Original subtitles

Resincronizare: CODYBOSS1969

LEGEA P�M�NTULUI - dram�-romance, 1999 -

�ntr-o alt� parte a lumii, tinerii �i las� c�minele

pentru a-�i �ncerca norocul �n via��.

Ei viseaz� c� vor �nvinge R�ul,

c� vor g�si iubirea sau, cu ajutorul unei decizii �n�elepte, se vor �mbog��i.

La St. Clouds e greu s� decid: s� cobor din tren sau nu?

Aceast� dilem� este �nt�mpinat� de o �ntrebare mai grea:

S� iau un copil sau s� las unul �n urm�?

Oamenii vin aici doar pentru orfelinat.

- Bun� diminea�a! - V� a�teapt� domn' doctor.

Bine a�i venit la St. Clouds! S� mergem la dr. Larch.

Am venit ca doctor pentru copiii abandona�i

�i pentru femeile �ns�rcinate nefericite.

Am sperat c� voi fi erou,

dar la St. Clouds nu exist� a�a ceva.

�n lumea copiilor pierdu�i, eroii nu-�i au locul.

Am devenit ingrijitorul multor copii, dar tat� pentru niciunul.

A existat ins� o excep�ie:

Iat�-l.

�l chema Homer Wells.

L-am numit dup� scriitorul grec.

A�i auzit de Homer?

Iar numele Wells (f�nt�n�) i l-am dat fiindc� am v�zut...

c� e foarte profund.

�n realitate, sora Angela l-a numit a�a.

Tat�l ei era s�p�tor de f�nt�ni �i a avut o pisic� pe nume Homer.

La revedere, Homer!

Noapte bun�, prin�i din Maine...

noii regi ai Noii Anglii.

Domnule doctor?

E ceva r�u cu el. Nu scoate niciun sunet.

Nu pl�ngea. Bebelu�ul orfan �tie c� n-are rost.

N-am putea vedea un alt copil?

A�a a ajuns Homer Wells �napoi. Era un bebelu� fericit.

La revedere, Homer.

Dar a doua familie l-a adoptat cu succes pe Homer.

Il b�teau. Pl�ngea ne�ncetat.

Nu-�i fie team�. Nimeni nu-�i va mai face r�u.

Dac� introduc o regul� sau o �ncalc,

o fac pentru orfani.

De dou� ori adoptat, de dou� ori adus �napoi. Nu era semn bun.

Mi-a fost clar tot timpul c� e un b�iat special.

pe piept se g�se�te...

Avand in vedere viitorul lui Homer, m-am apucat de educa�ia sa.

Dac� vrei s� r�m�i aici, f�-te folositor.

Recunosc, educatia a fost f�cut�

cu dragoste de tat�.

Astfel i-am ar�tat dragostea

�i i-am oferit un c�min �n orfelinat.

Dar oare nu l-am condamnat s� r�m�n� orfan?

Respir� ad�nc! Totul o s� fie bine!

Homer a �nv��at s� aibe grij� de orfani, n-a preferat bebelu�ii

pe care s�-i ajute s� scape din burta mamelor.

Relaxa�i-v�!

Eu �nsumi �tiu sigur c� uneori chiar si femeile trebuiesc ajutate.

Mi-am ales propria soart�...

Nimeni nu a ales pentru Homer.

St.Clouds, statul Maine, martie 1943

Dom' doctor Larch!

Dom' doctor Larch?

Dom' doctor Larch?

- Dou� paciente: una a venit s� nasc�. - Vin imediat.

- Prima sarcin�? - Da, pentru am�ndou�.

M� g�ndesc c� preferi s� nasc�.

Am zis doar c� nu vreau s� fac avorturi.

Nu sim�i c� ar trebui s� aju�i aceste femei,

c�nd nimeni altcineva nu le ajut�?

Unu - e ilegal �i doi - nu v-am rugat s� m� �nv��a�i cum s� fac.

Ce altceva a� putea s� te �nv��? Unicul lucru ce te-a� putea �nv��a, e ce �tiu.

�n via�� f�-te folositor.

"Folositor..."

Bine, Carla, te-ai descurcat perfect. Nu va fi nicio problem�.

- Nu vreau s�-l v�d! - Nu e nevoie s�-l vezi, nu-�i fie team�.

Nici nu vreau s� �tiu dac� e b�iat sau fat�!

- Bine. Vom avea grij� de tine. - �i de bebelu�ul t�u.

- Nu vreau s� �tiu! - Ce b�iat mare!

Ar�ta�i-mi-l, vreau s�-l v�d!

- Vii cu mine p�n� �n cabinet? - Desigur.

Wilbur, cuplul de adoptie v� a�teapt� �n birou.

�i via�a a�teapt�. Las�-i s� mai a�tepte.

- Unde e h�rtia cu numele? - �nc� n-are nume.

E r�ndul meu.

Tu vei fi micul Dorrit.

Nu prea e�ti �nc�ntat?

E b�iat, de aia.

- Un b�iat nu poate fi Dorrit? - Nu prea cred.

E r�ndul t�u.

Tu vei fi... micul Wilbur.

- Porecla "micul" nu-i prea place. - Bine, atunci s� fie doar Wilbur.

De un an n-am mai avut niciun Wilbur. �n trecut aveam mai mul�i.

E eter! Am v�zut!

Asa-i place. Altfel nu poate s� doarm�.

Pute de te-adoarme.

- Orice doctor miroase a eter. - �i dvs sunteti doctor, totu�i nu mirositi

Nu sunt doctor. N-am f�cut �coala medical�. Nici m�car liceul.

Dar b�tr�nul te-a �nv��at ani �ntregi!

Nu sunt doctor!

�mi pare r�u, Homer.

Fuzzy nu e un caz aparte.

Copii n�scu�i prematur de mame alcoolice ajung de obicei ca ele.

Se pare c� se molipsesc mai repede de orice.

To�i scriitorii t�mpi�i ar trebui s� fac� cercet�ri aici.

- Fuzzy nu e pur �i simplu f�r� minte? - Are tot timpul bron�it�.

Bron�ita nu-nseamn� f�r� minte, a�a-i?

Haide, Fuzzy!

Hai sus!

A�a!

Stai aici!

Wilbur, po�i veni, te rog?

Acum.

- Bun�, Homer. - Ce e, Mary Agnes?

St�p�ni�i-v�!

Ce e?

Prive�te!

�i-ai mu�cat-o?

-�i-ai mu�cat limba? - Nu-mi amintesc.

Se pare c� ti-ai mu�cat-o. Se va vindeca.

Poate �n timp ce m� s�rutam cu cineva am fost mu�cat�.

Poate �n somn. Fuzzy, e timpul pove�tii!

Doamne, fii cu noi toat� ziua,

p�n� ce se las� intunericul vine noaptea

�i se va l�s� lini�tea asupra lumii, se va lini�ti febra vie�ii

�i toat� munca vom inceta.

Ai mil� de noi, d�-ne un acoperi� deasupra capului �i sf�nta odihn�

in pace �i lini�te. Amin!

Amin!

"C�inele a reap�rut din ascunz�toare,

fugea inainte si inapoi,

apoi l�tr�nd cu putere �i-a adunat toate fortele

�i a fugit spre m�na omului mort.

Dar �i-a gre�it �inta �i a picat �n �an�, cu capul �n jos!

Capul i s� strivit de o piatr� mare

de i s-au impra�tiat creierii."

�i �sta e sfarsitul capitolului.

At�t. Continu�m m�ine.

Noapte bun�, printi din Maine, noi regi ai Noii Anglii.

John, e�ti bine?

De ce cite�te de fiecare dat� aceea�i poveste?

Poate ca s� ne sperie?

- E�ti prost? - Dom' dr. Larch ne iube�te.

- Atunci de ce face asta? - Fiindc� ne place.

�ie-�i place, Curly?

Da.

�i mie.

P�ze�te u�a.

Copperfield �i Curly e al vostru. Buster e al meu.

Pe Fuzzy il l�sa�i!

Atac!

Nu face asta!

Haide�i, gata cu luptele!

Fuzzy! Auzi cum tu�e�ti? Fiindc� ai alergat.

Cunosc genul. Au nevoie de bebelu�.

Mary Agnes.

Fuzzy.

Curly.

John.

Hazel.

Curly, au vrut o fat�.

Nimeni nu m� vrea.

Hai, fii serios, vino aici.

Tu e�ti cel mai bun �i nu te d�m oricui.

Dom' dr. Larch nu d� pe nimeni cu pl�cere.

Asta e adev�rat.

- Nimeni nu m-a cerut, e adev�rat? - Nimeni care s� conteze.

Deci, m-au cerut?

Te d�m doar celui care te merit�.

Ce ai zice despachet�m, Curly. Va fi un film �n seara asta.

- Crede c� e mama lui. - Mama lui?

Nu crede deloc c� e mama lui.

Dar o iube�te. De aia o mangaie.

Lini�te!

Fuzzy, cum s� fie mama lui?

Kong crede asta.

Vor s� m� schimbe!

Vor un ajutor pe l�ng� dvs.

Nu am nevoie de ajutor! Mai bine ne-ar da ceva folositor.

Iar�i!

Homer, am nevoie de tine.

Kong! Kong! Kong!

Am crezut c� l-ai rezolvat. Asta e lipitura ta, a�a e?

Nu, e a dumeavoastr�. Da�i vina pe mine pentru toate.

Ne trebuie film nou, un proiector nou �i ma�ina de scris. Astea tre' s� le schimb�m.

- Wilbur, avem o na�tere. - Homer, ocup�-te tu.

Pacienta are nevoie de doctor.

Homer, e�ti preg�tit profesional �i e�ti un doctor plin de d�ruire.

E�ti aproape doctorul perfect.

Azi... mai bine a� repara filmul.

Vino, Fuzzy. Culcarea!

- Kong crede c� femeia e mama sa? - Da, a�a crede.

De asta o iube�te.

E r�ndul t�u.

Timpul pove�tii!

Via�a lui Copperfield David.

Capitolul I: "M� nasc".

"Dac� voi fi eu eroul propriei pove�ti

sau altcineva, asta se va afla din aceast� carte.

Am fost ultimul n�scut.

Tat�l meu a murit cu �ase luni �nainte ca eu

s� m� nasc."

I-a murit tat�l, a�a e?

Da, Fuzzy.

�i tat�l dumneavoastr� a murit?

De ciroz�, o boal� a ficatului.

L-a omor�t ficatul?

Nu. Alcoolul. A b�ut p�n� a murit.

L-a�i cunoscut?

Foarte putin. Dar asta nu are nicio leg�tur�.

V-a�i cunoscut mama mai bine ?

Da, dar �i ea e moart� acum. Era doic�.

- Doica ce face? - Are grij� de copiii altora.

- Aici a crescut? - Nu, a fost emigrant�.

Asta ce �nseamn�?

C� nu s-a n�scut in Maine.

S� ne bucur�m pentru Hazel.

Hazel �i-a g�sit o familie. Noapte bun�, Hazel.

Noapte bun�, Hazel.

Te-am visat.

- Erai a�a de frumoas�! - N-ai visat.

- Ba da. - �i eram frumoas�?

Da. �i acum e�ti frumoas�.

Era fantastic!

Din cauza eterului, Wilbur.

- Bun�! - Bun�, ce mai faci?

Nu te-ai g�ndit niciodat� s�-�i cau�i p�rin�ii?

Nu neap�rat.

De ce?

Fiindc� n-au f�cut ceea ce face un p�rinte.

Dom' dr. Larch, Edna �i Angela m-au crescut.

C�teodat� a� dori s�-mi cunosc p�rin�ii.

Pentru ce?

B�ie�i, v� place rochia mea?

Le-a� ar�ta c� pot g�ti un pic.

�i c� �tiu s� conduc.

Alteori, de aceea vreau s�-mi v�d p�rin�ii, ca s�-i omor.

�tii c� n-a� omor�. �tii, a�a-i?

�tiu.

Las�-m�! Nu m-atinge!

Mary Agnes ar putea omor� pe cineva.

N-a� crede.

E doar... o fat� emotiv�.

De ce?

�i pe ea au p�r�sit-o, nu-i a�a?

Veni�i!

Are temperatur� de 40�!

N-o s� doar�. M� uit doar.

Drag�, ti-ai facut ceva?

- Nu eu am f�cut-o! - Te-ai dus la cineva?

A zis c� e doctor. N-a� fi f�cut-o de una singur�!

E�ti o fat� curajoas�. Acum te voi adormi.

Homer, ar trebui s� vezi asta.

N-o s� te mai doar�.

E�ti o feti�� curajoas�.

Bine, ad�nc.

- Sigur? - Desigur!

Uterul trebuie extirpat. E perforat.

Poate cu o cro�et�.

�ine!

Dac� acum patru luni te ruga s�-i faci avort,

ce ai fi f�cut? Nimic!

�sta e rezultatul cand nu faci nimic!

Dac� tu n-o faci, o face un amator prost!

De ce n-ai venit la mine?

Cum a murit?

Din cauza unui secret.

Din cauza ignorantei.

Homer, te-ai gandit vreodata daca oamenii trebuie lasati

s� aleaga s� vrea un copil sau nu.

Nu crezi?

�n primul r�nd ar trebui s� ceri de la oameni r�spundere de sine.

�i de la aceast� feti�� ai cere r�spundere?

Nu de ea vorbesc.

Vorbesc de adul�i.

�n�elege�i ce vreau s� spun?

Ce e?

Admir c� �i acum a�tep�i a�a de multe de la oameni.

M� bucur c� �ti�i.

S� privim lucrurile altfel: Buster... ce op�iune are?

- Niciodat� nu-l vor adopta. - S� privim �n alt fel:

am�ndoi st�m l�ng� dumneavoastr� in loc s� fim �n incinerator.

De via�� trebuie s� te bucuri oricum. La asta te referi?

S� te bucuri de via��? Da, probabil c� da.

C��i copii! To�i sunt orfani?

E un orferinat.

- Cine vrea ciocolat�? - Eu vreau.

Bun�.

Se urc� �n ma�in�.

Bun�!

- Bun�. - Bun�.

- Sunt cel mai bun. - E�ti?

Oau! La ce e�ti cel mai bun?

- La toate! - La care toate?

- Sunt cel mai bun copil! - Sigur?

�i eu v�d tot a�a.

S� te sc�pam de asta! Sufl�!

Sunt cel mai bun. Doar c� am r�cit.

Haide�i, cobor��i! Haide�i!

- Afar�! - Ne vom mai putea juca �n�untru?

Sigur.

Bun� diminea�a!

- Bun� diminea�a! - Dr. Larch.

Candy.

- Bun�, sunt Wally. Am adus ciocolat� pentru copii.

Dr�gu� din partea dvs.

Vino, Curly.

Numele?

Candy... Candy Kendall.

Wally... Wally Worthington.

�n ce lun� e?

A doua.

Dumneata... vei face...

Nu, dom' dr. Larch va face opera�ia.

Atunci... bine.

Scuz�-m� ...Doar c�... eram curios.

Scuza�i-m�. Femeia, care a n�scut azi noapte se pl�nge de dureri.

C�teva minute �i m� duc. Mul�umesc.

- E�ti bine? - Da.

M�ncarea e de vin�.

Mirosul �sta mi-a provocat asta.

O, Doamne! Toat� asta s-a �nt�mplat din vina mea!

Homer, Steerforth a m�ncat toate placinta.

- N-a dat nim�nui. - Vomit� pe coridor.

E un porc!

- Nu-i spune porc, nu e frumos. - Dar chiar e un porc!

Ce aparat conduci?

Un B-24 "Eliberator".

"Eliberator"?

Te-au recrutat?

Nu m-au luat, sunt inapt. Am probleme cu inima.

- Z�u? E serios? - Nu.

Doar c� trebuie s� ma feresc de orice emotie, stres...

M� str�duiesc s� tr�iesc c�t mai lini�tit.

De parc� aici nu-i stres deloc.

- Cum e? - Bine.

- B�iat sau fat�? - Totul e bine.

Mi-ar pl�cea foarte mult s� am odat� un copil.

Foarte.

Ve�i avea bebelu�i c��i vre�i.

D-le locotenent, v� sf�tuiesc s� ie�i�i s� lua�i o gur� de aer.

�nc� m� simt r�u.

Copperfield mi-a spus n�uc. Ce e aia?

A glumit doar.

Poftim.

Portocaliul e culoarea mea preferat�. S�-mi vopsesc din�ii portocaliu?

Homer, uite!

Homer, c�nd va fi Halloween?

La sf�r�itul lui Octombrie.

- Mai trebuie s� dormi mult p�n� atunci? - �nc� c�teva luni, Fuzzy.

Cea mai tare s�rb�toare, nu-i a�a, Homer?

- Ce �nseamn� "Honolulu"? - Honolulu?

E un ora�.

Cum e luna acolo?

�nc� n-am fost pe acolo, dar cred c� e foarte str�lucitoare.

De ce primim dovleac doar o dat�?

Nu te ambala prea tare, Fuzzy!

- Pfui! Dezgust�tor! -Termina�i!

Bun�.

Eu... m� �ntrebam... dac� m-a�i putea lua �i pe mine?

Desigur. Foarte bucuros.

- Unde mergi? - Dar voi?

�napoi �n Cape Kenneth.

Cape Kenneth? Sun� bine.

Bine.

M�car imi spui ce lucru folositor

dore�ti s� faci?

Nu am de g�nd s� lenevesc aici.

Sunt sigur c� m� voi putea face folositor.

Lumea e plin� de posibilit��i, cred.

Desigur.

E�ti nebun? Crezi c� altundeva te va a�tepta o via�� mai frumoas�?

Vei vedea oameni s�raci ca si-aici!

Dar de ei nu se �ngrije�te nimeni. Tu po�i avea grij� de ei!

Nim�nui nu-i pas� de ceilal�i...

afar�.

Sunt recunosc�tor pentru tot ceea ce a�i f�cut pentru mine.

- Nu am nevoie de recuno�tinta ta. - Nu-mi trebuie. Imi stiu situatia.

Asta e inima ta. Ia-o cu tine.

Unde merge? Ce planuri are?

- Va reveni �n cur�nd? - Nu �tiu. Pleac� �i gata.

Voi a�i spus-o, las�-l s� vad� lumea. Asta va face.

Pleac�...

Va avea nevoie de haine �i de bani.

S�-�i c�tige singur banii. �i asta �ine de vizitarea lumii.

E �nc� un copil.

Afar�, �n lumea larg�...

E �nc� copil.

Caut�-i ni�te haine, Wilbur.

Are at�t de pu�ine haine.

Homer...

Totul va fi bine.

To�i pe verand�!

A�tept�m aici.

- La revedere. - La revedere, Homer.

La revedere, Homer!

Sunt bine.

Wally, pune-m� jos.

Vii cu noi?

M� bucur pentru asta. Nu se �tie c�nd am nevoie de doctor.

- S� trag sus acoperi�ul? - Nu.

- R�ce�ti! - Am nevoie de aer curat.

Nu va avea nicio problem�.

El n-a ie�it?

- La revedere, Homer. - La revedere, Curly.

Imi pare r�u, dar trebuie s� plec.

Asta nu-i drept! Tu e�ti prea b�tr�n!

Nu l-am g�sit pe Buster. Spune�i-i c�...

S� ne bucur�m pentru Wells!

Homer �i-a g�sit o familie.

- Ne bucur�m pentru Homer? - Da.

- Noapte bun�, Homer! - Noapte bun�, Homer!

Noapte bun�, Homer!

De dou� ori am primit permisie.

La moartea tat�lui meu, iar acum pentru cules de mere.

Mama nu se prea pricepe. �i din cauza r�zboiului sunt foarte pu�ini lucr�tori.

- Lui Wally nu-i place culesul de mere. - N-am spus niciodat� asta.

- Ba da!

- Ai spus c� m�rul nu zboar�! - A�a e!

Mi-ar pl�cea s� culeg mere.

Nu e�ti foarte calificat pentru asta, nu?

Nu. Am nevoie de o slujb�.

- Unde mergi? - Nu �tiu.

- Ce vei face? - Nu �tiu.

�i familia ta se ocup� cu mere?

Nu. Dar mie imi place s� culeg mere.

- Taic�-meu e pescar de homari. - Pe bune?

Niciodat� n-am v�zut vreun homar.

Pe bune?

Nici oceanul nu l-am mai v�zut.

Nu l-ai mai v�zut?!

Asta e o problem� serioas�.

Superb.

Este.

Ave�i dureri?

Vor trece curand.

Dac� s�ngerarea nu-i prea puternic�, atunci e bine.

Maine va durea mai pu�in.

Arunc-o �napoi!

Bine! Degetul s�-�i fie pe �iret.

Asta e China, asta-i India...

zbor de 7 ore. Se nume�te traseul Burma.

Aici facem "zborul peste munti". Asta e Himalaya.

C�t de sus zbura�i?

35 de minute zbur�m la cinspe mii de metri �n�l�ime,

altfel nu putem trece. Sunt v�rtejuri �nfior�toare acolo.

Periculos, nu-i a�a?

- M-am oferit voluntar. - Serios?

Dac� vrei s� lucrezi, culesul merelor nu e chiar a�a de plictisitor.

A� face-o cu pl�cere, Wally.

- La revedere, Homer. - Atunci...

Mul�umesc...

pentru tot.

Bun�, tat�!

Te prezint mamei mele.

A, da! Am fost la o nunt�. Bine?

Acolo ne-am cunoscut, dac� �ntreab�.

Wally, tu e�ti?

Mam�, el e Homer Wells.

- Bun�, Homer. - Bun�.

E culeg�tor de mere calificat �i vrea s� lucreze.

Serios? Sunte�i prieten cu mirele?

E prietenul tuturor. Vino!

Atunci vei cina cu noi, Homer?

Alt�dat�, mam�. Vino, �i-l prezint pe d-nul Rose.

Ai consumat toat� apa cald�!

- Iar tu s�punul meu! - Nu-mi pas� de s�punul t�u!

Emigran�i.

Culeg fructe.

Culeg pe toata coasta in timpul sezonului.

Domnului Rose �i place s� dea indica�ii.

Scuze!

Iar s-a �nfundat chiuveta. A�i promis c� ve�i chema instalatorul.

El e Homer. Ea e fiica d-lui Rose, Rose.

- E instalator? - Nu, culeg�tor. Va sta cu voi.

- Aici? - Da.

Fiica mea e campioana la ospitalitate, nu-i a�a, Wally?

Culegator nou? Cu mare experien��, a� zice.

N-are experien��, Arthur. Dar e mai de�tept dec�t mine �i �nva�� repede.

D-nul Rose te va �nv��a.

�sta e un moment istoric!

Scriem istorie, nu-i a�a, Wally?

Cu asta, pentru c�-l primim pe acest t�n�r.

Arat�-i locul!

Te cheam� Rose Rose?

- Poftim? - I�i place s� cite�ti?

Nu prea stiu s� citesc.

Homer... aici despre ce e vorba?

Uit�ndu-m� la stele m� g�ndeam,

ce �ngrozitor ma simt c�nd omul care e pe moarte, se uit� �n sus

�i nu g�se�te niciun pic de alinare �n infinitul str�lucitor.

M�i!

Dac� e�ti a�a de de�tept �i �tii s� cite�ti, atunci s� auzim...

V�d c�-s...regulile.

- Cui i se adreseaz�? - Imi �nchipui c� nou�.

Haide, cite�te!

Unu: nu fumezi �n pat.

E deja t�rziu prea tarziu. Continu�, Homer!

Doi: nu folosi toc�torul sau teascul fiind �n stare de ebrietate...

Asta nu ni se adreseaz� nou�, Homer.

Nu noi am scris regulile, nu le citim.

Fii atent. Diminea�a, c�nd iarba e umed�,

se poate patina cu tractorul!

Sim�i?

Parc� am zbura!

Ai grij� la crengi!

Astea sunt gloan�ele de la antiaeriene.

- Bun�, Homer. - Bun�.

I-am ar�tat livada.

- Am �inut ora de geografie. - Da? Ce e asta?

- Ce? - Asta de aici!

N-ai �inut cumva ore de zbor?

I-a pl�cut. E adev�rat?

�i place dac� �l lovesc crengile.

�i mie.

- Pe bune? - Da.

- Sunte�i de necrezut. - Mul�umesc.

Hei! Ce crezi c� faci?!

Imi pare r�u.

E Vernon. Ocole�te-l, p�n� nu te cunoa�te mai bine.

Chiar �i dup� aceea, ocole�te-l.

Homer!

Te strig� d-nul locotenent.

Bun�, Wally.

- Cum merge? - Bine.

- Pot s� spun ceva? - Ce?

M-au chemat.

Mai devreme dec�t credeam.

Vreau doar s� �tiu dac� e�ti bine, e�ti fericit? Fa�� de...

Te plictise�ti sau mai po�i?

Desigur! Sunt recunosc�tor pentru slujb�.

Sunt mai lini�tit.

- Dar s� fii cu ochii pe unele lucruri. - Da.

- Vii, Homer? - Vin.

- Am avut noroc cu tine, Wally. - Eu am avut noroc.

- Nu, eu am avut. - Vrei s� ne batem pentru asta?

- Glumeam. - Bine!

Ai grij� de tine.

La revedere.

Gata, d-le Rose!

Bun, �l �nv�rti �i �l smulgi...

Asa...

Din m�rul acesta se va face cidru. E bun doar pentru cidru.

M�rul de calitate �l culegem cu codi�� cu tot.

Regula de aur: m�rul trebuie cules cu codi�� cu tot.

Vezi crengu�a asta deasupra codi�ei?xxx

La anu' din asta va iesi m�rul.

Dac� o smulgi, culegi recolta de pe doi ani.

Las-o in pom. Ai �n�eles?

S� te vedem, f� si tu!

Da, e bine.

E mai bine. Mult mai bine.

Se vede c� e�ti un b�iat �nv��at.

Ai m�n� bun�.

M�na �tie ce trebuie f�cut, nu-i asa?

Cred c� da.

Continu�, Homer. Vin imediat.

Wilbur?

Wilbur?

Cite�te asta. E o alt� scrisoare.

Se pare c�, un pic de s�nge proasp�t ar fi in folosul oricui.

Cineva care ar veni cu idei noi.

Preg�tesc doar terenul pentru �edin��.

Dr. Holz pare de treab�. P�rerea mea e c� vrea doar s� ajute.

E un psihiatru nenorocit! Desigur c� vrea s� ajute!

Ar fi fericit s� devin� ca mine!

Fii precaut cu d-na Goodhal, Wilbur!

Trebuie s� fii mai mult dec�t precaut.

Are at�ta crestinism �n ea, c� ar putea avea propriul ei stat.

A� vrea s�-i dau putin eter!

Ce vrei s� faci?

�ine asta.

Homer Wells, n�scut �n 1915 pe 15 martie, la Portland.

Homer s-a n�scut aici! C�nd? �n 1922?

A absolvit Liceul Baldwin �n '35.

- �n '39 a terminat medicina la Harvard. - Tu ai fost acolo!

Doi ani de practic� �i studii la spitalul din Boston South End.

E un ginecolog foarte bun...

- �sta nu e el! - E de asemenea �i pediatru.

Ai inventat toate astea!

Angela...

vor s� m� inlocuiasc�!

De asta avem nevoie de "s�nge proasp�t".

Un medic care nu face avorturi.

E doar o chestiune economic�. Nu-i impotriva legii.

Recomand�rile nu sunt legale!

Eu l-am �nv��at pe Homer. Deci, �i recomandarea mea este bun�.

�i nu m� mai tot freca cu legea! Ce ne-a oferit nou� legea?

Deci...

ce zice�i de alesul meu?

�i actele? Homer n-are nici m�car o diplom�.

Vino, Edna... Te rog.

Va avea diplom�.

Ooo, Wilbur!... Stiu si eu?...

Astea acolo!

Trebuie legate bine!

- L-am �nc�rcat, doamn�. - Mul�umesc.

Cum e echipa? Are �n ea mere stricate?

- Bun� echip�! - Fii atent! Imi rupi degetul!

Poate este si un m�r stricat, dar �l vom trata.

Am �n�eles.

- Homer a dat rezultate? - Da. E un t�n�r de�tept.

- Bun�, Homer! - A avut dreptate fiul dvs. E bun la munc�.

Bun� diminea�a!

Rose, ce ar fi s� m� vizitezi. Am c�teva haine pentru tine.

I�i dau o ton� de haine!

Lu' Rose nu-i trebuie alte... haine de lucru.

Nu-mi stricati buna dispozi�ie!

- Am o bluz� frumoas�... - Mul�umesc.

- Bun�, Rose Rose. - Bun�.

Bun�. Cum te sim�i?

Bine, dac� nu m� g�ndesc la Wally.

Nu-mi place s� fiu singur�.

Sunt mult mai bine. Mersi.

Ascult�, dac� ai timp, vino la noi la cin�.

Bine.

- Ai mai v�zut homari? - Nu.

Excelent!

�i-e foame, nu?

- Ce e aia? - Cinematograf pentru ma�ini.

- Cinema �n aer liber? - Da.

- Putem s� vedem? - Bine.

E �nchis din cauza camuflajului.

Ce mare e!

Fumezi? Vrei o �igar�?

Vreau.

Wally m-ar omor� dac� ar vedea ce fac.

- Poftim. - Mersi.

I�i plac filmele?

Da. Am v�zut doar unul singur.

Doar un singur film?! Care?

"King Kong". A fost foarte bun.

Wilbur, e marul meu! Poftim, gust� asta.

A devenit expert �n mere, a�a e?

O, Doamne! �sta chiar c� are gust foarte bun!

�i savuros!

At�tea mere produc dezam�giri!

Le-a cules pentru noi, cu m�inile lui.

Nu vi se pare deranjant c� Homer Wells culege mere?

�i nu e �n stare s� scrie o scrisoare?

Wilbur, e un dar!

�i dau eu dar! Am s�-i trimit ceva de folos!

Jimmy Stewart merge la �ncorporare.

Unul dintre cei mai populari eroi ai ecranului e de azi �nainte lt. Stewart.

Dup� prima prob� nou-veni�ii au o treab� mai u�oar�.

Pot face cuno�tin�� cu �mp�r��ia lui Neptun.

Cu meciuri de box scap� de monotonie.

LA R�SCRUCE DE V�NTURI

Mi s-a p�rut c� �i-a pl�cut.

Mi-a pl�cut. Doar c� e altfel dec�t "King Kong".

Nu-l iube�te... il iube�te, n-ul las� s� fie al alteia...

Dar il iubea!

Tu c�te femei ai cunoscut?

De ce a murit exact?

I s-a frant sufletul. A murit cu inima fr�nt�.

P�i...

Doar c� am nevoie de o explica�ie medical� mai bun�.

S-a rupt �n buc��i... Kong m�car �tia ce vrea!

- Ce faci cu Candy, Homer? - Face istorie cu ea, cred.

- Doar nu vrei s� intri in necaz cu asta. - Nu intru.

Candy asta... e cea mai simpatic� fat� pe care o cunosc.

Frumoas� e, dar nu sunt sigur c� e �i simpatic�.

E cea mai frumoas� �i cea mai simpatic�.

Vezi, deja e�ti �n necaz, Homer.

�ntr-un mare necaz.

Nu sunt �n necaz!

Cum s� nu! Eu v�d dac� cineva e �n necaz...

tu e�ti �n necaz.

Numele lui e Homer Wells...

�i caracterizarea lui e cea mai bun� dintre toate.

Cred c� tipul �sta v� intereseaz�.

Pare un t�n�r impecabil. E candidat de prima clas�. Nu?

O inim� bun�, genul de misionar.

Dar asta caracterizeaz� orice doctor care vine aici.

�l cunoa�te�i?

Nu. Nici nu vreau. E misionar �n India.

I-am scris, dar nu a reac�ionat. Ori se roaga prea mult, ori e prea lene�.

Scuze.

Vino!

Nu �n�eleg de ce trebuie dat afar� cel care are curaj

s� se dedice misionarismului.

�i aici de a�a ceva e nevoie: de un om dedicat!

Ninge la Bombay? Dup� prima iarn� va pleca �n sicriu.

Pare excep�ional de calificat!

Nu discut preg�tirea, doar crestinismul sa.

Aici nu-i vedem prea mult folosul.

�i n-ar strica un pic de cre�tinism.

Vreau doar s� eviden�iez care este oferta.

- N-am crezut c� v� intereseaz�. - Ba ne intereseaz�.

Da. Foarte.

Sunte�i de acord s� v� �nt�lni�i cu el?

N-ar strica s� m� �nt�lnesc cu el.

- Care e numele s�u? - Dr. Homer Wells.

Frumos nume. Din Noua-Anglie.

Comun statului Maine. Un nume foarte intalnit acolo.

Foarte.

M-am g�ndit: dac� mie imi trebuie cineva, refuz�...

Dac� v�d c� nu-mi trebuie, �l vor cu orice pre�.

- Scuza�i-m�, a� avea o �ntrebare. - Danseaz� cu mine, s� ne prostim!

Homer �tie c� e �n India? Oare ar vrea s� vin� �napoi?

E muncitor acolo!

Ce poate s�-l �in� acolo?

Homer! E timpul s� plec�m!

- Trebuie s� plec. - Du-te.

Daca punem soiurile astea �n�untru,

cidrul iese prea sub�ire.

Va fi bune dac� vom pune Golden, Russet ...

�i Baldwin. �n�elegi?

�n marul c�zut nu sunt viermi?

Cum s� nu fie? Dar viermele e plin de proteine, Homer.

Jack!

Ce dracu' faci, omule?!

�igara ta stric� cidrul! Asta nu permit!

- Trebuie s�-l sco�i, prietene. Vei pescui. - Sau s� �not?

- Vei pescui, vei �nota - mi-e totuna. - Nu intru �n rahatul �la.

Jack...

vino cu mine...

Jack, care e treaba ta?

S� auzim! Care e treaba ta?

Zi-i cules de mere, Jack. C� la altceva nu te pricepi.

Hei, Jack. Mai bine sa nu te ba�i cu d-nul Rose!

- Ce vrei?! - Zi c� vrei s� culegi mere!

- Ce vrei? - Zi c� vrei s� culegi mere!

- Gura, Peaches! - Nu face asta, Jack!

Acum tran�area e treaba mea! Tran�area!

Nu-�i recomand s� te iei de mine!

�i acum e timpul s� pescuim!

E iute de m�n�, a�a-i, Jack?

Dar vestea bun� e c� e�ti deja dezbr�cat pe jum�tate pentru �not.

Jack e prea lent. Am fost a�a de rapid c� m-am t�iat.

I-ai ar�tat-o! Aproape c� ti-ai t�iat mana!

- Tu i-ai t�iat doar haina. - �tii �i tu c�

pentru o hain� t�iat� nu intri la �nchisoare.

A�a e?

N-am dreptate?

N-am dreptate, Homer?

U�or, u�or...

Nu accelera mult. .. �ntoarcem.

Bine... bine! �ncetine�te!

Aici, aici! Aici vrem s� ne oprim!

E clar?

�ncetine�te!

E�ti un talent inn�scut!

- Crezi asta? - Desigur! �sta e un difuzor.

Din �sta iese sunetul filmului.

Imi place locul �sta!

Ai v�zut multe filme aici?

Da �i nu.

P�i, cine vine aici, nu-i interesat de film.

Nu-i interesat de film?!

De ce e�ti innebunit dup� filme?

�n orfelinat serile mele preferate erau... c�nd ne uitam la filme.

To�i fugeam �n cantin�...

Desigur, to�i voiau s� stea �n fa��.

A�a ne �nghesuiam c� ne sim�eam respira�ia.

Nu-�i lipse�te?

E ceva ce imi lipse�te...

oamenii. �i c� nu le pot citi b�ie�ilor.

Aveai o mare responsabilitate?

Eu n-am cerut nimanui responsabilitate.

Doar intimitate.

Ai noroc. Cinematograful pentru ma�ini inseamn� intimitate.

Las�-te jos!

Haide! Las�-te jos! Jos de tot!

�i acuma... d�-mi m�na...

Pune-mi-o pe umeri...

Apoi te apropii, v� s�ruta�i �i restul...

Nu prea v� uita�i la film.

Eu m� uit.

Imi pare r�u, Fuzzy. E lipitura lui Homer.

Fuzzy?

Fuzzy?

Dac� cei mici sunt curio�i ca sa afle ce s-a �nt�mplat,

zi-le c� Fuzzy a fost adoptat.

Bine.

Deci, ce s-a �nt�mplat cu Fuzzy?

- A fost adoptat. - Bine.

- Oare cred asta? - Da, fiindc� vor s� cread�.

S� nu-i spunem lui Homer?

Dac� pe Homer l-ar interesa ce-i cu noi, ne-ar suna la telefon.

Cred c� o doic� sau o asistent� l-a �nfiat pe Fuzzy...

Cineva, care are grij� de el.

Pentru c� are un aparat de respirat mai bun dec�t ce are dom' dr. Larch.

A�a c�, s� ne bucur�m pentru Fuzzy.

�i-a g�sit o familie.

Noapte bun�, Fuzzy.

Noapte bun�, Fuzzy!

Homer!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

- Ai primit pachet, Homer. - Mul�umesc.

Rose, �i-am adus haine. Vino s� le �ncerci!

Ce e?

- Nu-l deschizi? - Nu.

Vezi-ti de treaba ta!

- Scuze. - Nicio problem�.

Prive�te. .. acolo...

E sticl�. Uite...

Nu-i frumos!

D�-mi m�na.

Sim�i?

Oceanul l-a �lefuit cu nisip. De aceea e a�a de fin.

�i trebuie cel pu�in un an pentru asta.

Nu a�a de repede!

S-a oferit voluntar!

M-a l�sat singur�! Ce vrea de la mine? S�-l a�tept?

Doar m� cunoa�te!

Nu-mi place s� fiu singur�.

Am f�cut bine. �tiu c� am f�cut bine.

Da, a fost bine.

Zi-mi, ce vrei? S� r�m�n sau s� plec?

Nu �tiu.

Habar n-am.

S� a�tept�m �i vedem noi ce va fi.

Bine.

- Suntem gata? - Da.

- La revedere. Mul�umim pentru ajutor. - N-ave�i pentru ce.

Ai grij� de tine, Homer. Ne vedem la anu'.

- La revedere, Homer. - La revedere.

- S� nu �nghe�i, Homer! - S� nu intri �n bucluc, Homer!

- �nghea�� numa'! - Taci, Jack!

Ai grij� de tine, Homer!

Deci ai r�mas aici?

�tiu de la Olive.

Puteai s�-mi spui tu insuti.

Doar a�tept s� v�d ce-o sa fie.

Dom' dr. Larch! Mul�umesc pentru trusa medical�.

De�i nu cred c-o voi folosi,

doar dac� e neap�rat nevoie. Deoarece nu sunt medic.

Respect c� m-ati chemat, dar eu m� simt bine aici.

Sunt pescar de homari �i culeg�tor de fructe �i imi place.

Niciodat� nu m-am mai distrat a�a de bine.

Cred c� vreau s� r�m�n aici. Cred c� sunt de folos aici.

Am vazut at�tea femei...

dar niciodat�...

niciodat� n-am sim�it nimic. De�i am v�zut totul.

N-am sim�it nimic.

Si acum, doar cand te v�d...

chiar cand te v�d, m� doare.

Vino aici!

Drag� Homer! Credeam c� adolescen�a e depasita

atunci c�nd sim�im c� cei dragi nu trebuie s� ne �tie secretele.

Crezi c� nu am aflat ce ti s-a �nt�mplat?

Te-ai �ndr�gostit, a�a-i?

Dar oricare �i-ar fi inten�ia, nu poate fi bine pentru inima ta.

Dac� te fr�m�n�i din pricina asta, nu faci decat sa �i se agraveze situa�ia.

A�a c� nu-�i face griji.

Dom' dr. Larch! Ceea ce �nv�� aici poate nu-i a�a de important

ca ceea ce am �nv��at de la dvs. Dar e ceva nou pentru mine.

Am �nv��at s� otr�vesc �oareci.

�oarecele de c�mp roade r�d�cina copacului.

Impr�stiem porumb otr�vit.

�tiu ce dori�i. Vre�i s� v� juca�i de-a Dumnezeu.

Omor �oareci c�nd vreau s� m� joc de-a Dumnezeu.

La St. Clouds aveam 2 posibilit��i: sau m� jucam de-a Dumnezeu...

sau l�sam totul pe seama sor�ii.

Trebuie profitat de moment, c�nd ne putem juca de-a Dumnezeu.

Exista pu�ine ocazii.

M� bag in seamr� oare dac� o femeie imi spune c� nu vrea s� fac� avort

�i vrea cu orice pre� s� nasc� un nou orfan?

Nu! Nu, nici nu-i recomand s-o fac�.

Fac ceea ce mi se cere.

Tu e�ti lucrarea mea, Homer.

Orice altceva fac doar din datorie.

Nu �tiu dac� e�ti �n stare s� faci o lucrare de art�.

�tiu doar care este chemarea ta: s� fii doctor!

Nu sunt doctor!

Vor s� m� inlocuiasc�, Homer. Cei de sus vor s�-mi aduc� un �nlocuitor.

Nu v� pot fi urma�. Imi pare r�u.

I�i pare r�u? Mie nu-mi pare r�u.

Pentru nimic.

Nu-mi pare r�u nici c� te iubesc.

Cred c� l-am pierdut.

Haide! D�-mi-o �napoi!

Bine. I�i dau cartea �napoi!

- Cine-i? - Nu �tiu.

D-le Rose!

Bun�!

- Bun�, Homer. - Ce mai faci?

D-r� Candy.

M� bucur s� v� rev�d. Bine a�i venit. Salut, Muddy.

V�d c� nu �i-a �nghe�at fundul.

- D-le Rose. - Peaches, ce mai faci?

- M� bucur s� te v�d din nou. - �i eu.

Candy!

D-le Rose.

- Bine a�i revenit! - Mul�umesc.

M� simt ca acas�.

Ce a�i f�cut de e a�a de frumos?

- Bun�, Rose. - Rose Rose.

A�a m� bucur! Ce mai faci?

Unde-i Jack?

Jack n-a venit cu noi �n sezonul asta.

Jack nu �tia cum se face treaba.

A�a-i, Muddy?

Muddy, e pe jum�tate strivit!

�i unde-i coada? Ce-i asta de aici?

Iti bati joc! Ce te-a apucat?

Ai scuturat pomul?

Strici toate merele!

Rose, nu m�n�nci cu noi?

Tot timpul m�n�nc� cu noi. Poate nu-i este foame.

Niciodat� nu-i este foame diminea�a. Fiindc� �n fiecare diminea�� �i e r�u.

Rose, cum te sim�i?

I�i place s� te ui�i c�nd i-e r�u cuiva?

Nu, nu-mi place s� m� uit.

Rose,

�n ce lun� e�ti?

Nu �tii?

Rose, nu �tii?

Ce �tii tu despre asta?

Mai mult dec�t a� vrea.

Nu te b�ga in asta, Homer.

Nu-i treaba ta.

Da.

Ce s� fac cu un bebelu�?

Nu pot avea un bebelu�.

Ce s� fac cu el?

Orice decizi, eu pot s� te ajut.

Dac� nu-�i trebuie copilul, �tiu un loc unde pot s� te ajute.

Crezi c� tata m� las� sa plec de aici?

Nu plec nicaieri!

Du-te... s� culegi �n continuare mere, Homer.

Pot avea grij� �i singur� de asta.

La ce te referi?

Vreau s� spun c� pot rezolva �i singur� treaba... Clar?

Nu face prostii, Rose.

S� nu-�i faci ceva!

Rose? M-ai auzit?

M-ai auzit? Rose, m-ai auzit?

- Pleac� de aici! - Homer?

Ar trebui dus� la St. Clouds. Acolo va hot�r� ce va vrea.

- Mi-a spus c� nu e �n stare. - Trebuie s-o ajut�m. Adev�rat?

Trebuie s� facem ceva, nu?

Homer?

- Bun�. - Bun�.

�i-am preg�tit ni�te haine, dar le-am uitat acas�.

Nu-mi mai trebuie haine. Mersi.

�tiu ce se �nt�mpl�, Rose.

Homer mi-a spus.

Tu nu �tii asta, dar anul trecut am r�mas gravid�.

Vrei copilul �sta?

Nu.

Cine-i tat�l? El �tie despre asta?

Dac� nu vrei s�-l na�ti, te ducem �ntr-un loc, unde...

Nu m� pot duce nic�ieri!

De ce?

Ascult�-m�,

mie po�i s�-mi spui.

E bine...

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, d-le Rose.

M� duc p�n� in livad�.

D-l Rose...

El e tat�l!

- Ce?! - D-nul Rose e tat�l copilului!

Tat�l copilului e d-nul Rose! El e tat�l!

- E sigur? - Nu-mi vine s� cred!

�tiam c� ceva nu-i bine. Ce se va intampla cu Rose?

Nu pot s� cred! Trebuie s-o �inem la distant� de nenorocitul �la!

- D-le Rose? - Ce e, Homer?

�nc� nu-i pauza de mas�, b�iete!

- E adev�rat? - Ce?

P�i... c� dvs... dormi�i �mpreun� cu propria fiic�?

Cred c� ai r�mas treaz p�n� t�rziu.

- A�i f�cut sex cu propria fiic�! - Nimeni nu face sex cu fiica mea!

- Po�i s� m� crezi! - Min�i�i!

Nu v� este ru�ine de dvs?

�i dac� aude cineva? Oricum se �tie deja, nu?

- Se �tie... - Se stie c� nu-i treaba ta!

�tiu c� e mai bine dac� nu te iei de mine! Asta �tiu!

Haide�i, t�ia�i-mi hainele! Am altele!

Dup� p�rerea dvs mint, sunt neru�inat...

Pe tine te-au primit aici! Wally lupt�!

E fata dvs!

Si-o iubesc!

Nu i-a� face niciun r�u!

E gravid�! �ti�i asta? E gravid�!

Nu! Nu!

L-au dobor�t deasupra Burma.

Nu s-a r�nit, dar s-a imbolnavit.

C�nd avionul a fost lovit, mitraliorul si cel de la radio au s�rit.

Al treilea a sarit pilotul secund, la comanda lui Wally.

El a r�mas in aparat.

Nimeni nu vedea cerul, at�t de deas� era jungla.

Nu l-au v�zut �i nici nu l-au auzit pr�bu�indu-se.

Nici para�uta locotenentului n-au v�zut-o.

E disp�rut de dou�zeci de zile! De ce?

Mergand pe malul lrrawaddy a ajuns la Rangoon.

A sc�pat de japonezi, dar dar nu �i de tantari.

Malarie?

Febr� aftoas� - B.

Ce-i asta?

Wally a paralizat.

De la talie �n jos. Nu poate merge.

Imi pare r�u.

C�nd vine acas�?

Peste o lun�, la sf�r�itul lui Octombrie.

Spune-mi ce s� fac.

Nimic.

S� a�tept�m �i s� vedem?

Nu.

Nimic e tot nimic.

�l a�tept acas� pe Wally...

Dar mi-e fric� s�-l v�d...

�tiu.

Homer, nu!

Nu vreau s� fac nimic.

"S� faci nimic"...

E o idee bun�.

Fiindc� dac� a�tepti r�bd�toare s� se-ntample ceva,

poate nu trebuie s� faci nimic, nu trebuie s� decizi nimic...

�i cu un pic de noroc...

Cineva va lua o decizie pentru mine �i va proceda ca atare.

Despre ce vorbe�ti?

Dar cine �tie?... Poate n-o s� am noroc...

Nu-i vina mea...

Nu-i vina ta.

E simplu. Dac� cineva e r�nit, nimeni nu poate fi tras la r�spundere.

- Nu vreau s� vorbesc despre asta! - Dac� st�m mult aici,

poate nu va trebui s� decizi �i nu va trebui s� fac nimic!

Ce vrei de la mine?!

L-au �mpu�cat pe Wally, e r�nit! Dup� p�rerea ta, ce s� fac?

Nimic!

Imi pare r�u.

Tu nu trebuie s� faci nimic.

- Ce faci? Unde crezi c� te duci? - Las�-m�, tat�!

Stai! Nu te las �n timpul nop�ii!

Nu pot s� r�m�n aici, tat�!

Intr� �n�untru. Asta nu �ine de tine!

E fata mea!

�i vezi-ti de murdaria ta...

Am dreptate, Homer?

Am dreptate, Homer?

Ti-am spus am�ndoi: asta nu-i treaba ta!

Oare �tii tu care e treaba ta? �tii, Homer?

Zi, care e treaba ta?

Sunt doctor!

Pot s� ajut! Va spun doar at�t: pot s� ajut!

... foarfec� Willet..

...dep�rt�tor ...tampon...

lingur� de chiuretaj...

E fata mea, Homer.

Va fi bine, d-le Rose. Nu te �ngrijora.

Te-ai pregatit?

B�ie�i...

S� mergem...

Eu r�m�n, Homer.

Bine.

Dar atunci, face�i-v� folositor.

Urm�ri�i-i respira�ia.

Merge�i afar� la aer!

C�ldura alin� durerea.

S�ngerarea se va opri dup� dou� zile.

Dar verifica continuu tamponul.

Dac� s�ngerarea nu e puternic�, nu-�i face griji.

Vernon...

a �ntrebat, unde a�i disparut: dumneata, Rose �i Homer.

Vernon s�-�i vad� de treburile lui!

Am spus c� sunte�i bolnavi.

Spune-i ce vrei.

Azi tu e�ti �eful.

Cite�ti regulile?

S� aud.

Nu fuma �n pat.

Asta am mai auzit, Homer.

Doi: nu folosi toc�torul sau teascul fiind �n stare de ebrietate...

Trei: nu urca pe acoperi� ca s� m�n�nci.

E cel mai bun loc unde putem m�nca!

Patru: chiar dac� �i-e foarte cald, nici atunci nu te duci pe acoperi� s� dormi.

"Nu te duce pe acoperi� s� dormi". Cred c� suntem pro�ti?

Dup� p�rerea lor, negrilor pro�ti le trebuie reguli proaste.

�i ultima:

"Noaptea e interzis s� urci pe acoperi�."

De ce nu �ncep cu "nu te duce pe acoperi�"?

At�t?

At�t?

N-are niciun sens.

�i de c�nd te fr�m�nt�, curiozitatea?

Scandaloase reguli!

Cine locuie�te �n casa asta?

Cine toac� merele...

le d� la teasc...

cur��� murd�ria?

Cine locuie�te aici �i inspir� mirosul de o�et?

Regulile le-a scris cineva care n-a locuit niciodat� aici.

Astea nu sunt regulile noastre!

Trebuie s� ne scriem propriile reguli!

Si le vom scrie.

�n fiecare zi.

Nu-i a�a, Homer?

Da, a�a-i.

Atunci, pe foc cu regulile!

Arde-le, Homer!

Nimic e nimic, a�a-i?

�tii c� te iubesc.

�tii bine.

Aveai nevoie de mine.

Acum Wally va avea nevoie de tine.

imi pare r�u...

M�car ia sf�r�it nesiguran�a.

M�car am v�zut oceanul.

Homer! Rose Rose a fugit!

- �n toiul nop�ii. - A plecat cu bicicleta.

Nimeni n-o va g�si. E departe deja.

N-am �ncercat s-o opresc.

Am vrut doar s�-i ating m�na.

Doar at�t i-am cerut.

At�t.

Jur.

De unde a avut cu�it? Sem�na cu al t�u, Muddy.

O fat� nu fuge �n lume,

dac� nu are un cu�it bun, pe care s� se bazeze.

Unde v-a �njunghiat?

Nu m-a �n�eles.

Am vrut s�-i dau cu�itul... i-am �ntins m�na...

Am �n�eles-o. Dac� a �n�eles gre�it e doar vina mea.

Se descurc� grozav cu cu�itul.

E iute.

Se descurc� mai bine cu cu�itul dec�t tine, Muddy. Oare cine a �nv��at-o?

Cred c�, dumneata.

A�a-i... a�a-i...

V�d mai multe t�ieturi.

Mi-am b�gat cu�itul �n ran�.

Mi-am b�gat cu�itul �n ran�, apoi l-am �nv�rtit.

Am c�utat locul unde m-a �njunghiat.

Uite...

C�nd poli�i�tii vor �ntreba, ce s-a �nt�mplat...

va trebui s� spui,

c� fata mea a fugit �i din cauza necazului, m-am �njunghiat.

Eram a�a de nefericit...

nu-i a�a?

Zi, vreau s� aud!

Eram a�a de nec�jit, fiindc� a plecat fiica mea...

c� m-am sinucis.

- A�a s-a �nt�mplat, Homer? - Da.

- Muddy? - Da, a�a s-a �nt�mplat.

�i-a pierdut fiica �i s-a sinucis. Asta vom spune.

Corect...

E adev�rat... Doar �ndrept lucrurile.

Regulile trebuie c�teodat� �nc�lcate...

ca lucrurile s� fie �ndreptate.

A�a-i, Homer?

Bine.

Oare ce se va intampla cu Rose?

Se va descurca. �tie s� aib� grij� de ea.

E pentru tine. M-a rugat Olive, s� �i-l dau.

Mul�umesc.

Dac� sim�i c� nu-i nevoie de tine... S� nu te g�nde�ti la mine...

Imi pare r�u de ceea ce am spus despre Wally. Nu era necesar.

Aveai dreptul s� fii furios.

Nu. Tu m-ai avertizat.

Mi-ai spus...

c� nu-�i place singur�tatea.

Nu Wally va fi problema. �tiu c� totul va fi bine.

Da.

Drag� Homer! Trebuie s�-�i spun, ce s-a �nt�mplat cu dr. Larch.

Dr. Larch?

Dr. Larch?

O, Doamne!

Wilbur?

Pot s� te asigur c� supradoza a fost accidental�.

S� ne bucur�m pentru dom' dr. Larch.

Dr. Larch �i-a g�sit o familie. Noapte bun�, dr. Larch.

Noapte bun�, dom' dr. Larch.

Haide, accelereaz� omule!

Haide, vreau s� stau la soare!

Homer?

- Ai mai v�zut palmieri? - N-a mai ie�it din Maine!

Nu i�i este grea�� de pinii de-acas�?

Las�-m� s�-�i povestesc despre Florida, Homer. Soarele arde a�a de tare,

c� poti culege �i dezbr�cat portocalele, dac� a�a i�i place.

- Nu se va dezbr�ca. - Am spus doar c� e cald.

Homer? Ce zici de asta?

Mi-ar pl�cea s� merg cu voi, dar trebuie s� m� duc mai departe.

- Ai auzit asta, Muddy? - Ce?

- A spus c� nu vine cu noi. - Haide, Homer!

Vino cu noi, Homer!

Nu pot, b�ie�i.

F� ceea ce trebuie s� faci.

Doamne, fii cu noi toat� ziua,

p�n� se las� intunericul, vine noaptea

�i se l�s� lini�tea pe lumea asta

�i ne termin�m treburile.

Doamne drag�, d�-ne un acoperi� deasupra capului �i sf�nta odihn�.

Amin!

Homer?

Homer! Homer!

Cu pl�cere. A fost pl�cerea mea.

- Asta ce-i? - E a lui Homer.

- N-ai adus ceva? - Am adus ceva pentru tine?

�tii ce? Am adus ceva.

Poftim, e aici.

E din ocean. E pentru tine.

I�i place?

Fain.

- E preg�tit� camera ta. - Vei sta mai comod acolo.

Mul�umesc.

- Nu dormi aici? - Nu �tiu. Ce crezi, Curly?

Ce ai mai adus? Mai primesc cadouri?

�tii ce-i asta?

- E inima mea. - Nu. E inima lui Fuzzy.

Nu-i nicio problem� cu inima ta.

Wilbur voia s� te �in� deoparte de r�zboi.

De aceea a spus c� e a ta.

De fapt �i f�cea griji pentru inima sa.

A spus c� ar fi renun�at la tot dac� te �ncorporau.

"A�a am �nceput noua mea via��,

cu un nume nou, o ambian�� nou�, unde totul era nou pentru mine.

M� sim�eam ca �i c�nd visam.

Vechea mea via�� era plin� cu multe sperante desarte.

A durat un an, mai mult sau mai pu�in, habar n-am.

Doar at�ta �tiu, a fost �i s-a sf�r�it.

Acum tr�iesc."

At�t?

Nu, abia acum �ncepe, Curly.

Continu�m m�ine. Dar nu v� spun ce se va �nt�mpla.

Noapte bun�, prin�i din Maine, voi noii regi ai Noii Anglii.

Resincronizare: CODYBOSS1969

Subtitrarea Robitm robiszabo@yahoo.com