Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Hey! You're playing cards with friends here, how can you cheat us?

You woman! How would I...

When I was young, my Achilles' heel was my mom.

Playing cards, dancing, seeing other men,

Even though she was like that, in front of my dad,

She always puts on a model of a virtuous wife and a kind mother.

Back then, my dream was to get rid of my mom.

Luckily, that dream was fulfilled when I went to university.

Joon Young...

Why aren't you eating the fruit? Where are you off to?

And then...

In my life as a director's assistant,

My Achilles heel was,

A colleague who's getting popular and everything in this world which underestimates me,

Episode 3

Ahjussi, wait a minute, wait, wait!

Where are you going now?

There are only 3 scenes left to film.

Come on out, quick.

At what time did you guys tell me to start today?

You got a senior out at 3am.

Up until now, in the past 18 hours, I only filmed 2 scenes.

It's not like we were having fun, right?

We're tired to death too.

Dying of fatigue is your business.

There's no way I can continue filming.

Get started.

Listen, you can't do this.

All the scenes on today's schedule must be filmed. Please be a little patient, this who*.

(*when one forgets or refuses to use that person's name)

This who?

When you refuse to say your sunbae's name, you use 'this who'!

Go on!

Oh! Hey! Hey! Hey!

Hey, she says she wants to go, so you just let her go?

Even if you have to grab her skirt, you have to make her stay.

Beg her with both of your hands and tell her not to go.

Are you here just for fun?

Because of you, we can't continue filming!

We sit around and our production costs go to waste.

You're staring at me!

Hey, so what? So what?

So what?

Oh, wow! Yes, you go ahead and hit me then leave this place.

Here, hit me.

I won't hit you, I want to work.

You intend to endure it?

Then, from today onwards, you be my driver.

One of the director's assistant's duty is to protect the director.

Here, get the car.

Throwing your temper?

Hurry up!

And when I became a director, my Achilles heel is every director's focus � ratings.

It's going over 30% real soon.

Yes, this is Joo Joon Young.

Director Joo Joon Young?

It's me, Yoon Young.

What?

[Achilles Heel]

[A proposal for lovers to start a new relationship]

Your voice is too soft here.

That scene didn't go too well earlier,

Act it out in your own fashion.

You have to do that scene well,

So that when it ends, you'll be able to move the viewers.

Stop placing burdens on me, go.

If I were to put burdens on you, you mean you would accept it?

Wait a minute.

Can we start in 5 minutes?

No, 10 minutes.

Hey, keep those cables there below.

It's me.

Hey, why is it so difficult to reach you?

I'm stuck in filming now.

What's up?

Where's Joo Joon Young?

That wench, I have to kill her myself.

Where on earth is Joo Joon Young?

Am I living with her? Why do you keep asking me where she is?

It wasn't even confirmed,

Why must she select her cast, seek out producers for funding and get approval from the station manager?

Hey, isn't she your executive producer?

So, why aren't you supervising her properly?

You're just busying yourself over your own production.

Chief Kim, Chief Kim!

Wasn't it yesterday when Kyu Ho had a new drama and asked for Joon Young?

Hey, Jung Ji Oh, how on earth are you managing your junior?

Tell me, you punk.

Jung Ji Oh is such a good bullying target.

If you heard it from the station manager then it's their viewpoint.

But Joo Joon Young....

- She hates Yoon Young sunbae. - What do you mean she hates her?

You think I'm cooking up all this nonsense?

Really! I'm hanging up now.

I'll call you after I've checked it out.

Hey, kiddo, please ask Yoon Young sunbae to come.

Really?

Yes.

Joo Joon Young is very intriguing.

Before we met, she said she had another appointment and pushed me aside.

At our meeting, she didn't say much except 'OK'.

Totally my kind of style.

Let's get to work.

Didn't you tell me to try working with her?

So, I'm working with her.

But now she doesn't want to?

Didn't you say Yoon Young sunbae is overused in the current dramas?

But now you want to work with her?

Didn't you say actors just have to act their part well and it'll be fine?

Since when have you been so obedient to what I said.

I've always been this obedient, didn't you know?

The writer and I both agreed on Jo Seung Ho.

In addition, the 300 million production fee is enough for me to film.

Is there a reason I shouldn't do it?

Without even getting approval from the station manager?

Now wouldn't it be strange if he doesn't approve it?

It all boils down to the ex-relationship between the chief and Yoon Young sunbae, right?

Why do we drag in such private matters into work?

If it were you, would you refuse such a great project?

Wow, you're a great business woman.

So, you're acknowledging me now?

Thanks, then.

You'll get all famous with this project then you'll get to do mini-series,

Then, you'll be more famous than me...

No, I'm no competition for you.

You'll beat Kyu Ho and you'll be wanted everywhere, does that make you happy?

Is there anyone who doesn't want that?

Joo Joon Young,

I thought you...

You were the same as me, filming drama and drinking through the night with the cast and crew,

The most important thing in the world, isn't that our sincerity towards our works?

Without a loving heart for the cast, how can you start the camera and film?

We must take our unspoken honesty towards life and put that into our works,

Under such situation, how can you just talk business?

When you said those things,

I thought you meant it.

You must be disappointed.

But, this is my production, aren't you crossing the line too far?

That's true.

It's your production, you should decide. I'm too...

Oh, what's this?

Be my executive producer.

I did that for you too, right?

Just forget about that, punk.

It makes my heart go cold just to hear those words.

You want me to take charge of filming?

I'll handle that myself.

No, I'll do that for you.

You did that for me too. I'll reciprocate your kindness.

Do well in your business, punk.

I'll just make sure it turns out well.

Aren't we heading to Singapore for filming day after tomorrow?

Go talk it out with the station manager.

It sounds as if he's surely not going to approve this.

What if all this goes down the drains?

Oh, really. Who is it?

Really.

Who is it?

Oh, jerk. Who is it who had the phone turned on during filming?

You bunch of jerks, don't you know such basics?

Where is that phone?

Everyone, please check quickly.

- Director, - What?

In your pocket...

We'll do it again.

Who is it?

Well, I'm Jang Hye Jin.

I sent you a message saying I'm at the cafe near your home.

You're that stalker again?

Hey, wait for me there without moving, you hear me?

You're dead.

You got your retribution, you jerk.

You were too nice to them, that's why Joo Joon Young did this to you.

You should maintain the dignity a station manager should have.

Honestly, if I were Joon Young, I'd accept it right off too.

What?

Honestly speaking, it's just a matter of procedure, that's all.

If it weren't for Yoon Young sunbae, you wouldn't object so strongly, right?

What?

This jerk, why must you bring it up again?

Really, just drink up.

Hey,

Didn't you jump on your juniors when your production was shrunk?

What's the difference between that and this thing here now?

How is that the same as this?

That was because of Min Hee, but this time it's due to the special.

Oh, forget it, you jerk.

You're too much, must you put it like that?

Yes, that's the only way I can say it, what will you do to me?

Hey, you better go. I thought you were here to console Min Chul,

But you made him even madder.

Hey, hyung,

And why are you here too?

Hey, it was already planned for production, what are you up to?

I'm sorry.

About what?

Stop saying the word 'what'.

Once you say that, the mind goes blank.

You should ask 'why'.

Like what others would do, just ask 'why did you do that'.

I won't do it if you don't approve.

But can't I do it?

I really don't understand why I can't do it.

You come with me.

- What's up? - You come!

You two, sit down!

Sit, quickly.

Hey, Joo Joon Young,

Do as you wish.

You've got the sponsorship, just do what you want.

Do everything as you wish.

But, the next time you accept any sponsorship,

And appoint yourself as the director, you're dead.

Of course you mustn't say that, the one who says that is a jerk!

Sorry.

With my personality, I should really bash you guys up,

But in order to live a few more years, I'll let it go, you jerks.

Hyung.

Yes. Yoon Young and I had a relationship.

That became a lifelong stumbling block for me, see what I've become.

That's why, no matter what my subordinates do,

I can make no response.

Hey, let's go, let's go.

Really, he's saying everything. I'm calling a taxi. Let's go.

Hyung.

Chief, I... I didn't think you'll...

Is this the sense of loyalty you're talking about, Jung Ji Oh?

Is this the humanity you talk about in your production?

Grabbing one's weakness,

Not anyone else, but you did this to me.

- It's all my fault. - It's no use.

Don't you have to go after the chief?

Let's go drink somewhere else.

What are you doing?

I'm sending a message to the chief.

What did you say?

Chief, I love you, please forgive me this time round.

From the unreasonable Joo Joon Young.

Oh, what a sly fox! Who are you exactly?

Joo Joon Young.

Wow, they should reveal more while they're at it.

Oh!

But, forget about the deal between me and the chief,

You're quite close to him, if you don't go see him, won't it turn stiff between you?

As you said, our close ties won't end just because of this.

It'll be fine tomorrow.

But how did you guys get so close?

When I did my first mini-series with a 5 billion won at some filming location,

We got into a fight with the local gangsters.

If it happened now, I'm sure I'd handle it well with negotiations.

But I was young back then,

Chief even kneeled in front of the gangsters at the police station for my sake.

Oh! You and your temper.

Then after we left the police station, I was quite scared.

I thought I'll be dead once I went to the chief.

But he just knocked me on the head and said,

That's how you learn, you jerk!

Suddenly, I think both of you are so cool.

This is sick!

Joon Young,

What?

If I said... I'd like to date you again like in the past,

Would you believe it?

Oh!

How much is in here?

3 million won.

What does your father do?

A police in the criminal department.

That's why I'm good in martial arts.

If you want, I can be a stunt actress too.

I'm at 3rd level.

Does your father know you're doing this?

No.

If he found out, my mom and I will be dead.

You can only give me money or is there something else you can give me?

What?

Tell your mom, bring about 100 million won to me.

Because I'm rich.

So small sums will be ignored by me.

To be caught accepting a small bribe is such a shame.

And if you come to see me again,

I'll go to your father and sue him for bribery and have him jailed.

Then, he'll surely lose his job.

Then, what will happen to you and your mom?

Goodbye.

Go well.

It seems she's really dying to get into acting.

How about let her try out an audition?

Shut up and drive.

- Hey, turn around. - U-turn here...

Do it.

Oh!

That looks so fine.

We have to make a trip tomorrow. So wait at my car park 3 in the morning. Go now.

Hey, give me a ride to Line 3, no, Line 4 subway station, please. Hey!

Finish up what you were saying earlier.

Why aren't there empty taxis?

Say it before you go.

Hey, why didn't you listen when I was talking and now you're asking me?

But, why did you leave me back then?

For no reason, what are you doing?

And if you must say it, say it right,

When did I leave you? It was you who left me.

I say, ahjussi,

You're not that old, have you gotten all mixed up?

All the past incidents, I remember every one of them clearly.

What is it you remember?

Not long after our first kiss,

Yeon Hee sunbae came to see you,

And you just went off with her happily.

Back then, I really, really took Yeon Hee as a friend only.

Since her mother was sick, and since I was loyal and I knew her mother,

So, I went with her to the hospital and helped out a bit there.

And so, why was I easy?

You made me angry now.

Hey! Hey, hey!

You really want to reconcile with me?

Since when?

When you were seeing Yeon Hee sunbae, were you double-timing in your heart?

When you were seeing Kang Jun Ki, didn't you think of me too?

No, I never.

Why are you taking me for a fool?

Oh, I didn't know.

You like me all along? It couldn't be!

No, right?

Oh, I don't care.

Then, let's start dating tomorrow.

What you said earlier, say it again.

Accurately, word by word.

From the start, I....

Why do you keep on like this? Stop it.

I'm off.

I'll call you tomorrow.

Good night!

What's up with you?

Let's have a drink.

So sorry, Chief.

How about you hit me?

Any dishes to go with the beer?

Do you still have the stuff I gave you the last time?

If I said... I'd like to date you again like in the past,

Would you believe it?

Stand there!

Cut!

You're supposed to sleep, why call me?

Congratulations! Congratulations~!

Congratulations on your last filming scene~

Singing and yawning...

You said you were out scouting filming locations till late,

Why don't you sleep some more?

In the past 7 months,

Just to film a 70-minute, 16-episode drama,

You hardly slept 2-3 hours per day on the average,

My sunbae who's lost 4kg, his production is coming to an end.

No matter how tired I am, I have to send my congrats.

Congratulations again.

You did well.

Well done.

Is it the black suit again today?

Of course.

Thinking about it now, it's such a joke.

Why must you have that get-up on the first and last day of shooting?

Don't you feel uncomfortable on-location like that?

You're too...

Thoughtless.

Also,

Too easy.

For things that I like, at least show some courtesy and manners.

How many times must I tell you before you get it?

I don't know.

I'm filming dramas only because it's interesting.

It's not because I have to keep to some courtesy or whatever.

Of course I'll go to the 'ending' party.

But,

Having me call to congratulate you like this, you must be real happy, right?

Tell me.

Happy?

Hang up.

Stop fooling around, I'm busy.

Say it before you hang up.

Happy?

Hang up.

This girl!

Is drama just a joke to you? Do you stop filming as and when you like?

Section chief, sit down.

Sit down and talk.

Chief Park and I, what can we talk about?

You jerk, you're dead today, jerk!

What are you doing?

Let me go.

Hey you!

Are you such a big shot?

Originally, you were to do specials,

But due to those on-lookers, ratings just won't go up so they discarded you.

That's how you landed in this position.

Then, he spent strenuous efforts, saying screenwriter has to be changed and stalled for a month,

And when you were late with your filming, he gave you another week.

He made Joo Joon Young finish the editing earlier.

And now? It's still not enough for you!

The ending script is already out but you still want to drag for another month.

Jerk, you think this station is your home?

- Then, you shouldn't have written it. - What?

I already informed Chief Park.

It has nothing to do with you, Chief Song. I'm just asking for other programs to be aired for a month.

And I requested for you to extend the drama by another month.

You jerk! Does that make sense to you?

Why aren't you filming the drama? What are you doing here with some show?

I wanted to do it well this time round but,

The writer came up with only a portion of the script.

The main actor is too busy to film,

What else do you want me to do?

The equipment keeps failing every 2-3 hours,

No matter what script we get or whether the actor can make it or not,

Those are all your problems.

You think the rest don't have such problems too?

I've been through this too, with only a portion of the script yet filming 3 hours a day.

- Chief, that's the way you work, right? - What?

I can't do that.

I won't.

If you have to fire me then just go ahead.

Watch what you're saying, you!

What is it, jerk?

- Why are you getting involved? - What? Let me go.

Hey, jerk!

How long do you think your ratings will keep going up?

Chief!

Hey, jerk. This is only your third mini-series, right? I've done more than a thousand, you know!

Picking on my junior rank, my qualifications,

What's the use of saying that? If he's so aggrieved, he should just get his ratings up.

Even when my ratings go up, let me never live like Song Kyu Ho.

If only.

If you went overboard like Song Kyu Ho, you surely won't lose out to him.

After you became a director and received that award,

You totally ignored me, never spoke a word to me too.

We never really spoke a lot all along.

You and I don't really know each other very well, right?

In the past, you used to be interested in me, you know.

I was?

But you have become prettier.

Where do all the men learn such disgusting words?

And you, don't take your own imagination for reality,

At the very start, I had a good impression of Kyu Ho sunbae at first,

- But... - Song Kyu Ho, too?

Hey, didn't you say chief Kim Min Chul was a little too senior?

But if he were a little younger and single, there'd still be a good chance.

And the first time you were a director's assistant, you had something going on with the male actor too.

Hey, those guys are all handsome, that's why.

So, you fall for all handsome guys?

You're so easy.

You're too...

Thoughtless.

Also,

Too easy.

I... I'm not easy.

easy.

Why doesn't this happen at some other time?

Why must it be now when I'm thinking about reconciling with sunbae?

Why must this word keep on appearing,

Swirling in my mind?

Sunbae, let's go on-location.

If you won't tell me about the problem you have with that woman,

Then what am I to you, jerk?

You awful jerk.

Does Yoon Young come occasionally?

How could that be? You crazy?

You won't know even if she came.

I don't know if you said it or I said it,

- You don't even know me and I come often. - Have you eaten?

My son has been thrust aside by seasonal winds.

Don't you know that this standard is pretty good already?

Of course, this is the best.

But this hotel has appeared in too many dramas, right?

Those folks in front got it right, it's fine.

But this has appeared too often, it's too common.

Tell the drama team to change the location.

Then, you go and tell them.

You're the one who should do it, how could I....

Director, what are we having for lunch?

She makes me angry.

Is she coming?

Is she coming?

She will come, right?

Speed up.

You feel good?

Yes.

Cut!

Ok!

Well done, let's go for drinks.

Sorry.

Again.

Cut!

There's too much blood.

Let some of it out, again.

Again.

We'll do it again.

Cut! Ok!

Great!

Let's move to the next location.

Next scene, now.

Oh, what's wrong with her?

Hold on!

Hey, are you alright?

Get an ambulance here! Hurry!

Bottoms up! Cool!

Well done!

Jung Ji Oh! Drink up. Drink up.

Jung Ji Oh! Jung Ji Oh!

You think you're so great being the director?

Tell you the truth, although I didn't argue with you at that time,

But how could I manage all the tapes all by myself?

Can I split myself up into multiples?

Is there 3 of me?

You... without me, can you do anything?

Can you?

Oh, really!

What?

Get over here, have fun with me.

Hey you, I'm following you only because of Mi Young noona.

You must feel good after that kiss, you're still smiling.

Stop fooling around with the kids.

You won't feel anything,

At least those famous directors can move hearts.

We... let's get out of here by ourselves.

We'll go to the beach.

You got a car?

We haven't met for a couple of days but you're a pro now, you're smiling!

In the past, did you...

Do that to Kang Jun Ki too?

What do you mean?

Were you that cute to Kang Jun Ki too?

If you get me to the beach, I'll tell you.

- Yes, it's Joo Joon Young. - It's me.

Give me a minute.

Did you drink?

Hey, are we really going to the beach?

Then I'll go get the replacement driver.

Hey, Joon Young, hey!

Taxi!

Why aren't you drinking in there? What are you doing here?

How have you been?

Although we're working on the same stuff, we never get to meet.

Let's find time for drinks together.

How is it you dare to talk to me?

Why?

Am I not supposed to talk to you?

We're not some lifelong enemy,

And we were even in love once,

So, must we pretend to be strangers when we meet?

Is that correct?

We'll do that then.

Madam, are you alright?

What a cruel woman, right?

Jun Ki, just a few more steps.

Some more, some more.

Over here. Oh, Jun Ki.

No, this is the living room. Go to the bathroom.

You want to wash up?

You need my help or can you do it yourself?

I'll do it.

[Ji Oh sunbae]

Yes, Sunbae?

Where are you?

We should be together, how did we get separated?

We're the same team, you know.

Where are you?

I was a little tired so I went home.

Are you drunk now?

What about Kim Gun?

Hey, let's go to Gangneung today.

Let's go to the beach.

How can we go to Gangneung now?

Sunbae, I'm stuck with something, let's talk tomorrow, alright?

What's wrong with you? Stop throwing a tantrum.

I can't go, I'm stuck with something.

I'll call you tomorrow.

There's no towel.

Towel? I'll get you one. Wait a minute.

I only have coffee here.

I know a 24-hour bean sprout soup place,

Do you want to go?

Or sleep some more on the sofa.

- Shall I get you a blanket? - Let's start over again.

I'll accept that work is more important to you than to me.

As for marriage, like you said, we'll think about it later.

During this time, you've got a new boyfriend?

It's not like that.

It hasn't been that long since we broke up, how could I....

I'm not that kind of person.

Didn't you say you wanted us to start over again?

As friends, not as lovers.

[Ji Oh sunbae]

You've become such a stranger.

It's been almost a month since we last met, that's why you feel strange.

Oh yes, have you been match-making?

How was the lady you met today?

She seems not bad from her appearance,

But her appearance is not the style you like.

It feels like you've forgotten about me.

Who says I have?

It's just that, it was very tough,

But I've settled it.

Can it be settled?

Hey,

When you...

Last called me to say you wanted to start over,

That was hardly half a month ago.

In the past one month,

As a doctor who has to heal patients,

Every day I was immersed in alcohol,

But instead you,

With such a nonchalant expression....

- Sorry. - Joo Joon Young,

Please,

The next time you fall in love with someone,

Just for once, be more sincere.

Let's do a fourth round, have some more fun.

We're off.

Be careful.

Goodbye.

Thank you.

I love you.

Hey, I told you not to have your meals like that, so pitiful.

Oh My, you just finished your filming, my son.

Since when have you ever called when you're working?

You always call when you have nothing to do.

Why is my mom so smart?

I wonder who she takes after, she's so smart.

Mom, when shall we meet?

I'm waiting for you here.

Mom, you come.

How can I go?

I can hear your dad now.

If your dad finds out, I'll get scolded. Call me again later.

Didn't I say you must feed the cows before you feed yourself?

I already fed 10 cows, I'm just too hungry.

Why is your stomach always hungry?

Pack up here and give me my lunch.

Yes.

I was so hungry.

Just to prepare food for my husband, my whole life is over.

When I was working, once the work is done, everyday I'll lie in my bed reading, sleep when I get tired.

When I get up from sleep, I eat, watch videos then sleep again when I get tired.

I don't want to have such a boring life,

Not sleeping when I'm working, maybe it's a habit now.

I can't sleep even if I wanted to.

After ten minutes, I wake up.

After twenty minutes, I wake up again.

Aren't you done shopping yet?

Almost done.

We'll go over to condiments section to get soya sauce....

Oh yes, soup noodle.

Ah, ramen too, ramen.

You can get ramen at the neighborhood shop too.....

Hey, you used flavoring and you said you didn't!

Really, are you always getting cheated by others?

I told you I'm busy, Didn't we say we'll run through the script?

- Please pack all of this for me. - Yes.

I... I want 500g too. 500g.

Alright, please wait.

Must you buy this now?

This stuff is not available every day, you know.

Since they change it every day, I have to get this today.

Wait for me in the car, alright?

Here.

This is too little. Give me some more, some more.

This is enough.

How can this be 500g? This is surely just 300g.

Really, you want to check?

Sorry, sorry. You should wait in the car.

Must you do your grocery shopping today?

I'm only left with water at home now. What else can I do?

Get in, stop complaining.

To you, what kind of person am I?

Someone you bring out with you when you're upset?

Oh, what's wrong with you now?

To you, I must be a joke.

Someone who loses her temper for nothing.

Someone who asks for trouble.

Then why are you still seeing me?

Let's go home.

Didn't we say we'll run through the script at 5 o'clock?

That means, we have 3 hours 50 minutes left.

So we should hurry over to my place,

Have some coffee, look at the script and chat some more.

You're like a lunatic, what are you smiling at? What's so funny?

My ratings went up, right?

This week's ending, I'm sure it will hit 30%.

Has your ratings ever hit 30%?

That's why you can't imagine my mood right now, correct?

I met Jun Ki last night.

Did it go well?

He says I should live with more sincerity.

And so? In order to live more sincerely in future,

You're complaining so much to me today?

Hey, you said you had questions to ask about the script!

You're walking away like this?

Don't you regret and cry in future, ask now.

I already know the answer.

What was the question?

My question was, for a wasted life that's sick and tired of loving,

What should I make of this monologue?

This is how I feel at this very moment.

Sunbae, you just want yourself to be happy.

You absolutely don't care about the mood of the person who is with you.

When you broke up with me, it was the same with you too.

Now I remember it all.

Come over here. Come here and talk.

At that time, you were so cruel.

How did I forget that and think about starting over with you again?

Hey, stand right there. Hey!

You got the script so long ago, now that it's time for rehearsals then you say you're not acting in it.

Does that make sense?

He was filming a movie all this while and only saw the script today.

No, it's not a totally naked scene, must you do this?

A scene of two guys kissing is just too much.

There's already some talk on the internet.

I can't talk to you anymore, please get Jo Seung Won here.

Well, very sorry to you, writer Lee.

For this production, please find someone else.

Oh My, really all kinds of things can happen.

After you settle your getting a new actor, then call me.

He's started skiving, he's not taking my calls.

Look for someone else.

I don't need anyone else,

Since you're the one who brought in Jo Seung Won, you'll have to take responsibility.....

Director Joo, you've overestimated my ability.

Jo Seung Won and others like him will not listen to me.

No use going through their managers too.

Director Joo, let's get someone else.

I really didn't want to say this,

Jo Seung Won is about to start filming a movie from your company, right?

That movie has clashed with our drama schedule...

Stop beating about the bush, say it straight now.

In order to do this drama, I purposely brought in Jo Seung Won,

Once this was done, I sent Jo Seung Won back to our company,

I let him off from this project.

Is that what you want to say?

Hey, Unni, that's not what she meant.

Director Joo behaves like that's what she meant.

Maybe I... even though that's not what I meant,

But, if that's how you understand it, I'm very sorry about that.

Take it as I didn't say anything, please go.

It doesn't seem like a 'maybe'.

Unni, Director Joo is just speaking casually, that's all.

Don't get too upset.

Despicable woman.

Who is despicable?

Don't you get it?

You and I have been fooled by that Yoon Young woman.

Did you think this is her first or second time doing this?

When we were filming my classmate's production, she lied that she will guest star,

And for Ji Oh's drama too, she's always making her own decisions.

If we don't let her have her way,

Do we have other alternatives?

See when I start filming,

I'll let her have a good taste of what it's like to be scolded.

Taking a closer look, Director Joo, you're really very petty.

You don't want to collaborate with me, anymore?

Why is it everything I say...?

Could it be, Director Joo, you have severe personality disorder...

Your eyes are popping out now!

It's me.

You have to apologize to me for treating me so casually.

Whatever you did to me is fine,

And I'm the only one who's done wrong, is that right?

Last night, no, about this morning...

How do you feel?

When you call and while you were still speaking, the call gets hung up on you.

How do you feel? Terrible, right?

When we were dating, I encountered such feelings hundreds of times.

When we reconciled 100 days after we broke up, who was the one who says to break up again?

It was you.

I wanted to explain my reason for not showing up but did you give me a chance?

I lowered my dignity to follow you,

Yet, you hung up on me without saying a single word.

Then when you thought it was over, you sent me a message.

What do you want from me?

You put me into such a sad state,

Then you say I didn't cling onto you and I was insincere.

To me, such an opinion is way too arbitrary.

Joon Young...

To you, is that the way to show sincerity?

Even though we broke up, at least we were dating before,

Not a word of 'hope you'll be happy' but throw a coffee mug at her,

I really didn't want to part ways like this.

I'm going to see my mom.

If you want a quarrel, wait till later.

What are you guys saying?

The period for goods return has lapsed?

I bought this a week ago, how could it have lapsed?

This is a sale item so the period for return is 3 days.

Mom, let's go.

Client, you shouldn't do this.

You have worn this, right?

When did I ever wear this?

Yesterday, weren't you wearing this dress at the other shop when we met?

Mom, let's just go. Please, let's just go.

Why do I have to? Let me go.

Hey, you're not exchanging this for me?

Must I bring this to the consumers' association before you'll take some action?

They wanted to beat me at this, how can the mice fight the cat?

Let's eat. What would you like to eat?

Mom, don't you have money?

You have some money, right?

But then why...? Mom!

Once I've worn the dress, I'd never...

Mom, why can't you just live a normal life?

You're so shallow.

Just like your father.

Bad girl, you're just like your father.

Director! Director!

Director!

I'll put in my all.

I'll make sure I act my part well.

Ratings of 40%.

I'll be responsible for that.

The sword prop plunging into her stomach,

How can she be fine like that?

The previous actor got scared away, she must be so happy.

I'm not sure if it's good or bad though.

From now on, I'll go and die if director tells me to.

I will never forget your benevolence for the rest of my life.

I'll act prettier than Jung Ji Hyun and sexier than Lee Young Ae.

I'll be loyal to you, director!

Thank you! Thank you!

Director, I love you.

The script's not out yet, right?

Yes.

What will I do with this writer? Really!

Why did you say I'm easy?

For no reason, why are you bringing this up again?

Let's have coffee and talk while we drink.

I still haven't woken up from yesterday's drinks, you know.

We'll have coffee and talk slowly.

I won't drink coffee.

Why am I easy? It's you who is easy, how am I easy?

Yesterday, did something happen between you and Kang Jun Ki?

Yeon Hee sunbae's mother got sick without anyone to care for her,

You went to take care of her, disappearing after a call, why did you treat me like that?

I said sorry a thousand times, asking for your understanding.

You asked me to understand it but must I?

All you did was just call me, you didn't come see me.

Fine. Cancel it out.

You're not easy.

You're complicated.

And not of the usual kind but very complicated.

Will that work?

You all are in the wrong.

Am I not sincere enough?

I never said you were not sincere.

Kang Jun Ki said that.

Because I refused to reconcile with him so he said I was insincere.

All I could do...

The times I'm not with Kang Jun Ki is more than the times I'm with him.

To you, I've never been easy.

Back then to me, I didn't need a phone call,

I just needed you to be with me.

Hey, why are you getting so angry?

Is it me or is it Kang Jun Ki?

What are you saying?

Really, I was going to just let it pass but I really can't take it anymore.

Why did you go see Kang Jun Ki?

Yesterday you were with me but when did you...

Yesterday, you said you have something on, don't tell me... you went to him?

What time was it? You went to see a man!

Over there, the water's boiling.

It's ready, this water.

Where did you meet with him?

Don't tell me, at your place?

That can't be, right?

In the middle of the night, a guy and a girl who broke up alone together at home.

That definitely didn't happen, right?

Oh, of course not, not with an ex-boyfriend...

I'm not such a person.

Moreover, I don't usually bring guys home.

Stop joking, what do you mean you don't bring guys home?

The other time when I called your place, Kang Jun Ki was there.

Sunbae, what's this?

Staff's telephone number.

Where were you yesterday?

So hungry, let's eat ramen.

Hey, avoiding the topic like this is not going to solve the problem.

Tell me.

Yesterday, that's right, it was about 1am when you left the restaurant, right?

From then on, what did you do? Tell me without leaving anything out, quick.

Where did the pot go?

And where's the ramen too?

Starting a new relationship at such a stage, my Achilles' heel is....

I'm very hung up on that, you know.

You're dead.

Something I can't avoid acknowledging,

I'll keep on asking.

I really wanted to end a relationship and start a new one.

Hey, you're not telling me?

It just means I'm an easy person.

- Tell me quick. - Ah! It's here.

But at this moment, what's more important is.....

Tell me, what did you do yesterday?

I don't want to end this relationship easily.

What did you do yesterday? What? Tell me.

If that's the case, from now on, what should I do?

Where's the ramen?

Tell me.

Oh, sorry, he came to my place.

But Sunbae...

You eat 100 ramen by yourself!

Like in the past, I won't easily misunderstood,

I won't give up easily,

Although it's boring but if I have to keep talking to him for a long time,

Will this relationship end the way like my previous one did?

Sunbae, are you outside? Come in here.

There are no more eggs, Sunbae.

Sunbae!

Who says there are no eggs? I just bought them today.

There aren't any.

We'll just hold hands like this and go buy some.

Let go of my hands first. Let's continue the topic just now.

I'm so hungry. Go get some eggs, please.

In everything, you try to play coy and muddle over it.

But I'm not such an easy person.

I know, you're like me, we're not easy but complicated fellas.

- What? Complicated? - Let's go.

Hurry.

Ah, this feels really great.

Kyung Hoon sunbae let me stay here while he's studying overseas.

You know, right? I don't have the money to get a place like this.

Ratings of 32%, you must be ecstatic, right?

It boils down to tomorrow's last episode.

It's only 27% now.

Your mouth's almost splitting.

When my mom said my dad was shallow, it made me turn cold.

She criticizes him like that then why are they still living together?

That's how all the grown-ups live.

Sunbae,

As we start dating again, let's not say hurtful words to each other.

And let's not break up so easily.

We mustn't quarrel like in the past too.

Let's quarrel. I never did with Yeon Hee.

We spoke too little to each other.

Isn't it over small things people quarrel over?

Small and embarrassing, fighting for dignity over nothing.

But if we don't talk because of that,

Later on, things get irrevocable as it grows bigger.

Coming back to the point, did you tell Kang Jun Ki that we're starting over or not?

Oh, how could I tell him?

I would seem so easy to him.

Hey, come here. Come here and talk, sit down.

That's the truth, right?

People don't change so easily,

If I broke up with you and went to Kang Jun Ki again...

You're dead.

- Why? - Get over here.

What are you doing?

Oh, what's wrong? It hurts! Hey!

- Get down here. - Mom!

That hurts.

Are you alright? What's wrong?

I know, I know. Just kill me. Kill me.

And I thought we would hit 30%.

What's this 23%?

To be noticed by those professional production houses, you'll need a little more, I think. 23%!

Who says I want to go there? Who?

I'm doing dramas because I love it.

Unlike you, jumping ship just because you've made it...

Punk, you think I'm like you?

Keep well.

You too.

If you get sick, call me.

Don't curse me.

Don't get sick.

Don't drink too much.

It's not good for your health.

A new relationship can start only after the old one has been settled well.

But for me,

I didn't bid him a final farewell.

I just said thanks.

Thank you.

I don't think he realizes, how much more mature I've become during this period.

I have to do an op now.

Do it well.

Yes.

[Ji Oh sunbae]

Jung Ji Oh, you're too anxious.

Let's go slow.

I'm getting motion sickness.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai* Spot Translator: meju

Timer: selvaspeedy Editor/QC: sayroo

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Again.

Do it again.

The camera shook too much.

NG so many times already!

Oh, I miss you so much!

Joo Joon Young, you must be insane. You still have your ex-boyfriend's clothes in the closet.

Are you a player?

The morning's great. Good morning!

Then, what should I say next?

How was it last night? I must be crazy.

To me, the innocence of a first love? That's sick. See how old we are already.

We're not kids anymore, we're grown-ups now,

Fate, destiny, first love, innocence... honestly, isn't it all just packaging?

Don't you have anything to say to me?

We're dating, aren't we?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com