All language subtitles for The Bold Type s04e12_English

- Previously on
"The Bold Type"...

- This vertical is all you,

which means
you can hire a team.

You have anyone in mind?

- I'm sorry,
are you staring at my breasts?

You have, like,

cream or custard
on there or something.

- Oh, my God, um...
- Do you remember Miles Shaw?

- Yeah!

- Miles was crazy hot
in college.

- RJ,
we know that you're the one

who blocked our piece
on conversion therapy.

- If you continue
to threaten my father,

you'll never work
in publishing again.

- The Board has voted to
terminate your employment.

- Either you get a job, or we
are gonna rent this place out.

- I saw that The Belle
is hiring bartenders.

You could work here.
- Sutton Brady,

do you accept the job as
"Scarlet's" newest stylist?

- I do.
- Ah!

- [retches]

- Is everything okay?
- I think I'm pregnant.

- Ah...

I really needed this.

- Thanks for treating me to the
best hangover cure in the city.

- You're welcome.
[giggles]

- What were we
celebrating again?

- Um, my new boobs,

your new job
at The Belle,

and my fully staffed
vertical,

which launches tomorrow.

- Oh, yeah.
We kept toasting to our lives.

Sutton, you sure you
don't want an IV?

- Yeah, I'm good.

- You and Richard didn't do
any body shots last night?

- No.

- Oh, well,
that's really grown up of you.

Hey, but they do have one

that's an electrolyte
vitamin infusion.

It's supposed to really be
a game changer.

It's supposed to, like,
make you robust.

- Yeah, I am.
I can't--I can't do it.

- Madonna does it and she's
packing out stadiums at 61.

♪

What?

- Well, I can't read
that far away.

- [grunts]

- All right.

Man, I feel like I'm 80.

[groans, laughter]

What am I looking at?

- Everything hurts.
- You're on blood thinners.

- Oh, no.

Did you get diarrhea again,
babe?

- [chuckles]

Well,
we know she's not pregnant.

[both laugh]

- Could you imagine Sutton
not drinking for nine months?

- No!
- That's crazy!

- Hey, I could not drink
for nine months.

- Wait.
- Are you serious?

- She is...you're not.
- Are you pregnant?

♪

- Oh, my God!
- Wait--

- Wait, is this a good thing?
- Yes!

- Ah, yeah!

- We're gonna have
a baby!

- I'm gonna be the fun auntie!

both: Well...

- What?

both: Yeah!

[whooping, laughter]

- I can't believe
you're pregnant.

- I know.

- Wow, suddenly,
you throwing up at The Belle

is making a lot more sense.

- It was between
the honeymoon

and the promotion
and everything.

I forgot to take
my birth control.

- So when you said that
your boobs hurt,

you weren't just saying that
to make me feel better.

They actually hurt.

- They still kinda do.

- Does Richard know?
- Yes, of course.

He's so excited.

He already has a calendar
set up to keep track of all

of our doctor's appointments.

He's co cute.
- What a nerd.

- Are you excited?
- Yeah.

I really am.

I mean I'm a 26-year-old
married, pregnant stylist.

I don't know any stylists
that are pregnant.

- Oh, hey.
You got this.

- Yeah!

- Yeah.
- Are you worried?

- [chuckles]

Pffft!

Are you kidding me?

Easiest thing I can imagine.

I can handle anything.
- Mm-hmm.

- Oh--

- Whoa, whoa, whoa, whoa!

Hey, could you--

- Oh--
- Oh, excuse me.

Thank you.

Bad weather turns
New Yorkers into morons.

- You know, I know this morning
was really rough

with me being sick
and everything,

but I've got a billion things
to do for the shoot tomorrow

and I'm ready to make
this day my bitch.

And thank you for delivering me
to the office,

but I'm really fine.

- You know what?

Since I'm here, I might as well
go upstairs and see the boys.

And then, you know,
if you need anything...

- If I need anything,
I will text you.

Okay?

- I love you.
- I love you.

Carly!
No school today?

- Professional development day.
Don't ask.

- I'm gonna go get a mocha.
Want one?

- Sounds good.
- It's nasty out there today.

- Just a little snow.
- Seriously?

My weather app
is calling this

the blizzard
of the century.

- Well, I have five showroom
visits today,

and I'm going to
every single one of them.

- As terrible as that sounds,

I'd rather be out there than
in here, waiting on my ex.

- Jasper is coming here?
- Yup.

It's his first unsupervised
visit with Carly

since getting out of rehab.

The counselor
at his halfway house says

he's doing really well, so...

- How are you doing
with it all?

- As long as it's
a 30-second handoff,

I should be just fine.

- It's hard to believe
that we are here already,

but tonight at 7:00,

The Failing Feminist
officially goes live

with our theme of
Feminism and Family.

My article on
gender identification

in the early years
is gonna be our feature.

- I loved the part about
androgynous Barbie.

- Thanks.

Um, oh, Scott,

your piece on gender inequality
and aging parents...

- Yeah,
it's in your inbox now,

and I feel really good
about it.

- I'm sure it's great 'cause
you are a great writer.

I look forward to reading it.

So, uh, yeah.

If you could get me
your final edits

whenever they're done,

and if you need anything,

I will be in my office.

- Cool.

- Gonna need this.
[chuckles]

♪

- Hi.

- Expect a small rush
around lunch

for our speaker
on deep ocean health.

- Uh-huh.

Hey, can I ask you
a quick question?

- Sure.

- Is it okay if we talk
to the members a little bit,

you know, engage?

- Sure, just remember our job
is to make them happy.

- Absolutely.

- Speaking of...
- The tech is cutting edge.

Our unit gathers
floating waste plastic

up to 6 feet deep
and is 100% solar-powered.

- How about micro-plastics?
- Mm-hmm!

- I've just been reading
about how they get into

the fish we eat
and the fish we don't eat.

- Wow.
- Don't worry.

I'm not a marine biologist
or anything,

just a big fan
of "Shark Week."

- It is a problem
and we're working on it.

- Cool.
- Can I get a coffee, regular?

- A latte, please,
with oat milk.

Thank you.
- Coming right up.

- So you have the pleather
jacket that I really need,

but you are closing early too.

Yes, I am aware that
the snow is getting worse.

- This sucks.
- Yeah, this does suck.

'Cause tomorrow is my female
pilot photo shoot

and all of the showrooms
are closed,

and I have no clothing
for any of the fly girls, so...

- That does suck, but I was
actually talking about this.

- What am I looking at?
- Scott's article.

It's a total snooze, and I have
edits on my own feature,

I have fact checkers
on standby,

I have meetings with graphics
and ad sales,

and eight hours
until we go live, so...

- Jane, you're the boss.

- [sighs]
Yeah, yeah.

I'm the boss.
- Yeah.

- Oh, no,
I'm the boss.

What do I do?

- We have to call Kat.
- Yeah, good idea.

[line trilling]

[phone chirps]

- Hey.

- Listen, Jane needs advice
about being a boss,

and I have none.

- Just--hold on one second.

- Am I in your boobs?

- What did Jacqueline say?

- No, I'm--I'm doing this
without asking for her help.

I wanna run this vertical
on my own.

- Okay, what's up?

- Remember that guy
that I hired, Scott?

Well, he handed in his article
for tonight's launch

and it sucks,

and I don't know how to
tell him that I'm not happy.

- Uh, well, that can
be a minefield.

Um, oh!

Do you remember that time
Sutton wore that...

that high-necked thing that
looked like she got a doily

from Grandma's linen closet

that just attached itself
to her neck?

- It looked like her head
was coming out

of the arm of a couch.
- Just like--[gags]

- I look forward to seeing
how this is relevant.

- Okay, so we didn't just say,
"Eww."

No.
We would never do that.

We just said, "Babe,
look at that swan-like neck.

"We love it.

"Look at that style.
Fantastic!

Maybe a different top,
you know?"

- Okay, so the whole
sugar and spice routine.

I can do that.

- Uh, speaking of...

I gotta go
pound some cloves.

- This is great.

The pleather jacket
was supposed to go out,

but nothing is getting
delivered in this weather.

- Okay, now I look forward
to seeing how this is relevant.

- So maybe it's still
in the building,

and I can, you know,
rework it

and make it look like
a pilot bomber jacket.

- Yeah.
- Listen up, everyone,

my kid's school
has just shut down,

and they are predicting
more snow

within the next hour,

which means that the buses
and the subways

are gonna be affected.

So I think everybody
should work from home.

- Wait--even me?
- Especially you, Andrew.

Ah, Jane,
there you are.

I know this is very big day
for you.

Big lunch?
- Yeah.

Snow or no snow,

I wanna make sure
you have everything you need.

- Absolutely.
- That's what I love to hear.

Get home safely everyone.

Scott?
- Jane.

What'd you think?

Pretty interesting stuff,
huh?

- Yeah, really great stuff.

Um, do you have a minute?

- Sure.

- Um...

why don't we, uh, talk
in my office, actually?

- Oh, okay.

- Really great stuff,
though.

♪

- [sighs]

- You ready?
- Oh!

Uh, ready for what?

- To go home, get cozy,

watch a true crime
documentary in bed?

- Oh, that sounds great,
but I can't leave yet.

- Uh, the entire 37th floor
just went home.

I'm pretty sure it won't
negatively impact you.

- Uh, except that it will

because my fly girls shoot
is tomorrow

and the studio is paid for,

the photographer is booked,

and all the talent
is in a hotel a block away,

but if the shoot fails,
it's on me.

And anyway, weathermen always
say it's worse than it is.

- Have you looked outside?
It's a weather event.

- Listen,
the faster I get this done,

the sooner we can go home.
- Where's your assistant?

I thought he was supposed to be
the Sutton to your Oliver?

- Yeah, well,
he is except I sent him home

because he has a kitten
to take care of.

- You have a baby.
- Hey, don't say that so loud.

And anyway, it's hard enough

that you've been hovering
over me.

You know, are you gonna be
doing this

for the next nine months?

- Yes, and it is not hovering,
it's called caring.

- Oh.
- So, how can I help?

- I would really love a tea,
ginger,

to settle my stomach.

- Coming right up.
- Thank you so much.

Hi, hello.
Yes, yes.

I'm calling about a--a package.

- I don't think your dad's
gonna make it.

- Can we please wait
ten more minutes?

- Uh, it's been over an hour,
pumpkin.

- Well, maybe he's just late
because of the weather.

- Maybe, but, um...

you know, remember
your dad is sometimes

a little unreliable even
when there is no blizzard.

But we'll wait a few minutes.

♪

- So, this is really great.

- Thank you.
- Really great stuff.

- I appreciate it.
Thank you.

- It's, um,
it's a lot of statistics,

which are all very
interesting,

but it's not...
justabout facts,

you know what I mean?

- Hmm, not exactly.

- Well, um...

- Jane, I'm a professional.

Just tell it like it is.

Say what's on your mind.

- Okay, um...

Honestly, I'm a little bored
by this, Scott.

- Oh.

- There's no POV or emotion.

It's just...a lot of facts
and figures.

- Right.

Okay, um...

- But hey, should we dive
into specifics?

- Yeah, yeah.

- Uh, great.

Well, looks like
we're stuck here.

So, might as well
head upstairs and, uh,

find something fun to do.
Ha.

- Carly!
- Dad!

- [groans]

- Have you heard?
We're stuck here.

- Hey.
- Hey.

♪

- [groans]
- Great.

- Did you just get
the same alert?

All the trains are down?
- Yeah.

I'm looking at car services.

Six hours?

[suspenseful music]

I was looking forward to making
these changes at home.

- Well,
maybe you could walk?

- To Bushwick?
- Or not.

- I guess
I'll do your notes here.

♪

After you.
- Thanks.

- Sorry I'm late.

The buses stopped.
I had to walk.

Wish I had skis.
- Well, you're here now.

So, I'm gonna head upstairs

and let you two have some
quality time together.

- Or we can all spend time
together.

- Ah...

[slam]

Oh, my God!
- [groans]

- Oh, my God.
Are you okay?

- As a lawyer, I should say
that hardwood floors

and melted snow do not mix.

- Okay, where does it hurt?
- Mostly my ego.

And I definitely twisted
my knee.

- Oh--
- Oh, no, I'm fine, I'm fine.

- Okay.
- Hey, I didn't spill

any of Sutton's tea.

- Right?
- You sure you're okay?

Jasper West,
I'm Carly's dad.

- Hey, Richard.
- Here, take my arm.

- Great.

- There you go.
Give me your weight.

- Well, I guess the people
who are here

are staying for the talk,
and that's it.

Trains are out,
and so are traffic lights.

- Oh, well, small but mighty
crew, right?

- Yeah.

- Hey, is that, uh...

- Eva Rhodes.

She's a conservative lawyer
and talking head.

Maybe you recognize her
from TV, oh, or from Safford.

I think she's
on the board there.

- Yeah, maybe.
Maybe that's it.

I'm gonna go, uh,
pound some cloves.

- All right, let's find
that pleather jacket.

I know it's somewhere
in the building.

- Got your tea.
- Oh, thank you.

What happened?

- I slipped in the lobby
and tweaked my knee.

- What?
Why?

- I thought it would be fun.

- I'm sorry.
Um, okay.

I'm gonna go get you ice.

- No, no, no, no.

You have a lot of work to do.

I can go to the kitchen
and get my own ice.

I am here to help you,
remember?

- Right.
Okay.

- [groans]
- Oh, no!

Not okay.
- Ahhh...ha ha...

Oh, you are not going anywhere.

- [groans]
- Okay.

Please don't move at all.

I love you.
- I love you.

- Stay.

- [sighs]
It's up to women

to ask for help?

Is he kidding me?

- Who are you talking to?

- Sorry,
I--I just needed a minute,

and this place
is very comforting.

- Like a nice warm bath...

with all my real friends.

- So, what are you doing here?

- Hiding.

- You wanna talk about it?

- Not yet.

What are you avoiding?

- Scott.
- Scotty Too Hotty?

- No one calls him that.

I gave him notes on his piece
and I told him to dig deeper.

- And he didn't.

- No, he did, but the angle

that he chose for his piece,
it just...

I really don't like it.

Anyways
what are you hiding from?

- Carly's dad was supposed
to pick her up this morning.

So I prepared myself
for a quick, formal handoff,

which, thanks, to global
warming,

has turned into an entire
day of family bonding.

- And you don't want to bond?
- No.

- Why?
- 'Cause he's charming

and gorgeous and got
these eyes and...

[groans]

And he's an addict.

One of us has to be
the responsible one,

and it isn't gonna be Carly,
so...

- Wow,
that must be really hard.

- You know, you need to be
the responsible one too.

- What do you mean?

- You're the boss now,
and it's your vertical.

If your writer isn't
giving you what you need...

- Then I should just
write it myself.

- I was gonna say
throw a phone at him,

but that works as well.

- Thank you for the talk.
- You too.

- Ooh, Sutton
is gonna be so jealous.

- [chuckles]
Our secret.

- Yeah.
- Mm-hmm.

[mellow music]

- Bloody Mary, please.

- Mm-hmm.

Coming right up.

- Should be a great talk.
- Yeah, I agree.

- Ever since I read

Rachel Carson's
"The Sea Around Us,"

I've been interested
in the deep ocean.

What about you, Kat?

♪

Eva.

I think you knew that

since you got my father fired

from his own company
after 25 years.

[dramatic music]

- Yes,
that Eva is a member here,

and I just had to make her
a Bloody Mary.

- You should have accidentally
spilled it on her.

Tomato juice is so hard
to get out of clothing.

- I can't believe
I belong to the same club

as RJ's daughter.

- I know, right?

I mean, what is
she even doing here?

- Well, clearly
she's accomplished enough.

- That's not helping me.

- What are you gonna do?

- Um, long-term?
Unclear.

But as of right now,
I am going to...

avoid her.

- Ladies, due to the MTA
shutdown,

our speaker can't make it,

and I realize
for that same reason,

most of us can't leave.

The good news is that
our servers are here

and we have a stocked bar,

so let's make this a memorable
day at The Belle.

Drinks are on the house.

- Whoo!
- Whoo!

- And avoiding
just became impossible,

so I am going to keep
my mouth shut

and not engage.

- Good for you!
- Wish me luck.

- You got this!

- Hi, what can I get you?

- Do you think she's going to
be able to keep her mouth shut?

- Do you think I've ever
gone longer than 24 hours

without wearing heels?
- Point taken.

- Any luck finding
the pleather jacket?

- No.

How am I gonna do this job
and have a baby?

- Easy.
You're gonna have a nanny,

and if you don't get a nanny,

you know Jacqueline
loves babies,

and you can bring the baby to
the office whenever you want.

And if you wanna stay home,
that's great too.

- What I wanna do
is be a good mom,

and be a good stylist.

You're typing really fast.
- I am on a roll!

Scott's piece is gonna be
great when I'm done with it.

This is actually kind of fun,
you know?

- Yes!

- Wow, I didn't think
my words of encouragement

were gonna take effect
that fast.

- No, I just found the jacket,
and it's totally workable.

And now I'm really hungry.
Can you save me some granola?

- Uh-huh.

- So, Dad, do tell.

Before the blizzard,
what was the plan for today?

- Well, Carly,
I thought we'd go to The Met.

They have a show
on ancient Egypt,

and I thought
you'd be into that.

- Oh, my gosh, yes!
I love Cleopatra.

But when she's not
whitewashed.

Ooh, can we go tomorrow?
- Sure.

You wanna go tomorrow,
we can go tomorrow.

Hey Ollie, guess what?

Dad's taking me
to The Met tomorrow.

- Really?
Is he?

- Yup, but don't worry.
We'll go after school's out.

- Um, I could use, like,
a cup of coffee.

Jasper?
- Always coffee.

- Carly, do you mind, uh,
going downstairs

and grabbing us some coffees?

And yes,
you can have another mocha.

- On it.
- One!

- Okay.

- I did not mean to make
a plan behind your back.

It sort of just happened.
- Oh, right.

Like it just kind of happened
when you went to visit

that old model friend of yours
and relapsed.

- Oliver.

- And you lied to me
for months.

- I know this is hard,

but I'm doing the work.

Therapy,
12-step meetings.

- How do I know that you're not
gonna disappoint her again?

- I'm doing everything
that I can, and I am here.

That has to count
for something.

[somber music]

- [sighs]

Are Carly's feelings the only
ones you're worried about?

Because I know I hurt you too.

- Mmm, no.
Let's not do that.

You're here for Carly,

and you can see her once a week
as stated by Social Services.

- With a few adjustments,
this jacket's gonna work.

- What about Ruby?

- Who's Ruby?
- Oh, you know.

If it's a girl, Ruby.

- Oh, we're talking baby names.
- Mm-hmm.

- You know,
I have an aunt named Ruth,

and I actually kinda like her.
Ow!

But right now,
I kinda have to focus

on making this my hero piece
and also getting you aspirin.

- Oh, no.
It's okay.

I already took some
from your purse.

- From the pill box?

- Yeah, yeah.
The shiny one.

- Oh, baby,
that was not aspirin.

That was allergy medicine.

- [clears throat] Well, that
explains why I am so sleepy.

- Kay, don't do anything else
until I come back

with actual aspirin, okay?

Deal?
- Deal.

- Okay.

- Ooh...

- Okay, what do you think
about this?

"In a world
where we work so hard

"to achieve gender equality,

women still find themselves
left to pick up the pieces."

- Okay.

So, you're not gonna use
my opening at all.

- It was great,
I just like this angle better.

- Uh, what about the stuff
that I wrote about

women needing to ask for help?

Is that in here?
I'm not seeing that.

- It was great,
but I just feel like

this grabs
the audience a little more.

So, uh, I'm gonna take this
to get proofed, but great job.

- [small laugh] I mean,
I didn't do anything.

- What are you talking about?
Of course you did.

- Jane...

I don't want my name
on that piece.

- What?

- Look, I'm sorry my version
didn't work for you,

but...I didn't write
that article,

and I don't feel comfortable
putting my name on it.

So, put your name on it.

It's fine.

♪

- Okay,
so I fixed Scott's article,

and it's actually good now,

but he doesn't want
his name on it.

I--I don't get it.

- I finally got Richard
to go down for a nap,

and I'm actually
making progress.

So I can't really worry
about Scott right now.

- You put your 41-year-old
husband down for a nap?

- Yeah, and I'm really enjoying
the peace and quiet.

No offense.
- Sorry.

I will leave you and I will
just go talk to Oliver.

I was kidding.

- Ask Jacqueline for help,
Jane.

- Okay, fine.
I will.

- What?
No.

Why?
Why?

- The power's out everywhere.

- I know!
Damn it!

[suspenseful music]

♪

[gasps]

[distant siren]

- And I don't know
if he's angry or insulted

or just being a baby,

but now he doesn't want
his name on the article.

- Okay.

Well, um...

when you rewrote him,
did you, um,

did you change the angle
of his piece?

- Yes, because he wrote about

how it's up to women
to ask for help

and up to men to offer it.

And he thinks that's why women
are left to pick up the pieces.

- Hmm.

Why did you hire Scott?

- Because he's smart
and interesting

and I wanted
a male perspective.

- Well, it sounds like
he gave you one.

And when you didn't like it,
you...you took his voice away.

- [sighs]

And that is why he doesn't
want his name on the article.

[sighs]

Okay, so, um, what do I do?

- I think you need
to talk to him,

find out where
he was coming from.

You'd be surprised
what can happen

when you open the lines
of communication.

- Okay, yeah.
I can do that.

- Good luck.
- Thank you.

-Miles Shaw.
Didn't you date him in college?

- Where were we?

- Mmm.

[somber music]

♪

- Wait.

So, Kat, you were
head of social media

at "Scarlet" magazine?

- Yeah. I was.

- That's impressive.
- Thanks.

- Why'd you leave?

- It's complicated,
but you know,

one door closes,
another one opens, right?

And I really love it here.

Lots of cool women,
free drinks.

If this is the apocalypse,
I like it.

[laughter]
- That's a bit dramatic.

It's a snowstorm
and a blackout.

Unless...are you one of
those people who thinks

that we should burn
the whole world down

so that you can pretend
to fix it?

- No...no, no, I'm actually
actively trying to fix it,

but you probably
wouldn't know

anything about that,
would you?

- What does that mean?
- Nothing.

Well, you just don't seem
like you care

that the world is burning

because you're getting
rich off of it, so...

- Kat, could you, uh, check in
the back for more candles?

- I'm rich
because I work really hard.

- As a lawyer for
the Keystone Pipeline, right?

- It's my job
to find a solution

so that the company
and the environment

and the locals
don't continue to suffer.

- Why would you work for
the oil company at all?

Why not work for, I don't know,
the environmentalists

or the indigenous people
or literally anyone else?

- Kat, candles.

- Because this country
is built on a legal system

where everyone
is entitled to a defense.

- Even monsters?
- Even monsters.

- So people like you,
who support conversion therapy.

- Kat.

- Actually, I don't support
conversion therapy.

Maybe you should
check your facts

before you make accusations.

- Get your stuff from the back
and clock out.

You're fired.

[wind howls]

- Ahh...

- [crunching]

-This everything biscotti
does, uh...

taste pretty good.

- You guys are acting weird.

What's going on?

- Uh, Carly,

we can't go to
the museum tomorrow.

But next week--

- Wait.
You're backing out?

- I have an officially
scheduled visit for next week.

- But you said
you wanted to go tomorrow.

- I--I did say that,
and I want to, but...

- But what?

But nothing!
You know what, just forget it.

- Carly!

- ♪ So, no light
at the end of the tunnel ♪

- Well?

You got what you wanted.

- You think this
is really what I want?

- I don't know, Oliver,

because you barely talk to me.

- What I want

is to be able
to forgive you.

- I can't change the past.

But I also don't deserve
to have you look at me

like we're still in it.

- [sighs]
- ♪ One more night

♪ I try to not
think it over ♪

♪ Not sober yet

♪ One more chance
to be brave, to be bolder ♪

- Scott.
[clears throat]

Uh, I'm glad
you're still here.

- Can't really go anywhere,
so...

- Um...
- What's up?

- About your piece.

- It's fine.
- No, it's not.

I didn't rewrite you
because the writing was bad.

I rewrote you because

I didn't agree
with your point of view.

And that's not okay.

- What are you saying?

- I'm gonna publish
your version, not mine.

And I'm sorry.

I'm still really new
to this whole boss thing.

- Hmm.

I appreciate you saying that,

but you were right--my first
draft was kind of boring.

- Why was that?

Oh, come on.
We're stuck here anyway.

We might as well
get to know each other.

And trust me,
I've had plenty of stories

that I've struggled with.

- Okay, um,

so my dad got sick and died

my senior year of college.

And don't say you're sorry,
because it's not your fault.

- I get hating the sorrys.

My mom died
when I was young.

- Hmm.

So, uh, after the funeral,

my mom insisted that I
go back to college.

So I did, and...

I left her and my sisters
to deal with everything.

- So, when you wrote about how
women need to ask for help...

- It's because I wish
my mom would've asked me.

I had no idea
she was struggling.

But then I read your piece
and I thought,

she shouldn't have had
to ask me.

I should've known
she needed help.

Yeah...
if I could rewrite it,

that would be the angle
I would take now.

- Do you want to...
rewrite it?

- Do we have time?

- If you could do it
in two hours.

- Definitely.

♪

- Well, I tried to prove
I could do it all today.

But I can't.

I kind of failed
at everything.

And now, I'm right back
where I started.

♪

I don't really know how to talk
to you about the baby.

The truth is I really love
the name Ruby.

♪

I just know how I'm gonna
take care of a baby

and myself and you
and my career.

- Hey.

I love you.

And I'm here.

- You heard that?

Thank God.

It was so much easier
to say it

thinking you might not.

[chuckles]

- Come here.
Come here.

Why do you feel like you
have to make it look easy?

- I don't know.

- You work and feeling...
sick every morning...

Planning how our life
is gonna look...

it's not easy.

But that's okay,
because we have each other.

And anything you want,
anything you need,

we will make it happen.

- I know.
- Do you?

- Mm-hmm.

- I wasn't much help today,
obviously.

- [chuckles]

- And I was being
so overprotective,

and I promise
I will get better at that,

but you need to get better
at asking for help.

- I'm gonna try.

- And about that jacket--

I'm sure we can find
another hero piece.

♪

Jasper?

- What?

- Jasper was wearing a leather
pilot-y jacket this morning.

- [gasps]

Oh, baby, you can escort me
to work any day.

- Okay, just sit.

Both of you need
to hear me out.

I messed up.

- You're not the one
who messed up.

- No, Carly, I did.
I...

let my feelings
for your dad

get in the way of your feelings
for each other,

and I'm sorry.

- What's going on?

- If you want to go to
The Met with your dad tomorrow,

you can.

- Really?

- Works for me.
- Hey, Jasper!

I'm Sutton.

- Uh, Carly's told me
a lot about you.

- Red, this is
a tenuous family situation,

not time for some classic
unfiltered Sutton.

- It's a little bit
of a fashion emergency.

[chuckles]

Um, is there any chance that
I can have that jacket?

[upbeat music]

♪

- Here's your check
for the past two days.

- Thank you.

Um, hey, look.

For what it's worth,
I'm really sorry.

I did love working here,

and if I could go back
and keep my mouth shut,

I--I would.

- But you can't,
and you disrespected a member.

So, my hands are tied.

- Actually...hi.

If you're firing Kat
on my account,

please don't.

- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.

Kat can stay if she wants.

- Uh...[ahem] yeah.
I--I would like that.

- In that case,
you have five minutes.

I need you on cleanup.

- Hmm, okay.
I'm a little confused.

You clearly tried to provoke
me, which then got me fired.

And now you're helping me
get my job back?

- I don't like what
you did to my dad,

but if you want to work
at The Belle,

it's not my place
to get you kicked you out.

- Huh.

Can I ask you a question?
- Sure.

- This place is filled with
mostly pretty liberal women.

So, why would you choose
to belong here

and not to a...
- A gun club?

- Yeah, sure.
- I belong to many clubs.

And I belong to this one

because I wanna hear opinions
that differ from my own

so that I can listen
and process and think.

- Who are you, the Buddha
in Republican's clothing?

- I'm a woman
who loves this country.

And that's not very popular
to say right now

in certain circles.

But if we're ever gonna
heal as a nation,

what we need is
a meaningful discourse.

Also,
your Bloody Mary needs work.

I'm gonna be here a lot,

so you might
wanna perfect that.

[upbeat, edgy music]

- You could keep
the oversized look.

- My dad's an amazing designer.

That's how he met Ollie.
- True story.

[phone vibrates]
Oh!

So the trains are
running again.

I should get back
before curfew.

I'll see you tomorrow.
I promise.

- ♪ We could just carry on

- Ready?

- Mm.

- Sutton?
Wonderful to meet you.

- Yeah.
See you soon.

- ♪ Don't leave me
in the dark ♪

♪ I've gotten used
to the mess ♪

♪ Got used
to shallow breaths ♪

♪ Don't leave me
in the dark ♪

♪ Don't leave me
in the dark ♪

♪ You think
you're keeping the peace ♪

♪ While you creep,
creep away from me ♪

♪ You think
you're keeping the peace ♪

♪ Don't keep yourself
from me ♪

- You wanna come with us
tomorrow?

I know you love
a good museum gift shop.

[laughter]

- Thank you, but no.

- ♪ Don't lie this time

♪ I need a fighter

- I support you seeing Carly

anytime that you both want.

And as for me and you, um...

I'm not sure I'm there yet.

- ♪ I'm carrying the spark

- I understand.

- ♪ I'm carrying the spark

- One day at a time.

- ♪ You think
you're keeping the peace ♪

♪ While you creep,
creep away from me ♪

♪ You think
you're keeping the peace ♪

♪ Don't keep yourself
from me ♪

♪ Wide eyes, eyes wide

♪ I want a fighter

- You sure you're okay
with me knowing

where your boss keeps
the top shelf scotch?

- I trust you.

I also know you don't like
to take what's not yours.

- Much better to earn it.

- Yeah, I agree.

- Thank you for pushing me.

- Yeah, well,
it only took a blizzard

and you being
incredibly difficult.

So, thank you.
- Oh, was I really difficult

or just boring?

But, um, seriously,

I'm glad we got stuck
together today.

- Yeah, me too.

Cheers.

- Cheers.

- ♪ Get so complicated

- So, that whole keeping
your mouth shut thing?

- Didn't work, babe!

I'm gonna get better at it

because I have to
if I wanna keep my job.

Uh, speaking of,
what can I get you two?

- Ooh, I will take
a--a whiskey neat.

- Sure.
- Ginger tea for me please.

- Got it.

- How are you feeling?

- Uh, exhausted and nauseous,

but also excited.

- Yeah!
- And scared.

I think scared is normal.

- Well, I think you're
gonna be great parents.

- Thank you.
- Speaking of, mine suck.

They're officially
renting my place out.

- Wait, this means
we could be your roommates.

- Yeah, let's do it.
- I have a couple of tips,

the first one being write
your name on your vibrator.

- Hey, I've actually
never written about that.

I should do that
for my vertical.

Which I can't believe

I have to start all over
again next week.

- Well, at least you get to do
it with Scotty Too Hotty.

Have you seen this man?
- It's not...

- I'm sorry.
Are you blushing?

- No!
I...

- Oh!

He's gorge.

- You guys,
this is wildly unprofessional.

He is my employee.
- And you are his boss,

bossing him around like a boss.
- [giggles]

- It's very sexy,
very exciting.

I like it.

- You like him.

- Drink your tea.

- Ah--That wasn't a no!
- No, it wasn't!

- ♪ It gets so complicated