Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

No matter how I look at it, I can't understand, and there's no nervousness.

When I think of it as a game for two guys, I feel tired.

I often think why did I accept this kind of drama?

Sunbae, I think I accepted the wrong project.

You always say this whenever you start a new project, don't you feel annoyed?

This is only the beginning of the project, it's okay.

If I tell the script writer to change the topic, will she kill me?

She will kill me for sure.

As a director, accepting a new project,

we'll feel scared like stepping into a new world.

She won't go as far as killing someone.

But if you can't find that scared feeling to prove,

the project will be a failure.

Why must we complete a project like this?

What kind of life my characters are leading?

Why the loneliness?

Why can't I get into a deep sleep?

When shooting a love story,

we also have to consider character's personalities and interests.

For viewers, it may be another typical drama.

Episode 4

but to us, our project's characters are like a brother, a friend,

or people around us.

I can only understand Won Suk and Young Ae.

Young Ae has no place to stay.

Look at the way you talk.

What does it mean to have no place to stay?

You don't like me, right?

Stereotypes about homosexuals must be holding your ankles down.

Betrayed by the person you trust.

And at the end, the person you want to protect goes missing.

So, wishing for comfort from the world is very selfish.

Truth is, he's afraid of homosexuality, that's why he went down the wrong path.

In the end, it's chemistry that connect those two.

Like us.

Then you should make the kissing scene stand out.

In this country, people are fine living their own lives without ethics or morals.

But demand that others live their lives to the highest codes of conduct...

Am I crazy?

This place spoils the mood.

Want to go to my place?

Don't use that! It's for decoration.

Decoration?

It's my mom's hobby.

Take one from the 2nd row.

Oh, okay.

Are you a millionaire?

My mom and dad are, not me.

My head hurts.

Forget about heterosexuals and homosexuals,

I only want to talk about a person's story.

Why is it so hard?

What is so hard?

You mean you find it hard to understand Dong Song?

Or is the cut difficult?

If I say the cut is too difficult, will you teach me?

If I teach you, can you accept it?

Won Suk is very pitiful.

When he sends him off, he could only hold Young Joon's hand.

Don't leave out Young Ae.

Even if Young Ae doesn't have many scenes,

if Young Ae dies, it will become 3rd rated.

Go the humane route.

That sounds nicely packaged.

Won Suk truly loves Young Joon.

That's why he wants to hug him.

But he needs to consider other's opinions.

So it's better to go down a more humane road, right?

Society is just butting into people's private independent lives.

When have they cared about other people?

Don't think of it as packaged...

Think of it as a way of persuading people who are full of stereotypes.

You really know what to say.

What are you saying? It's the truth.

Oh right, the first scene, I want to start on a foggy road.

What's the meaning?

Why are you staring at me like that? It makes me nervous.

Can't I use my eyes to see?

Do you have anything else you want to ask?

Why? Are you leaving?

No, if you still have questions...

My mouth feels dry, do you have a toothbrush?

Hold on, I'll get it for you.

Oh god, look at you, what are you doing?

Wait for thoughts to end.

We will look like a loving couple.

And prepare to get into a new project.

Here.

Oh, so tired.

Joon Young.

I feel uncomfortable in jeans, do you have anything for me to change into?

Oh, okay, hold on.

Where is it... this?

You really are shameless. Truly shameless.

How could ask for clothes so easily?

Are you a player?

You are crazy, Jung Ji Oh, you are a joke!

Why don't I have it?

Is this one better?

Joo Joon Young is going crazy.

Why did I put the clothes of my ex-boyfriend here?

Really have no idea... no idea. How come I don't have anything?

Seriously, what is wrong with me?

This is the best one, I don't care.

I... just found clothes, I was about to bring them to you.

Sunbae, I just hit the bed rest, it hurts.

Where? Where?

Sunbae seems to be in a good mood now that it's over.

Since when did she not feel good?

Are you angry?

Why does Sunbae get angry everyday?

I can't go out with guys like you. Why?

Yoon Young, what is with your luck?

Why are you always buying expensive wine for your scary seniors?

Smiling and throwing tantrums.

Even if you behave like that, men will still care for you.

At the age where no one wants to be with you,

and watching you try so hard to please us old hags,

my heart has become cold.

You should mind your own business.

Why do you worry for other people's business?

Did you hurt your family's heart again?

Unni, I really like being an actress.

Yesterday's weekend drama, I cried for myself.

The previous day, I cried in the drama because my 'husband' was fooling around.

In one week, I cried in the toilet, on the street, in the kitchen.

If it continues like this, I really want to die. I'm getting a headache.

However, after I cried, I had another thought.

My fate is not bad.

If it's not for the drama, I won't have the chance to cry like that.

Now I want to work hard as an actress.

So you must do well.

You've been an actress for 30 years now,

there isn't another actress who had no improvement like you.

I'm sorry, Sunbae is too funny.

Unni, my acting is not as good as yours but I still enjoy some popularity.

What? Sunbae has a lot of fans too.

Right, Sunbae?

You use this kind of expression to seduce men, right?

Not to that extent.

It's Park Su Jin.

Tell me the truth, is her acting good?

I like Sunbae.

You should be careful.

When you get older, don't be unpopular like me. Hold back your temper.

People say we are possessed by ghosts, did you know that?

I have to go home. My bag. Oh, it's here.

Did your husband get into trouble again?

The factory got closed down.

She's a crazy woman.

I already told her to not help him.

Time to get up.

But how do I get up? Just like that?

Then what do I say afterwards?

"How was yesterday?"

What if she says it was bad?

What can you do?

Crazy.

Should I say "Good morning"?

No, no, that's too common.

I'm suffocating.

I really want to sleep through this.

Why is it so hot?

Sunbae, breakfast is ready.

Get up quickly!

Seriously...

Hurry up!

It's already 10am, 10am!

Come out!

I couldn't sleep because you were snoring.

If I'm tired while working in Singapore, you will be responsible for it.

There's not much food, I didn't go to the supermarket.

You are not eating?

Oh, okay.

I bought you underwear and some socks in the washroom, change before you leave.

Eat slowly.

Drink this.

It's not like this.

I know Joon Young, she's someone who gets shy, and gets pink in the face.

Like an experienced man, I wanted to hold her shoulders and cuddle her,

telling her that this was all a process of getting closer.

You finished eating so fast?

Are you really not coming with me?

There's no time. Call me when you get there.

I'm scouting a site before I go so I probably won't have time.

I'm going directly to the filming location, we�ll meet there, why call?

The moment the director boasts that he understand the character perfectly,

the production will become uncertain.

Perhaps we are like that.

The moment you think you understand the person in front of you,

something unexpected just hits you on the back of the head.

Just like now.

Surely not...

You... to that extent...

Last night...

What?

What is this?

She thinks she's experienced, pretending to be a player?!

Can there be a person like that?!

Mom.

I'm on my way.

Picking me up again?

Don't do that.

I'm not a little kid anymore.

[I can't understand those women's stories.]

Crazy, why are you pretending to be a player?!

It's okay to feel embarrassed.

Why did you smile like someone who had a few screws loose?

What would Jung Ji Oh think of you?

Why must you be such a hard head in that situation?

Must keep up the spirit!

Anyway, I don't like it, seriously...

Seriously, you are going overboard.

In Chief Kim's eyes, are we that easy to get bullied?

Something happened with a drama, so someone should be responsible for it.

Why did you air last week's soccer game again? Why?!

Are you mocking the viewers?

The whole point of what we're trying to do is to avoid mocking the viewers!

Stop it right now! Everyone stop it!

You can't be like this.

If you can save the fire, you can save others.

If you save everyday drama, the news is saved as well.

You should also do something for our drama.

Forget it!

The weekend was saved because of the good ratings for our program.

Who is saving who now?

What? You saved our drama?

Speak properly.

Before the drama was aired, the rating was only 12%.

How much is it now?

If it comes from you, Sunbae, Mr. Won...

That... because of loyalty. I don't want to offend anyone.

That person has a good script.

It's because people's taste has changed.

Even though Chief Kim didn't get acknowledged because ratings didn�t go up.

But the production is still very good.

If the script is messed up, the production will be destroyed.

You just take care of your situation.

You don't need to worry about the script writer.

Those juniors don't want to work with us, right?

You know it.

Yes... It's about time I give up directing and sit at a desk.

I'm leaving.

If Kyu Ho doesn't get his way, he's going to have a tremendous fit.

You know my fits can be pretty tremendous too.

Might as well let it all out.

I'm leaving.

Take care.

Such a cold day.

Hold on, I have a recording later.

It's a good place to shoot Won Suk and Young Joon's first scene, right?

You said Ji Oh Sunbae is going to use this place for his next production.

How can you do this?

It's like borrowing your friend's husband...

To a director... What is this?!

Let's start shooting.

Yes.

Hey! Hey! Hey!

You guys should do better!

Let's start again.

Joo Joon Young and I,

the award that director Song received last year,

Director Lee broadcasted it.

You will be responsible for the rest.

I said to give me a month.

I said I couldn't.

Then I admit I can't do it.

How can that be?

I will do my best this time, I will let the rating increase.

So I can't shoot it that easily.

Then you should give up on the rating.

As long as you air it.

Cancel it.

What?

Give me Jung Ji Oh's B team.

Why would he be under your B team?

His production just ended and is working with Joo Joon Young.

You didn't want a month, this is your true intention right?

Jung Ji Oh?

Either you let me have Jung Ji Oh, or you�ll get my resignation letter.

Other than the TV station, I have a lot of places to go.

You know that too.

This guy... really...

Ji Oh!

My Ji Oh came home, my Ji Oh!

Mom! Are you crazy? The car's is coming! Don't come here mom!

Mom, are you crazy? What if the car hit you?

Let's go.

Starting group, passport.

Everyone move fast!

Package it well to avoid damage.

Get your luggage here.

Hello.

Such bad luck, what is there to smile?

Ji Oh, there's a stool there too.

Why the smile?

Nice to meet you.

Nice to meet you, how are you?

So cool. So cool.

Want more?

Yes, more!

Ah! Cold, cold!

- Didn't you say you wanted more? - I didn't say to pour it on my head!

Isn't it cooling? Isn't it good?

Okay, then Mom should have some too.

- No, no! - Why not?

What are you doing?

Came back from the market?

Really, this woman.

We have to save energy because of global warming.

Even one drop of water is precious!

How can you use such a big bucket of water?!

Do you have no idea?

I'm sorry, what is this?

It's octopus, why?

Is it for the cow? I want to have some too.

Why do you need to eat octopus?

What did Mom do? She didn't do anything?

Farming, housework, she does all of them.

Mom wants to eat octopus?

We can go buy some.

Don't you dare ride my bike!

I bought it with my own money.

But you let me use it.

So it's mine, you rascal!

- I'm not riding it! - Ji Oh!

Ji Oh!

What an uneducated child!

Why are you tormenting our son? He's finally back.

You should say it correctly.

Who's tormenting him? It was clearly him.

The octopus is going to die, hurry up and give it to the cow.

Oh no.

Let's see if Ji Oh has lice on his head.

Why are you so happy?

What's not good about that?

If the rating went up to 30%,

I wanted to give you a large sum of money and buy you a nice purse.

But the rating wasn't good.

I like the broadcasting station.

Don't go to another company.

The broadcasting station isn't a place anyone could get into.

What's so good about the broadcasting station? Money's better.

Don't always think about money.

We should eat a lot of good food when we go to the market today.

Okay, we will have fun and not make dinner for your dad.

Cut, okay.

Director Joo, you are not shooting my scene with sincerity.

Except for going on the road and a restaurant.

In Singapore, I only have this scene in the store,

and the scene where I pass by Young Joon's lover.

You should shoot it properly.

Director Joo, let's do it again.

You did well, so there's no need.

You are very pretty.

Let's go to the fitting room.

Again.

Let's do it again.

Sunbae, your head should tilt a bit to the right. Again.

The feeling is good, why?

Let's do it again, Sunbae.

When you come in, put on a sad expression and tilt your head a bit.

What are you doing now?

Sorry, the light casted a shadow on your face.

Let's do it again, one more time, Sunbae.

I thought you were a professional, but you are actually a child?

Are you here to shoot or to fight with me?

Think about your production.

I'm being like this because of the production.

Okay, let's shoot until you are satisfied.

You think only you can curse? I can too! How could you talk like that to a director?

One, two, three, cue.

Drive faster, yes, drive faster, faster, good.

Good, perfect, reverse.

Cut, okay, next scene.

Am I that good?

What?

How is Director Joo's shooting going?

I didn't eat for 28 hours, only drank water.

When I was preparing in Seoul, I didn't eat neither.

When are you coming?

Come today!

Just a few days in 7 months,

let me rest, you punk.

So fussy.

Hey punk, when I was a assistant director for this big periodic drama,

I only ate one roll of kimbap in 3 days.

Don't think that I'm going to go soft on you because you're a girl.

If not, let Joo Joon Young answer the phone.

She's at the filming place, I went to buy dinner with some staff.

Okay. Don't just eat bread, get a rice ball or something.

Okay, see you tomorrow.

What are you doing?

Oh! There is a mosquito on my face.

Mosquito?

Yeah. There's a mosquito.

Why aren't you singing? What are you doing out here?

Go sing! Go in! Go in!

Change it. Change it.

Take care of the smoke. Seriously!

- Hurry! We're running out of time. - Alright, I know.

How did they shoot this? It's flawless.

Director.

What does 'Gang-gi' mean?

I read this phrase 'Gang-gi' in the script.

'Gang-gi' means the ability to transfer your energy out of your body,

and form an invisible barrier around yourself.

This is a skill that's hard to learn and takes a long time to master. Understand?

Move along.

Hello.

How did I become your hyung?

What are you doing?

You are doing well nowadays.

You might get awards in the future.

Hyung, I fought with someone. Can you come and bail me out?

If Hyung won't come, then I would have to call Mom.

It would upset Mom.

So, it's better that Hyung...

Who is it?

Hey! Hey! No more Shooting today! Take everything down.

Yang Soo Kyung, bring the car around.

He is always acting as he pleases!

If there's an error in the broadcast, he would vent his anger on us again!

Is Ji Oh Sunbae retiring?

If he does, I would be really disappointed.

Hyung, where should I put this?

Ah, right! I'll see if he dared...

What is it?

Ah, seriously! Please give me back my phone.

What if I don't?

Ah, seriously!

Yes, it's my fault, Teacher.

Teacher, I called you 'Teacher', so please give me back my phone.

I'm sorry. I'm really sorry.

Teacher, please give me back my phone. Hurry.

Do you really think you did wrong?

Yes.

My driver has something on and left. Why don't you drive me?

Please give me back my phone first.

I'll give it to you once you get me home.

Come.

So stubborn.

That... Teacher..

I have to drive the director's car. Teacher!

Therefore, Teacher!

Keys, please.

What?

I'll drive the director's car.

Please give me the keys.

What do you want again?

I will drive you back. Get in.

Don't keep prancing around me.

You are so young yet you have learned to use your body to get what you want.

Just do your job well, girl!

You are still in your probation period.

That means there's a possibility that you get eliminated. Understand?

You NG three times during your scene, didn't you?

You can't even memorize your lines well.

You haven't finished listening to the director yet, where are you going?

To memorize my lines.

I just wanted to be nice, seeing you're exhausted.

Why did you say that to me?

Director, you are even meaner than you are rumored to be.

You don't know, do you?

She has really gone mad.

Where did that ignorant girl come from? Seriously?!

Aren't you hungry?

No, Teacher.

I'm hungry. Let's go eat something in Seoul.

After I sent Teacher home,

I have to get back to the TV station,

and do a production schedule for the scenes that weren't shot today.

Let's go to Chong Dam Dong.

Teacher, why are you behaving like this?

Why do you keep bugging me, Teacher?

I have only slept for 4 hours within the past 58 hours. I have no time to eat.

Please go home and eat by yourself and let me off.

You've still got to eat or you will ruin your health.

My health is ruined because of you, Teacher!

I... Forget it!

Seriously! Because of you, Teacher, I have been afraid to go to the set.

Why do you want to see me die? Why?

What have I done wrong?

Alright. We'll go to Chongdam-dong.

What?

Cow manure machine?

Your sister will take care of it entirely. You don't have to worry.

The weather is so hot, why did you bring hot water?

Your dad does not like cold water.

You! What did you use my toothbrush for?

Have you used my toothbrush to brush that pair of black shoes?

Really! What nonsense are you spouting now?

If you hadn't used my toothbrush to brush that pair of black shoes,

then why is my tooth brush so black?! It's black!

Look! We bought your toothbrush and mine at the same time.

Yours is so white, yet mine is black!

Stop it right now!

You kid! How dare you say that to your dad!

Really! Ji Oh, aren't you going to go to work? Hurry and go get ready now.

I know you, Dad!

You tortured Mom, and make your kids worry,

then you would get what you want.

What is it this time? Cow manure machine?

Kid, I'm turning 70 tomorrow.

Yes, I'm getting old, and can't manage the cows anymore,

so I asked your sister to buy me a cow manure machine.

Is that so wrong, kid?

You two are at it again.

Didn't I say to get rid of those cows?

Just use the money I give you,

and go play cards at the Senior Association that you like so much.

You wanted to keep the cows and farm, but you can't afford it, you get a loan.

You ruined sister's credit and they had to garnish my wages.

All these were put on Mom's shoulder!

You bastard!

Is 20 million won some kid's name?

You don't even have 100, or 200 cows!

Only 10 odd of them. Yet you want all those equipment.

You stinky bastard!

Hey! Stinky wife! Go get me a new toothbrush now!

That... Cook later! Go find me a new toothbrush first! Hurry up!

I'm here to tell you we are not buying the cow manure machine anymore.

So, please don't be angry anymore.

Let me see your face and give me a smile before you leave.

I only see you 5 -6 times a year. If you leave angry, it'll make me really sad.

Mom, you want to live with me in Seoul?

I prefer your dad to you.

What?

No. Although he says he dislikes me, but he really takes care for me.

He bought me this because he was afraid I would get too much sun.

You never even bought me these stuffs before.

Is that so great?

I really can't understand Mom at all.

Hey! Woman! Aren't you going to the fields?

I'm going!

Going? Hurry up!

Oh my! I know! I'm really going now!

Child, I will give you a call.

Hurry up and run!

Didn't she say she'd be right there?!

Have a safe trip.

Really! Why are you so bad-tempered?

Am I so great? Why do you keep looking for me?

Noona said she never had a moment when she didn't understand Mom,

yet I never had a moment when I understood Mom.

No, I don't want to understand her neither.

Have a safe trip! Be safe!

But I hope,

she will be by my side forever.

OK! Cut!

Next scene. Lee Eun's scene by herself.

For your own good, pick a good man.

You like him, don't you?

The crew has been here working since dawn and they are starving.

Yet, he bought food just for himself.

How can you like him?

The director can't fall ill.

Being the director is the most tiring, so he must watch his health, right?

This child! You are crazy! Crazy!

You! Do you tend to be attracted to bad guys?

Most women are like that.

Are you a woman? You are just a child!

Sohn Kyu Ho is a lady killer. What do you know?

Yes, Hyung! How many times have I been calling you?

Don't just sit there. Go to the car and memorize your lines.

I have memorized them.

You keep talking back to me.

Oppa!

Hyung! This can't be dealt with just like this.

Kyu Ho really did that?

No way. No matter who said it, it can't be done. Do you understand?

No matter how kind-hearted you are, definitely not.

I scheduled for Sohn Kyu Ho 20 scenes today.

But Sohn Kyu Ho said he would only do 10.

If you take the B team, there'd be nothing to shoot, you'd be disappointed.

That bastard! Seriously!

Does he take me for a sap?

Hyung, you act like a sap!

Hyung, you always helped out with the drama team, that's why....

He has no common sense!

I'm dying too. Stop talking about it.

I had a tough time the past 7 months.

My stomach hurts, and my shoulders are sore.

Therefore you can't do it.

I know, I know. I'm hanging up.

I'm serious. If you choose Sohn Kyu Ho this time,

I will be mad!

Do you have any common sense?!

What is your knowledge about the TV industry?

If you don't use this opportunity to educate Sohn Kyu Ho about the TV Industry,

your junior's future will be ruined.

This was supposed to be my debut, because of Sohn Kyu Ho's production, it's delayed.

This isn't your personal problem anymore.

I'm going to use this opportunity to teach that Sohn Kyu Ho a good lesson.

Step sister! That's why you got that nickname.

I said to forget it, why are you still talking so much like a girl?

Hyung! Hyung!

Sohn Kyu Ho! You should shoot what is yours.

That guy is really disrespectful.

Sunbae!

Hurry! Hurry up!

What is this?

Are we there?

The diapers. What are they for?

Those are mine.

I'm too lazy to go to the restroom.

I really can't watch this. So strange!

Female crew members really have a lot of inconveniences.

I feel the same way.

In the 2 years, there had been a least 6 times,

when there weren't any restrooms at the sets,

so when my bladder was full, I had to hold my pee.

The weather is so hot now, those will be really useful. Don't you know that?

Rashes, smell...

Aren't you being a bit straightforward?

I should have listened to my mom and be a prosecutor.

Why am I here starving and being sleep-deprived?

I have to put up with all the scolding.

Someone told me off again yesterday.

I heard because you made a mistake,

and caused the set to be in a mess.

That wasn't a local shoot, how can you mess up a overseas shooting...

Don't speak of matters that aren't important.

Did Joo Joon Young's shooting go smoothly?

She had a conflict with Yoon Young Sunbae.

One more time!

- How many times have we done this? - The speed is too slow!

One, two, three. Cue!

Cut! One more time!

The camera was too shaky!

Cue.

One more time!

One more time!

Repeat! Repeat!

Here! Take the camera.

I have been really patient, but I can't take it anymore.

What do you think you are doing?

Director Joo, why don't you try carrying this camera and run for 1 hour?

See if the camera will shake!

There should be a limit to giving orders.

We NG so many times.

If you want to shoot it bit by bit, then you don't need a steadycam.

You are giving me trouble!

Come with me and find a place to talk it out.

Get lost!

Hyung! Hurry, hurry!

Should you go and take a look?

If she wasn't a girl, I would have beaten her up.

So disrespectful. Where did she get that from?

You are getting violent.

Disciplining a young female director. What is this?

Are you speaking up for her because you are a director too?

I don't approve of Joo Joon Young's behavior neither.

But what is there to do? She is young.

Hyung, be the adult.

That's why she should be taught a lesson.

Director Jung, you can't be like this too.

Who are you trying to appease now?

Hyung!

I really want to get that Joo Joon Young...

Do you want me to beat her up?

That steadicam is 30kg.

I have held that for over an hour.

You guys just sit in that chair, you wouldn't know how tiring that is.

Look at my clothes.

It's drenched with my perspiration.

But, it's not even some great movie, yet she kept yelling NG.

We are shooting dramas, not some art piece.

Shooting dramas is not about reshooting a scene over and over,

but it's about speed in making judgment.

Yoon Young here too. The actors are treated badly.

She knows Yoon Young's acting skill, yet she said something about emotions.

Yesterday her head was raised so high up.

Why are you dragging me into this?

I had fun yesterday.

She was so mad that her hair stood up straight.

She looked like she is working hard.

Seriously. You are indeed Yoon Young.

If it were me, I would have...

I kept putting up with her, doing as she says.

She really thought she was something else.

I was too negligent. I'm sorry.

Shall I leave?

No need.

Your expression is so serious.

Oh! So scary.

Excuse me! One more beer, please, over there.

Settle the bill first.

Let me know when one of you wins this fight.

I think it's the air. I breathe well, my mood is great too.

Don't you need to go check on them?

Don't have to worry about them.

Joo Joon Young doesn't seem to be okay.

That's because Sunbae doesn't understand her.

Are you and Joo Joon Young dating?

Your relationship is starting to show.

Let's walk together.

I do not wish to drink with Director Joo.

I'm sorry.

Don't give me that.

Are you really sorry?

What are you sorry about?

I'm really disappointed in Sunbae!

Me too! I'm very disappointed too!

I am even more, more, more disappointed!

I wasn't going to bring it up.

I was really so disappointed.

That time when we were scouting for locations,

I wasn't that satisfied, yet you made the decision by yourself.

I wasn't satisfied with the Seoul hotel location, but Sunbae, you insisted...

That's right. I'm not very experienced.

But when you put down the camera in front of the crew, what have I become?

The crew has always wondered what can a woman director do,

so they are watching us, waiting to see what would happen.

If Sunbae wouldn't continue shooting,

then it will become regular occurrence that I'd be ignored on the set.

Are you finished?

Yes!

One word says it all!

I'm also a professional!

When the drama comes out, is your name the only name on it?

My name will be shown too!

What is that steadicam?

I have carried that in the desert for over 10 hours before.

If you've done that before, then why can't you do it for one hour this time?

Are you looking down on me?

Sunbae. Although I'm tired, I still did it again and again, didn't I?

If I heard that, I would go on working.

If you are a professional, would you stop working just because you're tired?

When we're working, there'll be times when we NG 10 times, even 100 times.

However, Director Joo,

what did you do at that time?

"I'm sorry, I apologize." Have you said this once?

To me, or to the crew under me?

I am like a father figure to my men.

But in front of them..

You! You think you are the only one putting up with the situation?

My men, I and you are also putting up with it to get the work done.

Also, if you are not happy with the location, then tell the assistant director.

Why didn't you say anything?

Even if I said it's good, if you didn't like it, you could have said so.

The hotel, I have shot there many times.

I can shoot a new angle out of it, you should trust me too.

You weren't satisfied with the hotel, but there wasn't time to find something else.

What exactly do you want?

There are a lot of scenes, yet I want to finish shooting quickly.

How can I try to get you to understand me every time?

How long would it take for you to say one word?

Do not say that our crew didn't do the job well since they are unhappy.

Buy them a drink, then tell them we'd have to work overnight, they'd do it.

Why? Because they are professionals too!

You're not the only professional here!

After hearing what you said, I really deserve to die.

Save it!

My temper is bad.

I have said what I wanted to say.

I feel better now that I got mad and said what I should have said to you.

Get to work.

Don't treat work as child's play!

Koreans get easily upset but also quickly make peace. Have fun!

How did you appease him?

Appease? I was violently beaten!

That must have hurt!

Yes. It hurts quite a bit.

But, shouldn't you come back now?

Don't flirt with other women.

Joo Sunbae! Everything is ready!

Come back before 10.

The two cameras are ready?

Yes!

Sunbae, your scenes have been pushed to tomorrow. The drama team went to Korea.

When did your relationship with Joo Joon Young start?

There you go, mentioning that again.

I told you it's not like that.

Your acting skill is really bad. Enough of that.

I'm pro-singlehood!

I have said that many times.

Jung Ji Oh really knows how to put up a show.

Stop talking nonsense.

Let's talk about Chief Kim Min Chul.

What about him?

I'm really curious.

I heard it was the station's most significant tragic love drama.

So what's the story behind it?

Sometimes when I see the chief, I feel that what happened with Yoon Young Sunbae

is not the past, but the present.

He wants to know how Yoon Young Sunbae is doing.

That's right.

It happened so long ago. My memory is a little blurred.

Is it just the past? Don't you miss it at all?

I don't know. I never thought about it.

Oh my. That is so scary.

But, you and Joo Joon Young, it's better you two don't date.

I said we are not.

I've also said your acting skill is bad.

What do you want to say?

Joo Joon Young won't be able to satisfy you.

Don't say that just because that child made life a little difficult for you.

I like Joo Joon Young.

I'd rather work with someone cold like her, than someone rambunctious.

Are you saying that I'm not broad-minded enough?

You are too fragile.

It's not like that.

Then just ignore me.

I'm going back to Korea, where are you going, Sunbae?

It's such a pity to go back to the hotel

when there's such a beautiful road to walk freely ahead of me.

I want to take a walk.

That... Sunbae!

That... Joo Joon Young and I are not in a relationship. Don't talk nonsense!

So cute! Where and who did you learn that from?

Min Hee! Switch the positions of the two actors.

The ambiance is too stiff. Tell them to act happier.

Have you told them?

Sunbae, is this okay?

Yes. Let's do it one more time.

The scene looks great.

Sunbae! I'm sorry! Let's do it one more time.

Okay!

Cut! Okay! Good ending!

We are done! We are done!

You have worked hard!

Hello.

I'm downstairs.

What's wrong?

Which floor?

I'm on the 8th floor. You?

I'm on the 6th. It's not even a single room.

I'm staying here with Assistant Director Kim?

Why didn't a director get her own room?

Just say you are tired, you want to sleep alone.

I have said it.

Assistant Director Kim would have to sleep with the new assistant.

She said she didn't like to sleep with strangers.

I don't know. She doesn't even sleep that much.

Sunbae, has she been possessed or something?

She never sleeps in the car or on the plane.

Or I can put some sleeping pills in her water.

I miss you so much.

What is there to miss. Didn't we see each other just now?

Is that what you are going to say? I will believe you.

Shall I take Assistant Director Kim downstairs to have a drink?

Assistant Director Kim is a good drinker.

I have something I want to say to you face to face.

Sunbae, what are you doing?

I'm hanging up.

Hey, you are not going shopping?

Shall I advance your pay for you?

I'm not interested.

You should cultivate that kind of interest whenever you have time.

Hey! Why are you wearing that kind of girly hat?

The truth is, I'm doing it to remind me that I'm still a girl.

I'm really tired today. I'm going to sleep first.

I'm sorry. I'm late, aren't I?

Why are you so late?

When I was just about to get out, those hyungs dragged me to get a drink.

Everyone seems to be deprived of alcohol.

How long have you been waiting?

I don't know.

About an hour.

Do you want to go sleep?

Don't you have to wake up at 6am tomorrow?

I don't want to. I want to be with you, Sunbae.

When you were shooting the scene out in the sea, you were pretty cool.

You really had the look of a professional director.

Why do you act as if you don't know me when I was shooting?

I saw you two fighting the minute I got there, so I knew what's the situation.

So, what is it that you want to tell me?

That... I...

Sleepy. Our Joon Young is sleepy.

Sunbae, you left your underwear after sleeping over at my place.

I was afraid you'd be uncomfortable wearing that after your shower.

But you should just wear it.

I wasn't that experienced anyway.

What are you talking about?

I was actually very shy.

Yet, I didn't want you to find out.

But, I have been to where I should be.

Are you asleep?

I've always known that it wouldn't be easy for us to date.

Let's watch the sunrise together.

It's the first time we're overseas together.

Just let me sleep for five minutes.

Alright. Sleep for a while. Wake up later.

It's strange.

I don't understand you.

There is no meaning to that phrase up till yesterday.

Right now, holding Joon Young whom I can't understand,

I find this phrase really charming now.

Unable to understand, that's why we keep talking.

Unable to understand, that's why we keep our feelings inside our hearts.

Actually it isn't that we're unable to understand, it's because we're in love.

I have learned this.

Let's part after staring at each other for one minute.

Fate! Destiny! First Love! Pure Love! Aren't they just a packaging gimmick?

That is sweet love, not pure love.

Do you know what is the answer I get from a man that I hate most?

What's the use to them to know how many there were before them?

Over there too, Sunbae. Over there.

When I see her, I feel really fortunate, happy, and attracted to her.

In order to look good in front of her, I couldn't sleep.

Yet you always get in my way.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: saranghae Spot Translators: Beeni, meju, Dahee Fanel

Timer: jann Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitle

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com