Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

General quatro estrelas.

É a maior patente nas Forças Armadas dos EUA.

Responderá apenas ao secretário de Defesa e ao presidente, o comandante-chefe.

Parabéns, general Naird.

Obrigado.

Obrigado.

Sempre sonhei em comandar um ramo das Forças Armadas.

Já fui derrubado literal e figurativamente,

mas sempre me reergui.

Muito bem.

Meu antigo comandante dizia que a parte mais valiosa de um F35,

que é um avião de 100 milhões de dólares,

é o piloto.

Quando eu... Certo, vou pular.

Eu poderia dizer muito mais.

Eu só queria...

que meus pais pudessem estar aqui para ver isto.

Mas não conseguiram vir de Nova Jersey a tempo.

Maggie e Erin, esta vitória é da família Naird.

-Que orgulho! -Obrigado.

Não entendi.

Quando virou três estrelas, chamamos cem convidados e teve banda.

É outra administração, filha. Esta é um pouco mais caótica.

A casa do comandante da Força Aérea é linda e veio com empregados.

Obrigada.

Pai, estou muito orgulhosa.

-Obrigado. -General.

Reunião do Estado-Maior Conjunto em cinco minutos.

Kick.

Vaza, Naird. Só quatro estrelas aqui.

Tipo eu.

Não te contaram? Ou já esqueceu?

Assim como se esqueceu da licitação do AT-6B.

Me contaram o quê? Que usa vestido?

Disso eu já sabia.

Papel social de gênero.

Algo ofensivo e ultrapassado, como você.

Mas não preciso mais ouvir.

Boa sorte com a aposentadoria, Kick. Não desejo isso de coração,

porque você é um canalha mulherengo, e eu te odeio.

Eita, lavei a alma.

Obrigado por virem. O presidente quer fazer mudanças.

Vai tuitar sobre isso em cinco minutos. Vamos torcer pra gostarem.

Vamos receber o novo general quatro estrelas,

Mark Naird, antigo segundo-comandante da Força Aérea.

Fez um trabalho incrível e tem uma carreira brilhante.

-Nossa internet... -Desculpa,

mas por que Kick ainda está aqui?

Nossa internet, o que inclui o Twitter,

passa por nossos vulneráveis satélites espaciais.

O presidente quer dominar o espaço por completo.

Coturnos na Lua em 2024!

Por isso, o presidente decidiu criar um novo ramo:

a Força Espacial.

Sob comando do Mark.

Quê?

Em parceria com a Força Aérea, que continuará com Kick.

Está de sacanagem.

Não é brincadeira. Palavras dele: Coturnos na Lua em 2024.

Na verdade, ele disse "Coito na Lua", mas acho que foi o corretor.

Palhaçada. O espaço faz parte do ar.

O Naird trabalha pra mim.

Calma aí. Acho que não tem ar no espaço.

Certamente não tem água, almirante, então não se meta.

A Força Aérea fazia parte do Exército, Kick.

Quero reintegrar os dois.

Se não tem ar nem água, duas perguntas.

Tem o quê exatamente? E por que não dá para ouvir gritos?

Pelo menos a Guarda Costeira não é mais a última da fila.

-Continua em último. -Sem dúvida, é.

Até o Exército de Salvação está na frente.

Como está lidando com a situação?

Sei que queria a Força Aérea, e não é uma pessoa flexível.

Sob ordens, posso ser flexível.

Confesso que a princípio fiquei meio decepcionado.

Mas, depois, vi um quadro...

John Paul Jones.

E aí pensei...

que eu serei o fundador da Força Espacial.

É uma oportunidade incrível para começar algo do zero.

Construiremos uma base enorme.

Com o mercado imobiliário de Washington, terá sorte se ficar próximo ao aeroporto.

Com certeza ficará longe do aeroporto.

A pelo menos 3.000km.

-Vamos para o Colorado. -Quê?

Há uma antiga instalação da NORAD com muito potencial lá.

E o Colorado?

Está com tudo. Sabia que a nova sede da Amazon é lá?

Sério?

Não. Mas eles cogitaram seriamente.

Você e a Erin vão adorar.

Vão aprender a cavalgar.

Vai ser um ano ótimo.

E nesta época do ano que vem...

talvez já tenhamos coturnos na Lua.

UM ANO DEPOIS

TORTINHA DA LUA

Lançamento importante, hein?

Lançamento?

Na nova base.

Que base?

Ah, sim. É segredo.

Se me contasse, teria que me matar, né?

ENTRADA PROIBIDA ÁREA PRIVATIVA

DÊ MEIA-VOLTA

-Ei! -Senhor.

Prendam o cara do porta-malas até o lançamento.

Sim, senhor.

Que porra é essa, cara?

Então, num piscar de olhos...

-Lançamento importante hoje. -Sim.

A delegação do Congresso virá almoçar.

Fará um discurso de dez minutos no colégio local.

Calma, nova pilota de helicóptero. Será rapidinho.

E o lançamento, às 17h,

será transmitido ao vivo para a Costa Leste.

O dia será tranquilo e começa na academia. Segundo sua agenda, é dia de perna.

Dr. Mallory.

-O Dr. Mallory está aguardando. -Está mesmo.

-Pediu para eu não contar. -Obrigado, Brad.

Precisamos cancelar o lançamento.

Não.

O senador Schugler, a Pitosi e a baixinha nervosa estão vindo.

Pra garantir nossa verba, precisam ver sucesso.

Minha ideia de sucesso

não envolve um trambolho de seis bilhões de dólares

explodindo no céu de Denver.

Isso não vai acontecer.

Olha, odeio dar carteirada,

mas ordeno que adie o lançamento.

Está bem?

Há umidade demais no ar.

Preferimos um ambiente menos ionizado.

Você é só um conselheiro civil.

Sempre haverá riscos.

As condições nunca são perfeitas.

-Teoricamente, serão perfeitas amanhã. -A delegação já terá ido embora.

-Mark, quando te contratei... -Eu te contratei.

...achei que sua melhor qualidade fosse saber ouvir bons conselhos.

Se isso mudou, nós precisaremos procurar outro.

-"Nós" quem? De quem está falando? -Isso está acima da sua competência.

Nada aqui na base está.

É só adiar o lançamento, amado.

Não.

-Então cancelaram o lançamento? -Não, ainda vai rolar.

-Preciso contar à bióloga. -Quê?

Precisa resgatar os lagartos em extinção num raio de 600 metros.

Cancelei porque Mallory falou que não ia rolar.

Não! Só quem pode decidir isso sou eu.

Entendido, senhor.

Olá, Yuri.

Ah, o Yuri está aí.

-Notei. -Pediu para não avisar.

Obrigado, Brad.

-Não tem balinhas de menta? -O que faz aqui?

-Soube que cancelaram o lançamento. -Mas não é verdade, Yuri.

Me chama de Bobby. É mais amigável.

Posso ver as especificações técnicas da bomba de combustível E-16f do Epsilon?

Por que precisaria ver isso?

Como observador de um país parceiro da EEI,

quero observar.

Que esquisito...

Seu presidente deseja uma relação estreita entre os EUA e a Rússia.

Fala sério, não somos a China.

Aposto que, se o presidente quiser que eu mostre algo, vai me avisar.

Pois bem.

-Espere uma mensagem da linha segura. -Como sabe sobre a linha segura?

Não sei da linha segura.

-Acabou de falar "linha segura". -Não.

-Falou "linha segura". -Não.

Falou agorinha.

-Não falei. -Falou.

Balinhas de menta. Achei.

Eu não sei, mas me contaram

Eu não sei, mas me contaram

Que no espaço faz um frio danado

Que no espaço faz um frio danado

PRESIDENTE: MOSTRE A TECNOLOGIA PRO BOBBY.

OFICIAL DE LIGAÇÃO DO EXÉRCITO

Fala.

-General. -Talvez o lançamento seja cancelado.

-O Vespa está pronto? -Duvido.

Tenha dó. Seis meses de atraso e um bilhão a mais.

Verdade. Deve dar pra ver algo.

-Isso mesmo. Vamos. -Vou ligar.

-Está correndo? -Não. Acompanhe.

O Vespa impressiona o bastante?

Primeiro satélite-míssil assassino veloz de ultrapressão? Pra caralho.

Olha, gostei.

-Pois é. -Legal.

Muito elegante.

Gostei das barbatanas amarelas.

Quantos temos? Podemos lançar outro mais tarde?

Sim, senhor.

Beleza. Vamos nessa.

Manda ver.

É, ainda não está pronto.

-Qual o valor do protótipo? -Quatro.

-Milhões? -Escolas.

-Custa o mesmo que quatro escolas. -Caralho!

-Está correndo! -Acompanhe.

Então lançaremos o Vespa hoje?

Não.

Foi mal, Sheila. Vá coletar os lagartos.

Oi!

O Tony está aí.

-Bom dia, general. -Bom dia.

Seu tuíte diário está pronto para revisão, e acho que vai curtir. Você vai amar.

Não entendi.

Parte nenhuma?

Beleza.

Beleza.

-Viu que saiu outro Star Wars, né? -Sim.

E a Wendy's está com um novo hambúrguer malpassado...

Ou seja, se eu tivesse um sabre de luz,

poderia assar...

-o hambúrguer direito? -Isso. Demorou, mas entendeu.

-É irrelevante pra missão. -Relevância cultural.

Como um comentário engraçadinho sobre hambúrguer

pode ser qualquer coisa cultural?

Não entende o que está em jogo aqui?

Quero colocar coturnos na Lua.

Coturnos na Lua.

Espadas de laser são brinquedos.

É um sabre de luz. Ouviu o que disse? Espada de laser?

Acho que já deu.

-Não entende porque é velho. -Certo.

Zoar redes de fast-food irreverentes no Twitter

-rende curtidas. -Irreverentes.

Por que estou tentando explicar a teoria do retorno?

Sempre que explico algo, você...

Quer algo irreverente?

-Está demitido. -Quê?

Não precisamos mais de você na Força Espacial.

Só porque escrevi o tuíte perfeito? É por isso? Beleza. Quer saber?

Boa sorte com os 3.000 bots que te seguem. Você não tem salvação.

-Brad. -Sim, senhor?

Pode deter o Tony até depois do lançamento pra que ele não tuíte besteira?

-Feito. -Obrigado.

Que isso? É sério? Parem!

Siri, envie o tuíte!

Não está voando baixo?

É uma altitude segura, senhor.

Mas posso subir, se quiser.

Fique à vontade.

O senhor pilota F35s, não é?

Sim. Acho que pilotei todos os aviões da série F, do Tomcat ao F117 Nighthawk.

Da hora, senhor.

Como se chama?

-Capitã Angela Ali, senhor. -CPOR?

Escola de oficiais. Eu já era militar.

-Fui transferida como 1ª Classe. -Força Aérea ou Força Espacial?

-Força Espacial, senhor. -Não gosta do título completo?

Desculpe, senhor. Astronauta de 1ª Classe.

Não há do que se envergonhar.

A Força Aérea tem aeronautas. A Força Espacial, astronautas.

Não é vergonhoso nem engraçado.

Sim, senhor.

Até onde sabemos, a Terra é o único planeta do nosso Universo

habitado por seres vivos.

Há 50 anos,

americanos pousaram em solo lunar e tiraram essa foto.

Não é hashtag incrível?

Sabem qual é a nova?

Nós vamos voltar.

Desta vez, não pela ciência, não pra coletar pedras.

Mas para ocupar.

Coturnos na Lua!

Coturnos na Lua.

E ainda que seja uma missão internacional

reunindo as mentes mais inteligentes e engenhosas do mundo,

garanto que os coturnos serão americanos.

Digo, os pés dentro dos coturnos.

Sabe Deus onde os coturnos serão feitos.

México? Portugal?

Queremos que sejam nossos.

Mas uma coisa eu garanto:

serão pés americanos.

Último ano,

quem se alistar para ser cadete espacial por quatro anos,

poderá juntar até US$ 35.000 pra pagar a universidade.

Na minha opinião, é um ótimo negócio.

E aí, qual vai ser?

Ficarão aí parados

como idiotas

sem fazer nada?

Ou se juntarão à Força Espacial

com anseios de voos mais altos?

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado. Obrigado por virem.

-Vamos nos alistar. -Nos vemos na Lua.

-Oi. -Oi, filha.

Preciso de cem dólares.

O Bobby me levará pra ver um show no deserto.

De jeito nenhum. Olá.

Pai, relaxa. É só me dar a grana.

Não.

Até mais.

-Conhece o Bobby. Trabalha com ele. -Conheço? Que Bobby?

Bobby Telatovich.

O Yuri?

É com esse Bobby? Ele é dez anos mais velho.

Por Cristo, Erin!

Olá. Tenham um bom dia.

-Ele é superfofo. -Não é. É um homem abominável.

Você que quis se mudar pra este fim de mundo!

Não fale assim da cidade. É ótima.

Queira ou não queira, eu vou. E, sem dinheiro,

acho que dependerei 100% do Bobby.

Precisarei fazer o que ele mandar.

Esse joguinho não funcionará comigo.

Vou falar com a mamãe.

Valeu, general.

Olá.

Como você está?

Estou bem.

Sim.

-Está comendo direitinho? -Estou.

Me deixaram plantar rabanetes na janela, então posso comer sempre que quero.

-Legal. -Sim.

E tem uma guarda, Louise,

que às vezes me dá comida.

Bem, você está ótima.

Estou morrendo de saudade. Muita.

Mark, passarei muito tempo aqui,

então se precisar...

de companhia...

Não.

Não. Eu sou seu marido.

Mas eu entendo se...

De jeito nenhum. Nunca mais fale disso.

Por favor.

Como a Erin está?

Ela quer ir a um show no deserto, no fim de semana,

com um russo mais velho. Acho que ele quer informações.

Dezoito anos é a idade de fazer besteira e quebrar a cara mesmo.

Será que eu a deixo ir?

Não sei como poderia impedi-la.

A Louise diz que, se não há nada que possa fazer,

é melhor relaxar e deixar rolar.

Ela parece uma ótima amiga.

Droga, vou me atrasar.

Pare próximo à base, por favor.

Não posso, senhor.

Preciso pousar na área designada.

Estou dando uma ordem, então pode.

A delegação do Congresso está esperando.

Só faltam 100 metros.

Com certeza se sairá bem, mesmo que atrase um minuto.

Essa foi por pouco, capitã.

Por pouco.

General? Uma palavrinha?

-Estou atrasado! -Fiz os cálculos,

e a pista de boliche só caberia embaixo do cíclotron se fosse curva.

-Acho que não dá certo, né? -Dê um jeito.

-Confio totalmente na senhora. -Meu nome é Kelly.

SALA DE JANTAR EXECUTIVA

-Que bom que veio! -Desculpem.

Problema com o helicóptero.

O que é gostoso aqui?

Eu recomendaria o atum.

Sushi?

É com isso que está gastando os impostos?

É um sanduíche.

Eu sabia. Era uma piada.

Das boas.

Mas com fundo de verdade.

Kick Grabaston, da Força Aérea, nos confidenciou

que a base é um ralo de dinheiro.

Senhoras e senhores, garanto que está tudo certo,

e faremos o lançamento às 17h.

Epsilon é a nova nave de combate, né?

Isso mesmo.

Que tipo de armamento terá? Canhão a laser? Pulso eletromagnético?

Não são armas de Star Wars?

São.

Mas, se eu tivesse um canhão a laser,

provavelmente usaria pra assar o hambúrguer da Wendy's.

O Epsilon está equipado com um sistema cinético de desativação.

-Traduza. -Ele ejeta uma rede de metal

que, pelo que esperamos,

afetará os satélites inimigos.

Vão explodir?

Serão afetados.

Reze para o lançamento ser perfeito pra caralho.

Uma rede de seis bilhões. Muito bonito.

Desculpem.

Com licença.

Ai, Deus. Preciso atender.

Pai, está tudo bem?

É que sua mãe fugiu de novo.

Não consigo vê-la. Eu iria atrás,

mas acho que tive um pequeno infarto de manhã.

Estou meio mofino.

Pai, o cuidador está aí? Passe pra ele, por favor.

Está vindo. Deve estar chegando.

E como está a situação da esposa?

Como sabe, ela está presa.

Sabe o que fiz ontem?

Me enfiei embaixo da casa pra ver um vazamento.

Não, pai!

Podemos pagar alguém para isso, pai.

Entrei lá e não falei pra ninguém. Ninguém sabia.

Meu Deus.

Por favor, pai, não entre embaixo da casa!

E como estão as coisas? Sua esposa está bem?

Está ótima.

Vocês farão um casal lindo.

O cuidador está aí, pai?

-O que faz aqui fora? -Passe pra ele.

Precisa entrar.

-Passe para o cuidador, pai. -Quer falar com você.

Santo Deus. Não sei o que fazer.

Seu pai deveria estar no hospital.

Sua mãe está pelas ruas de camisola.

Pode vir me ajudar?

Queria poder, Jean Baptiste, mas também está difícil aqui.

Não deixe meu pai entrar embaixo da casa de novo.

Eu tento, mas ele faz o que quer.

-Não! -Pergunte...

-Precisa ficar de olho nele, entendeu? -Sim, Sr. Naird.

-Pergunte da esposa. -Como vai sua esposa?

Tenha dó. Um segundo, Jean Baptiste.

Brad, direcione de novo o satélite

-para Nutley, Nova Jersey. -É pra já.

Está no estacionamento da Rite-Aid.

-Avise quando estiver com ela. -Obrigado, Sr. Naird.

FORÇA ESPACIAL DOS EUA

Ele está cagando tudo, como imaginamos.

Sim, um desastre completo.

É da lavanderia.

Estragaram minhas roupas brancas.

Cancelei o lançamento.

Mallory está aguardando.

-Pediu pra não avisar. -Obrigado, Brad.

-Não avisei. -Muito bem, Brad.

Obrigado, senhor.

É uma decisão de seis bilhões de dólares.

Não dá pra arriscar.

É difícil um cientista entender, mas nós, militares, arriscamos vidas.

Ganhando 50.000 por ano,

levaria 120.000 anos para juntar seis bilhões de dólares.

É o que 3.000 pessoas ganhariam durante toda a vida.

Quantas vezes um país pode gastar o equivalente às economias de vida

de milhares de cidadãos sem dar problema?

Ainda está chateado pelos botões?

Uma capa plástica de botão por mil dólares? Que loucura!

Acha que fica pronto até novem...

Três.

-Dois. -Merda.

Um...

Foi mal.

Quantas vezes preciso me desculpar?

Vamos ao local do lançamento que eu vou te mostrar.

Para o lançamento, a umidade deve estar abaixo de 40%.

Hoje está em 54%.

Pode afetar a oxigenação e a queima de combustível.

A quantidade de combustível é muito precisa.

Se insuficiente,

o foguete volta pra Terra sem alcançar a órbita.

De onde você é, Chan?

-Ohio. -Originalmente?

O que isso tem a ver...

Está sugerindo que o Dr. Chan seja um espião chinês?

Ouvimos a opinião do Sr. Chan.

-Doutor. -Dr. Chan.

Gostaria de outra opinião.

Alguém ousaria discordar da maioria?

Por que deveríamos fazer o lançamento hoje?

Alguém?

Quero pesar os prós e contras.

Nenhum rebelde na sua equipe, Mallory?

-Defendo o lançamento. -Ótimo.

-Você é o doutor... -Pode me chamar de Edie.

-Bosta. -Não sou doutor, mas já fui a muitos.

Maravilha, então a favor do adiamento

estamos eu, o Dr. Chan, o Dr. Swedberg,

o Dr. Bohr, o Dr. Revredesh,

o Dr. Yamato, o Dr. Lowenstein,

o Dr. Washington e o Dr. Zisk.

A favor do lançamento, estão você e o Eddie.

Algum sobrenome, Eddie?

Nenhum que preste.

Certo.

Chan, o que está escondendo?

É um guarda-chuva, senhor.

Achou que fosse uma espada-bengala ou espada samurai?

Quer examinar de perto, senhor?

Não. Era só isso.

Então está cancelado?

Só estou ouvindo os rotores!

Vai acontecer ou não?

-Se não for, de que adianta... -Com licença, parlamentares.

Brad...

cinco minutos sem interrupções.

Aruba, Jamaica Ah, eu quero te levar

Bermudas, Bahamas Gata, vamos lá

Key Largo, Montego Amor, venha embora comigo

É a Jamaica das Florida Keys

Há um lugar chamado Kokomo

É para lá que nós vamos Quando quisermos fugir de tudo

Corpos na areia

Derretendo nas mãos, doces bebidas

Nós vamos nos apaixonar Sentindo o ritmo da batida

Lá em Koko...

Foram embora.

Parlamentares!

Confirmo o lançamento!

-Quê? -Nos vemos às 17h.

Mas...

Sheila? Pois é.

Beleza!

Não fujam, por favor!

Não fujam!

Por favor, é pro bem de vocês.

Nosso país, a democracia mais antiga do mundo,

levou o homem até a Lua.

Até aquele momento, talvez nosso marco mais importante.

Além da Constituição e da Declaração dos Direitos.

E, claro, do Milagre no Gelo.

Hoje, lançaremos o Epsilon 6,

resultado da colaboração entre cientistas dos EUA,

Japão, Europa, Turquia, Israel, Austrália e Rússia, nossa antiga inimiga.

Assim, chegaremos mais perto de poder voltar à Lua

e, depois disso, de chegar à Marte.

Encontraremos obstáculos no caminho.

Não há grandes conquistas sem riscos.

Mas é impossível alcançar a excelência sem sofrimento

e sem sacrifícios.

Estou muito orgulhoso de todos vocês.

Nossa, ele está à flor da pele.

Então...

sem mais delongas...

Com este botão...

farei o lançamento...

do Epsilon 6!

-Boa referência ao Milagre no Gelo. -Obrigado.

Eu deveria estar tuitando.

Para onde foi?

O que houve? Explodiu?

Ainda não.

O Epsilon 6 está em órbita!

Ele deve me transferir amanhã,

quando tiver tempo de pensar.

Mas o que eu ia fazer?

Se pouso um helicóptero no lugar errado, posso arrancar a cabeça de alguém.

Um segundo, mãe.

"Desculpe ter descontado em você. Bem-vinda à equipe."

Tem uma coisa que eu não entendo.

Acertou sobre o lançamento,

mas não entende nada de ciência.

Acho que entendo de pessoas.

No local do lançamento, havia só duas nuvenzinhas no céu.

Chan tinha um guarda-chuva.

Gente assim não corre nenhum risco.

Nós nunca conseguiremos voltar à Lua

pensando daquele jeito.

Boa observação. Bem pensado.

Saúde.

Obrigado, doutor.

Adivinha?

O Epsilon deve estar passando agora.

Está vendo?

Ali está o brilho.

Lindo.

Uau.

Achei.

Espera, um segundo brilho?

Filho da puta!

EM MEMÓRIA DE FRED WILLARD

Legendas: Rebeca Passos