Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Filho da puta!

-O que foi? -Dê uma olhada.

Puta merda!

Filho da puta! Vamos voltar ao trabalho.

Você está bem pra dirigir?

-Estou. -Certeza?

Atos internacionais de violência me deixam sóbrio na hora.

Acho que eu deveria entrar pra terminarmos isso.

Não dá. Muito dever de casa pra amanhã.

Ótimo, eu te ajudo. Tipo um encontro de estudos.

É de trigonometria.

Na Rússia, estudamos isso no sexto ano.

Nerd.

De qualquer forma, meu pai não aprovaria.

Estudar?

A sua ajuda.

Ele estuda comigo.

Pra garantir que sofrerei bastante.

Está tudo aceso, mas o carro não está. Acho que ele saiu.

É melhor eu entrar.

Não.

Ele prometeu estudar comigo.

Deve estar esperando pronto pra atacar, porque estou atrasada.

-Tchau. -Tchau.

Pai?

E quais são as velocidades estimadas?

Sim. Entendido.

Os painéis solares ainda estão próximos da unidade Epsilon,

mas em outra trajetória.

Minha equipe acha que temos cerca de dez horas

para conseguir recuperá-los.

Dez horas? Moleza.

-Vamos dar uma de Apollo 13 e resolver. -É o espírito da Força Espacial.

Balanço da situação.

Cortaram as conexões do painel de forma limpa e aberta.

Se encostarem no Epsilon 6, fornecerão energia.

Se não fizermos nada,

entrarão em combustão na atmosfera até de manhã.

O que temos em mente, equipe?

Vamos tentar resgatar e reconectar os painéis.

Boa. Ótima sugestão.

O que temos em mente, equipe?

E se deixarmos os painéis na trajetória

e usarmos os propulsores de ajuste pra levar o Epsilon aos painéis?

-Interessante. -Pronto. É isso.

E como carregaremos os propulsores?

Os painéis eram a fonte de energia.

As pontinhas de conexão estão expostas.

Talvez a irradiação de micro-ondas do Telescópio do Alasca

possa gerar energia o suficiente pros propulsores.

A nave chegará ao Alasca em 15 minutos.

Quase hora do jantar no Alasca. Certeza que as bundinhas estarão expostas?

As pontinhas, senhor.

Cheguei.

O que houve?

Que vibe gostosa de festa do pijama.

-Ligue pro Alasca. -Sim, senhor.

Não precisa. Os painéis vão pra atmosfera.

Então melhor se apressar, né?

As pontinhas não gerarão energia o suficiente.

O Epsilon vai explodir. Esqueçam. É inútil.

Quem contratou esse cara?

Sou o maior teórico de engenharia aeronáutica da Bélgica.

Não sabia que a Bélgica tinha uma Força Espacial.

A Bélgica faz parte da Agência Espacial Europeia,

porque faz parte da Europa.

Claro, porque nada mais forte que a União Europeia, né?

O que vem depois do Brexit? Frexit? Swexit?

-Que tal um brainstorm? -Isso. Vamos nos dividir em equipes.

Quem estiver abaixo dos tenentes-generais, faça anotações.

Quem for da Bélgica também.

Conseguiríamos esta equação de voo?

-Isto é o satélite. -Certo.

Isto é o que saiu do satélite.

-Se entrarmos assim... -Se o modelo for compatível.

Lembrem que não temos óculos nem transferidores no espaço.

Com a câmara de impulso mais próxima...

Já ouviu falar em barreira do som?

Aqui estão. Biscoitos fresquinhos!

Só um por pessoa. Cuidado, estão quentes.

Certo.

"Caminhada espacial tripulada saindo da EEI."

Arriscado. E a EEI está a 200km.

Se pedirmos ajuda de fora,

o mundo descobrirá que a China cagou nosso satélite.

Próxima ideia.

"Painéis solares são como velas solares. É só usar a luz para empurrá-los."

Interessante, Yamato.

Mas como direcionar a luz solar para a direção certa?

-Reposicionando um TOB. -Próxima!

-É um Telescópio de Órbita Baixa. -Próxima ideia!

Yamato, bem pensado.

Por que não analisa as possibilidades com Swedberg e Carter?

Boa ideia.

Certo, o que temos aqui?

Aqui diz "bomba".

Não sei se é um substantivo, um verbo ou um adjetivo falando da minha roupa.

Beleza, não vamos ignorar essa. Que tal uma bomba?

Pela minha experiência na Força Aérea, muitas vezes era a melhor saída.

Muitas vezes mesmo.

Vamos fingir que temos tempo de sobra?

Não temos!

Certo. Quem vai querer desenvolver a ideia da bomba?

Tá, fui eu!

Talvez uma bomba inteligente pequena, bem direcionada.

-Como isso pode ajudar? -Tá, uma bomba gigante.

-Foi o que pensei mesmo. -Não melhorou.

-Ondas de choque! -Vácuo.

-O espaço é um vácuo. -Vandeveld e Chan, pensem nos detalhes.

Analisem as possibilidades.

Não entendo.

Não consigo entender.

"Tangente de X"?

Pai!

Balanço da situação.

Ao que temos acesso num raio de 160km do Epsilon?

Quatro unidades de lixo espacial:

três sacos de lixo de uma missão de 1990 e um Tesla.

E tem alguma coisa que este computador está identificando como "Missão X-12".

-Não tenho autorização pra ver o que é. -Use minha senha. Eu digito.

EPSILON 6 - MISSÃO X-12

Certo. Abriu.

Balanço da situação.

Foi lançado há dois meses. A bordo: dez fuzis de assalto.

Fuzis de assalto?

Não foi uma missão cientificamente relevante, gente,

por isso não contei.

Foi uma missão muito bem-sucedida ordenada pelo próprio presidente

que provou que fuzis de assalto funcionam no vácuo do espaço.

O que nunca foi uma dúvida, mas agora a Manchester Armas pode divulgar

que o R-9 é a arma oficial da Força Espacial

para a prática de tiroteios em massa na Lua.

Ou para a caça.

Tá, chega de política, por favor.

Juramos defender a Constituição, não um partido político.

Somos todos americanos.

Até o Chan e o Vanden-flanque.

Sou um cidadão europeu.

-Canadense. -Imigrante indiano, com green card.

-Cingalesa, com visto de trabalho O-1. -Sem tempo!

Continue, Chan.

Certo. Também a bordo: ferramentas 2-A variadas,

dez rações de chimpanzé,

dez rações de cachorro,

um chimpanzé macho adulto,

um cachorro macho adulto.

Sou responsável pelos testes com animais. Por que há animais a bordo?

Quer responder essa?

A Casa Branca estava convencida

de que valeria a pena ter imagens de um cãostronauta e um chimponauta.

E de que isso...

Como é que falam? Viralizaria.

Aliás, mandem soltar o Tony.

As descobertas científicas não eram o bastante,

precisamos fazer um showzinho com cachorro e chimpanzé.

Sim!

Mas, na verdade, podemos aproveitar isso.

Temos um voo tripulado pelo melhor amigo do homem.

Temos pessoal em campo.

Sim, mas a melhor equipe está aqui, em solo.

Com certeza quem inventou o ônibus tem mais competência

pra resolver os problemas do que o motorista.

Está falando com um piloto. É quem pilota o avião.

A maioria tem piloto automático.

-Cala a boca, Chan. -Ônibus também têm.

Logo, todos ficarão desempregados, menos os cientistas.

Acho que a equipe de velas solares do Yamato é a melhor saída.

Mas não entendo do que se trata.

O Warren Buffett sempre diz que não investe em tecnologia

por não entender disso.

Por que você não confia em cientistas?

Um dia, vocês dizem "não comam carboidratos",

no outro, dizem "comam"!

Graças às grandes amostragens e dos longos períodos,

-a ciência das dietas é imprecisa... -Calado!

Quero falar com o chimpanzé. Dá pra fazer uma videoconferência?

Chan, aí diz quem treinou o cachorro e o chimpanzé?

Sim. Posso chamá-lo.

General, preciso alertá-lo

que ignoramos esses animais por duas semanas.

Parece que ninguém pensou na volta deles, então nós...

os deixamos no vácuo.

Como é?

É o padrão. Cápsulas de reentrada são caras demais para missões com animais.

Então Laika, Gordie, Dezik,

-Lisa, Albert II, Albert IV... -Albert IV...

...foram todos abandonados lá após o fim das missões,

e o objetivo, neste caso, era provavelmente gravar cenas fofas.

Que horror...

Nada legal.

Que vergonha!

Achei algumas imagens.

"ANIMAIS ASTRONAUTAS TRABALHANDO"

Mas é fofo mesmo.

Missão cumprida.

-Mostra de novo. -Sem tempo. Fala sério, Brad.

Sou o treinador do Marcus e do Theodore.

Qual deles é o cachorro?

O Theodore.

Em primeiro lugar, qual deles seria melhor para consertar algo?

Bem, provavelmente o Marcus. Seria difícil o cão manusear a ferramenta.

O que exatamente esperam que ele faça?

Quero que ele faça uma caminhada espacial fora da cápsula

e solde dois painéis solares ao Epsilon 6.

Certo, mas não vai rolar.

É melhor rolar, porque é nossa melhor chance

de salvar um satélite de bilhões.

Nossa melhor chance são as velas solares do Yamato.

Cabo, qual é a dificuldade?

Cada novo comportamento requer muito treinamento,

e seria uma série de comportamentos.

O experimento terminou há mais de dez dias,

então nem sei quais petiscos sobraram.

Cumprir um dever não é recompensa o suficiente?

Olha, vou tentar.

E eu tentarei transmitir a importância desta nova missão.

Certo, como você se comunica com ele?

É Marcus, né?

Linguagem de sinais. Mas sabe que é um chimpanzé, né?

Claro que sim. Marcus, um chimpanzé da Força Espacial.

Certo, façam a ligação. Não temos muito tempo.

Marcus!

Marcus?

Aqui, Marcus!

Aqui em cima.

Que isso? Ele quer dizer algo?

Sim, "bebê macaco".

Nossa. Saudade dos filhos.

Não. Na natureza, os chimpanzés comem filhotes de macacos sempre que podem.

Procure no Google.

Deve ter enjoado da ração de chimpanzé.

Misericórdia!

Que coisa horrorosa! Olha.

Também comem bebês humanos. Pode pesquisar.

Parem! É um animal selvagem.

Credo!

É outro senso de moralidade.

E a NASA era cheia de ex-nazistas.

Temos moral pra falar alguma coisa?

Diga ao Marcus que mandaremos bebês macacos,

mas antes ele precisa fazer algo por nós.

Pelo país.

Não vamos enviar bebês macacos.

É óbvio que não, Dra. Wolf,

mas às vezes mentimos pra motivar as pessoas.

Como sua promoção ou licença.

-O quê? -Diga a ele!

Sabemos que o Marcus quer um petisco,

mas primeiro o Marcus precisa ir lá fora.

"Lá fora, morre."

Não morre. Capacete.

Colocar o capacete ele consegue.

E, no capacete, podemos ativar um laser

para iluminar o objeto em que queremos que ele mexa.

"Tédio. Fome. Tesão."

Diga a ele que entendo de tédio.

Desculpa pela fome.

Tesão: ruim.

Força Espacial: bom.

Ajude Força Espacial.

Ganhe banana.

Sem cheiro de banana.

Cadê banana?

Banana lá.

Banana especial.

Banana congelada.

Banana.

Por que estamos fazendo isso?

Abra a gaiola. Ele vai sair e pôr o capacete.

Se ele colocar o capacete, ligarmos a câmera,

e ele identificar a ferramenta certa, acho que podemos fazê-lo pegá-la.

Mas são muitos "se".

Olha, ele está pegando! Vai conseguir!

Olha, ele conseguiu! Está pronto pra caminhada.

Caralho, eu amo esse chimpanzé!

Beleza. Ali estão as ferramentas.

Qual a melhor ferramenta pra missão?

Provavelmente a furadeira sem fio.

Mande-o pegar a furadeira sem fio.

Não é assim que funciona. Ele precisa olhar pra ela.

-Quanto tempo temos, Chan? -Seis horas e dezoito minutos.

Vou checar a equipe do Yamato.

Continuem brincando com George, o Assassino.

Anda... Pega a furadeira!

Para descobrir a tangente do arco metade,

podemos usar a fórmula "tangente de alfa sobre dois

é igual a seno de alfa sobre um mais cosseno de alfa..."

Vovô?

Você voltou!

Como foi no México?

Os sequestradores receberam meu dinheiro?

Vovô, precisa parar de mandar dinheiro para golpistas.

Não tive escolha. Iam vender você pra um bordel em Guadalajara.

Nenhuma jovem merece essa vida.

Beleza.

Vou te enviar um artigo sobre golpes da Associação de Aposentados, certo?

Não vou nem abrir.

Nunca "clinque" em um link com a palavra "golpe", viu?

Tem golpista demais nesse mundo.

Espera, que horas são aí?

Nossa, sei lá.

Meu coração anda quase parando.

Já quase não durmo.

O senhor entende de trigonometria?

Não era o nome do cavalo do Roy Rogers?

Por quê? Palavras cruzadas?

Eita. Ai, meu Pai. Começou.

Erin, nos falamos depois.

Preciso resolver uma coisa.

Sua avó precisa de mim.

Preciso ajustar a máquina dela.

Está recebendo ar demais.

Certo. Amo você.

Também te amo. Quando puder, me devolva o dinheiro.

Ali!

Droga, passou reto de novo.

-Mas acho que está desacelerando. -Faltam duas horas.

Eu sei, Chan. Obrigado.

Calma. Acione o laser.

Ah, não. Virou pro outro lado.

Lá vai... Não, é agora!

Ele está olhando! Vai!

Não, passou.

Certo...

Vai! É agora!

Vai! Aperta!

Isso! Ele conseguiu!

Boa!

Agora, sim!

Ótimo. Ele finalmente conseguiu.

Mande o Marcus ir para a descompressão.

Hora da caminhada espacial.

Aviso o Dr. Mallory?

Vamos surpreendê-lo com uma missão bem-sucedida.

Está mandando bem, chefinho!

O que faz aqui?

Soube que estavam fazendo História, e precisei participar. Bate aqui.

Eu te demiti há 17 horas.

Pela minha experiência, existe "demitido" e "demitido".

No caso, pareceu um "demitido".

Mas se fui demitido, beleza. Não pense nisso agora.

Está ocupado. Nem estou aqui. Está arrasando.

Você consegue, Marcus.

Isso!

Cacete.

Fizeram o chimpanzé sair da cápsula.

Lá vai ele.

Isso aí. Vamos!

Isso, muito bem.

Dr. Mallory, bem a tempo de ver um herói da Força Espacial arrebentando.

A qual velocidade ele está?

A 3km/h em velocidade relativa.

Deve conseguir pegar a barra

e usar a furadeira para reconectar o painel.

-E aí, nós assumimos. -Marcus, está indo bem!

Está vendo a barra?

É lá que precisa pegar.

Pegue a barra.

Agora pegue a furadeira!

Pegar furadeira!

Pegue as duas! A barra e a furadeira.

Pegar barra.

Furadeira também. Não!

Barra e furadeira.

Tudo bem. Não...

O que... Não!

Marcus, sem bater. Marcus malvado.

Não faça isso.

Não!

-Não pode entortar. -Nada disso!

Isso é valioso.

Nada de quebrar. O que está dizendo a ele? Marcus, sem quebrar!

-Qual é a dele? -Está frustrado.

Ele está frustrado?

Diga que não durmo a 24h e minha carreira está em jogo!

Não tem palavra pra "carreira" na língua dos primatas.

Vou dizer "comida-dinheiro em perigo".

Espera.

Espera.

-Ele está fazendo! -Furadeira, Marcus!

Furadeira por banana.

Furadeira por comida-trabalho do general.

Olhem, as luzes.

Isso aí! Muito bem!

Espera aí! Fale pra ele esperar.

Espera, Marcus! Para!

-Não é melhor ele soltar? Ou será que... -Não sei...

Melhor ele segurar ou soltar? Mande soltar a furadeira!

-Mande soltar! -Marcus, soltar!

Droga!

Virgem santíssima!

O que houve com o cabo?

Parece que arrebentou.

Que droga!

Pela trajetória, deve interceptar o Sol até a semana que vem.

Puta que pariu!

Marcus.

Você não merecia isso, Marcus.

Se esforçou tanto. Meu Deus.

-Brad. -Sim, senhor?

Quero que concedam a melhor medalha de serviço

a qual ele for elegível.

Não é elegível a nada, porque é um animal.

Ele não é um animal, é um astronauta!

E nenhum astronauta é deixado pra trás. Nem os que comem bebês.

É tipo comer vitela.

Quanto custaria para resgatá-lo?

Olha, nem quero saber!

-Vamos resgatá-lo! -De 50 a 400 milhões de dólares.

Bom, ele ia morrer de todo jeito.

Não! Vamos trazê-lo de volta para casa!

-Ele ainda nos ouve? -Provavelmente.

Marcus...

aqui é o general Naird.

Obrigado, Marcus.

É muito difícil para um oficial colocar um astronauta em perigo,

e isso...

não saiu como planejado.

Claramente.

Para resumir,

você passará uma semana vagando em direção ao Sol.

Mas aí...

um amigão espacial de lata gigante vai te resgatar, Marcus.

Sim.

Sim, Marcus.

Você receberá a Medalha de Serviço Excelso Duas Estrelas da Força Espacial.

Marcus, Deus te abençoe.

Você representa o que há de melhor em nós.

Eu conhecia aquele chimpanzé. Gerenciei a página dele no Facebook.

Pois é, eu sigo.

Muito bem!

Vamos tentar o Theodore.

-Quem? -O cachorro.

O husky. Vamos ver se segura a furadeira com a boca.

O que é isso?

Creio que, em algum momento nas últimas duas semanas,

o Marcus deve ter comido o Theodore.

Sério?

Que coisa ruim... E eu acabei de falar que ele representava o melhor em nós.

Retiro o que disse! Brad, nada de medalha praquele cuzão.

Comeu o cachorro. Meu Deus! Ele comeu o cachorro.

O verdadeiro herói é o Theodore, não esse macaco de merda!

Quanto tempo nos resta?

Onze minutos.

Onze minutos. Tentaremos a ideia do Yamato.

Agora não adianta mais.

-Aprenda a perder, Adrian. É só tentar. -Não, é impossível.

A ideia dele era empurrar lentamente

os painéis até a nave,

mas seu chimpanzé os levou para além da nave,

então precisaríamos puxá-los de volta,

e não há nada que possamos transmitir da Terra

para puxar algo.

Tem certeza?

Bastante.

-Queria um raio trator como em Star Trek. -Mas não temos.

Eu sei disso.

-Porque isso não existe. -Pois é.

De quem é?

Mude pra câmera do capacete do Marcus.

Os chineses.

-Conseguiram uma órbita completa. -Filhos da puta.

Não, Marcus.

Não.

Marcus!

Não! Resista, Marcus!

Não se entregue.

Lembre-se do código militar, Marcus.

Não! Resista ao inimigo a todo custo!

Marcus, não...

Não vá com eles! Marcus, não entre...

Não vai fazer isso.

Seu comedor de cachorro safado!

Ligação do secretário de Defesa.

Atendo na minha sala.

Alô.

Soube que houve um problema com o Epsilon.

Sim. Eu mesmo fiquei a cargo da missão de resgate,

mas acabou não dando certo.

Perdemos um chimpanauta para os chineses.

Eu assumo total responsabilidade.

Não tentaram bombardear nada?

A equipe de cientistas me dissuadiu.

Apresentarei minha renúncia ao presidente.

Está sendo muito duro consigo mesmo. Vá descansar.

Está acordado e trabalhando sem parar há dois dias.

Obrigado, senhor.

Obrigada pelo abacaxi, senhor. Recebi ontem à noite.

Nossa, parece que foi há uma semana.

Esta noite, eu pisei feio na bola, astronauta.

Todos cometemos erros, senhor.

Alguém morreu?

Theodore.

O cãostronauta.

-O cão... -Era um bom garoto.

Fofo, pegava a bolinha.

Nossa primeira perda na Força Espacial. Estou arrasado.

O que aconteceu?

Ele foi comido por um colega.

Um chimpanauta,

que virou prisioneiro de guerra num satélite chinês.

Seu trabalho é difícil, senhor.

É bom que aquele macaco fique de bico fechado.

Oi.

Filha.

Oi.

Conseguiu fazer o dever de casa?

Não muito.

Não entendi algumas coisas...

Tudo bem, vamos resolver isso.

Imagina, você está exausto.

Ao longo do ano eu compenso com crédito extra.

Não, guarde o crédito extra para dias difíceis.

Nós temos tempo. Isso, vamos nessa.

Pai.

Juro, estou bem.

Acredite, os pais na China, Rússia e Índia

não estão cansados demais pra ajudar com a matemática.

Precisa de matemática, filha.

Pode inventar algo que salve o mundo.

Muito fofo, mas sejamos realistas.

Mais real impossível.

Está bem.

Bom, esta aqui é uma questão sobre radianos.

-É muito... -Nossa, radianos, hein?

Beleza, o valor do seno é a altura da coordenada Y ou dois.

Mas agora querem saber o arco-seno ou o...

Qual é o ângulo?

-É 45. -É 45, né?

-E o outro também é 45. -Isso.

Ângulo reto de 90 graus, então. Fácil.

-Acho que lembrei do cursinho. -Faça o círculo unitário.

Legendas: Rebeca Passos