23:30,572
that it keeps on changing.
360
00:23:30,659 --> 00:23:32,741
Which means Ganymede
could be worse than Eros.
361
00:23:32,828 --> 00:23:34,068
FRED: Even if it is...
362
00:23:34,163 --> 00:23:35,904
HOLDEN: Then we go there,
find it and shut it down.
363
00:23:35,998 --> 00:23:37,113
How do you propose to do that?
364
00:23:37,207 --> 00:23:39,448
The Martian fleet
has Ganymede cordoned off.
365
00:23:39,543 --> 00:23:40,624
We'll find a way.
366
00:23:40,711 --> 00:23:44,249
Sure, we can go in
blind again, guns blazing.
367
00:23:44,340 --> 00:23:47,423
Maybe we can steal
another ship to smash into it.
368
00:23:47,509 --> 00:23:50,672
We did that already
and look where it got us,
369
00:23:50,763 --> 00:23:52,174
right back where we started.
370
00:23:53,849 --> 00:23:57,558
Look, the protomolecule
is out in the world now,
371
00:23:58,354 --> 00:24:00,265
we just have to accept that.
372
00:24:00,356 --> 00:24:02,393
And figure out
how to deal with it.
373
00:24:04,193 --> 00:24:05,149
Hmm.
374
00:24:05,235 --> 00:24:06,475
Naomi.
375
00:24:10,824 --> 00:24:12,565
Jim... Jim!
376
00:24:14,787 --> 00:24:16,698
I know you feel
like we failed...
377
00:24:16,789 --> 00:24:18,951
As long as
we're living and breathing,
378
00:24:19,041 --> 00:24:20,452
there's more we can do.
379
00:24:21,210 --> 00:24:22,951
We just have to be
strong enough.
380
00:24:25,881 --> 00:24:28,839
Jefferson Mays, you are
clear to dock at Berth 14.
381
00:24:28,926 --> 00:24:30,883
Please note that all refugees
will be subject
382
00:24:30,970 --> 00:24:33,507
to ID and med-check
immediately upon debark.
383
00:24:33,597 --> 00:24:35,179
Tycho TC out.
384
00:24:47,820 --> 00:24:49,310
MAN: (OVER PA) All new
arrivals must register
385
00:24:49,405 --> 00:24:51,066
their ID with
station authorities,
386
00:24:51,156 --> 00:24:53,648
and will be restricted
to the designated areas
387
00:24:53,742 --> 00:24:56,074
until they have received
medical clearance.
388
00:24:57,746 --> 00:24:59,157
MAN: (OVER PA)
Welcome to Tycho Station.
389
00:24:59,248 --> 00:25:01,330
All new arrivals
must register
390
00:25:01,417 --> 00:25:03,203
their ID with
station authorities,
391
00:25:03,293 --> 00:25:06,001
and will be restricted
to the designated areas
392
00:25:06,088 --> 00:25:08,329
until they have received
medical clearance.
393
00:25:10,509 --> 00:25:12,216
I need help.
Excuse me?
394
00:25:12,302 --> 00:25:13,383
I need help.
395
00:25:13,470 --> 00:25:15,086
Are you sick?
No, no. It's a crime.
396
00:25:15,180 --> 00:25:16,261
I need to report a crime.
397
00:25:16,598 --> 00:25:18,430
Okay, what happened?
398
00:25:18,517 --> 00:25:20,508
The ship I came in on,
the crew.
399
00:25:20,602 --> 00:25:22,343
They threw a bunch of people
out an air lock.
400
00:25:22,438 --> 00:25:23,553
Everyone from Earth and Mars.
401
00:25:23,647 --> 00:25:25,012
They said they were going
to take them home
402
00:25:25,107 --> 00:25:26,438
but they threw them out
the air lock.
403
00:25:26,525 --> 00:25:27,811
What ship were you on?
404
00:25:28,819 --> 00:25:29,980
I don't know.
405
00:25:30,070 --> 00:25:32,027
Okay. Can you give me a name?
The person who did it?
406
00:25:32,114 --> 00:25:33,775
No, I don't know.
Was there anybody else
407
00:25:33,866 --> 00:25:34,901
with you who could...
She's dead!
408
00:25:34,992 --> 00:25:36,403
Look, you've got to do
something, please!
409
00:25:36,493 --> 00:25:37,858
You've got
to arrest them, please!
410
00:25:37,953 --> 00:25:39,318
I'm sorry, I really am.
411
00:25:39,455 --> 00:25:40,741
What happened out there
is a crime.
412
00:25:40,831 --> 00:25:41,946
It should be punished.
413
00:25:42,041 --> 00:25:44,157
But there's nothing I can do
about it right now. Look...
414
00:25:45,085 --> 00:25:46,792
You made it here.
You're alive.
415
00:25:46,879 --> 00:25:48,040
Hold on to that.
416
00:25:48,630 --> 00:25:51,088
Get some food,
grab some mat space
and rest.
417
00:25:51,175 --> 00:25:52,336
There's other people
from Ganymede here,
418
00:25:52,426 --> 00:25:53,882
maybe there's somebody
you know.
419
00:25:53,969 --> 00:25:55,380
Hey, bro, here you go.
420
00:25:55,471 --> 00:25:56,802
That's for you.
421
00:26:01,685 --> 00:26:03,301
MAN: (OVER PA)
Welcome to Tycho Station.
422
00:26:03,437 --> 00:26:05,178
All new arrivals
must register
423
00:26:05,272 --> 00:26:07,104
their ID with
station authorities,
424
00:26:07,191 --> 00:26:09,728
and will be restricted
to the designated areas
425
00:26:09,818 --> 00:26:12,059
until they have received
medical clearance.
426
00:26:13,989 --> 00:26:16,071
Cortazar's history
ended the day
427
00:26:16,158 --> 00:26:18,365
he began working
on the protomolecule project.
428
00:26:18,452 --> 00:26:22,195
But before that, he was
working for Protogen.
429
00:26:22,289 --> 00:26:23,654
So let's see
ifwe can connect
430
00:26:23,749 --> 00:26:26,741
anyone on Ganymede
to Protogen.
431
00:26:26,835 --> 00:26:28,371
Right. Check
the personnel directories
432
00:26:28,462 --> 00:26:29,577
on Ganymede Station.
433
00:26:29,671 --> 00:26:32,629
Show us anyone with Protogen
in their employment history.
434
00:26:35,427 --> 00:26:37,338
Looks like
Protogen had a few
biotech contracts,
435
00:26:37,429 --> 00:26:39,386
but not a lot
of personnel.
436
00:26:39,473 --> 00:26:41,589
Who here was on Ganymede
when the battle broke out?
437
00:26:44,561 --> 00:26:46,518
Okay, nowjust ones
with advanced degrees,
438
00:26:46,605 --> 00:26:50,223
in genetics, biology,
nanoinformatics...
439
00:26:52,027 --> 00:26:53,233
Dr. Lawrence Strickland.
440
00:26:53,362 --> 00:26:54,477
Degrees in all three.
441
00:26:56,156 --> 00:26:57,772
It can't be this easy.
442
00:26:57,866 --> 00:27:00,403
NAOMI: There's no reason
for him to hide.
443
00:27:00,869 --> 00:27:03,782
He was working in a clinic
as a pediatrician?
444
00:27:08,043 --> 00:27:09,374
Is he on Ganymede now?
445
00:27:10,212 --> 00:27:11,202
Check the photos.
446
00:27:11,296 --> 00:27:14,539
Who are the people with him
and where are they now?
447
00:27:25,394 --> 00:27:26,884
Including the lot
from the last barge,
448
00:27:26,979 --> 00:27:29,812
we now have
nearly 3,500 refugees
from Ganymede aboard.
449
00:27:29,898 --> 00:27:32,265
And Tycho wasn't built
to handle anything like that.
450
00:27:32,359 --> 00:27:33,349
I know.
451
00:27:33,443 --> 00:27:34,979
DRUMMER: Our resources
are being strained as it is.
452
00:27:35,070 --> 00:27:36,526
FRED: We're not going to
turn anyone away.
453
00:27:40,701 --> 00:27:43,318
I want you to draw up
a station-wide ration plan.
454
00:27:43,704 --> 00:27:45,786
DRUMMER:
That will not go over well.
455
00:27:45,873 --> 00:27:47,159
It's the safest way.
456
00:27:47,249 --> 00:27:48,990
DRUMMER: We have to consider
relocation options.
457
00:27:49,084 --> 00:27:50,119
Ceres Station.
458
00:27:50,335 --> 00:27:52,542
FRED: You want me to go
begging to Dawes?
459
00:27:52,629 --> 00:27:53,915
DRUMMER: Don't let your pride
get in the way.
460
00:27:54,006 --> 00:27:55,041
(ALARM BEEPING)
461
00:27:55,132 --> 00:27:56,122
(GUN FIRES)
(GRUNTS)
462
00:27:57,593 --> 00:27:59,254
(INDISTINCT SHOUTING)
463
00:28:00,971 --> 00:28:01,961
Put it down!
464
00:28:03,891 --> 00:28:04,972
Put it down!
465
00:28:07,186 --> 00:28:08,802
No one else needs to die.
466
00:28:13,942 --> 00:28:15,182
What do you want?
467
00:28:15,277 --> 00:28:17,393
We want the missile,
boss man.
468
00:28:17,487 --> 00:28:19,273
All them Earther missile.
469
00:28:19,364 --> 00:28:22,607
Ifyou not gonna
use them, we will.
470
00:28:59,488 --> 00:29:00,649
I'm sorry.
471
00:29:15,879 --> 00:29:17,335
(INDISTINCT CHATTERING)
472
00:29:17,422 --> 00:29:18,787
MAN: (OVER PA)
Welcome to Tycho Station.
473
00:29:18,882 --> 00:29:20,589
All new arrivals
must register
474
00:29:20,676 --> 00:29:22,917
their ID with
station authorities,
475
00:29:23,011 --> 00:29:25,343
and will be restricted
to the designated areas...
476
00:29:26,431 --> 00:29:28,843
Hey! You're Praxideke Meng!
(GASPS)
477
00:29:29,017 --> 00:29:30,428
REFUGEE: What's going on?
Station business.
478
00:29:30,519 --> 00:29:31,600
Back off.
479
00:29:31,687 --> 00:29:32,722
Settle down!
480
00:29:32,813 --> 00:29:33,974
Settle down,
you're gonna get hurt.
481
00:29:34,064 --> 00:29:35,099
Okay?
482
00:29:35,190 --> 00:29:36,180
Okay?
483
00:29:39,069 --> 00:29:40,525
I won't say anything.
484
00:29:40,612 --> 00:29:42,398
I promise I won't say
anything to anyone.
485
00:29:42,489 --> 00:29:43,604
Just please don't hurt me.
486
00:29:43,699 --> 00:29:45,064
We're not going
to hurt you.
487
00:29:45,450 --> 00:29:47,782
But you do need to answer
some questions.
488
00:29:47,869 --> 00:29:49,200
Do you understand?
489
00:29:51,039 --> 00:29:53,201
What do you know about
Dr. Lawrence Strickland?
490
00:29:54,960 --> 00:29:57,327
He's my daughter's
pediatrician.
491
00:29:59,756 --> 00:30:00,837
That's it?
492
00:30:01,591 --> 00:30:03,423
He helps me with
my research, sometimes.
493
00:30:03,510 --> 00:30:05,251
He's a very gifted geneticist.
494
00:30:07,681 --> 00:30:08,921
(GRUNTS)
495
00:30:26,742 --> 00:30:28,449
It's just a soybean.
496
00:30:29,870 --> 00:30:31,235
I'm a botanist.
497
00:30:35,334 --> 00:30:37,666
BLACK SKY LEADER:
Go! Move, move! Move!
498
00:30:37,753 --> 00:30:38,743
I find the missile bay.
499
00:30:38,920 --> 00:30:41,002
I can force open the door,
but I need code for launch.
500
00:30:41,089 --> 00:30:42,705
Do what you do
for getting done!
501
00:30:43,759 --> 00:30:45,750
We put our lifes
on the line for you.
502
00:30:45,844 --> 00:30:47,835
And you keep throwing away
everything we get.
503
00:30:47,929 --> 00:30:49,419
We waste our blood,
beratna!
504
00:30:49,765 --> 00:30:51,255
(SIGHS) Give us the codes.
505
00:30:53,018 --> 00:30:54,179
No.
506
00:30:57,397 --> 00:30:58,853
(GUN FIRES)
(SCREAMING)
507
00:30:59,816 --> 00:31:02,103
BLACK SKY LEADER: Shut up!
Shut up or you next!
508
00:31:03,278 --> 00:31:05,895
People have died
for me before,
509
00:31:05,989 --> 00:31:08,230
and by my hand as well.
510
00:31:08,575 --> 00:31:10,486
You may as well
put the next one in me.
511
00:31:14,456 --> 00:31:16,117
You owe this Earther
nothing, nada.
512
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
You can launch
them missiles, too,
mi pensa, huh?
513
00:31:23,423 --> 00:31:24,754
Show us.
514
00:31:26,218 --> 00:31:27,299
Join us.
515
00:31:30,263 --> 00:31:31,594
I work for Fred.
516
00:31:32,933 --> 00:31:34,139
(SCREAMING)
517
00:31:35,352 --> 00:31:36,638
(GRUNTING)
518
00:31:36,728 --> 00:31:38,264
Maybe not
for long though.
519
00:31:40,816 --> 00:31:41,977
Give us the codes.
520
00:31:42,818 --> 00:31:45,310
Then maybe she live
long enough for see doctor.
521
00:32:04,381 --> 00:32:05,416
Seriously?
522
00:32:08,552 --> 00:32:09,587
You know what
your problem is?
523
00:32:09,803 --> 00:32:10,918
I'd like t0.
524
00:32:11,012 --> 00:32:13,253
I'm gonna tell you.
Your problem is
525
00:32:13,348 --> 00:32:15,180
the only person you give
a shit about is yourself.
526
00:32:16,226 --> 00:32:17,933
Isn%that
most people's problems?
527
00:32:18,019 --> 00:32:19,430
If they're being honest?
528
00:32:19,521 --> 00:32:21,182
(SIGHS) There's
a lot of people coming
529
00:32:21,273 --> 00:32:23,685
aboard this station right now,
Amos, and they need our help.
530
00:32:23,775 --> 00:32:25,607
So why don't you help them.
lam.
531
00:32:25,694 --> 00:32:27,981
What I'm trying to figure out
is why you won't.
532
00:32:28,071 --> 00:32:30,688
'Cause as far as I can tell,
you got nothing better to do.
533
00:32:30,782 --> 00:32:32,523
'Cause I don't
feel like it, Alex.
534
00:32:32,742 --> 00:32:34,483
You don't feel like it.
Really?
535
00:32:34,578 --> 00:32:36,194
That's your answer,
"You don't feel like it?"
536
00:32:36,288 --> 00:32:38,120
That's not good enough, Amos.
537
00:32:38,206 --> 00:32:39,867
That's not good enough.
538
00:32:41,084 --> 00:32:42,574
We help each other.
539
00:32:42,669 --> 00:32:44,080
That's what people do.
We help.
540
00:32:44,212 --> 00:32:46,078
That's why
we have a civilization.
541
00:32:46,715 --> 00:32:49,082
So then why don't you
help your family.
542
00:32:49,176 --> 00:32:50,166
What?
543
00:32:50,260 --> 00:32:52,046
They're right there on Mars,
where you left them.
544
00:32:53,305 --> 00:32:54,386
Goddamn you.
545
00:32:54,473 --> 00:32:55,759
You're gonna
throw that in my face?
546
00:32:55,849 --> 00:32:57,965
Oh, Jesus! Amos!
(GRUNTING)
547
00:32:58,059 --> 00:32:59,265
Amos!
548
00:33:10,405 --> 00:33:11,736
(BREATHING HEAVILY)
549
00:33:16,578 --> 00:33:18,068
AMOS: I don't want to
fight you, Alex.
550
00:33:18,914 --> 00:33:20,575
Please don't make me.
551
00:33:22,125 --> 00:33:23,741
'Cause if we do,
552
00:33:24,961 --> 00:33:26,451
who's going to fly the ship?
553
00:33:32,010 --> 00:33:33,466
What happened to you?
554
00:33:38,183 --> 00:33:39,389
(BEEPING)
555
00:33:43,230 --> 00:33:44,641
Do you hear
that beeping, too?
556
00:33:45,982 --> 00:33:47,017
Yeah.
557
00:33:53,740 --> 00:33:55,196
ALEX: Looks like
Naomi's been monitoring
558
00:33:55,283 --> 00:33:56,364
one of the hangar bays
559
00:33:56,451 --> 00:33:57,782
where Fred Johnson
stashed all the nukes.
560
00:33:57,953 --> 00:34:00,069
Why would she do that?
561
00:34:00,163 --> 00:34:01,494
She's smart.
562
00:34:03,500 --> 00:34:06,743
ALEX: Hey, someone's trying to
access the missile controls.
563
00:34:06,836 --> 00:34:08,292
Holy shit.
564
00:34:08,964 --> 00:34:11,001
Looks like they're
preparing to launch.
565
00:34:13,218 --> 00:34:14,959
I don't remember any
566
00:34:15,053 --> 00:34:17,215
project Dr. Strickland
was involved in.
567
00:34:17,305 --> 00:34:18,545
(PHONE RINGING)
568
00:34:18,640 --> 00:34:21,507
He was my daughter's
pediatrician, that's it.
569
00:34:22,185 --> 00:34:24,517
When was the last time
you saw him?
570
00:34:25,772 --> 00:34:27,729
A few hours
before my dome was hit.
571
00:34:27,816 --> 00:34:29,227
My daughter, Mei,
was with him.
572
00:34:29,317 --> 00:34:30,773
She had an appointment
at the clinic.
573
00:34:30,860 --> 00:34:33,397
I had some work to do,
so I couldn't go with her.
574
00:34:35,240 --> 00:34:36,696
When the mirror fell,
575
00:34:38,034 --> 00:34:39,570
the clinic was wiped out.
576
00:34:41,496 --> 00:34:43,112
I should've gone with her.
577
00:34:45,834 --> 00:34:47,575
Unless he's
a phenomenal liar,
578
00:34:47,669 --> 00:34:50,502
I don't think he has
anything to do with
the protomolecule.
579
00:34:50,589 --> 00:34:51,670
It's not him.
580
00:34:52,340 --> 00:34:56,083
Strickland turned up on
Ganymede as a pediatrician.
581
00:34:56,177 --> 00:34:58,418
The connection
is the daughter.
582
00:35:01,182 --> 00:35:03,765
Corporate clinics are legally
required to let parents
583
00:35:03,852 --> 00:35:05,889
remotely monitor
their children from
anywhere, right?
584
00:35:06,980 --> 00:35:08,266
You have children
of your own.
585
00:35:08,356 --> 00:35:09,437
No.
586
00:35:10,108 --> 00:35:13,146
Could you please show us
whatever you can of Mei?
587
00:35:24,456 --> 00:35:26,197
Strickland took her
out of the clinic.
588
00:35:32,005 --> 00:35:34,246
NAOMI: This is nearly an hour
before the mirror fell.
589
00:35:35,967 --> 00:35:37,503
Your daughter might
still be alive.
590
00:35:40,013 --> 00:35:42,175
He knew a battle was coming.
591
00:35:43,892 --> 00:35:45,428
And he went back for the girl.
592
00:35:48,063 --> 00:35:50,725
You're going to Ganymede
to find Dr. Strickland?
593
00:35:52,400 --> 00:35:54,061
Please take me with you.
594
00:35:55,403 --> 00:35:56,893
(PHONE RINGING)
595
00:35:59,032 --> 00:36:00,989
(SIGHS) Alex, I'm busy.
596
00:36:01,076 --> 00:36:03,659
ALEX: Look, whatever the hell
you're doing, it can wait.
597
00:36:03,745 --> 00:36:06,112
We got a serious
goddamn problem here.
598
00:36:10,085 --> 00:36:11,871
You can't hack
the launch codes, que.
599
00:36:11,961 --> 00:36:13,201
I can try.
600
00:36:13,296 --> 00:36:14,832
Those missiles won't
do you any good.
601
00:36:15,173 --> 00:36:16,959
We gonya do same as you.
602
00:36:17,050 --> 00:36:18,461
Give 'em right back for Earth.
603
00:36:18,551 --> 00:36:20,258
Earth is not defenseless.
604
00:36:20,345 --> 00:36:21,801
They'll shoot 'em down.
605
00:36:21,888 --> 00:36:23,253
STAZ: Ah, maybe not all.
606
00:36:23,348 --> 00:36:25,339
And then
they'll destroy Tycho.
607
00:36:26,559 --> 00:36:28,095
And if they do?
608
00:36:28,770 --> 00:36:30,852
Just more oxygen
for the fire
609
00:36:30,939 --> 00:36:33,522
of the great
Belter revolution.
610
00:36:33,608 --> 00:36:34,894
(DRUMMER SCREAMING)
611
00:36:56,798 --> 00:36:58,539
HOLDEN: (ON RADIO)
Amos, Naomi just bypassed
612
00:36:58,633 --> 00:36:59,873
the air quality sensors
613
00:36:59,968 --> 00:37:02,084
and she's maxing out
the CO2 scrubbers.
614
00:37:02,178 --> 00:37:03,339
How close are you
to the cutoff?
615
00:37:05,849 --> 00:37:07,180
AMOS: Almost there.
616
00:37:09,144 --> 00:37:10,600
(BEEPING)
617
00:37:12,480 --> 00:37:13,811
(GRUNTS)
618
00:37:20,280 --> 00:37:21,896
(BREATHING DEEPLY)
619
00:37:34,544 --> 00:37:36,660
(DRUMMER BREATHING WEAKLY)
620
00:37:41,843 --> 00:37:43,333
HOLDEN: Nitrogen levels
are going through the roof.
621
00:37:43,428 --> 00:37:45,010
Kill the oxygen, now!
622
00:37:45,096 --> 00:37:46,302
Almost there!
623
00:37:51,936 --> 00:37:52,926
(russme)
624
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(GASPING)
625
00:38:16,836 --> 00:38:17,826
(PEOPLE COUGHING)
626
00:38:17,921 --> 00:38:20,162
STAZ:
You messing with the air?
627
00:38:20,256 --> 00:38:21,542
(GASPING)
628
00:38:48,159 --> 00:38:49,490
(GASPING)
629
00:38:50,411 --> 00:38:51,867
GUARD: Down!
Move! Move!
630
00:38:51,955 --> 00:38:53,161
Get down on the ground!
631
00:38:53,248 --> 00:38:54,283
Down!
Get that gun!
632
00:38:54,374 --> 00:38:55,910
HOLDEN; Medic!
633
00:38:58,044 --> 00:38:59,409
Medic!
Get over here!
634
00:39:00,421 --> 00:39:01,911
FRED: Drummer first.
635
00:39:02,090 --> 00:39:03,751
ALEX: It's under control.
636
00:39:03,925 --> 00:39:05,086
All right, darlin'.
(GROANS)
637
00:39:05,218 --> 00:39:06,504
Okay, let's get you
to med bay.
638
00:39:06,594 --> 00:39:08,255
That's it,
one step at a time.
639
00:39:14,602 --> 00:39:15,933
(GRUNTING)
640
00:39:23,611 --> 00:39:25,067
Okay.
641
00:39:25,154 --> 00:39:27,236
This is the head,
642
00:39:27,323 --> 00:39:30,657
plus a shower. In here,
there's clean clothes.
643
00:39:35,373 --> 00:39:37,205
Mag boots.
Keep them on.
644
00:39:37,292 --> 00:39:39,454
Takes a little bit of practice
to get used to them.
645
00:39:39,544 --> 00:39:40,955
Use this
ifyou need something,
646
00:39:41,045 --> 00:39:42,331
or you want to
leave the cabin.
647
00:39:42,547 --> 00:39:44,584
So you're locking me in?
648
00:39:44,674 --> 00:39:46,210
Is this how you treat
all your guests?
649
00:39:46,301 --> 00:39:47,416
AMOS: You're not a guest.
650
00:39:48,011 --> 00:39:49,001
You're a guide.
651
00:39:52,765 --> 00:39:54,381
Naomi said that
you're coming with us
652
00:39:54,475 --> 00:39:55,510
to find your little girl?
653
00:39:58,062 --> 00:39:59,393
It's a good reason.
654
00:40:01,357 --> 00:40:02,347
(DOOR BEEPS)
655
00:40:11,701 --> 00:40:13,032
(BEEPING)
656
00:40:16,289 --> 00:40:18,371
lneedto
ask you something.
657
00:40:19,167 --> 00:40:22,535
Fred told you there was more
protomolecule out there.
658
00:40:22,629 --> 00:40:25,417
But you found Cortazar
missing after that.
659
00:40:25,506 --> 00:40:27,042
Why did you go...
lwent there to kill him.
660
00:40:27,800 --> 00:40:30,963
I'll do whatever it takes to
prevent another Eros,
661
00:40:31,763 --> 00:40:33,003
OT WOTSG.
662
00:40:34,641 --> 00:40:35,881
You're not an executioner.
663
00:40:36,017 --> 00:40:37,849
You defended Miller
when he killed Dresden.
664
00:40:37,936 --> 00:40:39,097
How is this any different?
665
00:40:39,187 --> 00:40:41,019
It's different
because it's you.
666
00:40:41,105 --> 00:40:43,096
You're not a murderer.
667
00:40:43,691 --> 00:40:46,524
That's not the James Holden
I know and love.
668
00:40:53,826 --> 00:40:56,784
I need you to remind me
669
00:40:58,122 --> 00:41:01,080
of who I am
so I can come back.
670
00:41:02,210 --> 00:41:03,871
I love you, too.
671
00:41:06,756 --> 00:41:08,713
I'll love you
through it all.
672
00:41:15,723 --> 00:41:17,009
I promise.
673
00:41:17,141 --> 00:41:18,381
No more secrets.
674
00:41:19,060 --> 00:41:20,221
(PHONE RINGING)
675
00:41:20,353 --> 00:41:23,721
ALEX: Hoss, Hoss, Hoss,
you there?
676
00:41:23,940 --> 00:41:25,146
God! What?
677
00:41:25,358 --> 00:41:27,725
Tycho TC refuses
to release the clamps
678
00:41:27,819 --> 00:41:30,777
until Fred Johnson gives
his personal authorization.
679
00:41:30,863 --> 00:41:32,149
And he's not.
680
00:41:32,240 --> 00:41:34,026
All right, I'm on it.
681
00:41:36,160 --> 00:41:37,150
(SIGHS)
682
00:41:54,387 --> 00:41:55,752
(BREATHES DEEPLY)
683
00:42:06,607 --> 00:42:08,769
FRED: ldon't have to
let you leave, you know.
684
00:42:08,860 --> 00:42:11,192
With all the time and repairs
I put into this ship,
685
00:42:11,279 --> 00:42:13,020
it's arguably more mine
than yours.
686
00:42:13,114 --> 00:42:14,525
HOLDEN: (OVER PHONE)
We just saved your life.
687
00:42:14,615 --> 00:42:15,696
Call it even.
688
00:42:15,825 --> 00:42:17,441
I know we've had
our differences.
689
00:42:17,785 --> 00:42:18,991
But ifyou find
the protomolecule
690
00:42:19,078 --> 00:42:20,489
on Ganymede Station...
691
00:42:20,580 --> 00:42:22,366
I sure as hell ain't gonna
bring it back to you.
692
00:42:22,457 --> 00:42:25,165
Then don't bother
to come back here at all.
693
00:42:25,251 --> 00:42:27,709
You will no longer be welcome
on Tycho Station.
694
00:42:27,837 --> 00:42:31,125
No free food, fuel,
or repairs,
695
00:42:31,215 --> 00:42:34,003
and no safe harbor
for you or your people.
696
00:42:35,136 --> 00:42:37,798
You still think you're gonna
be in charge when I get back?
697
00:42:41,517 --> 00:42:43,474
You said it yourself.
The game has changed,
698
00:42:44,812 --> 00:42:47,304
whether any of us
like it or not.
699
00:42:48,316 --> 00:42:49,977
I really am sorry.
700
00:42:51,194 --> 00:42:52,901
But you'rejust
not a part of it anymore.
701
00:42:54,655 --> 00:42:57,317
(INHALES DEEPLY)
You're free to go.
49776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof