All language subtitles for The Brokenwood Mysteries - St5 (03_04) - Tontine - Untertitel EN_2

For thunder, Lester, why
are you in a hurry?

Not now again, Trev.
He is only encouraged.

Do you want a match, Bro?
Come on.

Hey, Madison.

Jean.
- So you're greeting your mom.

Yes, she expects it.

So many nowadays that are forgotten
away at the same moment they died.

Not mom She would not
like such stupidities.

No, she would not.

She is happy to be there
Here I belong.

Mace.

In deed.

Come on. Press.

Foolish rat knot.
- Here we go.

Pull on.

Come on guys.

Come on, Lester!

Come on, Trevor.
I'm not even sweaty.

Come on, Trevor, your looser.

Lester! Lester ?!

Lester?

Stay away

Mike.
Purely theoretical,

Do you think it's possible to work out
a bull to kill on command?

Are you still on
and talk about that?

But agree that
it's exciting.

Collins was an idiot - it was
well the general perception.

Not exactly those words.
But essentially, yes.

And?

Maybe I'm too optimistic
as for the human race

but I have difficulty believing
that someone can be so stupid.

Yes, but there are some
incredibly stupid people solve.

I know, but theoretically,

Do you think it's possible to work out
a bull to kill on command?

Mike, I have to go.
May be that you are free,

but it's not me, and I have
actually a death to deal with.

Shall I get there?

No, it's one
middle-aged cyclist,

who drove too hard
heart attack

Why is CIB then involved?

The policy was overrun,
so I set up.

The good news is that Breen
lost scissors - stone bag,

so he had to tell his relatives.

So then you have time with
that bullshit?

It breaks, Mike.

I'll call later.

Good God.

One more?
- Yes, one more.

Who? Lester Nyman -
heart attack yesterday.

Oh dear.

Are you coming in or going?
I'll send it out?

No. I'm coming in.

Good, everything is finished this afternoon.

In theory you can train
any animal.

They practice a killer whale.

And it did not work out well
be it human or animals.

But if you can train a big one
fish, can you train a bull?

Killer whales are
mammals, not fishing.

But a bull is the mammal.
- Yes.

Here you are.
- Thanks.

One without sugar.

Yes, Mike, I'd love to hold
me left in your assassination theory,

but I have a case
with a dead cyclist here.

Talk about it when I told you
for Mrs Nyman about her husband's death,

was she a little strange.

Yes?
- Mrs Tammie Nyman?

Yes.
- DC Breen.

Unfortunately, I have bad news.

Can I come in?

Wait, did you say Nyman?
- Yes.

Wife of Lester Nyman -
the dead guy on the bike.

Tjurgrejen happened on Nyman's farm.

I thought the killer guy
was Collins.

Yes, but the witness was one
Trevor Nyman, the farmer.

Trevor Nyman -
Lester Nyman's brother,

was first in place
when Lester died.

What should we believe about it?

A very good question.

Gina, what can I do?
help with?

Mike. I'm always as happy
when you answer the phone.

Gina, how can I do you?

It was not so I said, Gina,

but rather what can
I do for you?

Same.
- No.

What did you track up?
- Or maybe down?

This is a Mr. Lester Nyman.

Yes, the cyclist.

Okay?
- Yes.

To fall with your head
first is unusual.

Yes.

Heart attack, right?
- Yes.

I read his journals, and with
Considering his medical history,

is a heart attack most likely.

If he had heart failure, what did
He then up on Whakamoho Mountain?

For cycling is awesome?

Is it?
- The human, the machine and the fresh air,

speeds up the blood, but feels
irritating in the extremities.

Do not you like biking, Mike?

Have never been any followers. - Pity

I think lycra is coming up
the best in man.

Okay?

If it was a heart attack,
what am i doing here then?

This.

Do you see this blunder?

This reaction worries me.

I'm listening.
- That's not what I expected.

Blisters?
No, no signs of friction,

and sore wounds would exist
further down, between the legs.

This is a response to something.

Married?
- Call it instinct

but that's something
strange about this.

I announce the coronary.

I hoped you
would say that.

Instead of "poison" and
"bull", you could have written

"stupid" and "dead end"
right?

Or did not write anything at all,
because there is no evidence

Yet.
- yet,

which shows that none of them here
is anything but what they are.

There is a redness.

They may exchange detergents

and he responded to it.

And so...

Manu Collins

Is there anything that shows
on something abnormal?

Outside everything?

And where is the bull now?
- In another garden.

We thought it was the best.

You said that Manu Collins
ran straight to the bull?

Yes, we stood and talked and ...

You've heard about it
San Fermin Festival?

Encierro.

Yes, the Spanish celebration of
to fly with dirty bricks?

That's what I'm going to do
use my money

I want to be one of those guys
which gather when the bulls are released loose,

and that goes against the bulls
when they reach the street

But like last minute, it turns
around and running with them.

Yes, that's what I'm going to do.

What are you doing?

I want to do that
That guy.

Yes, he scared the bull when
he ran out like that.

The bull did just what bulls
do when they get torn.

And he might have managed ...

but he...

Fan too.

But when I distracted it ...

... it was way too late.

Was Mr. Collins inclined
to do that?

Being an idiot?
- Yes probably.

I do not know. Only have
knew him a few days.

It's Mrs McTavish.
She works here.

She thinks when they do that
this thing, you should not have them here.

A candidate for the Darwin Prize
Maybe, but not for murder.

Trevor Nyman has witnessed or been
first at the scene of two deaths

on ... two months?

Sorry for Trev.

Yes, and one more thing.

It has not been anything
good year for the Nyman clan.

Six months ago, Trevor's father,
Karl Nyman, suicide.

Sets the gunpipe in
mouth out in the yard.

Guess who found the body.

And two weeks ago,
drowned a Jethro Nyman

when he went jet skiing at
the coast at Riverstone -

far from there.

Had Trevor something
with it to do?

No. Missed one week before
the body was flushed up.

Something that suggests a crime?

Not yet.

It may have been just that
a bad luck for Nymans.

No one has so much bad luck.
Come now.

A nice place.

Yes. Is there a problem?
- No not at all.

It's just a routine follow-up
of your brother Lester's death.

There was nothing I could do.

He was dead when I got there.

I'm sorry for the loss.
- Thanks.

Or more accurate losses.

The family has happened
bad lately.

Yes that's how it is.

Your father, though, knew
a while ago?

Yes, he killed himself.

Come on like a shock?
- Not directly.

He was still dying.
He chose when and where.

So that was no surprise?

It was not nice to
get into the barn, but ...

No, it was no surprise.

And now your brother.

Lester knew he was
had a bad heart

He took it as a challenge.

How?

He thought he could
laugh the dead straight in the face.

Death won.

Jethro Nyman - is he related?
He was - a cousin.

And Manu Collins - Var
also cousin, you said.

Type.
- Type?

When father's will
read up,

we were told that he had a hero
another family away in the riverstone.

So less a cousin and
more like a half brother.

Yes,

And you found out when
The testament was read?

Yes, but what's up with that?
that my brother got a heart attack?

Tell him.
He will still find out.

This is Mrs McTavish.
She kind of manages the house.

No "typing". It is a will,
It is a public document.

If the police want to know, need
they just look after.

Dad's will was
something of a revelation.

Why do everyone trust?

For all who wanted to be with
on test readings.

As witnesses?
- No.

Typically, I had to take
with a separate chair.

Sit down, Trevor.

Madison.

Come in.

It should be a person
till, Magnus Nyman?

Have you talked to Dad recently?

Have not talked to it
the devil of ... two years?

He did not get on Daddy's
funeral either.

His own brother,
and he did not come.

Okay, then continue
we without him

For those who do not know me,
I am Madison Mathers,

lawyer in the company
Emerson, Bogart and Nash.

Karl Nyman has appointed me to execute
His last wish and will.

As part of this, he has decided
that I will gather you all here

to read up
said testament.

Thank you for coming.

Me, Karl Harold Nyman, by my mind
full use, hereby explain ...

You do not have to wear out
them with all the details.

Jump directly to
That's about Tonton.

Tontinen.
- Yes, that stuff.

In his will, mine left
dare this farm, bank accounts,

Everything, up to 10 people, in shape
of something called a tontine.

Sorry, what then?

Should not we have a cup of tea?

A tontine is called
after a man named

Lorenzo di Tonti in the 16th century,

as a kind
insurance investment thing.

What it's about is a group
people who share something of value.

When one dies they share
remaining on the assets.

About that, yes.

So out of 10 people like one
once owned by Nyman's farm,

is there now ...

Seven.

Or six, depending on how it is
is set with Magnus Nyman.

Okay, we suppose it's seven.

What once was a
10% share is now ...

14:28%.

I'm pretty good
on the main bill.

Okay, what's the matter?
the person left?

100%?

You are good.
- But does it include real health?

No, the proportion in a tontine
is "the right of the survivors"

and only to those who were with
in the original group.

So appropriate.
- But who are all these people?

So we have the sons,
Lester and Trevor. Okay?

And the brother
Magnus and his sons,

Jethro and Oscar - that's clear.

But then there is
another family.

We found out he had children with
the other woman in Riverstone,

when he was dying.

Destroyed by drugs, decided
He says to tell us.

The first time I saw him
was at the funeral

That made matters even more fun.

Modern in this second family -
is she in life?

Death several years ago, like those
Most women in dad's life.

Okay, another family -
so far I'm with

but that's it
this half brother

From another one
another mother, north.

Did you meet Dion Waters?
your father's funeral too?

No, his truths did not come forth
until the test readout.

And he is safe
your father's son?

Yes, I have DNA tests
and other things that show it.

And Dion's mother?
- Going back to that with

my dad and the women
he had put it together with ...

So she's dead?

And then...

Prostitute in the family.

And you get the feeling that it is
she who controls the farm.

Not rare to such a person
rewarded in a will.

But what the hell had Pastor Green?
done to earn it?

That is a good question.

Okay, there's a motive.

Millions of dollars when you
ends the ownership of a farmhouse.

And then we have some dead
bodies and missing people.

But we do not have any
actual murder.

Maybe we have.

Gina.

So Lester Nyman,
did not get a heart attack?

Yes, it was a heart attack
- a powerful one.

It formally exploded.

But the reason for that
it's interesting.

And that is?
- Caffeine.

Lester Nyman was extremely high
content of caffeine in the blood.

Did he drink too much coffee?

No, we're talking about something
above normal.

And elevated levels of salbutamol.
Asthma Medicine.

Did Lester's asthma also have?

Yes, and he had none
sense of taste.

Is that a medical issue?
- No, taste like you ... taste.

smell, not even with clothes.

You can discuss it with lycra.

There's nothing wrong with that
lycra on men.

He sticks in
head like boy -

loses smell and taste.
That happens.

How is it important?

He drank some kind of energy drink
out of this bottle.

So much caffeine, who who
preferably with some flavor

would think it was
just too bad.

To Lester not
could feel any taste?

He drinks, and
asthma medicine - salbutamol,

extends blood vessels

which makes the caffeine
Quickly reaching the heart.

He drank for that
a lot of caffeine.

Far too much - far
more than you could believe.

And the other -
He not only drank it.

Do you remember the redness in the back?

Hard to forget.
- an allergic reaction

Probably from caffeine
in his shorts.

Excuse?

The stop in his shorts was
soaked in caffeine solution,

so he also took up
it through the skin

and up through the bin.

So much caffeine in the body -

tick, tick, tick, bomb!
The heart explodes.

So there was no accident?

The caffeine solution must have been manufactured
and then put in his shorts.

How can it be
an accident event?

And now we have a murder.

But how can we
prove number one?

Especially as the murder weapon was fried and
Eaten with Yorkshire Pudding?

There you have a score.

Sorry, that was
a bad joke.

I know, but maybe
was not number one.

Suicide?

We have to investigate.
- Another possibility. - Yes.

Tammie Nyman, Lester's wife.

As I said, she was a bit strange when
I told you Lester was dead.

Should not I come in?
I'd love to stay here.

No, I have to call people. Thanks.

Yes. I'm sorry again.
- Thanks.

Talk to her again, so
we start talking with the others.

And what should we call it?

We call it some loose ends.

What then for loose ends?
- Just routine cases.

In the case of unexpected deaths
Unfortunately, there are always questions.

Was Lester's death unexpected?
- Was not it?

I have asked him
ages to calm down.

But no. he would
always get better.

Do you mean his medical history.

Yes, his history of illness.

Some deal with death
as if it does not exist.

No, he was more than that. He
would always meet it

head to head,
and challenge it.

The strongest survivors,

is what his ransom
Dad tortured him.

The father who committed suicide?
- Yes, what irony.

Yes, that's enough.
- And what do you have for routine questions?

Or have you already asked them?

The costume that Lester used.

His MÅMIL apparel? - Excuse me?

Middle-aged man in lycra.
- Yeah.

There was a redness,

It may have been a reaction
against something in his shorts.

A loose end, as I said, for
to clarify the cause of death.

And have nothing to do with me.

I did not say - No, it has
literally nothing to do with me.

All his bike racks,

from smelly clothes to his devil
bike, I've never touched any of it.

That was his department.
- Okay.

Were all the loose ends?
- Not really.

There were high levels of
caffeine in Lester's blood.

That was his disgusting drink.

You can talk
with his cousin about.

What a cousin?
- Oscar.

He owns High Health in town.
That's where he bought it.

Terrible things.

But of course, had
not Lester any taste.

Hope it was
last loose end,

because I have something else to do.

Yes, there have been no
top months for the family.

Who started with your uncle's suicide?
- I guess so.

But Karl always preached
to control their own destiny

And then Manu Collins.

I've just met
him a few times.

He was a little crazy,
in my opinion.

And saw your brother.

Yes, but it was his own fault.

Jethro liked two things in life.

To get drunk and blow
around on their jet skis.

Two things that do not fit together.

And now your cousin Lester.

Lester knew the risks.

Always when he came here, I pointed out
That, but he just laughed at it.

He never listened.

So when he and Trev
stack away that day

so it was typical - he could
never resist a challenge.

Did you drive that day too?
- Yes, like every other sunday.

You were not among the ranks we
talked up on the hill?

I do not usually drive so high up.

Too bad.

No, I'm back to my car,
packed together and at home.

As usual.

Am I one of your "loose ends"?

No. Was anything unusual
with the bike that day?

Except that Lester died?
- Yes, apart from that.

Yes, it was actually
before we left.

Lester and that one
the fat skull Dion?

They whispered fully, and to
end said that lawyer lady

to them to put off.

So what? What are you gonna do?

Give on him
- disappear

That pajas comes
to destroy everything

if we do not go together
and stop him.

What was that?
would be destroyed?

Lesters plans for
family farm.

And it was?
Pack and sell off.

And what would Dion do?
- No clue.

He drove past us
on the road that day.

Foolish rat knot.
- Jösses.

But I have not seen
him after that

No major loss.

Is he one of them?
where loose ends?

Maybe it.

Thanks so much.

The pastor?
- Yes what?

Commissar.

Good morning. We talked with
the higher powers maybe?

Yes, in a way.

It was badly set
with sleep tonight

But fine you're back.

I was never gone.

But I thought of ours
business last time ...

No, the church is a lot
permitting nowadays -

you may even
call it forward-looking.

And also understaffed.

What can I help you with?

Lester Nyman.
He died this weekend.

Yes, I know it.

Madison Mathers, the lawyer working
for the estate, contacted me yesterday.

Regarding the tontine?

The...

It's going on, right?
- What then?

Someone kills them
other members.

What makes you believe it?
- Every time Ms. Mathers calls

to me to find a new one
distributing documents ...

Three times now.

I can not help it
think about whether I'll be next.

Hence the sleepless night?
- The nights.

To die for any man
not at all desired

it is tempting.

How did you become a member of the tontine?

During their last months

Karl Nyman started comming
on the worship services.

He sat at the back and back
made notes.

And afterwards he used to -

I dare to say, hear
me - about my sermon.

All you say is propaganda for
a god that does not exist.

I want to believe I gave
people a little hope.

And that they come to something magical
kingdom in heaven? Grease!

The life you create
yourself here on earth

is it only you?
will have.

I have to admit that there were days
then he almost convinced me.

Why did he give you then?
10% of everything he owned?

I also wondered that,
Until I read his letter.

What about letters?

At the test readings received
all a letter from Karl Nyman.

And what was the letter?

There stood what Karl had
put right in my face -

That I was a seller of
worm oil for a false god,

and he hoped that
I through the legacy should

understand that i was
on villages.

How would it be?

At first I thought that I
should be pinched off debt,

to receive one
such undeserved gift.

Then people began to die,

and then I realized that
it was a death threat.

It was Karl Nyman who said that
I would one day discover

that there is neither
heaven or god.

Yes, Karl Nyman would
never meet him.

There is another
place for such as him.

Again, great adorator, Mrs Marlowe?

There was none of them
which was something to have.

And imagine they were holding
on that farm.

For example?

I can not say that.

Between these four walls?
- No, I'd rather not.

But I can say that both
had a very dark appearance.

Karl and Magnus.

Two peas in one route
ski, I think.

I would stay far from
That's what if I were you.

Thanks for your
moral support, jean

According to Pastor Greene, thought
not Karl Nyman on God.

But that's not enough
to any help.

No success with
Jethro Nyman's wife?

In some ways.
- What then?

Kristin?

What does Jool's Fahey do there?
- If you only knew.

Oh. DC Sims.

Jools.

She is not ...?

It is her. Or where,
a short while

Here you are.
- Thanks.

Forgive me for that.

Sometimes I become
overwhelmed by it.

It has been a hard time.

And what are the loose ends?

I only have a few
questions about jethro

A little late - we buried the remains
several weeks ago.

Your marriage with
Jethro was sure ...

something that happened quite recently?
- Three months.

After Mitch died, I swore
not to mingle with anyone.

I thought, "That's it".
Really it was.

No more grief, catch
more broken hearts.

But there he was at the bar,

young, handsome, passionate,

I thought at least.

If you think about that day, remember
do you then something out of the ordinary?

I was not here most of the day
- I was not in town.

The majority?

I left that morning
to get away.

Away from?

Him.

And where did you go?

I was in Hamilton,
and visited my mother.

When her last man died ...

Was she in Hamilton
and visited his mother.

Really ready for a snack.

I did not kill him,
if you think so.

Not at all.

I did not have to -

he did it well
himself, with his drinking.

My life's biggest mistake.

I admit that Jethro was
the opposite of Mitch,

a bit of a whirlwind novel.

But it turned out he had
two passions in life, not three.

And who were they?

His idiotic jet skis, only
surpassed by the spirits.

To this eternal drinking.

And the third
should have been...

you?

Yes, but two are a couple,
three are too much.

When did you see Jethro last?

At breakfast that day.

He drank while waiting for his
lunch meeting in riverstone

A meeting about what?

A little hysch hysch about
the farm he inherited.

But there was not much hysch hysch
when he had received a few.

And that thing was.?

They planned to redo the farm
to hotel and golf course.

And when you say "they"

Jethro and his cousin Lester,

he who died this weekend

But Jethro inherited only a tenth
off the farm, not all.

He and Lester worked on them
others to bring them with them

and throw it out
to Karl Nyman.

That was what the meeting was about.

Then have lunch at Riverstone
was with lester

No clue. He did not tell.

Do you know how the meeting went?

We talked to the phone in the afternoon,
but he did not say anything about it.

He murmured that he
felt nauseous

I asked him to call a doctor,

but that token took its place
jet ski instead.

The police said he must have gotten
stop gasoline when he was out

and that he had to choose

to wait there and
likely to die by cooling down

or try to swim back
and probably drowned.

When you said that Jethro and Lester should
throw it to Karl Nyman?

Because of the letters

which described how
pathetic ones were.

As you know, I'm sorry
been here before.

I thought you were
might want to see it.

You are really careful.

Jethro explained how his inheritance
as far as the farm was concerned?

Tontinen?

Yes, I knew I was not in it.
I did not want his money.

As I said, so would
I'll start over again,

but, c'est la vie.

You do not want to buy a jet ski?

Coast Guard left back
it and I do not want it.

Yes. Okay.

Thanks.

Vilohemmet in Hamilton

confirms that Jool's Fahey
where there she said she was.

She has to quit
to visit his mother

Yes. Coronary report
about Jethro Nyman.

Causes of death - drowning but cooling down
may be a second possibility.

Much of this is
quite incomplete.

Which is the case when you've been doing it?
in the sea for almost a week.

But he was not well then he
However, if that's right,

Bleeding in the stomach,
and the liver was completely over.

Which is true that he was one
alcoholic stressed businessman.

Karl Nyman - was it suicide?

Acknowledged. He had a long way
advanced melanoma.

After several operations were
he had to give up.

He called his doctor in the morning and
told me he was thinking

"do it like it damn it
The quack did not manage

and get rid of this one
shit once and for all "

He wrote a note there
cursed everyone on this earth

and went out into the barn and ...

And he liked one
pork note.

This was given to Jethro Nyman
reading of the will.

According to Pastor Greene,
got all of them.

This says that Jethro ...

lived a worthless life like
a vanity, arrogant odds.

Uncle Karl hoped that
this heritage should

teach Jethro once and for all the value
of hard work and discipline.

Does that mean I have to
back to Tammie Nyman?

She does not like me at all.
- I'm afraid of it.

Have anyone seen Dion Waters
and his missing BMW?

I called his mobile number - nothing
reply, left a message.

Called his home number in town - nothing
reply, left a message.

Half an hour later, I got
a call from the drug carrot

who wondered why I was
interested in Dion Waters.

He seems to be invisible for some time

and they wondered where he was
house in recent weeks.

In order to?
He has studied chemistry,

but have chosen to use their education
to manufacture and sell amphetamine.

The position currently - three dead.

But a definite murder.

And two were missing in the service.

What do we know about Awhina Collins?

I'm going to Riverstone in
morning to talk with her.

Good. And I want so many
of those letters as possible.

Do you think Karl Nyman does
here from the other side of the grave?

That's a thought.

Perhaps his revengeful
Spirit lived in the bull.

I heard that.

But for God's sake,
what is it now?

One thing, then you will let us go.
Currently.

What then?

At Karl Nyman's testimony reading, received
Lester possibly a letter from his uncle?

Yes, why?

Do you guess that letter?
- Yes, again, hurså?

I left rescue
the drops on the table.

Oh. Detective.

Oscar.

Nice to see you so spicy
out, considering ...

Thank you, it was kind.

As I said, the letter should be written
be helpful in the investigation.

What then for investigation?

All your boss says is that
there are "mysterious circumstances".

I can not go in
on some details.

Will that be the letter to get
my husband's body released

so we can hold a funeral?

Hopefully, yes.
- Good.

Did you also get a letter?
at the reading?

Everyone got one. I read
mine and threw it.

In order to?

He was a sad old man
man who spied sulfuric acid

over any unnecessary place
I occupy this land.

and hoped to inherit
end would make a man of mine.

And does it have it?

Is that question seriously asked?

Well, the farm is one
valuable asset to inherit.

It must be well changed
your life in a way.

I do not want anything to do
with that condemned place.

Do you think it's condemned.

My mother died there, and then became mine
father unleashed his part of Karl -

That place does not have
done something good for me.

Here. Happy now?

All I have of my dad.

It was the last time
I saw him in life.

A necessary technique for keeping it
secret to us, I suppose. Here.

Thanks. I see that you
Have a college degree.

Yes, then then?

You said you were working
with change work.

The exam was just about that
get the guy to stop chatting.

Science was his thing.

I thought that farming
was his thing.

Who does not say that
can be the same?

That's how I met Mom -

at a symposium about
organic pesticides.

Is she also a researcher?
- She was. Now she's dead.

Now it's just me.

If you have a matter, look forward to it.
I have a flight to fit.

I will not stay anymore.
- No, you will not

because there is nothing more
I can tell people about it

as I mainly
just met once

Mainly?

Yes, that jet ski type.

Jethro Nyman.
- Yes.

He rang and told him
had plans regarding the farm,

something like me
stupid to miss.

He has not heard again.

Because he's dead.

Like Lester and
Manu and Dad.

If you apologize,

I must actually go.

Thanks.

Can I help you?
- There was no one in the house.

So it's to be a farmer -

There is always something to do

Could you possibly
be able to get a cup of tea?

That can be done.

Truly a beautiful place.

Who has said that prisons
Must be ugly?

Is it so you look at it?

On a bad day, yes.

Is that one today?
- Have seen better.

What I mean is that this
the place has been my whole life,

except when I went
at the University.

What did you study?
- Life Sciences. I loved it.

But then it was the straight road
Hit to help the old man.

What did I have for joy?
of educating me?

Why did you contest
not the will?

You and your brother were well entitled
this place, as the other did not have.

Starting with,

Lester left this one
the farm several years ago,

and crushed daddy
so-called heart,

the gold giant who turned
its desolate back.

It was probably the first
started this tontine tram set.

Would not Lester contest it?
- Yes, but I said no.

Why?
"I was advised not to do that.

By who?

Somebody who knows that stuff.

Here's a bit to chew
while you talk.

Thanks. While in both here,

the letters that were distributed at
testament readings -

I could possibly
be able to read them?

What Karl wrote to me
when he was dying,

are both private and personal.

You need court decisions
and the intervention force

before I let someone else read it.
Roger?

Roger.

I did not think that
It was so important.

Trevor?
- I did not receive a letter.

I thought everyone got one
- Yes, everyone except me.

Do not you think that
it's weird?

No, it's white and wide
about what dad liked me

How?

After all years of
working on the farm

every day, all by yourself,

do you know what he called me?
employment in the will?

Unemployed.

It's just mine
Dad appreciated me.

So no, I did not receive a letter.

Thanks for having me .
- No problem.

Karl Nyman's will.
- Yes, what can I help with?

Why did not act
The brothers Nyman it?

They should have had a good location.

You should ask them.
One of them is dead.

Excuse me, but you
should ask Trevor.

I ask you,
as an executive ..

And as an executive, worked
I commissioned by Karl Nyman -

It would be wrong for me to give advice
to any of the beneficiaries.

But Trevor said he could afford.

Interesting. Did he tell who?
- No.

Then we can do that
dismiss the claim.

On what grounds do you think?
- As I said, I do not know.

I understand.

Purely hypothetical, about
he had asked you,

Do you think there had been
reason to try it?

Except for the protocol?

With what I know,
would i say yes

but he never asked me.
- I understand.

Unfortunately, I do not think so
could be of any help.

Everything is helpful.

When Karl Nyman asked you to be an executive,
was the tontin his idea?

More or less.

He came up with a concept of how
He wanted to allocate his assets.

and I appreciated
the legal thing

something that reminded of a tontine.

We formulated it so,
and he seemed pleased.

A little different one
common testament.

It was more interesting than that

a regular buy and sell deal
of a three-room apartment.

I certainly think so.

When he set up
tontine, it was like

he knew it
inevitable output

they would start

kill each other too
to win the prize.

It's just so hideous.

These letters, everybody
one is a challenge -

do you want the farm, deserve it.
Do what is required.

That means that it can
Is more than one killer?

It is possible.

Okay, imaginary poison killers -

Oscar Nyman; Again, we know
that he was on a bike ride

and it was he who sold
energy drinks to Lester.

He may have replaced
drinking bottles -

Oscar Nyman, who, what I think,
have put it together with Lester's wife.

Which is why
that he canceled the bike ride.

Yes, for a bit of afternoon tea.

Double motif.

And Awhina Collins
have a bachelor's degree.

And Trevor Nyman too.

And even the missing Dion Waters.

And where is Magnus Magnus?
- Right.

Maybe we should let the game run
and arrest the remaining one?

Okay, I thought so, but
did not mean to say that high.

Fight on, Breen.

Oh, are you coming for a song?
- Maybe later.

I want you to tell me
about the brothers Nyman.

What makes you think I know
something about those two wretches?

To begin with, you know
at least so much,

and I suspect you, like
usually, know a lot more.

In the past, everyone spoke
possible parties on the farm.

But of course Rufus and I never went there.
-Of course.

The men drank and played cards

and the women danced and drank,
to find a partner later.

Find a partner?
It was in the 70's -

Partner change, such things.

And then there were drugs.
- Was it?

Karl cultivated a lot
different things around the house,

and so experimented
he with them

Marijuana?
- A childhood play.

He gave my friend Tilly Mathers

cigarettes of spikklubba
to cure its asthma,

which they did, but she
was blind for three days.

Tilly Mathers, was she
related to Madison Mathers?

Mother.

She never stayed
similar to that -

lost their sense of humor.

Sounds like Karl was one
hippie once upon a time.

Karl changed when Mary died.

And Mary was his wife?

Yes, she died in a cot -
complications with Trevor.

What happened between him
and his brother Magnus?

They drive the farm together?

It was spreading with Anna.
- Anna?

Yes, Magnus, Mrs.

She drowned in a pond
the farm during one of the parties,

and left two toddlers
- Oscar and Jethro.

And Karl crossed the farm.
- What was strange

because that was Magnus who was
the one who was a farmer.

Do you know where Magnus is now?

I heard him
Feeding on killing.

Pastor Greene.
"With dead, I mean hunting.

I understand.

The brothers, who knew that
they did not tolerate each other,

solved the issue of the farm
with card games.

And I suppose Karl won?
- By bluffing, it is said.

And Magnus swore that one day
the farm would be his again.

Be there now.

Yes, he does not have to worry at all
take care of me, to claim it -

I have just written
under the paper

where I abstain from my
share in the property.

It's a fortune like that
you let go of you

I'm quite happy with
I have, thank you.

A collection of woes, as I said.

I'll go.

For Pastor Greenes
I hope so

that the sinner is watching
his messages.

Or when he feels like a snare,

Perhaps the pastor tries
villa away us?

So the snake is being tightened?

Slowly, maybe.

Lester's funeral is tomorrow,

with pastor greene
as an appointee.

Could be interesting -
with everyone in the same room again.

Somebody's idiot has run
round the city sign.

Any device available?
I repeat, black BMW

has driven on the road sign
on Riverstone Rd.

Black BMW?

CIB to the central station.
Do you have the car's reg.no?

Answer yes. Hotel
Echo, Yankee, 498.

Roger. I'll take this.

Detective.
Hi, Chris.

Good night, unfortunately.

Thanks.

The boss, I was Dion Waters.

One more out of the game.

I did as with the others
who has rented the place.

I met Mr Waters,

pulled the rams about what one was
may and may not do

gave them the key and
left them there.

Them?

He and the lawyer from
town that arranged everything.

Madison Mathers?
- Yes, she.

And when was it?

In the middle of last week -
Wednesday I think.

How long did Mr Waters pay?
- He paid in advance for a month.

Is not that strange,
for such a place?

Said he had work here, and
did not know how long it took.

It is low season, so everyone
bookings are thankful.

Certainly.

It's a home-income-
concept, no dishonesty.

Of course.
- I pay taxes.

We do not care
your treasures, Diane.

I did not mean that, but ...
- Thanks for the help.

Oh,

not just something common
holiday home, huh?

I welcome the guests
and cleans them.

What they are dealing with here has
not me to do.

I want to get it to the minutes.

Of course.
- Is it now?

Absolutely.

Thank you Diane. You have
been very helpful.

It has to be the protocol.

We will hear about
that's something else.

There is so much amphetamine
that you can "speed up" the time.

He is packed with toxins.

He has to be charged
before I can start.

Okay,

it explains this.

A little trick I learned
me when I served

the suburbs of Chernobyl.

Was it methamphetamine?
- And much more.

Exactly what, get
toxicologists tell.

And this one was
attached to his belly.

I suppose it is not so
wise to take it out of the bag?

There are so many things like that
can kill you - huge.

I take that as a yes.

Can you read this?

Good to waste
away his talent,

by living in one
self-created vacuum,

and to get out of the vacuum
or be there forever.

Same theme as the others -

take what you want, earn it,
before anyone else does.

Kill or be killed.

Or kill yourself
while you're doing it.

What can I help you with?

The cottage you rented for Dion Waters.

The one he did to knark lab?
- So you already know?

The owner rang.
She was not happy.

I understand that.

But you arranged it,
according to their instructions.

But I did not know him
would amphetamine boil there?

I'll trust your word.

I did Trevor
Nyman a service.

I felt sorry for him.
- That was nice of you.

After the reading of the will,
Manu Collins and Dion Waters decided

because because they were
equal owner of the farm,

Both had the right to live there.

Manu, as known, was
not long,

but Dion showed no signs
on leaving the place.

He also showed up all signs
on serious drug abuse.

So you entered.

Trevor was grateful, and Dion was
Really satisfied - for obvious reasons.

He got a place to put
up the devices. - Just.

As you paid.

Do not believe me
is something saint.

As an executive of the property, I have
the right to deduct reasonable expenses.

I solved a problem -
and will be compensated for it.

Of course.

So in the middle of last week
Did you solve the problem with Dion,

but he did not smile
happy with it, right?

Dion had interesting ideas about what
you could do with Nyman's farm.

So Lester Nyman asked for one
meeting before his bike ride.

Just come on.

Not a chance for you and yours
Pound friends are welcome up here.

Well, and what are you going to do about it?
- Calm down him - disappear!

It was not received
Well by Mr Waters,

then everyone divorced -
end of story

Yes, for Lester and
Dion was so.

Sorry, but are you ready now?

I have something else to do.
- Of course.

Witnesses say Dion Waters drove
on the Brokenwood sign at 20 km / h.

For off the road and died at the wheel.

Preliminary autopsy shows
on failure of several agencies,

such as liver, kidney, spleen.

Like a number of toxins.
- Including ricin,

which was found both in
its natural form ...

... the unassuming castor plant ...
... and in a more processed form

by painting it ...

... among all others
married in Dion Waters lab.

White mushroom, spiklubba,
belladonna, odort.

All that was toxic and could grow in
New Zealand was in that room.

And also a container
with caffeine powder.

Would not you two
at a funeral?

Are not you going?

You can take this one.

Sure ...

Are you lost?

I was hoping to meet Trevor.

He is at his brother's funeral,
as you surely know.

Yes, is it today?

You are not there yourself?

Next funeral I am
Join my own.

and I do not count
with it than in a while.

I believe you.

And what has happened here?

It was a building,
and it burned down.

When was it?
- About this night.

Do you have any paper that gives
you allowed to be on my field?

So you think that
it's your land?

I have lived here almost all
my life - yes, my field.

And you are a member of the tontine.

20%, I think.

Currently.

You know somebody who kills the others
Beneficiaries, right?

Let them try.

Sounds reasonable.

Can I follow you?
back to your car?

I just wanted to check it out
There was no bullet in the race.

I would not like
wet your back in the back.

And I do not want to be shot.

What was it for the building
which burned down?

Oh, it has been there for years -

any kind of workroom.

What kind of work?

It is a farmhouse
- farm job

I've never been anyone
great admirer of the police,

so I do not want to do your job.

But if it prevents that
more people die?

Given what the dead are,

do not you think that the one who did it,
also made the planet a favor?

I just do not want you
Will be next, Mrs McTavish.

Then you do not think so
that I am the killer?

And now, Lester's brother
Trevor say a few words.

Sorry, brother.

You were wrong.

When we were children, Lester said that
he should live forever,

and he thought if he believed
In love, it should happen.

And that's the way he lived his ...

Good you came daddy

I have been employed.

Jethro - he also died.

Were you too busy?
for his funeral?

Did you miss me?
- Your own son

and you did not come.
-Clute whining

He left his wife for you
left behind his back.

I was just waiting for it.
Your pig

Stop, this is God's house!

That's one thing I do not understand.

Only one?

Why would Karl send?
letter from the other side of the grave

to everyone except his son Trevor?

Who has said that he
did not receive any letters?

Himself.

Maybe his father is not
needed to send something.

Maybe it.

Or I was wrong
when I saw the lawyer

give Trevor a letter inside
the house after reading.

Why would he say to
me that he did not get anything?

Too bad he is not here
and can answer it.

Good funeral?
More equal to counting in?

No, but we have Magnus
Newman in the arrest.

Why?

Yes, disappear, your damn.

Boot Kit.

You're not driving, Mr. Nyman.

Is he so sober, I saw
can talk to him?

You should check
his vehicle first.

I think the Nyman family's motto is
- if it is, kill it.

Magnus says that last time he
met someone was at Karls funeral

Saying he got out of the bush,
and have stayed there since then.

Can anyone certify it?

Fill the pubs,
were his exact words.

Are you okay, Mr Nyman?
- I rest your eyes.

Good. I'm DC Shepherd.
Can I ask any questions?

I can not promise any answers.

It is okay.

You said you're out in the bush
after your brother's funeral.

I needed it.

You were there quite a while.

If you know how, then
you can manage.

Certainly. You were sure
hippie a long time ago?

You mix together
me with my brother

Do I?
- A common mistake.

It was he who held
on with all that -

I just ducked and
did my things.

Agriculture.

He was idealist
and I realist.

I've never heard anyone
call Karl for idealist.

The thing with ideal is

that the longer you keep them,
the more screwed they become.

At the testimony there were some
letter from Karl. did you get anything?

He would force others
his view of the world.

Apparently, the lawyer has a part
which I will sign,

so that's enough
her desk.

Do you know what a tontine is
- Yes.?

And now you think it's me like
killed all the others.

Is that so?

I'm a filler -
no idiot

Karl murdered to get the farm, so
that whoever wants it after him

would do the same
thing seems logical.

Excuse me, he murdered
to get the farm?

He drove my wife to death.

Stopped in her drugs
to make her crazy,

until she did not breathe anymore.

Maybe it was not murder,
but as close as you can get.

Was that why you stacked?

You've heard that he
won it on card games?

Yes.
- The bastard fussed.

Are we here?
I will continue to sup.

Okay, but we'll keep it
your car here until further notice.

Whatever you want - the pub
is in walking distance.

And when have you stopped supa?

There are some I want to meet

for old times

As desired, phone lists for everyone in
tontine, after the testament readings.

Much pleasure.
- Bye.

Just me
- Jared.

Yes, I had this little one
Central Otago Pinot Noir.

Boutique winery, they make absolutely crazy
things with oak barrels and kawa kawa.

Would be wrong to thank you.

Should I open it then?
- Yes thank you.

Do you hold on with sudoku?

In a way, I do that?

Share in an investigation maybe?
- Yes.

I feel that again.

I've always thought you were
a cryptic crossword divorce.

Do you know Nyman's farm?
- Has anyone been mad with Karl?

No, he did away with himself.

But it just saw
out like suicide,

when it was actually the son
as he was osams with,

the angry one?

What was his name? Lester.

Always thought Lester was on
the shady side of Dodgeville.

No, it was actually suicide,
and Lester is dead.

Oh. Have you talked to his
loser to cousin, jethro?

He definitely fits
into a killer profile.

Jethro is also dead.

Oh, then I understand why
You are awake at night.

You seem to know a lot about Nymans.
- I?

No,

Maybe when I was younger there were some
I felt - not me, just a few ...

As I felt?

who used to go there up and down
Pick magic sponges.

Is that crazy woman
with the bunch left up there?

Mrs McTavish?
Yes, Jared, that's her.

Though I've never
met her

Jared, can I ask one thing?

Yes, Mike.

Where have you been?
house last year?

It's a long story.

Do not worry,
The bull acted itself.

Death by accident - that is
the only sensible explanation.

Did you get it?
where I asked for?

Yes. Did you take a couple?
glass yesterday when you called?

Just a pair - a nice Pinot like
a courtesy of Jared Morehu.

Jared?
What has he done?

Vandrat ... a lot.

Yes, you remember when I was in coma, huh?
- Yes.

And when I came out for me
my whanau to recover me?

Last I saw you?
- Yes.

I became so unhappy, so I decided
me to go the Te Araroa Trail.

What goes through the whole country?
Yes that.

Okay, that's a lot of walking.

Does this mean that we
investigate a murder?

No, we are investigating
a new motive.

I thought we had enough motives.
"You can never get too many motives.

Okay. So it is
like a pinot, then?

And?

I drove to
Riverstone last night

and yes, I found it right
restaurant, and yes,

one in the staff recognized
the people on both photos.

Both of the photos?
- Both the photos.

But most did they remember him, for him
where, with their words, 'a plot'.

Excellent.

Time to scare the flies.

Sorry for calling
so late last night.

Were you upset
- The instruction?

Drunk.
You sounded very happy.

When everything begins to fall into place
I'm happy - it's just that.

Yes, some glasses of wine
do me too.

But I have to sleep with
open eyes nowadays.

Not surprising. Ring.

Good morning, Trevor.
- Has something happened?

Perhaps. I need your help.

How?
Can we talk while we go?

I think better when I go.
- Yes.

The thing is, Trevor, that
Sometimes I'm a bit sluggish.

The answer can stare me straight
my face without seeing it.

That's why it took so long
for me to figure this out.

Okay?

It was not until I realized
that the answer was on the question as,

as everything began to sue.

That's when I started
do this.

The numbers 1 to 10 around the edge -
you are the members of the tontine.

And the numbers in squares are who
which may have killed who.

Like a sort of sudoku?

Apparently, but not my thing.

Either way, I started with the first murder
- Manu Collins.

There was no murder.
I told him he ran to the bull.

Just calm - I know.

That's why I wrote
a bullet in the box.

My first emoji.

But I still think the bull is
important, but have not come up with how.

Okay, the red line then?

These are the ones who are left,
but only in number order.

For example, you can be next.

I'm not saying that's so - but for
for the sake of discussion we say so.

So would Lester be able to kill you?

No, he's already dead.

Yes, like Jethro, Manu and Dion.

While Oscar here could kill you.

Do you think it could be Oscar?

I'm not saying he would - just
that he could, according to my record.

I get it. It's really smart.
- Thanks.

But it turns out that my little sudukugrej
was not as easy as I thought,

because because everyone has
got poisoned,

so is the moment of death and
the actual murder,

when the poison was given -
two completely different things.

But Jethro drowned.

Yes, which was nice
for the perpetrators -

his difficult location
swept away all the evidence.

But he was clearly poisoned.
And even Lester.

Jesus. Was that Dion then?
You found his lab.

Yes we found his lab.

We found everything we were
needed to

put your Dion Waters for the murder in the lab.

But do you know what we did not find?

No.
- fingerprint ...

on the equipment. It was cleaned -

every cup and all glassware.

His fingerprints were everywhere
except on the lab equipment.

But if he made poison,
Did he wear gloves?

It would be the most
logical explanation.

Dion stayed here, huh?

Yes, until I asked Ms. Mathers to
get him another place.

And he stayed here until then?
He came and went.

Do you know where he went?
when he was gone?

No, he was in town,

Under the supervision of
Narcotics.

According to them, he was there that day
when Jethro got poisoned.

Do you know when it was?
- Yes.

I thought you said it was hard to
clear it - when someone got poisoned

Trevor, although it seems like everyone
Tracks pointing to Dion, they do not.

When did this happen?

Three nights ago.

What was this?
- A warehouse skull?

What caused the fire?
- Probably a bit of trouble.

Did you call the fire department?
- When I discovered it

they would never have been
hit so there was no idea.

So is life in the country.

But all the signs of your little map
there - if they do not lead to Dion,

who will they be?

Mainly to Magnus.

Yes I understand.

But I think if
Magnus Nyman killed people,

Should it be more brutal?

So you're closest to my list.

Oh, I do not know
what to say

How about 'I did not?'
- Yes of course.

Or, 'I did it'.
No matter what, Trevor,

so I do not think you are in soul
and heart is a murderer.

I do not think you have the strength
to take another person's life

in any case not
face to face.

That's when I realized
that this was where

not directly wasted time,

but it led me the wrong way.

If you are not here to arrest
me, why are you here now?

I want you to come
down to the station,

answers some questions and
leave your statement.

You do not have to do it.
You do not have to go with him.

I just want one
written statement.

You can join. You should
Actually, such as his lawyer.

I'm not his lawyer.
- That's not true?

Trevor must not say
something to you.

But I think he wants it.
Or how, Trevor?

A statement, is it all?

Just for the protocol.
- I strongly advise.

Just for the protocol.

Did you meet Jethro a lot?
after the testament?

Not at all.

Would not he sell the farm?

Lester and he
cooked it together

I almost never spoke
with Lester about it.

So you were against the plans?

Yes.
- Must have been a shock,

when you came to the back crown
and saw your dead brother.

Yes it was.

But you knew his heart failure?

Of course - it all knew.

Everyone told him to take it
calm, but he never did.

It was a meeting
the cafe before the bike.

You were both there two?

I was there.
- Yes.

Was there to find out
out the problem with dion

Yes.
- Who called for the meeting?

I think it was Lester.

Did he call you?
- I think so, I do not remember.

The night before, shows the phone registers
that you called Lester, not the other way around.

Tammie Nyman has also confirmed
that you called to arrange the meeting.

Okay, that's me.

I called Lester,
and Dion got there,

and I said we should have one
meeting it as soon as possible.

Sounds reasonable...

And who called you Madison?

Again, shows
telephone registers

no communilation between
you and Trevor or Lester,

but you called Dion
on his mobile.

Have you developed my phone register?
- Yes.

You did not have to call Trevor, for
You were with Trevor that night.

Yes it was me.
- So you two have a relationship?

Yes it is true.
- And how long has it lasted?

A short time.

Then after the testament testament?
- Yes.

And what a thousand
have things to do?

We have witnesses who pointed you out

like the woman like jethro
Nyman ate lunch with

The day when he started to feel bad.
And quite a lot.

What the hell is wrong?
on my hillbilly family,

they can not see a good deal
even if they stumble over it.

Do I get a drink,
while you are running.

I have to go to the musty.

It's a hero
absurd statement.

But did you meet him?
- Yes, I met Jethro Nyman.

And yes, I arranged the meeting,

because there was tontine paper
which should be written.

And you were with Dion Waters evening
before he died, right?

You called him that day.

I am the executive of the property -
of course, I called those involved.

We have a witness who saw you
leave the farm that evening.

Do not worry now. Just do it.

As good as done.
- Good.

And?
Yes,

we have a witness like that
later that night

saw Trevor load
lab equipment on a car.

A witness claiming
have seen him?

Our witness is highly credible.

This, to be clear,

is the night when the shed burned down,

and the night before the lab
discovered at Dion's hideaway.

If Helen McTavish is your witness,

is she absolutely not reliable -
she is a beneficiary in the tunic.

This hearing is over.

Come on, Trevor.
- No.

I think that's something
as Trevor wants to tell.

Stand up and come along.

Trevor, they have nothing.

No.

It's over.

Do not you dare.
- It's over, Madison, do not you?

For God's sake, tighten yourself.

He tries to talk
get rid of it, do you want it?

Why not? All other
are you in it - you, he.

I want to do the right thing
myself for once.

Detective Sims, please
follow mrs mathers out of space

and tell her about
she has something to add.

This way.

I thought you were
stronger than that.

Would you like to contact one
attorney before we begin?

Do not be ridiculous.

Trevor, if you want one
another lawyer, we can wait.

I just want to get it overrun.

Do you understand everything you say
can be used as evidence?

I understand.

What was your letter?

I know you got one. What
did your father write to you, Trevor?

You have to tell me that.

There are flies in the flesh.

Where are all people from?

Your dad had a weird one
sense of humor.

Is this some joke?

Read this so you understand.

Have you read it?
- Yes.

I have read all of them.

Between us - you are fooled.

Read, and then we talk.

How angry when you, gosse?

Deep in where it feels

How angry are you?

Things about the dream to
He should get worn out

and waiting for him to die,
so that all this became mine.

That was at least the plan

but it ended, for that
there were flies in the flesh.

There are flies in the flesh
and the flyers are buzzing.

Look at them, the fruit of
family countries -

stupid, vanity,
arrogant, unworthy.

If they were to be deleted
out of the earth's surface,

It would be like shaming
of the mud on the gene pool.

You were waiting for that
death would take me.

Now make the death to you
friend and work for it.

Work for it as
Right is yours.

My dad had a pretty
obscure view of everything,

so it was not that surprising.

When did Madison get involved?

A few days later.
She came over.

You know that the other letters were
variations on the same theme?

Excuse?

Not everyone, but most
cooked down to the same thing

If you want to win the match,
do you know what to do

Shall we tell you
here for the police?

And say what?

There is no one who has
dead yet, right?

But it was after the child
however, as the idea started to clutter.

Manu Collins.

She thought I was on
somehow figured it out.

Did you have that?

Kill someone with a bull?
Are you stupid?

But that meant
nothing for Madison.

For her, it was only proof
that it was executable.

And then they were only nine.

It had nothing to do with me.

Does it matter Not exactly
someone who cares for him.

Maybe his sister.
- Not at all.

Do you know who I really like
sorry for that situation?

You,

This place should be
Truly be yours.

Your brother was stuck, so crazy in him.

You stayed - you should be rewarded.

Do not you agree with me?

Exactly

Do you have something to drink?

One led to the other.

How did you decide to Jethro
would be the first one?

He was the youngest,

the most disturbing
and the most dangerous.

It's gonna happen, Trev.

In one way or another, comes
I bring with you the others,

then pull your head out
the sand and join.

What are you waiting for?

So you decided
to poison him?

She made it easy.

Jethro is just waiting to die.

If he died one day

no one would believe anything else
than to kill himself.

And I know there are stuff
in your lab that should not be found,

and you probably know what
which must be done.

And if you have trouble with
to bring him the means,

can you hand it over to me?

So you made married?
- Yes.

In the lab in the shed, like
you later burned down?

And what did you cook?
together to Jethro?

One powder extracted
out of lame fly fungus.

The idea was that it should
linger before he died,

so that we could
disappear from the place,

but his bad lives
speeded up the process.

And that was Madison
who gave him married?

Yes.

I have to go to the musty.

It was as you said when
She ate lunch with him.

Madison Mathers is not
beneficiaries in the tontine,

because it is a joint venture.

Yes?

Why did she do?
then all this?

So you still have
nothing to say?

You know, Trevor tells you
everything in the room next door or how?

Trevor can tell you what
too badly.

You have dinner with Jethro Nyman
the day he was poisoned.

Evidence.
"So Trevor does not describe that.

If he owes something,
Maybe he can not bear it.

Was that love?

Were you in love with Trevor?
and he made you do it?

What?
"I do not believe in love.

And I do not go to others' cases.

And so it was Lester.
Why he?

Because he could not let go
the idea of selling the farm.

He had people standing in line.

He was persuading the others.
- And you did not want to agree?

That farm is my life.

Why should one get away
decide what to do with it?

But this time,

she could not perform
the action, right?

Not since we decided
for the caffeine solution.

I was the only one
could tip his drink,

while he made arrangements.

That pajas is
a foolish plague.

Do you agree?
- Yes.

To put it in his shorts
was still "overkill"?

Excuse the word.

Yes, it was not
supposed to go like that.

I'm sure nothing goes on
on toxins and so on.

It's you he's listening to -
You have to tell him

Crap.

Tell him he can take his
idiotic ideas and their drugs

and disappear where he came from.

Do you understand?

I said, do you understand?

What then?

Sorry, I just tried
fill my drinking bottle

I dropped it in your bag.

Everything was wet.

But for the dude, Trevor.

Boob.
- Sorry.

Come now.

The moist base
is not so jokeful.

We may have come across something here.
Come now.

While we were cycling,

some of me hoped that
it would not work.

Is it all you can?

That he should fight
all the way, as always.

But that did not happen?
- No.

You looked at when your own
Brother died in front of you.

Lester!

Mike?

And then it was Dion.

After Lester I wanted to quit.

But Dion turned out
uncontrollable.

Was it her idea to both
kill and suspect Dion?

No, it was me.

I wanted it
would be over.

So while Madison ate and drank

and poisoned Dion
at home,

so did you move the lab-
the equipment for that

exclude the place
she got him?

We have to keep him away
from the cabin all night.

so that the ricinet
should begin to work.

Ricin. Is not that
any kind of nerve gas?

You might imagine.

In reality, one needs one
just grind some ricin beans.

It's incredibly easy
to manufacture.

You said he must
kept away all night.

So I could rig the lab and that
he would not find, and destroy it.

How could Ms Mathers
keep him away all night

She never said that.

Was it an intellectual thing,

to see if you could get away?
- Before what?

Or was it for that
you enjoyed the excitement

because you managed
you last time?

What last time?

Your mother

My mother died of one
rare skeletal disease.

She was ill for a very long time.

I know that - I saw
her every fucking day.

Every fucking day
In all these years,

until she decided one day
say to take his life.

As I told the police then,

I did not know that she
had stored pills.

There's nothing
which contradicts it.

Karl Nyman poisoned one
Once upon a time your mother with a spell club.

Was it a vengeance for it?

She never became herself
similar to that.

But once she told her
in the midst of his suffering,

that it was the best
while in her life.

To be blind for three days?
"Informative," she said.

I will be accused of
murder of my mom now?

It's more a matter of how big
value you add to a human life.

Save me your moral predictions.

Did you finish your mother's life?

No,

but I wish that
I did it.

I wish I had the strength
to end her suffering.

And your own.

Perhaps.

So you lived your frustration
with Trevor instead.

Good try.

But, after all, talked
you about getting married

Did Trevor say that?

And even if a tontine
is a joint venture,

and if a member remains -
and let's say it's Trevor-

and if you were married to him and
he of an event would die,

then the farm could not go
to someone other than you.

Do you understand what I mean?

And as I said ...

good try.

You will be prosecuted for
involvement in murder on

Jethro Nyman, Lester Nyman
and Dion Waters.

I just wanted that
it would end.

There is only one
piece of land, Trevor.

You took three lives too
one piece of land.

It's my home.

Not so long.

Trevor, you must have realized that
Mrs McTavish sees and hears everything.

and yet you continued as
if she did not exist.

Madison wanted to kill her,

but I said it should
seem suspicious.

Helen.

With everything going on with the farm and
the will and everything, I want to ...

just see you're okay.

So I'm not next then?

Whatever happens,

will you always get
stay here for as long as you want.

I know.

I'll be fine.

You were manipulated,
Trevor, by your daddy.

By the end of the day you did exactly
what he told you to do.

Yes, Madison Mathers denies
still for everything.

She is a lawyer - she
trying to figure out one way

to get Trevor to hold
in the smoking gun.

You were right about the bull.

The assassination of Manu Collins
lit the stub.

Happy families, huh?

What do you think happens to the farm?

It survives in a way.

The ground always does it.

Come home dear to you.

Swedish text: Myrsveden