All language subtitles for The 100 - 5x13 - Damocles (2).HDTV.KILLERS.en

Previously on "The 100"...

The valley is ours.

As long as you stay here,
we won't have a problem.

This war is about to be fought

on the last survivable land on earth.

Retreat! Go back to the wasteland!

Did you see Bellamy?

He's with Octavia. We
gotta go back and get them.

No one else is dying to save Blodreina.

The child with Clarke
is a real Natblida.

She alone can unify Wonkru.

Clarke, there's no time. We have to go.

You have to go. I have to stop

that transport ship from taking off.

When they open fire, run like hell.

Somebody call for a rescue?

Octavia, get in now!

We can't stay here.

We need medical equipment.

There's no food. There's no water.

And the rain isn't
drinkable from the ash.

It's time to surrender.

The people who tried to surrender

were slaughtered in the gorge.

The enemy, they don't want prisoners.

They want us dead.

That's what they're gonna get

if we don't do something.

We have to fight.

The longer we wait, the
harder it's gonna be.

Nobody's gonna follow
me back into that gorge.

Then we're already dead.

They made it.

We don't know it's them.

Gunners, spread out and take aim.

Fire only on my command.

Little help, little
help. We got wounded.

Stand down! Stand down!

They're with us.

Monty, where's Jackson?

She's lost a lot of blood.

I got her! I got her!

She'll be OK now.

Will she? Look around you.

Do you see signs of hope here?

_

What do I do?

Blodreina's coming.

Protect your Commander!

- What are you doing?
- Out of my way.

O, she saved us.

Let her pass.

Heda, that is not a good...

I said, let her pass.

We can't wait much longer.

McCreary has Raven and Shaw.

One of them will break
and fly that ship.

You said Clarke was handling that.

She is. But I'd rather not let

missiles tell us she's failed.

What's left of the
first battalion is ready.

The Commander's army is, too.

We're all the Commander's army now.

So, where's the Commander?

Get back.

Jackson, Indra's here.

She's lost a lot of blood,

but she's strong.

If we can get her to Abby,

she should be able to keep the leg.

It's time, Madi.

Everyone will follow you,

but you have to lead them.

I don't want to lead
them into a massacre.

We have the numbers, Heda.

As long as we press forward,

we'll make it through.

We'll be right beside you.

I'm not worried about myself.

Look around you.

There has to be a better way than

rushing back in to those guns.

If there is, we would've thought of it.

Ask the Commanders.

How, Seda?

They only talk to me in my dreams

and show me what they want me to see.

Close your eyes.

Gaia, we don't have time...

Just wait.

Breathe. In and out.

Let this world peel away.

And repeat after me.

Mens mea fiat mens tua.

Mens mea fiat mens tua.

I have a plan.

Of course you do.

Which one of you is ready

to fly this ship for me?

Stop!

Stop! Leave him alone.

Boss, we got movement on the sand.

Looks like a vehicle.

How far away?

About 5 clicks.

The rest of their army
is just outside the gorge,

tucked against the wall.

Copy that.

It's time to bring the
missiles to this party.

We charge on my command.

Good news.

Your dentist appointment is over.

We have an army of savages to destroy.

So, let's see what we
can take off with this.

I told you... you don't
need your legs to fly.

Stop! Stop! Please!

I'll do it.

I'll fly the ship.

If we're not airborne in two minutes...

he loses the leg.

I'm here to see Colonel Diyoza.

Sorry. Only McCreary and
the doc are allowed in.

Well, the doc sent
me. She needs her meds.

Hormones for the baby.

Wheels up in two
minutes, boys and girls.

Time to end this war. Strap in.

Make it fast.

Hello, Clarke.

I need to get to McCreary

and keep this ship on the ground.

You're gonna help me. Turn around.

It's hard to keep track
of whose side you're on.

I guess we have that in common.

I guess we do.

Let's go.

One minute to liftoff.

Raven, you don't have to do this.

Hit him again.

Leave him alone!

We're ready for takeoff, all right?

That's enough.

Kuba, we're heading your way.

Watch the fireworks, then come home.

Take us up.

We're not going anywhere.

Raven, cut the engines.

Copy that. About time.

What are you gonna do?

Shoot a pregnant woman?

No. If I did that,

your baby might live.

I won't let my child die. Will you?

I don't see any missiles.
Thank you, Clarke.

Now it's our turn.

So much for McCreary's backup.

All positions, open fire.

Aim for the engine.

When the car stops,
pull out the cannons!

They can't win.

We'll see about that.

Fire!

Someone explain to me why I'm not

shooting this gatling gun.

This is Madi's plan. We
have to draw out the cannons.

By giving them a big target?

Yeah, that's a great plan.

Ye of little faith.

You were saying?

What's wrong?

We're not close enough.

Why are we stopping?

They got the engine. Damn it!

John, get away from the windshield!

Ten seconds, full charge.

Ready to strike. Big
gun. Go! Now! Be heroes.

Don't have a shot.

I do.

I need to get closer.

Get closer. I'll cover you.

John, John, you'll get hit!

I thought you said you didn't care.

John!

I'll be right behind you.

If you miss, I'll never
let you live it down.

I won't miss.

Murphy, cease fire!

Still no cannon.

What do we do now?

Now we win.

It worked.

Take us home.

_

Here they come. There's too many.

Retreat. Retreat! Go
back to the village.

It's over.

Tell your men to lower their weapons

and I'll lower mine.

Boss, what do we do here?

If she moves, shoot her.

Diyoza, what the hell is he doing?

McCreary...

McCreary, no.

_

Clarke, you have to stop him.

He'll kill us all.

Shoot him! Right now!

McCreary, you can't be this crazy.

- Shaw?
- It was our plan

for when we got back to Earth orbit.

Weaponize the hythylodium to
leverage our way to the ground.

It'll destroy the valley.

OK, OK. My weapon's down.

If I can't have this valley...

no one can.

Cargo away.

14 minutes to impact.

What will we do?

You really are insane.

What is insane about self-preservation?

It's how we save our child.

Whatever. How do we stop it?

13 minutes to impact.

We don't.

We're on a ship.

Take us up to space, and we survive.

It's as simple as that.

For how long without a planet?

For as long as we have to.

Do what he says, Shaw.

Fly the ship.

What? What? No.

My friends. Our friends. Madi!

Do you want to live or not?

Fly the damn ship or Raven gets fried.

Do it, Shaw. You got 3 seconds.

3... 2... 1.

12 minutes to impact.

You'll never know your daughter.

Hear that?

What the hell is that?

Sounds like it's coming from all sides.

Sounds like 100.

Weapons down!

Put your weapons down now.

Put your weapons down.

_

Halt! Hold your fire.

They surrendered. It's over.

They killed hundreds of
our people in that gorge.

This can't be what the
Flame is telling you to do.

I don't need the Flame
to tell me what to do

with a bunch of criminals
who invaded my home.

We've been here before, Madi.

We were the criminals. The 100.

We landed in someone else's home,

and we went to war.

You can execute them
because they're the enemy

or you can break the cycle.

You can be better than them.

You can be better than us.

The choice is yours, Heda.

What is that?

The evac signal.

It means conditions are unsafe.

We're supposed to bug out.

Everyone, listen up.

Life as we know it
is about to end again.

Get your asses to the transport ship now

for immediate evacuation.

Raven, it's Monty.

We're transporting the wounded.

Thank god, Monty. Hurry!

Wait, wait, wait. Stop a second.

It's slow going.

So, putting aside a
thousand other questions,

how long do we have?

9 minutes.

We'll wait as long as we can.

Deja vu.

Just go.

He won't make it.

We have to go without him.

Show the others the way.

- OK.
- I'll take Murphy.

We'll be right behind you.

- Come on.
- I got you. I got you.

OK. Follow me! 3, 2, 1.

Go, go, go!

He's right. Just go on.

It's too far. There's not enough time.

Then I guess we're both gonna die,

because there's no
way in hell I can leave

the man I love behind.

Look, I'm not gonna do that
to you, Emori. I can't run.

- Yes, you can.
- No...

But I can.

- Monty, what... Mon...
- Come on.

8 minutes to impact.

Raven, we're good to go.

Clarke, we're all systems.

Where the hell is everyone?

Let's go! Come on!

Thank God. They're here.

Come on!

- Right here. This way! There it is.
- Go!

Everyone, get in the ship now!

7 minutes to impact.

Clarke, what is this? What's going on?

I'll tell you inside.

No. Not them.

Yes them.

First we save their lives,

then we let them prove they deserve it.

The Commanders told you that?

No. Bellamy.

Where's Abby? Gaia will need her.

She's not with you?

She was at the village.
I've gotta get her.

No. We left a group to go door to door.

They'll bring her in.

Put him inside! Put him inside now!

Good. Help.

I need your help.

You left without saying good-bye.

6 minutes to impact.

I'm not here to kill you, Abby.

I'm sorry about Kane,
but it's time to go.

No. I won't leave him.

We've been here before.
This is not a choice.

Yes, it is.

So, it's OK for me to be the monster,

but not you? Is that right?

Eat or die. That was you, too.

Yes, it was. You're right.

And he knew.

So, go ahead.

Strike me down or get the hell out.

Because I'm saving the man that I love.

I have a better idea.

Monty, come in.

3 minutes to impact.

Do you read me?

Where the hell are you? Please respond.

Guys, if we wait much longer,
we're not going anywhere.

You have to forgive her.

Now's not the time, Madi.

Do you have any idea

how much she cares about you?

So much she left me to die

in a fighting pit.

That was a mistake.

How many mistakes did you make

to protect the child you loved?

That was different.

Was it?

I shouldn't tell you this,

but when you were on the ring,

she called you on the radio

every day for 6 years.

You didn't know that, did you?

Two minutes to impact.

There!

We need help!

What happened to Kane?

Look, Mom, I didn't know.

You couldn't have.

The mothership has an O.R.

If I can get up there, I can save him.

What was that?

Sonic boom. It's
close. We have to hurry.

Bellamy, we're here. We
need help with the wounded.

Get Kane onto the ship.

We're right behind you. Go.

- Where are the others?
- Murphy was hit.

We didn't have a stretcher for him,

but they're coming. They have to be.

- Hurry!
- Gaia, up here.

Come on!

Everybody inside.

Monty, come in.

Monty, do you read me?

Uh, guys? Look up.

We can't wait. We
have to close the door.

- Bellamy.
- I'm waiting for them.

One minute to impact.

Bellamy, we have to go.

Clarke, you do what you have to.

I am not leaving my friends.

I can't do that again.

Clarke, we need to fire the engines.

Close the door or I will.

Raven, we need a little more time.

There is no more time.

30 seconds to impact.

Tell Bellamy to get in the damn ship.

27, 26...

Clarke, I don't want to do this either,

but I'm firing the thrusters.

22, 21, 20, 19...

Bellamy! Wait!

There they are!

They're here.

- 14, 13, 12, 11, 10...
- You're gonna make it.

Time to spare.

8, 7, 6, 5, 4,

3, 2, 1.

Raven, they're in.

Go for launch.

Copy that. 3, 2, 1.

Hold on. It's gonna be close.

Just once I'd like to
take off from a planet

that wasn't on fire.

How's Murphy?

Jackson got both bullets.

He'll be OK.

Cockroaches are hard to kill.

Emori's with him now.

And Gaia's gonna keep her leg.

Kane?

They put him in a drug-induced coma.

I'm not sure why,

but Jackson says there's
not enough of the drug

to keep him that way for long.

It doesn't look good.

What if he didn't need the drug?

I don't know much about cryosleep,

but at least it will keep him alive.

That's brilliant. I'll tell my mom.

Hey. When you're finished,
come to the bridge.

We're deciding the fate
of the human race. Again.

You should be there.

You're not mad at me
for leaving you in Polis?

The Commander ordered me not to be.

I'll meet you on the bridge.

Cheer up. I wasn't invited, either.

You know what your mistake was.

Not killing you the day
you opened the bunker?

That, too.

But then what kind of
lesson would that be?

Your mistake was liking it. Power.

It's the kiss of death.

That's OK. I liked it, too.

One garden, two serpents.

Eden never stood a chance.

It's gone, guys.

Close it up, Shaw.

Like our ancestors on the Ark,

we're the last of the human race.

Our ancestors were wrong. We're not.

412 people on this ship.

Thanks to Madi, we
saved who could be saved.

Now it's our job to keep them alive.

How do we do that?

- Algae?
- Oh, float me now.

Can I...?

Yeah.

From what we know about the
half-life of hythylodium,

it'll be at least 10 years
before that valley comes back.

This ship does have
a small water recycler

and a few weeks' worth
of rations, but that's it.

Cryo is the only option.

There are 500 pods, which is

more than enough for what we need.

I agree with Shaw.

The tech is amazing.

We go to sleep, we don't age,

we wake the next morning,
it's 10 years later.

And Bob's your uncle.

I thought you hated that phrase.

It's growing on me.

It's up to you, Madi.

OK.

I guess it's time for bed.

All right, Madi, we're all set.

Will we dream?

I don't know. But if we do,

I'll see you in mine.

Come on.

OK.

You ready?

I'm so proud of you, Madi.

OK. Your turn.

Kind of like closing
the door in the floor.

Kind of like that.

Wait.

I love you, big brother.

I know you love me, too.

Don't make me wait 10
years to hear you say it.

You're my sister,

and a part of me will always love you.

Does the other part
still wish I was dead?

The other part wishes
a part of you was. Yeah.

That's fair.

It won't feel like 10 years.

_

Hey.

Hey.

Why is it just us?

That's the way Mom and Dad wanted it.

Can I just say, wow.

I mean, I can't tell you how good

it is to finally meet you.

Weird but good. Great, actually.

Who are you?

My name. Right.

I didn't tell you my name. Sorry.

I've never met anyone before,

so, I clearly suck at it.

I'm Jordan, Monty and Harper's son.

They didn't go to sleep.

They talked about your
time on the ring a lot.

Too much, actually.

How happy they were there.

I guess they wanted to get back to that.

Get dressed and come to the bridge.

Dad left explicit instructions.

Wake Clarke and Bellamy first.

Play them the message.

Hey, wait.

How long were we asleep?

125 years.

Hey, guys, it's been about a year

since you all went to bed.

Not much to report, really.

My algae farm is awesome.
No surprise there.

Oh. I'm able to monitor
conditions on the ground

using the ship's geologic equipment, so,

I'll know when it's safe
for us to go back down.

Gets a little lonely sometimes
without the rest of you,

but the peace and quiet is what...

Monty, I've been waiting.

Harper, wait. I'm in the middle of...

You promised me.

We have another 40 staterooms that...

Why didn't you tell me?

Uh... not a lot to do in space. Ahem.

I so didn't need to see that.

Hey, again.

Today's the two-year
anniversary of the long nap.

Harper's been eating a
little too much algae.

Hilarious.

Hey, guys, um, surprise.

We picked a name today.

Boy or girl... Jordan.

I think Jasper would like that.

Anyway, still no sign
the ground is coming back.

I wouldn't expect it this soon,

so, I'm not worried.

We'll check back in
next time there's news.

Meet Jordan Jasper Green.

Shh. That's all for now.

Harper's resting.

We're both good, though. Oh, shh.

He'll be 8 when you meet him.

I can't wait to see your faces.

Hi.

Things didn't go as planned.

Happy wake-up day.

10 years.

And since you're watching
this sometime in the future,

you know now that...
that I didn't wake you up.

That's because there's
still nothing down there.

I'm working the problem.

I've told Harper it's to
be expected, but, um...

well, that's a lie.

This is gonna take a while.

Jordan is doing great,
though. He's a happy kid.

I took a page from
Clarke's parenting book.

He knows all about you guys.

Believe it or not,
Murphy's his favorite.

It was a rebellious phase.

Anyway, it's gonna be a while.

I'll let you know if things change.

Hey, guys, it's been a long time

since we recorded one of these.

We just put Jordan in cryo.

He's a good boy.

Smart like his father.

And kind like his mom.

We chose this life. He didn't.

Hey.

If you're watching this, kiddo...

we love you so much.

Did you follow my instructions?

Assuming he did.

Hey, Bellamy, hey, Clarke.

We wanted him to wake you first

so we could talk.

Earth... isn't coming back.

You've been asleep for over 28 years

and it's as dead as the day we left.

I'm working on a plan "B," though.

If you're awake, that means I found it.

I'll see you again when I do.

Wait. Not yet.

Take care of our boy.

Jordan...

your mother died today.

She was pretty sick the last few years.

Clarke, you were right.

Her dad's genetic
condition finally got her.

We had a good life. Sometimes...

I know she wanted to be with you guys.

Maybe I did, too.

But if we did that...

I wouldn't be able
to show you this. Son.

It took me 30 years,

but I finally cracked the
Eligius Three mission file.

Turns out it wasn't a mining mission.

After sucking the Earth dry of oil,

they went looking for
another planet to tap.

Two suns?

I set the coordinates a week ago.

If I'm right, you should
get there in... 75 years.

I'm tempted to put myself
in cryo to see it, but

without Harper...

Anyway,

it's in the Goldilocks zone
of a binary star system.

But that's all I know.

Eligius Three never radioed back

or, if they did, it was
after apocalypse one,

so, no one heard it.

Can you see it? Is it beautiful?

It is in my dreams.

I hope we do better there.

I hope Jasper was wrong

and we aren't the problem.

I hope your lives there will
be as happy as mine has been.

Be the good guys.

May we meet again.

May we meet again.

_

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -