Original subtitles

SEX UP MOHL BYCH ZASE

Ve filmu jsou pou�ity p�eklady p�ezd�vek, kter�mi se kluci oslovuj�

Ziegler -> Ziege = Koza

Hoppeszcynski -> Hopp -> H�schen ->Zaj��ek

Gabi...

Gabi!

J� u� nem��u!

Rolfe!

Ano!

�et�� se trochu, abys neusnul?

Gabi...

�SP̊N� V BERL�N� Hubertus von Hochstetten

Pro� se tv��� tak tragicky?

Nev�m. Poj� dovnit�, ud�l�me cestuj�c�m pod�vanou, OK?

Jo. J� taky.

Jo... Miluju t�.

Zaj��ku...

Zaj��ku!

D�my a p�nov�

jmenuju se Anton Ziegler a toto jsou m� p��tel� Max Packmann a Adam Hoppeszcynski.

P�ed t�emi m�s�ci jsme p�es�dlili na studia sem do Berl�na.

M�sto se n�m jev� velice vesel�, tak bychom r�di p�isp�li jedn�m kouskem.

DJ, spus�!

Tak�e fakta Kozo... P��t� dva m�s�ce budu na suchu.

Jsem na tom stejn�. Bez Svena to nep�jde hladce.

Ale Maxi, po��d jenom Sven, Sven, Sven!

Ten je v Americe.

Tak to vem na v�dom�...

Jak se m��e� tak ov�sit?

M��eme zkusit n�co jin�ho.

Pod�vej. Jsme mlad�, sexy a jsme v Berl�n�!

Dva t�dny star� BERLINER-MORGEN. Jinde u� nen�. Nevezmete si?

P�t let ukl�zen� zadarmo!

SEVILLA BRZO BUDE� TADY! T̊�M SE.

Hal�, to jsem j�.

Dostala jsem tvoje d�rky. Je to n�dhern�.

P�ijede� koncem t�dne? V� u� kdy?

Val�rie...

j�...

Tak jsme se domluvili.

Ano... j�...

jsem �pln� �vorc, je mi to l�to.

U� t�i m�s�ce studuju v Seville

a nic zvl�tn�ho jsem neza�ila

jak to s n�mi bude d�l?

Val�rie?

Doch�z� mi kredit, brzo skon�� hovor, j�...

hned jak budu m�t pen�ze, p�ijedu za tebou, p��sah�m.

Miluju t�, l�b�m t�...

Val�rie?

Sakra!

M�li bychom se sej�t je�t� z�tra. Mo�n� dojdeme k lep��m v�sledk�m.

Dobr�, tak se sejdeme v �est hodin.

A nezapome�te si vz�t na�i statistiku...

Nem��ete dovnit�!

D�vejte pozor!

Promi�te... sorry...

D�l� to p�esn�...

D�l�te si srandu? To n�s nech�v�te v�echny �ekat?

Dv� eura t�icet...

�ekali jsme hodinu.

Mrz� m� to. Jsem v Berl�n� teprve t�i m�s�ce.

Tak pro� si hled�te pr�ci?

V�te, pro V�s dvacet euro nic nen�, pro m� je to dost.

�ekn�te, vypad�me snad jako charita?

Tady Hochstetten... Ano...

Promi�, nem� cigaretu?

Jo, jasn�.

Cht�la jsem p�estat, ale...

S Hubertem si ned�lej starosti.

S Hubertem?

Jo, s Hubertem.

Aha, se ��fem.

N�kdy je takov�. Neber to osobn�.

Nata�o?

Sakra!

Jde�? Sp�ch�m.

Pane Zieglere!

Pan� Pakowski, dobr� den. Jak se da��? Vypad�te dob�e!

Pane Zieglere, nechte toho. M�te dva m�s�ce zpo�d�n� s n�jmem.

J� v�m, je mi to hrozn� l�to. R�d bych V�m n�co dal, kdybych m�l.

M��ete se sama p�esv�d�it, v�n� nem�m...

Kdy� do dvou t�dn� nezaplat�te, budete se st�hovat. Hezk� ve�er, pane Zieglere.

U� jsi vid�l ten bal��ek?

Jak� bal��ek?

Od rodi��.

Od rodi��? Kdy p�i�el?

Dneska.

�es nic ne�ekl.

Co jako?

T�eba pos�laj� pen�ze.

Dobr�.

Co to je?

Audio kazeta. MC. Za �as� rodi�� to m�li v�ichni.

D�vej Zaj��ku, rostliny Sex Up.

Jak to bylo tehdy trapn�.

Kdy� se kv�tina hnoj� pizzou a pivem, produkuje super siln� afrodiziakum.

Co by se s n� dalo d�lat!

Kdybychom ji m�li dneska, daly by se vyd�lat fakt t�k� prachy.

Viagra je proti tomu hovno.

�au kluci. U� jsem tady. Hele, kafe!

Co je?

Maxi, cos s t�m ud�lal?

Vynesl.

Uklidil jsem, u� to bylo odporn�.

Stop! St�jte!

53 minut, pro� zrovna 53 minut?

Tak to je. 53 minut po po�it� Sex Up.

Bude� nadr�enej na prvn� osobu, kterou uvid�.

Ale Zaj��ku, to je nejv�t�� kravina, co jsem kdy sly�el.

Mo�n� nejv�t�� kravina, ale je to pravda.

www.SexUp.de

Objedn�vky na kliknut� my�� a anonymn� z�silkov� slu�ba.

A jedin�, co k tomu pot�ebujeme: pivo a pizzu.

Se� rozenej obchodn�k, jako nikdo jinej. Tohle bude� pot�ebovat.

Co�e?

D�vej se na chlapa!

OK, k�mo, jasn�.

OK, za chv�li to za�ne.

Sedm...

�est...

p�t...

�ty�i...

t�i...

dva...

jedna...

a... od te�!

Pod�val jsem se.

Co�e? Na co?

Do �as�ku. Na �enskou.

Ta je ale hnusn�!

Ale... to...

ta... je... aaa...

Nov� internetov� prezentace ve v�stavb�

ZASTAV�RNA

M�TE OBJEDN�VKY

...p�ines mi �idli!

Bude v�m chutnat. Je to nejdra��� �amp��o, co tady maj�.

Je to ohromn�, fakt ohromn�. Od�ekl jsem kino, abych mohl b�t tady.

D�ky.

M��u se p�idat?

My se zn�me?

Mac Pizza... dobr� rychl� pizza...

Jo, jasn�.

V�bec jsem t� nepoznala.

V tom oble�en�.

Nebudeme o tom mluvit, OK?

Mohli bychom spolu n�co sn�st?

Pro� bych s tebou m�la j�t na j�dlo?

Proto�e by se ti to se mnou l�bilo?

Nevt�r�m se, ale nikdy bych ne�ekl, �e se zase potk�me.

Nata�o, v�ude t� hled�m. Ty kou��?

Vid�, ne?

Ahoj!

M�li bychom j�t. Jde�?

Jo... Uvid�me se.

Asi sotva.

��dnou pizzu.

To byl kamar�d. Pozval n�s do Salsa Clubu. M� chu�?

- Val�rie! - Juane!

To je m�j p��tel.

To je Juan.

T�� m�. Zaj��ku.

To je Anita.

To je Liz.

Jdeme tan�it.

Tak jdi. Kdy� u� je n�kdo takov�, mus� pro to n�co vytrp�t.

Nebo jsi snad kv�li tomu uva�oval o Americe?

- Kecy. - Tak�e?

Nechce� tam na chv�li se mnou?

No tak, b� u�.

Bu� jako tygr!

Obvykle si d�v�m 13.

OK, d�m si to taky.

Varuju t�, je to ostr�, hodn� ostr�. Tohle t�eba Hubert v�bec nej�.

Pros�m t�, n�co snad vydr��m.

- Pros�m 2x t�in�ctku. D�ky. - D�kuji.

- Poch�z� z Berl�na? - Ne. Jsem z Mnichova.

- Jak dlouho se� tady? - Asi p�l roku. P�i�la jsem za prac�.

- A, l�b� se ti tu? - Moc jsem toho nevid�la. Nen� �as.

Jestli chce�, m��u t� prov�st. Uk�zat p�r p�kn�ch m�st...

- Ud�lal snad n�co �patn�? - Kdo?

- No, Hubert. ��f z... - Mysl�, �e s n�m n�co m�m?

Na m� je spolehnut�.

- D�l� to �asto? - Co?

�e zve� �ensk� na j�dlo.

Ty nejse� ��dn� �ensk�.

Dvakr�t t�in�ctka.

- Je to bomba. - D�kuji.

Tak, dobrou chu�.

Pane!

Co?

�, Cucaracha!

To mus� vid�t!

Je to super, �e?

Tady nen� sv�tlo?

Zhasni, �lov��e!

M�m celkem dost pr�ce. �estkr�t v t�dnu jsem v laborce.

Po��d jen s kolegy. Je to jin�, ne� na studi�ch.

Jsi opravdu v pohod�?

- Mo�n� je to pro tebe dost ostr�? - Ne, ne.

Klidn� b�.

Kozo, mus�m ti ��ct, co se mi stalo.

V�ude na m� d�lali o�i. Ty snad ani nev�, kam jsi m� zavezl...

je to tam p�kn� pajzl!

Kozo?

K�mo, p�ije� pro m�, nem��u tady z�stat s�m, OK?

Kozo!

Kozo!

D�te si je�t� n�co k pit�?

Moment. Zept�m se.

Antone, cht�l bys...

��astn� n�hoda, �es m� vzal do darkroomu.

Hej, necho� pry�!

Hej, hal�!

Byls tady poprv�, �e?

Nebylo to tam nic moc.

Jdeme se n�kam nap�t. Jde� s n�mi?

Kam?

Tady za rohem je an�ln� p�rty.

Co�e?

Nev�� mu. Jdeme jen na kolu.

Vy jste teda...

Hromadn�. Jdeme.

K Herrmannovi. Ne, Rosa a Thella.

Poj� tan�it.

Hmm, m� kr�snou barvu vlas�. Ve �pan�lsku moc sexy.

D�vej na Juana, jak dob�e tancuje.

V�em holk�m plete hlavu. V�, jak mu ��k�me?

Sexu�ln� ma�ina.

Sexu�ln� ma�ina?

Tak po�kej.

Je to dobr�?

Jo, dobr�.

Nechce� trochu na vzduch?

Tancuje se tady, ne?

Tak, jsme tady.

A... je�t� po��d?

A prd�...

- Kolik toho v sob� m�? - To nikdo nev�.

Ty se� tak sladkej.

D�k.

Pros�m.

Posly�, tu ostudu bych m�l n�jak od�init.

Co m� na mysli?

Sl�bil jsem, �e t� doprovod�m a� dom�, ne?

Jeden drink.

Dob�e v�m, co vlastn� chce�.

Ne, nev�.

Ale v�m. Dobrou noc, j� sama a ty taky.

To v�bec nen� pravda. Myslel jsem dobrou noc plnou sexu.

M��e� se tulit.

Oh, jak velkorys�.

No ano, takovej jsem j�.

OK, jeden drink a vypadne�.

OK, slibuju.

A... z�stane opravdu jen u jednoho drinku.

Omlouv�m se za ten binec.

Kdy se kone�n� nau�� po sob� ukl�zet.

Pak si st�uj, �e m� moc pr�ce.

Na v�ecko dobr�.

Jdeme se pod�vat nahoru.

Co�e?

Jdeme na st�echu.

Jakto?

P�kn�, �e?

M�m pocit, jako bych m�la na hlav� deku a mazlila se s n�.

Rozum�m.

V posledn� dob� jsem tu �asto.

Bohu�el se nec�t�m moc dob�e.

Nem�m to sice ofici�ln�, ale kdy� uvedeme novej �sp�nej produkt

nebudu m�t asi pr�ci.

Kdy to bude, je ve hv�zd�ch, ale

nebude to trvat dlouho.

No jo, ale m� bl�zko k ��fovi, ne?

V�era jsem to s n�m skon�ila.

Dlouho jsem se rozm��lela,

ale v�era jsem to ud�lala.

Nechce� j�t dol�?

OK.

U� mus� j�t?

Pro�?

�e po��d kouk� na hodinky.

Ne, v�bec ne.

Je mi s tebou dob�e.

Mn� taky.

Tak... tak... ahoj.

�au.

Nata�o?

...kamar�d z Mnichova.

M� tady kl��e.

V�, j�...

je to s n�m dobr�, co?

M�, co mn� chyb�...

Po��d na to budu myslet.

Ahoj.

Ahoj. Anton Ziegler.

To je Hubert.

Aha, majitel toho n�dhern�ho vozu.

Jo. Pro�?

P�i couv�n� jsem ho trochu �kr�bnul.

Co?

Jo, jo.

Bylo to OK?

Chvilku to bude trvat, ne� se vr�t�. Dole je bzu��k.

Nata�o!

U� b�. A� nezme�k� letadlo.

Uvid�me se je�t�?

Asi ne. Jsem �enat�.

Bylo to hezk�.

Zavol�me si, OK?

Fakt jsi m�l pravdu.

Jsi p�esn� to, co mi v �ivot� chyb�lo.

Ne�sp�n� v Berl�n�.

Nejlep��m mana�erem roku byl sice zvolen Hubertus von Hochstetten

av�ak jeho �sp�n� podnik Phagtech nez�stal u�et�en hlubok� recese.

Phagtech pot�ebuje nov� �sp�n� produkt, aby se vyhnul konkurzu.

My tak� mnohdy taj�me �daje o v�robc�ch.

Obchod pob�� prost�ednictv�m P.O.Box�, webov�ch str�nek a let�k� do po�tovn�ch schr�nek.

Brzy to vyzkou��me. Dobr� je, �e v�robek je zaregistrov�n. Jestli nedojde ke komplikac�m,

m��eme jej bez probl�m� uv�st na trh.

Von Hochstetten. Dobr� den.

Nev��te tomu, co se p�e v novin�ch.

Samoz�ejm�, m�me nov� produkt. Takov�, �e Viagru zcela zast�n�.

Huberte, to, co se stalo v�era ve�er... Cht�la bych se je�t� jednou...

Nata�o,

oba jsme ud�lali chybu. A te� m� omluv, ano?

U� na tom pracujeme.

Zrovna jsme na�li zp�sob, jak dostat z rostliny extrakt.

A co to vlastn� je?

Rostlinu neum�me identifikovat.

Tak pokra�ujte. Pot�ebujeme tu v�c!

Tak co? Ten trik, co m� na mysli, neodhal� tak brzo.

Val�rie mi tvrdila, �e by to nikdy nemohlo fungovat.

Tanja je typick� �pan�lka, a ona je blond�na.

Takov� se ti nel�b�, nebo se m�l�m?

A co bys d�lal ty na m�m m�st�?

M��e� j� podstr�it Sex Up, ne?

Ty chce�, abych dal Val�rii Sex Up?

Co jin�ho, trotle.

Maxi, mohl bys to vz�t?

Hal�?

Hal�, Antone, to jsem j�.

Po��d mus�m myslet na na�i spole�nou noc.

A na to, co se mezi n�mi stalo.

Nata�o, mil��ku, celou dobu na tebe...

Hajzle!

Maxi, v�...

M�m si d�lat o Val�rii starost?

Co t� hned nenapad�.

Je v ciz�m m�st�, je tam spousta novejch v�c�, kter� chce poznat.

To je jasn�, �e si na to n�koho na�la.

V tom p�ece nen� sex. Miluje tebe, ne?

To jsem nebyl j�.

Co jsi sn�dl?

Ale to opravdu nejsem j�!

To ta rostlina.

Cos s n� d�lal?

Nic.

Jak nic? N�co's musel ud�lat. Jinak by se tak nekroutila!

Ne, zrovna jsem ji zalil.

Tohle je bez alkoholu!

- Do prdele! - Pomoc!

Nealkoholick� pivo u� nechci v bar�ku ani vid�t!

Jsem jenom tv�j? Zd� se, �e jsme nalad�ni na stejn� vln�.

Asi m� ten spr�vnej vys�la�.

A ten m� p�itahuje.

A nebo zp�sobuje, �e se po kr��c�ch v�c milujeme.

Ty s t�m nem� v�bec nic spole�n�ho.

Val�rie?

Valerie tu nen�. Tady Juan.

Br� r�no.

Ty jsi je�t� tady?

Nestihne� letadlo.

�ek�m na tax�ka.

Kde je WC?

Za rohem.

Vy dva �pehov�!

U�ij si to ve �pan�lsku.

Super. M�m ��ze�.

Minulej v�kend jsi ��kal, �e se� schopnej m�t pod kontrolou sex.

Bohu�el to plat�. Ale kdo v�.

Ostatn�, uvid�me.

Abych si d�lala starosti, kdy� se� v Berl�n�, jako si je d�l� ty.

Jakto?

M�m stejn� obavy jako ty.

Kone�n�, m� nejlep�� p��tel� jsou stejn� gayov�. M� s t�m n�jakej probl�m?

Gayov�?

Juan je gay?

Rozum� dob�e, ne?

A to's mi nemohla ��ct hned?

Sl�bila jsem mu to. Nechce o tom mluvit. Poch�z� z katolick� rodiny.

Cht�l by poznat Berl�n, tak bychom t� mohli p��t� t�den nav�t�vit.

Ty tak n�dhern� ��rl�, se� tak sladkej!

A nejlep�� je, �es ani nezpozoroval, �e m� n�co na z�dech.

Odkud to je?

Ze sklenice.

Vid�? Jde to lehce odlepit.

Ze kter� sklenice? Kdy? Kde?

Z jeho.

Jak's n�s pozval.

Pozor!

Oh, ne!

Oh ano! Ty sexu�ln� ma�ino!

Oh, bo�e!

Hej, cos vyv�d�l, �e jde� a� r�no?

Jsi v pohod�?

No... Bacha!

Uklidni se! Co se stalo?

Sakra...

Ty j� p�e� opravdu v�ecko?

Z�ejm� si mysl�, �e to, co d�l�me, je neleg�ln�.

Val�rie je na�tvan�, nebo co.

V���m, �e ne.

Ale, kdo v�. T�eba p�espala u Juana. Nikoho jin�ho nezn�. Nev�.

Ne�um tak.

M�l bys bejt opatrnej, ne� j� n�co nap�e�.

Posly�, Kozo. Tvoje obavy jsou mi u prdele.

Nap�u Val�rii pravdu.

A zav�i za sebou dve�e.

Hned budu hotov�. Ud�lej zat�m n�co k pit�.

Jo.

Nata�o, n�co ti mus�m ��ct.

Vyd�l�v�m si pen�ze

pilulkama na sex, kter�...

K smrti se nen�vid�m

ale nechci t� ztratit.

Co to d�l�?

Nic.

Co je to?

Jen n�jak� vitam�ny, co mi dovezl k�mo� z Ameriky.

Zcela ne�kodn�, d�vej.

Hned mi �ekni, co to je.

Tak tedy pravdu, jo?

OK.

Je takov� rostlina, proto m�me spolu pom�r.

Sakra!

To... to... je moje vina. Promi�te, ned�val jsem pozor.

Te� nem�m bohu�el �as, ale... tady - moje nav�t�venka

polo��m ji jednodu�e zde

a pak... vysv�tl�m to pozd�ji.

Jo... tak... super! Tak se mi ozv�te. OK? Ahoj!

V�en� cestuj�c�! Vlak jede do vozovny. Na p��t� stanici si vystupte. D�kujeme za pochopen�.

Taxi!

��k�m ti, ned� se nic d�lat. V tuhle dobu je to v�dy tak.

Jsou z�cpy, v�ude jsou z�cpy.

Jen klid, kl�dek.

Sakra!

Pane Zieglere! Pane Zieglere?

Sp�ch�m!

P�ekvapen�!

Mami?

Tati?

Jak se da��? Jak stoj�?

Sb�r�m takov� trika, m��u ho zkusit?

Oh, ne...

Oh, ne...

Oh, jo.

OK...

Kozo? Je v�echno OK?

Mysl�m, �e jsme jaksi trochu zanepr�zdn�ni.

Ned�lej si starosti.

Co to m� znamenat? Vypadal docela dob�e.

Jo.

Tak se nikdy nechoval. Jdu se na n�j pod�vat.

Nee. Je s n�m Max a m� v�echno pod kontrolou.

Maxmili�n je s n�m?

Vid�? J� to v�dycky ��kala. N� syn JE gay.

Jak si tohle m��e� myslet?

Gabi, m�li bychom jet. Je to p�ece jen kus cesty, to p�ece v�.

To je ale z�bavn�!

Posly�, Zaj��ku, Anton je aktivn� nebo pasivn�?

Sly��te to? To je n� syn!

Gabi...!

Jako by se tam ml�tili, ne?

Nata�o?

Nata�o, co se stalo?

Uv�domila jsem si, �e jsem tyhle kapsle u� vid�la, kdy� jsem chodila s Antonem.

Jsou napln�ny n�jak�m afrodiziakem a on mluvil o n�jakejch rostlin�ch

ze kter�ch se to d�l�, ten hajzl!

Jedno slovo a se� mrtvej mu�!

Do pr�ic, j� ty ko�ky zabiju!

Ticho!

Do prdele!

V�ecko je pry�!

Co je pry�?

No v�ecko! Rostliny, pen�ze, prost� v�ecko k�mo!

Komp tu byl taky?

Seru ti na komp, p�i�li jsme o celou na�i existenci!

To je mi taky jasn�!

Co te� chce� d�lat?

To uklid�te a je�t� dneska, pane Zieglere!

Sakra!

Byl tady autem...

Musel j�t najisto do sklepa.

Jak se to mohlo st�t?

Nem�m zd�n�. To je v�ecko tvoje vina!

Co?

Jo, do prdele!

Kamar�d� se s t�m �pan�lsk�m teplou�em! A ty taky - s t�m anonymn�m sex-partnerem!

Co na m� tak �um�te? J� s t�m nic nem�m spole�n�ho.

...s n�zvem Sex Up, jak jsme se pr�v� dozv�d�li z tiskov�ho sd�len� firmy Phagtech.

Tento produkt byl vyvinut...

...v�deck�mi postupy.

Podle vedouc�ho podniku, Huberta von Hochstetten,

bude Sex Up revoluc� na trhu se sexu�ln�mi farmaky

a zcela zast�n� Viagru.

Tiskov� konference se o�ek�v� v nejbli���ch dnech.

J� t� zabiju, ty hajzle!

To je t�lesn� napaden�.

A co to m� na bot�, he?

M��u t� ubezpe�it, �e Sex Up je p��sn� st�e�en�.

Budete-li cht�t pokra�ovat v prodeji p�es internet

po��tej se soudn� �alobou z na�� strany.

My jsme objevili Sex Up! My jsme to byli!

Na to zapome�, chlape�ku.

Kdo chce d�lat velk� obchody, mus� o tom taky n�co v�d�t!

Hajzle!

Pus�te m�, moje rostliny! Mus�m dovnit�!

Tady nem� �anci, OK? Uklidni se, k�mo!

Nechce� uznat, �e kdybys ty sra�ky poslal do pekel, tak by se to nestalo?

Tak se uklidni!

Ach tak!

Tak se m��u vr�tit dom�.

Co�e?

U� m� tady absolutn� nic nedr��.

Ty chce� dom�? K rodi��m?

Jasn�.

Lidi, nic ve zl�m, ale j� polet�m do �pan�lska.

No super! To m��e� rovnou na Havaj. Tam je je�t� tepleji.

Uva�uju o tom, co m��u d�lat.

Nechci v�s nechat ve �tychu, ale

prost� nem��u Val�rii nechat.

Mus�m za n�.

Ona ti odpust� a skon�� studia, hm.

Nebude to lehk�, to je mi jasn�

ale ur�it� to vyjde.

Kdy� z�stanu, budu o ni po��d bojovat, a� si ji z�sk�m.

Tomu s�m nev���.

Taky nev�m, jestli bych toho dos�hl, ale kdy� nepojedu te�, tak to nebudu v�d�t nikdy.

Miluju Val�rii. Ona je pro m� na cel�m sv�t� nejd�le�it�j��.

Tady se nejedn� o sex, v� to?

Jsi ze d�eva?

To nev�m.

Zji��uju, �e jsem str�vil 72 dn� se dv�ma trotly.

Chce� v�d�t, co je na sv�t� nejd�le�it�j��?

No, co?

T�eba: co budu d�lat v tom byt� s t�mhle nadr�en�m hom�kem.

Promi�, ale je to pravda.

Pom��e mi n�kdo zabalit?

Kozo, ber to jako fakt, �e se to s t�ma rostlinama zvrtlo.

Poj�.

Jo. Asi m� pravdu.

- Ty rostliny... - Co�e?

Vyzkou�ela jsem v�echno, ale nejsem schopn� zjistit, jak je hnojit.

- Pot�ebuju �as. - Nem�me �as.

Svolal jsem tiskovou konferenci a tohle tam nemohu uk�zat.

Ale kdy� nev�me, odkud ty rostliny poch�zej�.

Nata�o?

Poslouchej m�.

Bez t�ch rostlin zbankrotujeme.

Jo, je to tak.

Nenastala ta chv�le, kdy n�m mus� zajistit pomoc?

Kdyby sis uv�domil, �e spolu u� nic nem�me, tak bys o tom nemluvil!

Jestli�e je ti lhostejn� osud firmy, pak tak� ponese� n�sledky.

Chce� m� propustit?

Je to tvoje rozhodnut�.

V� co?

D�lej si to svinstvo s�m.

Zaj��ku!

Zaj��ku?

Zaj��ku!

Kozo!

Po�kej na m�!

Maxi!

Je v po��dku?

Hej! Mus�me jet tam!

Max je OK?

Jo, je.

Kde je Zaj��ek?

Postarej se o n�j!

A co se vlastn� d�je?

Rychle! Poj�!

Tak, to by bylo.

Kde... kde jsem?

Pot�ebujeme p�r drobn�ch informac�.

��m se ty rostliny hnoj�?

Ne�eknu.

Dobr�, jak chce�.

Tak jak?

Mluvil?

��dn� starosti. To zlom� ka�d�ho.

Pomoc!

P�esta�te!

Nee!

P�esta�te!

P�esta�te, pros�m!

N�kdo si objednal pizzu?

Kr�snej ve�er, va�nostov�.

Mac Pizza, rychl� pizza!

Ne, ne, ne! Tak se mnou nemluvte. Takhle ne!

Kdo si objednal tu pizzu? Mus�me to v�d�t.

J� pro V�s nejsem ��dnej �a�ek. To v�bec nemus�m v�d�t, do hajzlu!

�a�ek? Takov� slovo jsem nevypustil z pusy!

Tak mi to zapla�te a j� p�jdu do prdele!

- J� p�jdu do prdele. - Jm�no, pros�m. Ne �pan�lsky!

OK. Pozor!

U� to bude.

T�i...

dva...

jedna...

Harry?

Achime?

OK. Jdeme, rychle, rychle!

Maxi!

Tak poj�!

Dobr�. Tady se rozd�l�me. Za deset minut zase tady.

Srovnejme si �as.

Hodn� �t�st�!

Jdu se pod�vat na toho kluka.

T�eba u� n�m d� informace.

Ov�em, m�lo by se to poda�it.

Hubertus von Hochstetten. Dobr� den.

Posly�te, nem�m �as.

Co�e?

Ne, tiskov� konference u� je v pl�nu.

Hal�?

Ano. M��u.

Jak bych V�m to objasnil?

Rostliny t��d�me. Jsou v laborato�i ��slo 5 ve druh�m pat�e.

Dob�e. Tak z�tra r�no.

LABORATO� 5 2. PATRO

NA�LA JSEM HO!

Mus�me p�es n�j.

- To neprojdeme. - Ale jo.

Zda� B�h, kr�sn� pan�!

Copak tady d�l�te?

V�chody jsou zav�en�. Pot�ebuju do podzemn�ch gar��.

Gar�e jsou t�mhle vzadu.

- Ano? - Ov�em.

Ne.

Zaj��ku!

Jak ti je?

Je mi kr�sn�.

Co?

Jsem bl�zen.

Co ti ud�lali?

V�echno jsem prozradil. Zabij m�...

Mn� je to jedno. Mus�me rychle pry�.

O co jde?

Val�rie?

M�la jsem strach, �e se ti n�co hrozn�ho stalo.

Ale...

U� je v�echno dobr�.

Poj�te. Mus�me vypadnout. Rychle!

Achime... Achime... Achime...

Dob�e to ut�hni.

Rychle!

Nech to bejt. Poj�!

Asi zjistil, �e n�co nesouhlas�.

Poj�, nechej to zvonit.

Po�kej moment.

Servus, co chcete, ��fe?

�ek�m na tebe.

Kozo, pob�!

Jo, ��fe. Dopadlo to.

Ale ne pro V�s, pane Antone Zieglere.

Kozo, co je zas?

Bar�k je plnej...

Rychle ven!

LABORATO� 5 2. PATRO

Pob�, Kozo! Poj�!

Kozo?

Ne!

Odsud se nedostaneme!

Kozo. Kozo!

Kozo, co d�l�?

Je�t� mus�m... Uvid�me se pozd�ji!

Kozo!

- Ahoj. - Ahoj.

To snad ne!

Co to s v�ma ud�lali?

��dnej strach.

V�ecko bude dobr�.

Vezmu si t� dom�.

No, poj� dovnit�, t��k...

Jo... chutn� ti, co?

Tak.

NEALKOHOLICK� PIVO

Je mi to l�to, ale...

mus� to bejt.

Mus�.

Bylo trochu tepl�, �e?

No tak m� sbal.

Nic nech�pe�, idiote.

- Mus� rychle zmizet! - Ale kudy?

Tady, oknem.

D�lej. Opatrn�.

Nata�o?

Tak se zase vid�me.

Zaneste je dol�. Chci je m�t na o��ch.

P�edev��m nep�ehnojit. Chovejte je jako v bavlnce.

A te� ty, mil��ku.

Je zvl�tn�, �e se tady potk�v�me.

Co tam d�l�?

Mus�m si s tebou promluvit.

To u� jako nejsem hajzl?

Pod�vej se na m�.

Zrovna jsem...

Zal�vat nealkoholick�m!

D�vej!

Tvoje budoucnost. Sex Up.

A j� �e, odkud to je. Okno je otev�en�.

�sp�n� v Berl�n�.

Za n�kolik minut bude firma Phagtech prezentovat sv�j nov� prepar�t Sex Up

kter� d�ky sv�m ��ink�m nen� Super Viagra, n�br� Super-Super Viagra

a kter� m��e ovlivnit osudy mnoh�ch.

D�my a p�nov�

jako p�edstavitel firmy Phagtech V�s v�t�m na prezentaci na�eho nov�ho v�robku.

P�edstavujeme V�m Sex Up.

Sex Up je inovativn� produkt budoucnosti,

kter� je zalo�en na vyu�it� tradi�n�ch metod a nejnov�j��ch

Kozo.

Kozo, pojedeme.

standard m��eme zaru�it. Phagtech se zakr�tko stane vedouc� firmou na trhu erotick�mi farmaky.

Spolu s na�imi p��rodn�mi produkty, jako jsou kapsle proti st�rnut�, a d�le Saghtech a Phagtech

Sex Up otev�r� nov� mo�nosti.

Pro lep�� zdrav� a ozdravn� zp�sob �ivota.

Zav�d�me novou terapeutickou podporu a Sex Up

a Sex Up v oblasti

promi�te

Ta Nata�a...

Kozo, no tak...

Nata�o.

Co je�t� chce�?

V�nuj mi chvilku, OK?

Tak... ach, do pr�ic.

Up��mn�. Je�t� jsem nepotkal �enskou, jako se� ty.

Nem�m pen�ze, nem�m pr�ci, nev�m, jestli po studi�ch najdu n�jak� m�sto.

Ale...

Ale co?

Ale to nem�n� nic na tom

�e na tebe mus�m po��d myslet

a �e jsem �pln� jinej �lov�k, kdy� t� vid�m a...

Ta v�c je pry�, �e?

Neschoval sis nic tajn� do z�soby?

Ne.

Tak je dob�e, �e jsem n�co zachr�nila.

Jedeme nap�l?

- Po�kej, to jsem objevil j�. - A j� jsem to zachr�nila.

- Sedmdes�t na t�icet. - �edes�t na �ty�icet. Posledn� slovo.

OK.

P�l na p�l.

P�eklad a titulky: agnus

exkluzivn� pro www.gaytitulky.info