Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,064 --> 00:00:31,161
Hurry up or I won't be able to catch
the 8:04 commuter express.
2
00:00:31,236 --> 00:00:32,863
What's going on?
3
00:00:34,673 --> 00:00:38,200
Oh, good morning, Seiko.
4
00:00:39,378 --> 00:00:41,073
Did you sleep well?
5
00:00:43,882 --> 00:00:47,182
Um, I prefer Japanese tea.
6
00:00:49,321 --> 00:00:54,350
Cool, Seiko.
Wear a nice outfit today.
7
00:00:57,696 --> 00:01:01,030
Nice! Good proportions.
8
00:01:02,701 --> 00:01:06,296
Oh, are you wearing the dark blue today?
The one you bought in Akasaka.
9
00:01:13,412 --> 00:01:16,006
You bought that one in Harajuku.
10
00:01:22,988 --> 00:01:24,319
I'll eat first!
11
00:01:24,456 --> 00:01:28,893
PRODUCER: ROH MIURA
SCRIPT: SHL-JSUKE KANEKO
12
00:01:46,912 --> 00:01:47,902
All right.
13
00:01:56,989 --> 00:01:59,083
Seiko, please wait for me!
14
00:02:10,736 --> 00:02:16,402
ZOOM UP
SEIKOS THIGH
15
00:02:16,642 --> 00:02:19,202
CAST
16
00:02:23,782 --> 00:02:28,413
MAYUMITERASHIMA
JUN UENO/ MARI KISHIDA
17
00:02:28,620 --> 00:02:33,182
YURI YAMANASHI
MAYO MIYAMOTO/JUN HAMAGUCHI
18
00:02:45,003 --> 00:02:50,305
DIRECTOR: KC-DYL-J OHARA
19
00:03:01,386 --> 00:03:04,481
- Hi!
- Good morning!
20
00:03:04,656 --> 00:03:05,714
'T Popped!
21
00:03:05,791 --> 00:03:07,384
- What?
- My cherry.
22
00:03:07,559 --> 00:03:10,290
It's too early for that kind of talk.
23
00:03:10,495 --> 00:03:13,590
"Virgin" is written all over yourface.
24
00:03:14,499 --> 00:03:17,196
It's hard to hide my purity.
25
00:03:17,436 --> 00:03:19,734
- I regret it.
- Goody-two-shoes.
26
00:03:19,871 --> 00:03:22,101
Yes, I am a goody-two-shoes.
27
00:03:22,574 --> 00:03:24,406
I was yesterday, too.
28
00:03:24,509 --> 00:03:27,001
But my true colors show
so easily.
29
00:03:27,212 --> 00:03:30,739
- What happened?
- It's too early for that kind of talk.
30
00:03:30,949 --> 00:03:35,216
If you didn't want to tell me,
you shouldn't have brought it up.
31
00:03:35,420 --> 00:03:36,478
Tell me!
32
00:03:36,588 --> 00:03:38,852
It'd be too shocking for you, Seiko.
33
00:03:39,424 --> 00:03:42,917
Don't underestimate me!
I like shocking stuff.
34
00:03:43,161 --> 00:03:46,222
Just thinking about it
makes me feel weak.
35
00:03:49,935 --> 00:03:51,425
What's wrong, Ms. Goody-tvvo-shoes?
36
00:03:52,437 --> 00:03:54,929
Ifeel like I'm being watched.
37
00:03:55,540 --> 00:03:59,738
That's just your wish to be raped.
38
00:04:00,312 --> 00:04:04,545
I feel itchy.
39
00:04:34,546 --> 00:04:35,604
Here you go!
40
00:05:04,042 --> 00:05:05,771
Hey, hurry up. We open at 3 o'clock.
41
00:05:05,977 --> 00:05:06,876
All right!
42
00:05:18,890 --> 00:05:23,487
This thick one belongs to
a 21-year-old office worker.
43
00:05:29,367 --> 00:05:35,300
This soft one belongs to
a 17-year-old high school girl.
44
00:06:03,268 --> 00:06:05,464
Don't cover your front.
45
00:06:14,179 --> 00:06:16,511
Ma'am, it's still afternoon.
46
00:06:17,148 --> 00:06:19,640
You just fucked that salesman, didn't you?
47
00:06:34,065 --> 00:06:35,658
- Any good ones?
- Have a look.
48
00:06:36,568 --> 00:06:38,559
How disappointing.
49
00:06:39,938 --> 00:06:42,339
Can I use your room?
50
00:06:42,774 --> 00:06:44,139
Just for an hour.
51
00:06:44,576 --> 00:06:47,307
- Forwhat?
- A crazy chick is after me.
52
00:06:49,814 --> 00:06:51,304
She loves sex.
53
00:06:53,752 --> 00:06:55,720
Come and peek in later if you want.
54
00:07:02,127 --> 00:07:04,789
I got a room, but it smells like semen.
55
00:07:06,131 --> 00:07:07,860
It saves us money, though.
56
00:07:14,105 --> 00:07:15,004
Ready?
57
00:07:36,795 --> 00:07:37,921
Who is this woman?
58
00:07:38,463 --> 00:07:41,626
The owner of this room loves her.
She's pretty, right?
59
00:07:42,300 --> 00:07:44,234
She looks like a goody-two-shoes.
60
00:07:49,040 --> 00:07:50,838
Can't you wait a minute?
61
00:07:51,276 --> 00:07:53,301
I'm ready. Let's do it!
62
00:07:53,745 --> 00:07:55,304
I'll undress myself.
63
00:08:14,699 --> 00:08:16,793
You call that ready?
64
00:08:28,947 --> 00:08:31,279
At least kiss me!
You're so rough.
65
00:08:43,461 --> 00:08:46,055
Yoshio. Kiss my breasts, too.
66
00:08:46,765 --> 00:08:48,255
Fine, Iguess.
67
00:08:50,769 --> 00:08:52,066
Like this?
68
00:09:02,814 --> 00:09:03,872
Here, too?
69
00:09:14,459 --> 00:09:17,656
Yoshio, I love you.
70
00:09:51,796 --> 00:09:53,264
I'll give you a special show.
71
00:10:04,442 --> 00:10:07,935
I don't like this pose. No.
72
00:10:14,519 --> 00:10:15,543
Don't come yet.
73
00:10:17,055 --> 00:10:19,023
What? He's gone already.
74
00:10:21,659 --> 00:10:22,888
Don't come yet.
75
00:10:23,261 --> 00:10:25,457
- Not yet.
- I won't.
76
00:10:25,530 --> 00:10:27,555
I trained myself masturbating.
77
00:10:31,069 --> 00:10:35,370
Yoshio, I love you!
78
00:10:35,874 --> 00:10:37,968
Let's get married.
79
00:10:40,411 --> 00:10:43,176
Tell me you love me, Yoshio.
80
00:10:45,083 --> 00:10:47,575
Not yet. Don't come yet.
81
00:10:49,053 --> 00:10:50,282
Not yet.
82
00:11:02,433 --> 00:11:05,027
Seiko? Who is this guy?
83
00:11:07,639 --> 00:11:09,232
Thank you very much.
84
00:11:10,708 --> 00:11:13,006
Today's seminar was fun.
85
00:11:13,945 --> 00:11:18,849
I'd like to ask you about
Lawrence's view of sex next time.
86
00:11:21,319 --> 00:11:25,654
I'd like to spend more time with you,
but I have to prepare for tomorrow's lecture.
87
00:11:25,857 --> 00:11:29,259
Oh, I didn't mean anything by it.
88
00:11:32,163 --> 00:11:33,358
Good night.
89
00:11:38,336 --> 00:11:39,770
Good night.
90
00:11:54,219 --> 00:11:58,747
I feel so stupid for staying a virgin
for her this long.
91
00:11:59,157 --> 00:12:01,319
What? Forget about her!
92
00:12:02,160 --> 00:12:04,561
She is a student of
the prestigious Crystal Academy.
93
00:12:04,696 --> 00:12:08,394
You dropped out of photography school
and work as a janitor in a bath house...
94
00:12:08,600 --> 00:12:12,230
...and sometimes a waiter at a coffee house.
She's out of your league.
95
00:12:16,007 --> 00:12:19,307
I'm going to cheat on her.
96
00:12:22,513 --> 00:12:25,107
She doesn't even care about you.
That's not cheating.
97
00:12:25,717 --> 00:12:26,809
Stupid.
98
00:12:30,521 --> 00:12:31,613
All right.
99
00:12:32,790 --> 00:12:33,882
Wait right here.
100
00:12:42,500 --> 00:12:44,093
I enjoyed the lecture today.
101
00:12:48,006 --> 00:12:49,804
The camera guy is here.
102
00:12:50,508 --> 00:12:52,909
- Let's leave.
- No, let's tease him.
103
00:12:53,811 --> 00:12:55,745
- No.
- Come on.
104
00:12:55,913 --> 00:12:57,608
Yeah, come over quick.
105
00:12:58,383 --> 00:12:59,544
Hello.
106
00:13:03,321 --> 00:13:04,789
She's the one, right?
107
00:13:05,223 --> 00:13:06,088
Y- Ye s.
108
00:13:08,393 --> 00:13:09,827
Go get their order.
109
00:13:10,361 --> 00:13:12,022
- But...
- Come on.
110
00:13:12,563 --> 00:13:13,792
Come on, go!
111
00:13:15,600 --> 00:13:18,695
18 or 'I9.
He's ripe and ready.
112
00:13:20,538 --> 00:13:21,505
Stop it.
113
00:13:22,540 --> 00:13:24,941
Hello. What would you like?
114
00:13:25,743 --> 00:13:27,336
Two ripe ones.
115
00:13:27,879 --> 00:13:29,404
Huh? Ripe ones?
116
00:13:40,124 --> 00:13:41,250
What do you want?
117
00:13:41,793 --> 00:13:45,525
Can you be with him today?
118
00:13:45,596 --> 00:13:46,620
What?
119
00:13:51,436 --> 00:13:53,234
He doesn't have any experience
with women.
120
00:13:54,038 --> 00:13:55,130
So what?
121
00:13:56,007 --> 00:13:57,839
He's myjunior at school.
122
00:13:58,710 --> 00:14:00,303
What does that mean?
123
00:14:00,745 --> 00:14:02,213
I didn't think it'd be a big deal.
124
00:14:18,429 --> 00:14:20,830
- L'll make you a man.
- What?
125
00:14:21,299 --> 00:14:22,130
H63'-
126
00:14:25,837 --> 00:14:27,134
I'll let you do her.
127
00:14:27,805 --> 00:14:30,035
She's been screwed a lot
so her hole is pretty loose, but...
128
00:14:34,946 --> 00:14:36,710
No vvay. I don't believe it.
129
00:14:39,250 --> 00:14:41,742
- But...
- What do you mean "but".
130
00:14:43,521 --> 00:14:45,819
I'm not like that!
That's dirty.
131
00:14:46,324 --> 00:14:47,519
Dirty?
132
00:14:47,959 --> 00:14:49,950
Are you kidding me? Come on.
133
00:14:50,528 --> 00:14:52,724
W- Wait a minute!
134
00:14:52,797 --> 00:14:53,787
I have to work.
135
00:14:53,898 --> 00:14:55,923
Goodbye, slut.
136
00:15:25,563 --> 00:15:30,091
I'm just that kind ofvvoman.
Yoshio made a total fool outta me.
137
00:15:32,403 --> 00:15:36,306
Junko, please wait.
lam committed to one woman.
138
00:15:47,785 --> 00:15:49,583
Do it quickly. I'm cold.
139
00:15:51,989 --> 00:15:54,822
Seiko is the only woman for me.
140
00:15:57,195 --> 00:16:00,165
What are you talking about?
It's not nice to embarrass women.
141
00:16:00,765 --> 00:16:01,789
Come on.
142
00:16:10,475 --> 00:16:12,409
Please don't move.
143
00:16:15,112 --> 00:16:16,375
What are you doing?
144
00:16:17,014 --> 00:16:18,106
Don't move!
145
00:16:22,987 --> 00:16:24,421
Are you a pervert?
146
00:16:35,399 --> 00:16:37,094
Th row that away.
147
00:16:39,504 --> 00:16:41,097
That's a nasty hobby.
148
00:16:49,413 --> 00:16:50,812
You're too late now!
149
00:16:51,916 --> 00:16:53,907
I don't want to anymore.
150
00:16:54,285 --> 00:16:57,016
No! Calm down.
151
00:16:58,923 --> 00:17:00,982
No! Don't!
152
00:17:03,628 --> 00:17:05,096
I don't want to.
153
00:17:07,298 --> 00:17:08,390
No!
154
00:17:17,708 --> 00:17:19,506
Not there. Lower.
155
00:17:20,978 --> 00:17:21,877
Where?
156
00:17:23,114 --> 00:17:24,275
Lower.
157
00:17:25,616 --> 00:17:26,674
Here?
158
00:17:38,496 --> 00:17:39,725
You're so big.
159
00:17:39,797 --> 00:17:40,855
It's tight.
160
00:17:43,200 --> 00:17:44,531
Oh, my God.
161
00:17:58,316 --> 00:17:59,306
Oh, yes.
162
00:18:00,985 --> 00:18:02,009
Oh, God.
163
00:18:03,487 --> 00:18:04,716
Yes!
164
00:18:22,039 --> 00:18:23,507
What's your name?
165
00:18:24,709 --> 00:18:25,938
Toshihiko.
166
00:18:26,844 --> 00:18:28,312
Nice name.
167
00:18:37,121 --> 00:18:39,021
You're ready again?
168
00:18:40,257 --> 00:18:45,127
I've never met someone
who can get back up that fast.
169
00:19:04,015 --> 00:19:06,507
I don't need this bitch anymore.
170
00:19:10,855 --> 00:19:13,153
It's just you now, Junko.
171
00:19:17,628 --> 00:19:18,618
Let's have sex.
172
00:19:18,829 --> 00:19:20,126
- Again?
- Let's do it.
173
00:19:20,831 --> 00:19:22,390
We just did it.
174
00:19:22,900 --> 00:19:24,834
I'll die if I fuck that much.
175
00:19:26,537 --> 00:19:27,834
No!
176
00:19:28,305 --> 00:19:30,239
Please! Just one more time.
177
00:19:30,474 --> 00:19:34,342
I can't. I've hit my limit.
178
00:19:42,119 --> 00:19:44,451
Looks like you've been saving
up for a long time.
179
00:20:17,221 --> 00:20:18,416
Toshi.
180
00:21:08,839 --> 00:21:10,432
You just keep going, huh?
181
00:21:12,243 --> 00:21:14,143
Are you worried about him?
182
00:21:14,311 --> 00:21:15,210
About who?
183
00:21:15,379 --> 00:21:20,044
Don't play dumb. The camera boy.
I wonder where he is today.
184
00:21:20,117 --> 00:21:22,211
We don't need to vvorry about him.
185
00:21:22,486 --> 00:21:26,320
He must be in agony thinking about you.
186
00:21:27,224 --> 00:21:31,821
Do men only think about themselves
when it comes to love?
187
00:21:32,096 --> 00:21:33,427
In most cases.
188
00:21:33,931 --> 00:21:35,262
What are you talking about?
189
00:21:36,667 --> 00:21:40,035
Even when a woman accepts him,
he doesn't have confidence.
190
00:21:40,304 --> 00:21:42,204
So you accept the camera boy?
191
00:21:42,807 --> 00:21:44,605
I wasn't talking about him.
192
00:21:44,809 --> 00:21:46,106
You must have a sex target.
193
00:21:47,812 --> 00:21:48,904
Since when?
194
00:21:49,613 --> 00:21:51,809
I'm not ready to say it.
195
00:21:53,417 --> 00:21:55,385
Goodbye, virginity!
196
00:21:58,022 --> 00:22:00,423
It's not that easy.
197
00:22:00,858 --> 00:22:03,418
You just said you were ready!
198
00:22:04,361 --> 00:22:06,523
No, Ididrft!
199
00:22:06,931 --> 00:22:08,421
Start the countdown.
200
00:22:08,933 --> 00:22:10,025
Stop it.
201
00:22:15,739 --> 00:22:17,298
Chief, please look at this.
202
00:22:24,148 --> 00:22:26,913
What?! These are all the same woman.
203
00:22:27,184 --> 00:22:29,016
There aren't enough panty shots.
204
00:22:30,554 --> 00:22:32,022
Will you buy them?
205
00:22:33,691 --> 00:22:35,318
Shoot more variety.
206
00:22:36,527 --> 00:22:38,723
Something that really shows
the panties.
207
00:22:43,934 --> 00:22:46,130
Something that sparks
the reader's imagination.
208
00:22:46,237 --> 00:22:47,830
Then I'd buy your photos.
209
00:22:53,611 --> 00:22:54,703
- Here.
- How much?
210
00:22:54,979 --> 00:22:55,912
-500 Yen.
- Thanks.
211
00:23:31,849 --> 00:23:32,873
Seiko!
212
00:24:20,664 --> 00:24:21,859
Oh, it smells good.
213
00:24:22,333 --> 00:24:23,164
Don't!
214
00:24:24,001 --> 00:24:25,059
You pervert!
215
00:24:42,920 --> 00:24:45,412
Seiko. Though it was short-lived...
216
00:24:45,622 --> 00:24:50,617
...forgive me for falling in love with
another woman and forgetting about you.
217
00:25:29,900 --> 00:25:31,231
Excuse me.
218
00:26:34,264 --> 00:26:35,527
All right.
219
00:26:55,319 --> 00:26:57,811
I'm sorry, I didn't notice you.
Please take my seat.
220
00:26:57,988 --> 00:26:59,478
No, it's okay.
221
00:26:59,923 --> 00:27:02,984
I insist. I'm a volunteer.
222
00:27:04,027 --> 00:27:05,188
Have a seat.
223
00:27:05,729 --> 00:27:06,890
No, I'm really okay.
224
00:27:07,931 --> 00:27:09,524
What happened to your leg?
225
00:27:10,033 --> 00:27:12,195
Oh, this? It's...
226
00:27:12,603 --> 00:27:16,198
A car accident?
Oh, you poor thing.
227
00:27:17,007 --> 00:27:19,533
Oh, you're a volunteer, too.
228
00:27:20,043 --> 00:27:23,775
Maybe you saved a child
who ran out in front of a car?
229
00:27:23,847 --> 00:27:25,941
That's wonderful. It warms my heart.
230
00:27:26,016 --> 00:27:28,713
I want to be a great volunteer
like you.
231
00:27:29,319 --> 00:27:32,584
Please tell me the story and
all the details of your accident.
232
00:27:32,923 --> 00:27:34,413
The story?
233
00:27:35,225 --> 00:27:38,195
I'm sure I can ease your pain.
234
00:27:38,362 --> 00:27:39,488
Yes, but...
235
00:27:40,197 --> 00:27:41,892
Please don't say no.
236
00:27:43,800 --> 00:27:45,393
Oh, you don't have to carry this.
237
00:27:52,943 --> 00:27:54,741
Are we going to talk here?
238
00:27:54,845 --> 00:27:56,904
Don't you have any side effects
from the accident?
239
00:27:57,014 --> 00:27:58,379
Nothing.
240
00:27:59,183 --> 00:28:01,709
Do you have any physical impairment?
241
00:28:01,852 --> 00:28:04,947
I may or may not have.
242
00:28:08,358 --> 00:28:11,589
Physical impairment is very common.
I'll check for you.
243
00:28:21,705 --> 00:28:22,900
What are you doing?
244
00:28:23,140 --> 00:28:26,804
I know what's going on.
You were staring at me earlier.
245
00:28:27,811 --> 00:28:29,905
You must be impaired.
246
00:28:35,285 --> 00:28:38,585
I will cure you.
I have to work hard as a volunteer.
247
00:28:42,359 --> 00:28:43,224
Um...
248
00:28:53,403 --> 00:28:54,598
Well?
249
00:28:57,140 --> 00:28:59,734
But I'm committed to somebody else.
250
00:29:01,278 --> 00:29:05,374
It's still at a 45 degree angle.
I'm not doing enough.
251
00:29:11,955 --> 00:29:13,548
It's at 90 degrees now.
252
00:29:14,091 --> 00:29:17,755
I have to make it to 180 degrees
to be a good volunteer.
253
00:29:49,259 --> 00:29:50,249
Seiko!
254
00:29:52,763 --> 00:29:54,162
Oh, I'm sorry.
255
00:29:58,669 --> 00:29:59,864
It's so big.
256
00:30:14,084 --> 00:30:15,552
I'm gonna come.
257
00:30:16,586 --> 00:30:18,384
Wait a second. Wait!
258
00:30:19,356 --> 00:30:20,585
Hold on a second.
259
00:30:22,159 --> 00:30:23,649
You have to wait.
260
00:30:29,066 --> 00:30:30,966
- It's amazing!
- I can't hold it.
261
00:30:32,169 --> 00:30:33,261
Control it.
262
00:30:38,508 --> 00:30:39,669
Can I let it out now?
263
00:30:40,344 --> 00:30:42,278
Hold it. Just a minute.
264
00:30:43,780 --> 00:30:44,679
A little more.
265
00:30:46,083 --> 00:30:47,380
Not yet.
266
00:30:49,386 --> 00:30:51,548
- Not yet.
- What's your name?
267
00:30:52,356 --> 00:30:53,255
Ikue.
268
00:30:53,457 --> 00:30:55,551
Ikue. I'm coming.
269
00:30:55,826 --> 00:30:56,691
Not yet.
270
00:30:57,127 --> 00:30:58,356
- Ikue.
- Not yet.
271
00:30:59,096 --> 00:31:00,188
Ikue.
272
00:31:02,265 --> 00:31:04,757
Just a little longer.
273
00:31:14,578 --> 00:31:15,875
Excuse me.
274
00:31:22,786 --> 00:31:24,948
Ms. Terashima, what do you need?
275
00:31:27,758 --> 00:31:29,385
I brought my report.
276
00:31:36,967 --> 00:31:37,763
Bye.
277
00:31:38,502 --> 00:31:39,367
All right.
278
00:31:41,171 --> 00:31:42,297
Can I see it?
279
00:31:46,076 --> 00:31:47,475
Oh, Salinger.
280
00:31:48,512 --> 00:31:52,972
"My personal view of his influence
on modern Japanese literature. "
281
00:31:55,085 --> 00:31:56,780
Salinger...
282
00:31:58,155 --> 00:31:59,884
I will read it later.
283
00:32:00,490 --> 00:32:02,219
By the wav-
284
00:32:03,126 --> 00:32:07,996
...have you read his book,
"Catcher in the Rye"?
285
00:32:13,303 --> 00:32:14,134
No.
286
00:32:14,805 --> 00:32:15,931
Vvhy?
287
00:32:16,406 --> 00:32:19,034
Professor, I'm scared of you.
288
00:32:21,545 --> 00:32:23,707
Isn't this why you came here?
289
00:32:30,720 --> 00:32:32,449
Let me go. Please.
290
00:32:32,522 --> 00:32:33,819
Is it your first time?
291
00:32:34,257 --> 00:32:37,022
Don't worry. I'll be gentle.
292
00:32:39,629 --> 00:32:40,425
No.
293
00:35:31,534 --> 00:35:32,695
Are you okay?
294
00:35:36,439 --> 00:35:37,497
What happened?
295
00:35:37,974 --> 00:35:39,100
Take out the cucumber.
296
00:35:41,044 --> 00:35:43,741
It stretches that much?
I can't believe it.
297
00:35:46,650 --> 00:35:47,549
No.
298
00:35:48,652 --> 00:35:54,648
My husband is away on business
in Hokkaido.
299
00:35:56,326 --> 00:35:57,487
I got it out.
300
00:35:59,963 --> 00:36:01,488
You aren't cured yet.
301
00:36:02,766 --> 00:36:05,599
Give me an injection.
302
00:36:07,203 --> 00:36:08,398
Is it really okay?
303
00:36:09,105 --> 00:36:09,901
Do it.
304
00:36:10,473 --> 00:36:11,304
OKZY-
305
00:36:11,841 --> 00:36:13,104
Here's your injection.
306
00:36:27,724 --> 00:36:28,520
No.
307
00:36:29,025 --> 00:36:30,117
No.
308
00:36:32,696 --> 00:36:34,630
I have a husband...
309
00:36:36,800 --> 00:36:38,029
...in Hokkaido.
310
00:36:39,769 --> 00:36:40,793
Wow.
311
00:36:41,404 --> 00:36:42,599
You're amazing.
312
00:36:43,506 --> 00:36:44,837
It's so big.
313
00:36:46,710 --> 00:36:47,802
Seiko.
314
00:36:48,278 --> 00:36:49,609
I'm not cheating.
315
00:36:51,748 --> 00:36:52,840
This is an injection.
316
00:37:26,382 --> 00:37:27,440
Seiko!
317
00:37:29,285 --> 00:37:30,446
Wait.
318
00:37:30,653 --> 00:37:32,553
- We're not finished yet.
- Let me go!
319
00:37:35,658 --> 00:37:37,956
- Seiko. Please wait!
- Wait.
320
00:37:38,128 --> 00:37:39,721
This is a misunderstanding!
321
00:37:44,534 --> 00:37:46,263
Seiko, please wait.
322
00:37:46,903 --> 00:37:48,234
This is a misunderstanding!
323
00:37:48,404 --> 00:37:50,338
It's her fault.
324
00:37:51,241 --> 00:37:54,370
She was doing weird things
with a cucumber. Please believe me.
325
00:37:54,444 --> 00:37:56,003
Today's been a big misunderstanding.
326
00:37:56,246 --> 00:37:57,839
Seiko, I didn't cheat on you.
327
00:37:57,914 --> 00:37:59,143
Don't touch me.
328
00:37:59,482 --> 00:38:01,610
Seiko, you've been on my mind
for a long time.
329
00:38:01,684 --> 00:38:03,015
My name is Toshihiko.
330
00:38:04,020 --> 00:38:05,317
Please believe me.
331
00:38:05,755 --> 00:38:08,315
I wasn't cheating.
332
00:38:08,691 --> 00:38:10,022
Seiko, please believe me.
333
00:38:10,527 --> 00:38:11,722
Let go of me!
334
00:38:16,533 --> 00:38:18,729
Seiko, you have to understand.
335
00:38:20,236 --> 00:38:22,136
I want to talk to you.
336
00:38:22,739 --> 00:38:24,332
Seiko, please.
337
00:38:24,774 --> 00:38:25,741
Let go of me.
338
00:38:30,613 --> 00:38:31,603
Seiko.
339
00:38:37,921 --> 00:38:40,856
Seiko, please. Hear me out.
340
00:38:41,658 --> 00:38:45,060
Please don't look at me
like some comic book character.
341
00:38:47,230 --> 00:38:49,255
Seiko! Ms. Seiko Terashima!
342
00:38:50,099 --> 00:38:52,158
I really need to pee.
343
00:39:02,545 --> 00:39:05,640
Cheer up. It's payday tomorrow.
344
00:39:06,749 --> 00:39:08,808
She compared me to
a comic book character.
345
00:39:09,018 --> 00:39:10,213
Who did?
346
00:39:21,030 --> 00:39:24,227
Are you still hung up on that girl?
347
00:39:24,734 --> 00:39:26,224
I love her.
348
00:39:26,302 --> 00:39:30,239
Love? But she doesn't
care about you, right?
349
00:39:30,707 --> 00:39:32,232
I still love her.
350
00:39:32,442 --> 00:39:34,638
Get over it.
351
00:39:38,114 --> 00:39:41,516
Even Seiko needs to pee.
352
00:39:45,121 --> 00:39:47,215
Henry Miller's sex is...
353
00:39:47,423 --> 00:39:50,154
...a physical paradox in
which love does not exist, right?
354
00:39:53,863 --> 00:39:55,524
What are you mad about?
355
00:39:56,532 --> 00:39:58,830
You tried to touch Seiko.
356
00:39:59,569 --> 00:40:01,970
I didn't do anything to her.
She's just a kid.
357
00:40:02,338 --> 00:40:03,965
You had sex, didn't you?
358
00:40:04,774 --> 00:40:06,367
Please believe me.
359
00:40:07,076 --> 00:40:08,771
You're the only one I love.
360
00:40:09,178 --> 00:40:11,875
Otherwise I wouldn't have come
all the way over here.
361
00:40:15,785 --> 00:40:17,685
Then prove it to me.
362
00:40:21,057 --> 00:40:22,491
IWill.
363
00:40:41,477 --> 00:40:42,774
I don't believe you.
364
00:40:43,246 --> 00:40:45,180
I need more proof.
365
00:41:10,373 --> 00:41:11,863
Professor.
366
00:41:23,453 --> 00:41:24,614
Professor.
367
00:41:43,406 --> 00:41:46,808
Well? Now do you believe me?
368
00:41:47,410 --> 00:41:49,003
Yes.
369
00:41:51,447 --> 00:41:53,245
Give me more proof.
370
00:41:56,419 --> 00:41:57,716
Professor.
371
00:41:59,355 --> 00:42:01,824
Well, I don't think you believe me yet.
372
00:42:02,291 --> 00:42:05,522
Don't tease me.
I can't stand it.
373
00:42:34,924 --> 00:42:36,915
Professor, you are so good.
374
00:43:16,999 --> 00:43:20,401
Ifeel... dizzy.
375
00:43:29,712 --> 00:43:30,611
Hello.
376
00:43:30,680 --> 00:43:33,081
Professor. I love you.
377
00:43:33,149 --> 00:43:34,412
Hello.
378
00:43:36,819 --> 00:43:40,255
- Professor.
- Naoko. Naoko.
379
00:43:41,057 --> 00:43:42,149
I love you.
380
00:43:42,225 --> 00:43:44,694
Stop! Stop it!
381
00:43:48,030 --> 00:43:49,225
Please stop!
382
00:43:50,266 --> 00:43:50,824
Stop!
383
00:43:50,900 --> 00:43:52,265
I love you.
384
00:44:07,984 --> 00:44:09,315
Professor.
385
00:46:37,300 --> 00:46:38,597
Junko.
386
00:46:40,002 --> 00:46:42,801
What happened?
You look so feminine today.
387
00:46:46,108 --> 00:46:47,507
I have to go to work.
388
00:46:48,010 --> 00:46:50,707
I don't care if you love her.
389
00:46:51,213 --> 00:46:53,511
But right now I want you to love me.
390
00:46:54,016 --> 00:46:55,916
I want you to see only me.
391
00:46:56,519 --> 00:46:58,214
Please don't look at anyone else.
392
00:46:58,888 --> 00:47:03,519
Toshi, I don't care if it's not true.
Tell me you love me.
393
00:47:03,926 --> 00:47:05,917
Just for now. Please.
394
00:47:06,062 --> 00:47:07,826
I'm in love with Seiko.
395
00:47:08,998 --> 00:47:12,024
But Junko, I like you, too.
396
00:47:21,477 --> 00:47:23,206
These are good.
397
00:47:28,918 --> 00:47:32,218
I think we can use this photo.
398
00:47:32,621 --> 00:47:33,588
Really?
399
00:47:33,756 --> 00:47:37,124
We are planning to make an issue
featuring parks.
400
00:47:38,127 --> 00:47:41,688
Can you use an infrared camera
to take some risqué photos?
401
00:47:41,931 --> 00:47:42,693
Yes.
402
00:47:43,165 --> 00:47:46,191
If you get good ones,
I'll give you a contract.
403
00:47:47,403 --> 00:47:49,303
Anyway, get something good!
404
00:47:50,706 --> 00:47:51,901
Thank you very much!
405
00:47:57,113 --> 00:48:01,175
Do you have a Fuji IR-82
and Kodak Infrared? I need 'em.
406
00:48:03,786 --> 00:48:06,483
The west side of the park is
for amateurs.
407
00:48:07,590 --> 00:48:09,854
No exciting subjects for photos.
408
00:48:09,925 --> 00:48:13,054
If you want to shoot the real thing,
join the professionals oh the east side.
409
00:48:13,295 --> 00:48:17,789
But the Peeping Toms around there are
territorial and can be violent.
410
00:48:18,334 --> 00:48:22,669
If you make a wrong move
they won't hesitate to break your bones.
411
00:48:23,939 --> 00:48:25,338
What? Really?
412
00:48:25,775 --> 00:48:27,334
It'll be cold tonight.
413
00:48:28,177 --> 00:48:30,407
I'll give you a discount on
this portable heater.
414
00:49:27,436 --> 00:49:29,768
I'm starting to feel hot.
415
00:49:33,309 --> 00:49:34,367
See?
416
00:49:38,881 --> 00:49:41,851
We don't need to go to a hotel.
This is warm enough.
417
00:49:42,485 --> 00:49:47,047
I think I'm going to get
hooked on park sex.
418
00:49:48,123 --> 00:49:50,683
It's so exciting because
someone might see us.
419
00:49:53,829 --> 00:49:56,196
Let's save money by
not going to a hotel.
420
00:49:56,432 --> 00:50:00,335
Good idea. I want to move out
of the company dorm.
421
00:50:03,606 --> 00:50:05,700
This is great. Awesome!
422
00:51:15,878 --> 00:51:18,643
Hey, you. I've never seen you before.
423
00:51:19,315 --> 00:51:21,147
You're not a registered member.
424
00:51:22,151 --> 00:51:24,051
You're not allowed to touch so soon.
You gotta earn it.
425
00:51:28,057 --> 00:51:29,024
You bastard!
426
00:51:32,061 --> 00:51:33,119
Asshole!
427
00:52:36,258 --> 00:52:39,125
Why do I need to register
to be a Peeping Tom?
428
00:52:52,241 --> 00:52:54,141
My reasons aren't good enough, huh?
429
00:52:55,444 --> 00:52:58,243
I know all about men like you.
430
00:52:58,914 --> 00:53:00,541
So, let me go.
431
00:53:00,949 --> 00:53:02,747
You don't know anything.
432
00:53:03,619 --> 00:53:05,610
Iwas serious.
433
00:53:06,655 --> 00:53:10,148
If you were just playing with me
please end it fast.
434
00:53:10,826 --> 00:53:12,521
I will end it fast.
435
00:53:13,729 --> 00:53:15,128
A with a fuck!
436
00:53:18,667 --> 00:53:23,537
Before we part,
I'll teach you about men.
437
00:53:23,906 --> 00:53:25,533
No need to pay a lesson fee.
438
00:53:27,743 --> 00:53:28,835
Stop it!
439
00:53:29,945 --> 00:53:30,935
No!
440
00:53:37,419 --> 00:53:38,409
I got the shot...
441
00:53:38,620 --> 00:53:39,712
...ofthe rape!
442
00:53:40,155 --> 00:53:41,953
This is proof.
I'll sue you!
443
00:53:50,733 --> 00:53:53,327
You're a rapist!
Guilty! Ten years in prison!
444
00:53:53,569 --> 00:53:54,934
Go to hell!
445
00:53:55,204 --> 00:53:56,899
Give me that camera, you bastard!
446
00:53:58,407 --> 00:54:00,136
Seiko, run!
447
00:54:01,643 --> 00:54:02,906
Hey, give it back to me!
448
00:54:04,813 --> 00:54:05,644
Damn it!
449
00:54:07,349 --> 00:54:10,148
Hey, do you think you can beat me?
450
00:54:10,319 --> 00:54:11,411
Shit!
451
00:54:18,460 --> 00:54:21,555
Yo, our customers left.
It's your fault...
452
00:54:21,663 --> 00:54:23,324
...for using flash.
453
00:54:25,167 --> 00:54:26,066
Son of a bitch!
454
00:54:26,268 --> 00:54:29,363
We can't have rumors
that people are taking photos here.
455
00:54:29,772 --> 00:54:33,470
Customers will stop coming.
456
00:54:36,478 --> 00:54:37,775
Stupid kid!
457
00:54:45,287 --> 00:54:46,345
Don't upset me!
458
00:54:46,421 --> 00:54:48,355
He's just a kid!
459
00:54:52,895 --> 00:54:54,488
This is a misunderstanding.
460
00:54:54,563 --> 00:54:55,621
Shut up!
461
00:54:56,799 --> 00:54:58,062
No, it's not like that.
462
00:55:03,105 --> 00:55:06,234
Your knight is in trouble, Princess.
463
00:55:08,644 --> 00:55:09,577
How's that?
464
00:55:13,482 --> 00:55:14,643
Please stop!
465
00:55:18,787 --> 00:55:22,246
Don't ever think
this is your own secret spot.
466
00:55:22,691 --> 00:55:24,352
This place is for everybody.
467
00:55:24,493 --> 00:55:25,392
Fool!
468
00:55:27,596 --> 00:55:28,427
Let's go.
469
00:55:29,898 --> 00:55:30,797
Damn it.
470
00:55:34,002 --> 00:55:35,094
Are you okay?
471
00:55:37,206 --> 00:55:39,402
How about you? Are you okay?
472
00:55:45,113 --> 00:55:48,014
To be able to die
in the arms of the one I love...
473
00:55:51,520 --> 00:55:53,989
lam a happy man.
474
00:55:56,391 --> 00:55:57,381
Wait a second.
475
00:56:10,806 --> 00:56:12,103
Seiko...
476
00:56:13,408 --> 00:56:16,036
What happened to me?
477
00:56:16,511 --> 00:56:19,003
It's okay. Eat this.
478
00:56:25,420 --> 00:56:26,478
Here.
479
00:56:38,333 --> 00:56:42,031
I'm glad you saved me.
480
00:56:42,804 --> 00:56:44,101
Thank you so much.
481
00:56:44,840 --> 00:56:47,241
Oh no. I didn't do anything.
482
00:56:54,516 --> 00:56:57,008
You love photography.
483
00:56:57,452 --> 00:56:58,977
Yes, very much!
484
00:56:59,821 --> 00:57:01,619
Don't try to get up.
485
00:57:02,591 --> 00:57:03,581
Here.
486
00:57:16,605 --> 00:57:19,199
You are so kind, Seiko.
487
00:57:22,945 --> 00:57:26,347
You can take mine.
488
00:57:26,782 --> 00:57:27,908
What?
489
00:57:28,617 --> 00:57:30,415
My photo, I mean.
490
00:57:30,652 --> 00:57:31,813
Really?
491
00:58:52,534 --> 00:58:53,729
Seiko, move your leg.
492
00:58:54,069 --> 00:58:56,299
Stay still.
493
00:59:02,411 --> 00:59:03,401
Look at me.
494
00:59:07,082 --> 00:59:08,311
You're beautiful, Seiko.
495
00:59:09,084 --> 00:59:10,882
You look like Mona Lisa.
496
00:59:11,319 --> 00:59:13,413
Like an angel. Like Maria.
497
00:59:14,756 --> 00:59:15,917
Ithink so.
498
00:59:18,994 --> 00:59:21,588
Seiko, you are a goddess.
499
00:59:22,697 --> 00:59:25,428
Please show me your true self.
500
00:59:36,178 --> 00:59:37,339
Like that.
501
00:59:49,758 --> 00:59:52,352
Seiko, can you get in the shower?
502
01:00:01,636 --> 01:00:03,627
Can you take it off?
503
01:00:36,371 --> 01:00:37,930
Please don't look there.
504
01:00:38,507 --> 01:00:40,134
I'm too embarrassed.
505
01:00:46,248 --> 01:00:48,148
You have a dirty mind.
506
01:00:49,050 --> 01:00:50,575
What? You think so?
507
01:00:51,253 --> 01:00:52,345
Yes, I do.
508
01:00:53,155 --> 01:00:57,353
But that's human nature,
and you're true to yourself.
509
01:00:58,093 --> 01:01:00,790
Actually, my mind is dirty, too.
510
01:01:04,566 --> 01:01:07,558
I believe you taught me that.
511
01:01:09,070 --> 01:01:10,265
Seiko.
512
01:01:11,673 --> 01:01:12,834
I like you.
513
01:01:21,950 --> 01:01:23,247
Are you ready?
514
01:03:13,361 --> 01:03:14,851
I did it.
515
01:03:17,232 --> 01:03:19,030
I did it with Seiko!
516
01:04:05,480 --> 01:04:10,508
THE END
33202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof