Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,096
General quatro estrelas.
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,141
É a maior patente
nas Forças Armadas dos EUA.
4
00:00:16,391 --> 00:00:20,395
Responderá apenas ao secretário de Defesa
e ao presidente, o comandante-chefe.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,105
Parabéns, general Naird.
6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
Obrigado.
7
00:00:26,234 --> 00:00:27,152
Obrigado.
8
00:00:28,028 --> 00:00:31,197
Sempre sonhei em comandar
um ramo das Forças Armadas.
9
00:00:31,865 --> 00:00:36,995
Já fui derrubado
literal e figurativamente,
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
mas sempre me reergui.
11
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
Muito bem.
12
00:00:41,833 --> 00:00:46,880
Meu antigo comandante dizia
que a parte mais valiosa de um F35,
13
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
que é um avião de 100 milhões de dólares,
14
00:00:49,799 --> 00:00:50,884
é o piloto.
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,553
Quando eu... Certo, vou pular.
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
Eu poderia dizer muito mais.
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
Eu só queria...
18
00:01:00,602 --> 00:01:03,646
que meus pais pudessem estar aqui
para ver isto.
19
00:01:05,190 --> 00:01:07,901
Mas não conseguiram vir
de Nova Jersey a tempo.
20
00:01:09,944 --> 00:01:13,573
Maggie e Erin,
esta vitória é da família Naird.
21
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
-Que orgulho!
-Obrigado.
22
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
Não entendi.
23
00:01:22,582 --> 00:01:26,461
Quando virou três estrelas,
chamamos cem convidados e teve banda.
24
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
É outra administração, filha.
Esta é um pouco mais caótica.
25
00:01:31,341 --> 00:01:35,178
A casa do comandante da Força Aérea
é linda e veio com empregados.
26
00:01:35,261 --> 00:01:36,096
Obrigada.
27
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
Pai, estou muito orgulhosa.
28
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
-Obrigado.
-General.
29
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
Reunião do Estado-Maior Conjunto
em cinco minutos.
30
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Kick.
31
00:01:46,648 --> 00:01:49,192
Vaza, Naird. Só quatro estrelas aqui.
32
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
Tipo eu.
33
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
Não te contaram? Ou já esqueceu?
34
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
Assim como se esqueceu
da licitação do AT-6B.
35
00:01:56,658 --> 00:01:58,743
Me contaram o quê? Que usa vestido?
36
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
Disso eu já sabia.
37
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
Papel social de gênero.
38
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
Algo ofensivo e ultrapassado, como você.
39
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Mas não preciso mais ouvir.
40
00:02:08,670 --> 00:02:12,382
Boa sorte com a aposentadoria, Kick.
Não desejo isso de coração,
41
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
porque você é um canalha mulherengo,
e eu te odeio.
42
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
Eita, lavei a alma.
43
00:02:19,222 --> 00:02:22,475
Obrigado por virem.
O presidente quer fazer mudanças.
44
00:02:22,559 --> 00:02:26,437
Vai tuitar sobre isso em cinco minutos.
Vamos torcer pra gostarem.
45
00:02:26,729 --> 00:02:29,357
Vamos receber
o novo general quatro estrelas,
46
00:02:29,440 --> 00:02:32,527
Mark Naird,
antigo segundo-comandante da Força Aérea.
47
00:02:32,902 --> 00:02:36,364
Fez um trabalho incrível
e tem uma carreira brilhante.
48
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
-Nossa internet...
-Desculpa,
49
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
mas por que Kick ainda está aqui?
50
00:02:41,161 --> 00:02:43,496
Nossa internet, o que inclui o Twitter,
51
00:02:43,580 --> 00:02:46,457
passa por nossos
vulneráveis satélites espaciais.
52
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
O presidente quer dominar
o espaço por completo.
53
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Coturnos na Lua em 2024!
54
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Por isso, o presidente decidiu criar
um novo ramo:
55
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
a Força Espacial.
56
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
Sob comando do Mark.
57
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
Quê?
58
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
Em parceria com a Força Aérea,
que continuará com Kick.
59
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
Está de sacanagem.
60
00:03:04,726 --> 00:03:08,271
Não é brincadeira. Palavras dele:
Coturnos na Lua em 2024.
61
00:03:09,022 --> 00:03:13,276
Na verdade, ele disse "Coito na Lua",
mas acho que foi o corretor.
62
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
Palhaçada. O espaço faz parte do ar.
63
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
O Naird trabalha pra mim.
64
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
Calma aí. Acho que não tem ar no espaço.
65
00:03:21,576 --> 00:03:24,704
Certamente não tem água, almirante,
então não se meta.
66
00:03:24,787 --> 00:03:27,332
A Força Aérea fazia parte
do Exército, Kick.
67
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
Quero reintegrar os dois.
68
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
Se não tem ar nem água, duas perguntas.
69
00:03:31,502 --> 00:03:35,006
Tem o quê exatamente?
E por que não dá para ouvir gritos?
70
00:03:35,882 --> 00:03:39,219
Pelo menos a Guarda Costeira
não é mais a última da fila.
71
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
-Continua em último.
-Sem dúvida, é.
72
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
Até o Exército de Salvação está na frente.
73
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
Como está lidando com a situação?
74
00:04:11,626 --> 00:04:15,171
Sei que queria a Força Aérea,
e não é uma pessoa flexível.
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
Sob ordens, posso ser flexível.
76
00:04:21,678 --> 00:04:26,015
Confesso que a princípio
fiquei meio decepcionado.
77
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
Mas, depois, vi um quadro...
78
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
John Paul Jones.
79
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
E aí pensei...
80
00:04:32,397 --> 00:04:35,900
que eu serei o fundador da Força Espacial.
81
00:04:36,276 --> 00:04:40,571
É uma oportunidade incrível
para começar algo do zero.
82
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
Construiremos uma base enorme.
83
00:04:44,284 --> 00:04:49,122
Com o mercado imobiliário de Washington,
terá sorte se ficar próximo ao aeroporto.
84
00:04:49,205 --> 00:04:52,000
Com certeza ficará longe do aeroporto.
85
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
A pelo menos 3.000km.
86
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
-Vamos para o Colorado.
-Quê?
87
00:04:56,004 --> 00:04:59,882
Há uma antiga instalação da NORAD
com muito potencial lá.
88
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
E o Colorado?
89
00:05:02,760 --> 00:05:06,514
Está com tudo.
Sabia que a nova sede da Amazon é lá?
90
00:05:06,597 --> 00:05:07,890
Sério?
91
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
Não. Mas eles cogitaram seriamente.
92
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
Você e a Erin vão adorar.
93
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
Vão aprender a cavalgar.
94
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
Vai ser um ano ótimo.
95
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
E nesta época do ano que vem...
96
00:05:21,195 --> 00:05:23,323
talvez já tenhamos coturnos na Lua.
97
00:05:26,159 --> 00:05:30,371
UM ANO DEPOIS
98
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
TORTINHA DA LUA
99
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
Lançamento importante, hein?
100
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
Lançamento?
101
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
Na nova base.
102
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
Que base?
103
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
Ah, sim. É segredo.
104
00:05:48,681 --> 00:05:51,100
Se me contasse, teria que me matar, né?
105
00:06:25,968 --> 00:06:27,387
ENTRADA PROIBIDA
ÁREA PRIVATIVA
106
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
DÊ MEIA-VOLTA
107
00:07:19,188 --> 00:07:20,773
-Ei!
-Senhor.
108
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
Prendam o cara do porta-malas
até o lançamento.
109
00:07:23,276 --> 00:07:24,110
Sim, senhor.
110
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
Que porra é essa, cara?
111
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
Então, num piscar de olhos...
112
00:07:53,681 --> 00:07:55,224
-Lançamento importante hoje.
-Sim.
113
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
A delegação do Congresso virá almoçar.
114
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
Fará um discurso de dez minutos
no colégio local.
115
00:08:00,188 --> 00:08:03,316
Calma, nova pilota de helicóptero.
Será rapidinho.
116
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
E o lançamento, às 17h,
117
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
será transmitido ao vivo
para a Costa Leste.
118
00:08:07,904 --> 00:08:12,783
O dia será tranquilo e começa na academia.
Segundo sua agenda, é dia de perna.
119
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
Dr. Mallory.
120
00:08:19,248 --> 00:08:22,460
-O Dr. Mallory está aguardando.
-Está mesmo.
121
00:08:22,543 --> 00:08:25,046
-Pediu para eu não contar.
-Obrigado, Brad.
122
00:08:26,547 --> 00:08:28,758
Precisamos cancelar o lançamento.
123
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
Não.
124
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
O senador Schugler, a Pitosi
e a baixinha nervosa estão vindo.
125
00:08:33,554 --> 00:08:36,307
Pra garantir nossa verba,
precisam ver sucesso.
126
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
Minha ideia de sucesso
127
00:08:38,142 --> 00:08:41,938
não envolve um trambolho
de seis bilhões de dólares
128
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
explodindo no céu de Denver.
129
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
Isso não vai acontecer.
130
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
Olha, odeio dar carteirada,
131
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
mas ordeno que adie o lançamento.
132
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Está bem?
133
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
Há umidade demais no ar.
134
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Preferimos um ambiente menos ionizado.
135
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
Você é só um conselheiro civil.
136
00:08:59,288 --> 00:09:01,207
Sempre haverá riscos.
137
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
As condições nunca são perfeitas.
138
00:09:04,210 --> 00:09:08,339
-Teoricamente, serão perfeitas amanhã.
-A delegação já terá ido embora.
139
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
-Mark, quando te contratei...
-Eu te contratei.
140
00:09:11,342 --> 00:09:15,763
...achei que sua melhor qualidade
fosse saber ouvir bons conselhos.
141
00:09:15,846 --> 00:09:18,933
Se isso mudou,
nós precisaremos procurar outro.
142
00:09:19,350 --> 00:09:24,063
-"Nós" quem? De quem está falando?
-Isso está acima da sua competência.
143
00:09:24,146 --> 00:09:26,274
Nada aqui na base está.
144
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
É só adiar o lançamento, amado.
145
00:09:28,484 --> 00:09:29,360
Não.
146
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
-Então cancelaram o lançamento?
-Não, ainda vai rolar.
147
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
-Preciso contar à bióloga.
-Quê?
148
00:09:41,831 --> 00:09:45,167
Precisa resgatar os lagartos em extinção
num raio de 600 metros.
149
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
Cancelei porque Mallory falou
que não ia rolar.
150
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
Não! Só quem pode decidir isso sou eu.
151
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
Entendido, senhor.
152
00:09:56,721 --> 00:09:57,680
Olá, Yuri.
153
00:09:59,599 --> 00:10:00,933
Ah, o Yuri está aí.
154
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
-Notei.
-Pediu para não avisar.
155
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
Obrigado, Brad.
156
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
-Não tem balinhas de menta?
-O que faz aqui?
157
00:10:08,691 --> 00:10:12,236
-Soube que cancelaram o lançamento.
-Mas não é verdade, Yuri.
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
Me chama de Bobby. É mais amigável.
159
00:10:15,031 --> 00:10:19,118
Posso ver as especificações técnicas
da bomba de combustível E-16f do Epsilon?
160
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Por que precisaria ver isso?
161
00:10:21,579 --> 00:10:24,665
Como observador
de um país parceiro da EEI,
162
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
quero observar.
163
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
Que esquisito...
164
00:10:29,211 --> 00:10:33,633
Seu presidente deseja uma relação estreita
entre os EUA e a Rússia.
165
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
Fala sério, não somos a China.
166
00:10:37,261 --> 00:10:40,848
Aposto que, se o presidente quiser
que eu mostre algo, vai me avisar.
167
00:10:41,265 --> 00:10:42,141
Pois bem.
168
00:10:42,642 --> 00:10:46,729
-Espere uma mensagem da linha segura.
-Como sabe sobre a linha segura?
169
00:10:46,937 --> 00:10:48,397
Não sei da linha segura.
170
00:10:48,481 --> 00:10:50,691
-Acabou de falar "linha segura".
-Não.
171
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
-Falou "linha segura".
-Não.
172
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
Falou agorinha.
173
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
-Não falei.
-Falou.
174
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
Balinhas de menta. Achei.
175
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
Eu não sei, mas me contaram
176
00:11:04,205 --> 00:11:06,749
Eu não sei, mas me contaram
177
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
Que no espaço faz um frio danado
178
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
Que no espaço faz um frio danado
179
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
PRESIDENTE:
MOSTRE A TECNOLOGIA PRO BOBBY.
180
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
OFICIAL DE LIGAÇÃO DO EXÉRCITO
181
00:11:22,890 --> 00:11:23,766
Fala.
182
00:11:24,642 --> 00:11:27,311
-General.
-Talvez o lançamento seja cancelado.
183
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
-O Vespa está pronto?
-Duvido.
184
00:11:29,438 --> 00:11:32,149
Tenha dó. Seis meses de atraso
e um bilhão a mais.
185
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Verdade. Deve dar pra ver algo.
186
00:11:33,943 --> 00:11:35,861
-Isso mesmo. Vamos.
-Vou ligar.
187
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
-Está correndo?
-Não. Acompanhe.
188
00:11:40,032 --> 00:11:41,867
O Vespa impressiona o bastante?
189
00:11:41,951 --> 00:11:46,330
Primeiro satélite-míssil assassino veloz
de ultrapressão? Pra caralho.
190
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
Olha, gostei.
191
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
-Pois é.
-Legal.
192
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Muito elegante.
193
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
Gostei das barbatanas amarelas.
194
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
Quantos temos?
Podemos lançar outro mais tarde?
195
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
Sim, senhor.
196
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
Beleza. Vamos nessa.
197
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
Manda ver.
198
00:12:23,284 --> 00:12:24,785
É, ainda não está pronto.
199
00:12:25,411 --> 00:12:27,204
-Qual o valor do protótipo?
-Quatro.
200
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
-Milhões?
-Escolas.
201
00:12:29,331 --> 00:12:32,001
-Custa o mesmo que quatro escolas.
-Caralho!
202
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
-Está correndo!
-Acompanhe.
203
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
Então lançaremos o Vespa hoje?
204
00:12:37,798 --> 00:12:39,133
Não.
205
00:12:39,425 --> 00:12:42,094
Foi mal, Sheila. Vá coletar os lagartos.
206
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Oi!
207
00:12:45,347 --> 00:12:46,265
O Tony está aí.
208
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
-Bom dia, general.
-Bom dia.
209
00:12:51,187 --> 00:12:56,484
Seu tuíte diário está pronto para revisão,
e acho que vai curtir. Você vai amar.
210
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
Não entendi.
211
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
Parte nenhuma?
212
00:13:04,033 --> 00:13:04,909
Beleza.
213
00:13:05,576 --> 00:13:06,410
Beleza.
214
00:13:06,494 --> 00:13:09,038
-Viu que saiu outro Star Wars, né?
-Sim.
215
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
E a Wendy's está
com um novo hambúrguer malpassado...
216
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
Ou seja, se eu tivesse um sabre de luz,
217
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
poderia assar...
218
00:13:16,921 --> 00:13:19,965
-o hambúrguer direito?
-Isso. Demorou, mas entendeu.
219
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
-É irrelevante pra missão.
-Relevância cultural.
220
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
Como um comentário engraçadinho
sobre hambúrguer
221
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
pode ser qualquer coisa cultural?
222
00:13:27,848 --> 00:13:30,309
Não entende o que está em jogo aqui?
223
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
Quero colocar coturnos na Lua.
224
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
Coturnos na Lua.
225
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
Espadas de laser são brinquedos.
226
00:13:36,232 --> 00:13:39,777
É um sabre de luz.
Ouviu o que disse? Espada de laser?
227
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Acho que já deu.
228
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
-Não entende porque é velho.
-Certo.
229
00:13:43,280 --> 00:13:46,242
Zoar redes de fast-food irreverentes
no Twitter
230
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
-rende curtidas.
-Irreverentes.
231
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Por que estou tentando explicar
a teoria do retorno?
232
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
Sempre que explico algo, você...
233
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
Quer algo irreverente?
234
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
-Está demitido.
-Quê?
235
00:13:56,585 --> 00:13:58,838
Não precisamos mais de você
na Força Espacial.
236
00:13:59,255 --> 00:14:03,592
Só porque escrevi o tuíte perfeito?
É por isso? Beleza. Quer saber?
237
00:14:03,676 --> 00:14:07,513
Boa sorte com os 3.000 bots que te seguem.
Você não tem salvação.
238
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
-Brad.
-Sim, senhor?
239
00:14:12,226 --> 00:14:16,730
Pode deter o Tony até depois do lançamento
pra que ele não tuíte besteira?
240
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
-Feito.
-Obrigado.
241
00:14:20,526 --> 00:14:23,529
Que isso? É sério? Parem!
242
00:14:23,612 --> 00:14:26,115
Siri, envie o tuíte!
243
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
Não está voando baixo?
244
00:14:40,462 --> 00:14:42,298
É uma altitude segura, senhor.
245
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
Mas posso subir, se quiser.
246
00:14:44,675 --> 00:14:45,843
Fique à vontade.
247
00:14:54,143 --> 00:14:56,645
O senhor pilota F35s, não é?
248
00:14:58,397 --> 00:15:03,694
Sim. Acho que pilotei todos os aviões
da série F, do Tomcat ao F117 Nighthawk.
249
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Da hora, senhor.
250
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Como se chama?
251
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
-Capitã Angela Ali, senhor.
-CPOR?
252
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Escola de oficiais. Eu já era militar.
253
00:15:13,621 --> 00:15:17,416
-Fui transferida como 1ª Classe.
-Força Aérea ou Força Espacial?
254
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
-Força Espacial, senhor.
-Não gosta do título completo?
255
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
Desculpe, senhor. Astronauta de 1ª Classe.
256
00:15:23,714 --> 00:15:25,507
Não há do que se envergonhar.
257
00:15:25,591 --> 00:15:28,928
A Força Aérea tem aeronautas.
A Força Espacial, astronautas.
258
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Não é vergonhoso nem engraçado.
259
00:15:32,514 --> 00:15:33,349
Sim, senhor.
260
00:15:34,558 --> 00:15:38,562
Até onde sabemos, a Terra é
o único planeta do nosso Universo
261
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
habitado por seres vivos.
262
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Há 50 anos,
263
00:15:42,733 --> 00:15:46,445
americanos pousaram em solo lunar
e tiraram essa foto.
264
00:15:46,820 --> 00:15:48,656
Não é hashtag incrível?
265
00:15:49,490 --> 00:15:50,741
Sabem qual é a nova?
266
00:15:51,533 --> 00:15:52,660
Nós vamos voltar.
267
00:15:53,118 --> 00:15:56,330
Desta vez, não pela ciência,
não pra coletar pedras.
268
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Mas para ocupar.
269
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
Coturnos na Lua!
270
00:16:01,502 --> 00:16:02,544
Coturnos na Lua.
271
00:16:03,212 --> 00:16:06,715
E ainda que seja uma missão internacional
272
00:16:06,799 --> 00:16:10,761
reunindo as mentes mais inteligentes
e engenhosas do mundo,
273
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
garanto que os coturnos serão americanos.
274
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
Digo, os pés dentro dos coturnos.
275
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
Sabe Deus onde os coturnos serão feitos.
276
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
México? Portugal?
277
00:16:24,149 --> 00:16:25,776
Queremos que sejam nossos.
278
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
Mas uma coisa eu garanto:
279
00:16:27,861 --> 00:16:29,989
serão pés americanos.
280
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
Último ano,
281
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
quem se alistar para ser cadete espacial
por quatro anos,
282
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
poderá juntar até US$ 35.000
pra pagar a universidade.
283
00:16:40,290 --> 00:16:43,794
Na minha opinião, é um ótimo negócio.
284
00:16:44,753 --> 00:16:45,879
E aí, qual vai ser?
285
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
Ficarão aí parados
286
00:16:47,673 --> 00:16:48,549
como idiotas
287
00:16:48,632 --> 00:16:49,550
sem fazer nada?
288
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
Ou se juntarão à Força Espacial
289
00:16:52,970 --> 00:16:54,596
com anseios de voos mais altos?
290
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
Obrigado.
291
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
Obrigado.
292
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Obrigado. Obrigado por virem.
293
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
-Vamos nos alistar.
-Nos vemos na Lua.
294
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
-Oi.
-Oi, filha.
295
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
Preciso de cem dólares.
296
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
O Bobby me levará
pra ver um show no deserto.
297
00:17:15,659 --> 00:17:17,995
De jeito nenhum. Olá.
298
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
Pai, relaxa. É só me dar a grana.
299
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
Não.
300
00:17:21,749 --> 00:17:22,624
Até mais.
301
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
-Conhece o Bobby. Trabalha com ele.
-Conheço? Que Bobby?
302
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
Bobby Telatovich.
303
00:17:27,671 --> 00:17:28,881
O Yuri?
304
00:17:28,964 --> 00:17:31,759
É com esse Bobby?
Ele é dez anos mais velho.
305
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
Por Cristo, Erin!
306
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
Olá. Tenham um bom dia.
307
00:17:34,720 --> 00:17:38,057
-Ele é superfofo.
-Não é. É um homem abominável.
308
00:17:38,140 --> 00:17:40,726
Você que quis se mudar
pra este fim de mundo!
309
00:17:40,809 --> 00:17:43,812
Não fale assim da cidade. É ótima.
310
00:17:44,188 --> 00:17:47,357
Queira ou não queira, eu vou.
E, sem dinheiro,
311
00:17:47,441 --> 00:17:49,568
acho que dependerei 100% do Bobby.
312
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Precisarei fazer o que ele mandar.
313
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
Esse joguinho não funcionará comigo.
314
00:17:58,285 --> 00:17:59,620
Vou falar com a mamãe.
315
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Valeu, general.
316
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
Olá.
317
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Como você está?
318
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
Estou bem.
319
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
Sim.
320
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
-Está comendo direitinho?
-Estou.
321
00:18:37,825 --> 00:18:42,246
Me deixaram plantar rabanetes na janela,
então posso comer sempre que quero.
322
00:18:42,663 --> 00:18:43,580
-Legal.
-Sim.
323
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
E tem uma guarda, Louise,
324
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
que às vezes me dá comida.
325
00:18:48,752 --> 00:18:50,504
Bem, você está ótima.
326
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
Estou morrendo de saudade. Muita.
327
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Mark, passarei muito tempo aqui,
328
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
então se precisar...
329
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
de companhia...
330
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Não.
331
00:19:09,064 --> 00:19:10,691
Não. Eu sou seu marido.
332
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
Mas eu entendo se...
333
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
De jeito nenhum. Nunca mais fale disso.
334
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Por favor.
335
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Como a Erin está?
336
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
Ela quer ir a um show no deserto,
no fim de semana,
337
00:19:24,872 --> 00:19:28,167
com um russo mais velho.
Acho que ele quer informações.
338
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
Dezoito anos é a idade de fazer besteira
e quebrar a cara mesmo.
339
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
Será que eu a deixo ir?
340
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Não sei como poderia impedi-la.
341
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
A Louise diz que,
se não há nada que possa fazer,
342
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
é melhor relaxar e deixar rolar.
343
00:19:45,225 --> 00:19:46,852
Ela parece uma ótima amiga.
344
00:19:55,944 --> 00:19:57,487
Droga, vou me atrasar.
345
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
Pare próximo à base, por favor.
346
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
Não posso, senhor.
347
00:20:02,242 --> 00:20:04,286
Preciso pousar na área designada.
348
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Estou dando uma ordem, então pode.
349
00:20:07,331 --> 00:20:10,042
A delegação do Congresso está esperando.
350
00:20:11,251 --> 00:20:12,544
Só faltam 100 metros.
351
00:20:12,628 --> 00:20:16,048
Com certeza se sairá bem,
mesmo que atrase um minuto.
352
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
Essa foi por pouco, capitã.
353
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Por pouco.
354
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
General? Uma palavrinha?
355
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
-Estou atrasado!
-Fiz os cálculos,
356
00:20:42,991 --> 00:20:46,954
e a pista de boliche só caberia
embaixo do cíclotron se fosse curva.
357
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
-Acho que não dá certo, né?
-Dê um jeito.
358
00:20:49,498 --> 00:20:53,293
-Confio totalmente na senhora.
-Meu nome é Kelly.
359
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
SALA DE JANTAR EXECUTIVA
360
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
-Que bom que veio!
-Desculpem.
361
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
Problema com o helicóptero.
362
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
O que é gostoso aqui?
363
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
Eu recomendaria o atum.
364
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
Sushi?
365
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
É com isso que está gastando os impostos?
366
00:21:13,814 --> 00:21:14,731
É um sanduíche.
367
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
Eu sabia. Era uma piada.
368
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Das boas.
369
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
Mas com fundo de verdade.
370
00:21:20,988 --> 00:21:23,365
Kick Grabaston, da Força Aérea,
nos confidenciou
371
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
que a base é um ralo de dinheiro.
372
00:21:25,158 --> 00:21:28,161
Senhoras e senhores,
garanto que está tudo certo,
373
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
e faremos o lançamento às 17h.
374
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
Epsilon é a nova nave de combate, né?
375
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Isso mesmo.
376
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
Que tipo de armamento terá?
Canhão a laser? Pulso eletromagnético?
377
00:21:38,338 --> 00:21:40,215
Não são armas de Star Wars?
378
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
São.
379
00:21:42,050 --> 00:21:45,721
Mas, se eu tivesse um canhão a laser,
380
00:21:45,804 --> 00:21:49,099
provavelmente usaria pra assar
o hambúrguer da Wendy's.
381
00:21:56,481 --> 00:22:00,319
O Epsilon está equipado
com um sistema cinético de desativação.
382
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
-Traduza.
-Ele ejeta uma rede de metal
383
00:22:02,946 --> 00:22:06,074
que, pelo que esperamos,
384
00:22:06,158 --> 00:22:08,035
afetará os satélites inimigos.
385
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
Vão explodir?
386
00:22:09,953 --> 00:22:11,079
Serão afetados.
387
00:22:11,747 --> 00:22:15,250
Reze para o lançamento ser
perfeito pra caralho.
388
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Uma rede de seis bilhões. Muito bonito.
389
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
Desculpem.
390
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
Com licença.
391
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
Ai, Deus. Preciso atender.
392
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
Pai, está tudo bem?
393
00:22:26,053 --> 00:22:28,096
É que sua mãe fugiu de novo.
394
00:22:28,930 --> 00:22:31,058
Não consigo vê-la. Eu iria atrás,
395
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
mas acho que tive
um pequeno infarto de manhã.
396
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Estou meio mofino.
397
00:22:35,979 --> 00:22:38,982
Pai, o cuidador está aí?
Passe pra ele, por favor.
398
00:22:39,066 --> 00:22:41,151
Está vindo. Deve estar chegando.
399
00:22:41,568 --> 00:22:43,737
E como está a situação da esposa?
400
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
Como sabe, ela está presa.
401
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
Sabe o que fiz ontem?
402
00:22:48,992 --> 00:22:51,745
Me enfiei embaixo da casa
pra ver um vazamento.
403
00:22:51,828 --> 00:22:52,996
Não, pai!
404
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
Podemos pagar alguém para isso, pai.
405
00:22:55,665 --> 00:22:58,585
Entrei lá e não falei pra ninguém.
Ninguém sabia.
406
00:22:58,668 --> 00:23:00,379
Meu Deus.
407
00:23:00,462 --> 00:23:03,423
Por favor, pai, não entre embaixo da casa!
408
00:23:03,507 --> 00:23:06,259
E como estão as coisas?
Sua esposa está bem?
409
00:23:07,260 --> 00:23:08,136
Está ótima.
410
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Vocês farão um casal lindo.
411
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
O cuidador está aí, pai?
412
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
-O que faz aqui fora?
-Passe pra ele.
413
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
Precisa entrar.
414
00:23:16,353 --> 00:23:19,272
-Passe para o cuidador, pai.
-Quer falar com você.
415
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
Santo Deus. Não sei o que fazer.
416
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Seu pai deveria estar no hospital.
417
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
Sua mãe está pelas ruas de camisola.
418
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
Pode vir me ajudar?
419
00:23:26,988 --> 00:23:29,783
Queria poder, Jean Baptiste,
mas também está difícil aqui.
420
00:23:29,866 --> 00:23:32,536
Não deixe meu pai entrar
embaixo da casa de novo.
421
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
Eu tento, mas ele faz o que quer.
422
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
-Não!
-Pergunte...
423
00:23:35,831 --> 00:23:39,084
-Precisa ficar de olho nele, entendeu?
-Sim, Sr. Naird.
424
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
-Pergunte da esposa.
-Como vai sua esposa?
425
00:23:41,670 --> 00:23:43,880
Tenha dó. Um segundo, Jean Baptiste.
426
00:23:44,464 --> 00:23:46,508
Brad, direcione de novo o satélite
427
00:23:46,591 --> 00:23:48,802
-para Nutley, Nova Jersey.
-É pra já.
428
00:23:54,099 --> 00:23:55,892
Está no estacionamento da Rite-Aid.
429
00:23:55,976 --> 00:23:58,728
-Avise quando estiver com ela.
-Obrigado, Sr. Naird.
430
00:24:01,606 --> 00:24:03,024
FORÇA ESPACIAL DOS EUA
431
00:24:03,108 --> 00:24:05,485
Ele está cagando tudo, como imaginamos.
432
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
Sim, um desastre completo.
433
00:24:09,489 --> 00:24:10,574
É da lavanderia.
434
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
Estragaram minhas roupas brancas.
435
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Cancelei o lançamento.
436
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
Mallory está aguardando.
437
00:24:28,049 --> 00:24:29,926
-Pediu pra não avisar.
-Obrigado, Brad.
438
00:24:30,469 --> 00:24:32,345
-Não avisei.
-Muito bem, Brad.
439
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Obrigado, senhor.
440
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
É uma decisão de seis bilhões de dólares.
441
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
Não dá pra arriscar.
442
00:24:38,518 --> 00:24:42,606
É difícil um cientista entender,
mas nós, militares, arriscamos vidas.
443
00:24:42,939 --> 00:24:44,900
Ganhando 50.000 por ano,
444
00:24:44,983 --> 00:24:50,489
levaria 120.000 anos
para juntar seis bilhões de dólares.
445
00:24:50,572 --> 00:24:56,536
É o que 3.000 pessoas ganhariam
durante toda a vida.
446
00:24:56,620 --> 00:25:01,833
Quantas vezes um país pode gastar
o equivalente às economias de vida
447
00:25:01,917 --> 00:25:07,297
de milhares de cidadãos sem dar problema?
448
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
Ainda está chateado pelos botões?
449
00:25:10,091 --> 00:25:13,512
Uma capa plástica de botão
por mil dólares? Que loucura!
450
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Acha que fica pronto até novem...
451
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
Três.
452
00:25:18,058 --> 00:25:19,768
-Dois.
-Merda.
453
00:25:19,851 --> 00:25:20,727
Um...
454
00:25:24,231 --> 00:25:25,065
Foi mal.
455
00:25:25,148 --> 00:25:27,651
Quantas vezes preciso me desculpar?
456
00:25:27,734 --> 00:25:31,321
Vamos ao local do lançamento
que eu vou te mostrar.
457
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
Para o lançamento,
a umidade deve estar abaixo de 40%.
458
00:25:34,324 --> 00:25:36,910
Hoje está em 54%.
459
00:25:36,993 --> 00:25:39,663
Pode afetar a oxigenação
e a queima de combustível.
460
00:25:40,664 --> 00:25:43,375
A quantidade de combustível
é muito precisa.
461
00:25:43,458 --> 00:25:44,501
Se insuficiente,
462
00:25:44,584 --> 00:25:46,962
o foguete volta pra Terra
sem alcançar a órbita.
463
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
De onde você é, Chan?
464
00:25:48,922 --> 00:25:50,840
-Ohio.
-Originalmente?
465
00:25:50,924 --> 00:25:52,759
O que isso tem a ver...
466
00:25:53,093 --> 00:25:56,179
Está sugerindo que o Dr. Chan
seja um espião chinês?
467
00:25:58,181 --> 00:26:01,268
Ouvimos a opinião do Sr. Chan.
468
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
-Doutor.
-Dr. Chan.
469
00:26:03,728 --> 00:26:05,272
Gostaria de outra opinião.
470
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
Alguém ousaria discordar da maioria?
471
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
Por que deveríamos fazer
o lançamento hoje?
472
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
Alguém?
473
00:26:16,283 --> 00:26:18,201
Quero pesar os prós e contras.
474
00:26:18,618 --> 00:26:21,371
Nenhum rebelde na sua equipe, Mallory?
475
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
-Defendo o lançamento.
-Ótimo.
476
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
-Você é o doutor...
-Pode me chamar de Edie.
477
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
-Bosta.
-Não sou doutor, mas já fui a muitos.
478
00:26:28,712 --> 00:26:31,339
Maravilha, então a favor do adiamento
479
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
estamos eu, o Dr. Chan, o Dr. Swedberg,
480
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
o Dr. Bohr, o Dr. Revredesh,
481
00:26:35,927 --> 00:26:38,179
o Dr. Yamato, o Dr. Lowenstein,
482
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
o Dr. Washington e o Dr. Zisk.
483
00:26:40,974 --> 00:26:43,810
A favor do lançamento,
estão você e o Eddie.
484
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
Algum sobrenome, Eddie?
485
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
Nenhum que preste.
486
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Certo.
487
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
Chan, o que está escondendo?
488
00:26:51,192 --> 00:26:53,111
É um guarda-chuva, senhor.
489
00:26:53,194 --> 00:26:55,614
Achou que fosse uma espada-bengala
ou espada samurai?
490
00:26:56,740 --> 00:26:58,992
Quer examinar de perto, senhor?
491
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
Não. Era só isso.
492
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
Então está cancelado?
493
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
Só estou ouvindo os rotores!
494
00:27:07,542 --> 00:27:09,085
Vai acontecer ou não?
495
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
-Se não for, de que adianta...
-Com licença, parlamentares.
496
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Brad...
497
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
cinco minutos sem interrupções.
498
00:27:42,118 --> 00:27:46,247
Aruba, Jamaica
Ah, eu quero te levar
499
00:27:46,331 --> 00:27:50,251
Bermudas, Bahamas
Gata, vamos lá
500
00:27:50,335 --> 00:27:54,422
Key Largo, Montego
Amor, venha embora comigo
501
00:27:54,506 --> 00:27:59,719
É a Jamaica das Florida Keys
502
00:28:01,471 --> 00:28:04,933
Há um lugar chamado Kokomo
503
00:28:05,600 --> 00:28:11,106
É para lá que nós vamos
Quando quisermos fugir de tudo
504
00:28:13,858 --> 00:28:16,653
Corpos na areia
505
00:28:17,821 --> 00:28:21,324
Derretendo nas mãos, doces bebidas
506
00:28:22,033 --> 00:28:27,580
Nós vamos nos apaixonar
Sentindo o ritmo da batida
507
00:28:28,331 --> 00:28:29,290
Lá em Koko...
508
00:28:59,988 --> 00:29:00,905
Foram embora.
509
00:29:03,825 --> 00:29:05,869
Parlamentares!
510
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
Confirmo o lançamento!
511
00:29:08,955 --> 00:29:10,665
-Quê?
-Nos vemos às 17h.
512
00:29:10,749 --> 00:29:11,666
Mas...
513
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
Sheila? Pois é.
514
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
Beleza!
515
00:29:17,589 --> 00:29:19,799
Não fujam, por favor!
516
00:29:19,883 --> 00:29:20,967
Não fujam!
517
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
Por favor, é pro bem de vocês.
518
00:29:26,806 --> 00:29:30,852
Nosso país,
a democracia mais antiga do mundo,
519
00:29:31,436 --> 00:29:32,979
levou o homem até a Lua.
520
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Até aquele momento,
talvez nosso marco mais importante.
521
00:29:38,234 --> 00:29:41,696
Além da Constituição
e da Declaração dos Direitos.
522
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
E, claro, do Milagre no Gelo.
523
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
Hoje, lançaremos o Epsilon 6,
524
00:29:47,160 --> 00:29:50,538
resultado da colaboração
entre cientistas dos EUA,
525
00:29:50,622 --> 00:29:55,293
Japão, Europa, Turquia, Israel, Austrália
e Rússia, nossa antiga inimiga.
526
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
Assim, chegaremos mais perto
de poder voltar à Lua
527
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
e, depois disso, de chegar à Marte.
528
00:30:02,383 --> 00:30:04,928
Encontraremos obstáculos no caminho.
529
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
Não há grandes conquistas sem riscos.
530
00:30:09,557 --> 00:30:13,770
Mas é impossível alcançar a excelência
sem sofrimento
531
00:30:14,354 --> 00:30:15,522
e sem sacrifícios.
532
00:30:17,148 --> 00:30:20,944
Estou muito orgulhoso de todos vocês.
533
00:30:21,027 --> 00:30:23,154
Nossa, ele está à flor da pele.
534
00:30:24,656 --> 00:30:25,573
Então...
535
00:30:26,783 --> 00:30:28,284
sem mais delongas...
536
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Com este botão...
537
00:30:31,788 --> 00:30:33,122
farei o lançamento...
538
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
do Epsilon 6!
539
00:30:42,632 --> 00:30:44,801
-Boa referência ao Milagre no Gelo.
-Obrigado.
540
00:31:07,615 --> 00:31:09,158
Eu deveria estar tuitando.
541
00:31:21,921 --> 00:31:22,881
Para onde foi?
542
00:31:27,176 --> 00:31:28,803
O que houve? Explodiu?
543
00:31:29,429 --> 00:31:30,305
Ainda não.
544
00:31:34,225 --> 00:31:35,852
O Epsilon 6 está em órbita!
545
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
Ele deve me transferir amanhã,
546
00:32:04,672 --> 00:32:06,633
quando tiver tempo de pensar.
547
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
Mas o que eu ia fazer?
548
00:32:09,510 --> 00:32:13,973
Se pouso um helicóptero no lugar errado,
posso arrancar a cabeça de alguém.
549
00:32:14,390 --> 00:32:15,558
Um segundo, mãe.
550
00:32:21,773 --> 00:32:25,109
"Desculpe ter descontado em você.
Bem-vinda à equipe."
551
00:32:38,539 --> 00:32:40,875
Tem uma coisa que eu não entendo.
552
00:32:40,959 --> 00:32:42,877
Acertou sobre o lançamento,
553
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
mas não entende nada de ciência.
554
00:32:49,300 --> 00:32:51,052
Acho que entendo de pessoas.
555
00:32:53,012 --> 00:32:56,516
No local do lançamento,
havia só duas nuvenzinhas no céu.
556
00:32:57,058 --> 00:32:58,726
Chan tinha um guarda-chuva.
557
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Gente assim não corre nenhum risco.
558
00:33:02,981 --> 00:33:06,317
Nós nunca conseguiremos voltar à Lua
559
00:33:06,401 --> 00:33:07,777
pensando daquele jeito.
560
00:33:08,653 --> 00:33:11,114
Boa observação. Bem pensado.
561
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
Saúde.
562
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
Obrigado, doutor.
563
00:33:18,746 --> 00:33:19,622
Adivinha?
564
00:33:20,039 --> 00:33:23,001
O Epsilon deve estar passando agora.
565
00:33:24,836 --> 00:33:25,795
Está vendo?
566
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
Ali está o brilho.
567
00:33:30,967 --> 00:33:31,926
Lindo.
568
00:33:32,010 --> 00:33:32,844
Uau.
569
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
Achei.
570
00:33:37,974 --> 00:33:39,976
Espera, um segundo brilho?
571
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
Filho da puta!
572
00:34:01,956 --> 00:34:06,627
EM MEMÓRIA DE FRED WILLARD
573
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Legendas: Rebeca Passos
41932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof