All language subtitles for Scarecrows.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:38,870 --> 00:02:42,396 STRA�ILA 2 00:02:51,746 --> 00:02:54,934 Ma daj �ove�e, ko jo� uvek vozi tako! 3 00:02:55,908 --> 00:02:58,200 Kao �to vidi� radim bitne stvari ovde! 4 00:02:58,623 --> 00:03:01,949 Ho�e� da me strefi sr�ka! Veoma bitne stvari, huh? 5 00:03:01,972 --> 00:03:05,918 Hajde izlazi iz ove konzerve. Moram da pi�am. �ao mi je zbog klime. 6 00:03:06,045 --> 00:03:09,048 Ko ide na putovanje po najve�im temperaturama bez klima ure�aja! 7 00:03:09,212 --> 00:03:12,830 Devin, ovo je kabriolet. -Da, kabriolet kojem se krov ne otvara! 8 00:03:13,142 --> 00:03:17,047 Pusti me napolje! Moramo do pi�amo! Ja ne moram. 9 00:03:17,099 --> 00:03:18,543 Naravno da mora�. Ide� sa mnom. 10 00:03:30,800 --> 00:03:33,160 Jesi li primetio da devojke uvek idu da pi�aju zajedno? 11 00:03:33,275 --> 00:03:35,041 Pa i seru zajedno. Pa �ta s tim? 12 00:03:37,639 --> 00:03:38,689 Mislim da je volim. 13 00:03:40,648 --> 00:03:43,697 Oprosti �ta si rekao? -Da, volim E�! 14 00:03:45,808 --> 00:03:47,218 Mislim da je ona prava. 15 00:03:47,630 --> 00:03:50,730 Prava? Ti do sada nisi imao ni jednu! 16 00:03:50,788 --> 00:03:53,884 - Kako bi mogao da zna�? - Kada zna�, prosto zna� to! 17 00:03:53,948 --> 00:03:56,001 Ok, prestani molim te! 18 00:03:56,580 --> 00:03:59,476 Odri�e� se zezanja i sexa sa ribama zbog srednj�kolskog sudara? 19 00:04:00,405 --> 00:04:01,618 Gubitak dragocenog �ivota! 20 00:04:07,467 --> 00:04:10,079 Ozbiljno? Misli� da je to slede�e na redu? 21 00:04:10,115 --> 00:04:12,004 - �ta? - Ho�e� stvarno da upropasti� vikend? 22 00:04:14,096 --> 00:04:15,781 �ta uop�te tra�i� dru�e? 23 00:04:19,848 --> 00:04:22,013 Jeftinu bo�icu parfema? 24 00:04:22,623 --> 00:04:23,940 To je afrodizijak. 25 00:04:24,976 --> 00:04:27,501 Svake godine... fermioni? 26 00:04:30,092 --> 00:04:32,483 Devojke �e se odu�eviti! 27 00:04:32,918 --> 00:04:35,207 O moj Bo�e, oh dru�e ahh! 28 00:04:35,827 --> 00:04:38,856 - Ti idiote, �ta jebote... - To je fantasti�na stvar. - Daj mi to! 29 00:04:41,489 --> 00:04:42,636 �ta je to bilo? 30 00:04:43,961 --> 00:04:47,374 - Ni�ta! - Jesi li siguran! - Da, siguran sam! 31 00:04:47,681 --> 00:04:50,595 Po�uri srce! Dobro! 32 00:04:53,062 --> 00:04:57,052 Dakle prekinu�e� ve�eras sa Ilajom, jel da? - Ho�e� li prestati da me zapitkuje�? 33 00:04:57,854 --> 00:05:01,418 Rekla sam ti, jo� uvek nisam sigurna. Nisi sigurna? On je momak! 34 00:05:01,766 --> 00:05:05,296 Ide na koled�. Ne mo�e mu se verovati. 35 00:05:06,414 --> 00:05:09,954 Ja verujem Ilaju, taj deo se uop�te i ne dovodi u pitanje. 36 00:05:10,271 --> 00:05:13,620 Ne poznaje� ga koliko ga ja znam. Ti si previ�e naivna! 37 00:05:14,251 --> 00:05:18,180 Svi momci su isti. Ti veruje� Farbsiju, zar ne? 38 00:05:20,904 --> 00:05:22,574 Jesi li ti idiot? �ta? 39 00:05:23,143 --> 00:05:25,993 Duguje� mi 40$ i da�e� mi ih sada. 40 00:05:26,028 --> 00:05:29,453 40$? Rekao si mi da si ukrao. Lagao sam! 41 00:05:29,603 --> 00:05:32,720 Tako�e si mi rekao da tvoj ujak �eldon zna gde mu se nalazi auto. 42 00:05:32,859 --> 00:05:35,870 I za to si me tako�e lagao? - La�em stalno! 43 00:05:35,885 --> 00:05:39,410 - O Farbsi, �ove�e! Da li... �ao mi je! - Mora� prestati �initi to! 44 00:05:39,789 --> 00:05:42,562 To nije u redu! Svi�a mi se �eldon, Ne bih voleo da me bije! 45 00:05:42,801 --> 00:05:46,639 Zbog �ega? Za�to si mi to uradio? Postoji razlog za�to me tvoja familija ne voli! 46 00:05:46,806 --> 00:05:48,136 I to nije moja krivica... �ta jebote? 47 00:05:50,241 --> 00:05:51,204 �ta je do�avola to? 48 00:05:52,434 --> 00:05:53,606 Jel to... 49 00:05:55,471 --> 00:05:56,952 prst? 50 00:06:00,249 --> 00:06:01,268 �ta jebote? 51 00:06:02,485 --> 00:06:03,746 Odakle se pojavio? 52 00:06:21,267 --> 00:06:23,407 To je...definitivno kao �to sam i mislio �ove�e! 53 00:06:23,506 --> 00:06:25,863 - Samo, smiri se �ove�e? - Ovo nije dobro. 54 00:06:25,998 --> 00:06:29,839 Uzmi malo vazduha! Ne smemo pani�iti. Ne �elimo da upla�imo devojke! 55 00:06:29,858 --> 00:06:33,250 - �ta, �ta pri�a� jebote? To je jebeni prst! - Prestani izgovarati to! 56 00:06:33,307 --> 00:06:35,753 - Ali ne mogu! - Slu�aj me! Nemoj biti toliko bu�an! 57 00:06:37,124 --> 00:06:39,319 Gledaj! �iji god da je prst, 58 00:06:39,977 --> 00:06:43,465 postoji i drugi deo, pa budi zahvalan �to nema ostatka. 59 00:06:43,486 --> 00:06:47,170 �ta? Jesi li ti bolestan! Moramo pod hitno pozvati policiju! 60 00:06:47,208 --> 00:06:50,275 I �ta �e� im re�i? Ho�e� da bude� upleten u slu�aju..nestalog prsta! 61 00:06:50,307 --> 00:06:53,579 Ne hvala, �ove�e! To je gubitak vikenda za mene. 62 00:06:54,363 --> 00:06:55,323 O moj Bo�e! 63 00:06:57,170 --> 00:06:58,806 Moramo ga se otarasiti pre nego �to do�u devojke! 64 00:06:59,144 --> 00:07:02,243 Jel �uje� ti sebe �ta pri�a�? Neko bi mogao biti povre�en, 65 00:07:02,295 --> 00:07:03,495 neko bi mogao biti mrtav! 66 00:07:04,739 --> 00:07:05,931 Dobro! 67 00:07:07,871 --> 00:07:09,920 Ovo je novo poglavlje, pa �ak i za tebe! 68 00:07:10,113 --> 00:07:12,001 To je ne�iji prst! 69 00:07:12,407 --> 00:07:14,563 Da, i sada �e� krenuti u potragu za njim i vratiti ga toj osobi. 70 00:07:14,643 --> 00:07:17,479 Jesi li lud! Nema �anse da se to dogodi! 71 00:07:17,563 --> 00:07:20,810 Okej, pomeraj se! - �ta...? - Gde je? Koji? 72 00:07:23,441 --> 00:07:26,482 Pomeri se. 73 00:07:27,897 --> 00:07:29,709 O moj Bo�e! 74 00:07:34,468 --> 00:07:36,457 Hajde, iza�i napolje! 75 00:07:36,657 --> 00:07:38,751 Idi do prtlja�nika i odvla�i im pa�nju! 76 00:07:38,841 --> 00:07:41,534 - �ta �e� ti raditi? - Ja �u se re�iti prsta! Samo idi! 77 00:07:41,583 --> 00:07:43,269 - O moj Bo�e! 78 00:07:51,777 --> 00:07:55,548 O moj Bo�e! Ve� ste stigle? -To je bilo ba� brzo! Rekao si nam da se ubrzamo! 79 00:07:56,183 --> 00:07:59,623 A da, da i jeste li se.... 80 00:08:00,339 --> 00:08:01,512 olak�ale? 81 00:08:06,477 --> 00:08:08,107 �ta je jebote to? 82 00:08:09,752 --> 00:08:11,533 O moj Bo�e... pfff smrdi. 83 00:08:14,948 --> 00:08:16,560 O moj Bo�e ... da li si... 84 00:08:16,809 --> 00:08:20,073 - Poku�ao sam... - Jesi li to stavio tonu kolonske vode? 85 00:08:21,871 --> 00:08:22,863 - E�, sa�ekaj! - Iznena�enje! 86 00:08:23,794 --> 00:08:26,649 I imam jo� jedno iznena�enje za tebe pre 87 00:08:26,679 --> 00:08:28,135 rajske pla�e. 88 00:08:28,548 --> 00:08:31,967 - Da li me prepoznaje� danas? - Jel govori� o sebi ili zapravo o vremenu? 89 00:08:32,363 --> 00:08:34,998 Ovaj vikend �e biti legendarni. 90 00:08:35,827 --> 00:08:37,191 Da i ja sam uzbu�ena. 91 00:08:39,601 --> 00:08:42,851 Tako je vru�e ovde kao da je milion stepeni ve�. 92 00:08:46,882 --> 00:08:49,883 Da, zapravo ova vrsta topline �ini da se ose�am 93 00:08:51,078 --> 00:08:52,025 vrelom, 94 00:08:53,590 --> 00:08:54,542 oznojenom, 95 00:08:55,564 --> 00:08:56,849 vla�nom! 96 00:08:59,886 --> 00:09:00,923 Vla�nom? 97 00:09:02,708 --> 00:09:05,547 Ba� si laka �rtva. Ostani hidriran! 98 00:09:05,993 --> 00:09:09,182 U redu narode, hajde da prona�emo to jezero(uvalu.) 99 00:09:10,394 --> 00:09:14,245 Uvalu? - Da, glupsone uvalu. 100 00:09:15,067 --> 00:09:18,745 Mali deo vodene povr�ine izdvojen od ve�eg dela vodene povr�ine. 101 00:09:18,832 --> 00:09:21,535 Dakle to je ne�to poput ribnjaka u blizini jezera? 102 00:09:22,225 --> 00:09:23,661 Uskoro �emo saznati. 103 00:09:24,084 --> 00:09:28,540 Evo ga pi�e ovde, famozna uvala na pragu Milerove staze. 104 00:09:28,841 --> 00:09:29,408 U redu. 105 00:09:30,505 --> 00:09:31,725 - Idemo! - Okej. 106 00:09:37,015 --> 00:09:38,893 - Mogu li? - Da. 107 00:09:40,494 --> 00:09:43,183 - Moramo puno pe�a�iti da bi stigli? - Nije daleko. 108 00:09:43,630 --> 00:09:45,670 Lep dan za �etnju, a i pre�icom je uvek kra�e. 109 00:09:46,883 --> 00:09:48,869 Da li ima� ne�to od opreme za penjanje? 110 00:09:48,943 --> 00:09:50,995 Sve dok pi�e 111 00:09:51,132 --> 00:09:54,741 staza za planinarenje, ovde pi�e samo obi�na staza. Veruj mi. 112 00:09:55,536 --> 00:09:57,732 Tako�e pi�e i zabrana prilaza. 113 00:09:57,843 --> 00:10:00,441 Nadam se da nije samo obi�na �abokre�ina! 114 00:10:00,550 --> 00:10:03,624 Htela si iza�i iz auta i iza�li smo. 115 00:10:04,446 --> 00:10:09,535 Ovaj vikend je bio predodre�en za u�ivanje a ne za va�e izvoljevanje! 116 00:10:11,392 --> 00:10:13,397 �injenica je da Ilaj smrdi kao govno. 117 00:10:15,852 --> 00:10:17,023 I ja se sla�em. 118 00:10:17,603 --> 00:10:20,044 Okej, hajde da u�ivamo u �ivotu. 119 00:10:20,281 --> 00:10:22,352 �ivi smo! U�ivajmo! 120 00:10:25,454 --> 00:10:27,043 Tako po�inje. 121 00:10:41,577 --> 00:10:44,766 Milerova staza- Zabranjena zona! 122 00:11:15,034 --> 00:11:17,672 - Ej kako izgleda gola? - Ko? 123 00:11:19,366 --> 00:11:22,850 -Cekaj...�ta...O moj Bo�e, jo� uvek je nisi video golu! 124 00:11:22,863 --> 00:11:26,641 U�uti, u�uti! To je samo prsten obe�anja, samo budi tih! 125 00:11:26,703 --> 00:11:28,013 - U�uti! 126 00:11:28,381 --> 00:11:32,314 - Obe�avam ti ako joj da� prsten nikad ne�e� videti vaginu u 20-tim 127 00:11:32,338 --> 00:11:37,002 30-tim ... 40-tim mo�da jel one vole da aleluju, 128 00:11:37,099 --> 00:11:40,783 ali definitivno ne u 50-tim i 60-tim... Ne, prestani, sti�aj se! 129 00:11:41,158 --> 00:11:45,495 Obe�avam ti, kunem ti se u svoj �ivot, 130 00:11:46,198 --> 00:11:50,828 kunem se krsta mi, stvari koje se odigravaju ovde ostat �e zakopane 131 00:11:51,026 --> 00:11:52,560 gole. 132 00:11:52,895 --> 00:11:55,603 Moj debeljko se di�e na nju! 133 00:11:55,828 --> 00:11:58,651 Znao sam! Znao sam da postoji razlog za ovo, dru�e. 134 00:11:58,982 --> 00:12:01,971 Radim ovo zbog tebe drug. Mora� videti �ta propusta� ovde! 135 00:12:02,090 --> 00:12:04,386 Moram nas sada pokrivati. 136 00:12:05,400 --> 00:12:06,625 Bole me stopala. 137 00:12:07,782 --> 00:12:11,743 Ko ide na izlet bez �arapa?- Nisam htela da se doterujem da bih se pravila va�na. 138 00:12:12,525 --> 00:12:13,800 Slo�ila bih se s tim. 139 00:12:14,302 --> 00:12:17,494 Ovo ne izgleda kao uvala, ve� jebeno kukuruzi�te. 140 00:12:17,523 --> 00:12:20,778 Odmah je iza ugla! Veruj mi! 141 00:12:20,809 --> 00:12:22,758 �ta o�itava tvoj telefon? 142 00:12:22,933 --> 00:12:27,325 - Nema mre�e ovde! - Kako neko mo�e �iveti ovde bez mre�e? 143 00:12:27,356 --> 00:12:28,854 Umrla bih ovde bez mre�e. 144 00:12:29,201 --> 00:12:32,300 Koja je onda poenta napraviti selfi ako ga ne mo�e� uploadovati ovde? 145 00:12:32,390 --> 00:12:34,733 I druga vest famozna uvala! 146 00:12:35,023 --> 00:12:37,399 - Ta�no je ispred nas. - Famozna uvala, jel? 147 00:12:45,995 --> 00:12:49,760 - Nasme�ite se luzeri! 148 00:12:54,243 --> 00:12:55,774 �ta je ovo? 149 00:12:57,178 --> 00:12:59,153 Stra�ilo. �udno je. 150 00:12:59,200 --> 00:13:01,824 - �ta? - Ptica. 151 00:13:02,279 --> 00:13:05,450 - �ta s tim? - Zar ne bi trebala stra�ila da oteraju ptice? 152 00:13:08,083 --> 00:13:10,326 O�ito da ova farma nema efekat zastra�ivanja. 153 00:13:20,874 --> 00:13:22,048 Hej pogledajte, evo jo� jedne. 154 00:13:23,084 --> 00:13:26,442 Bar ona ima �ta da jede. Mislim da je slatka. 155 00:13:28,068 --> 00:13:31,510 �ta to radi? Ne prilazi tamo! Mo�da ima besnilo! 156 00:13:31,725 --> 00:13:33,291 �ao mali �ove�e! 157 00:13:34,691 --> 00:13:35,901 �ta to jede�? 158 00:13:37,355 --> 00:13:38,805 O moj Bo�e! 159 00:13:44,015 --> 00:13:47,844 �ta je bilo to jebote? - Jel to bio prst? 160 00:13:48,235 --> 00:13:52,126 To je bio crv. Ptice vole crve. 161 00:13:53,060 --> 00:13:56,707 Zar ne? - Zapravo to i nije potpuna istina. 162 00:13:56,936 --> 00:14:00,804 Vrane mogu da jedu i meso; �abe, mi�eve sve �to mogu da progutaju. 163 00:14:00,931 --> 00:14:03,457 - Fuj. - Tako�e vole sve�u hranu. 164 00:14:03,483 --> 00:14:05,220 Ko voli sve�u vodu? 165 00:14:06,243 --> 00:14:09,313 Ja. Hajde narode nikoga nije briga o navikama ptica 166 00:14:09,344 --> 00:14:13,337 �ta one jedu? - Mene zanima. - Osim tebe. 167 00:14:13,838 --> 00:14:16,366 - Nisi mi ni dozvolila da zavr�im. - Ej �ove�e, nemoj biti seronja! 168 00:14:17,153 --> 00:14:21,402 E�, hajde! Zna� da si moj omiljeni ornitolog. 169 00:14:25,317 --> 00:14:27,911 Prili�no sam iznena�ena tvojim poznavanjem pomenute re�i. 170 00:14:30,612 --> 00:14:33,918 - U redu. - Da, mogao bi biti prst. 171 00:14:35,120 --> 00:14:37,267 Jo� uvek misle da je prst. Rekao sam vam ljudi. 172 00:14:38,185 --> 00:14:41,816 - Jebeni prst! - Pa kakve veze ima �to je jebeni prst... 173 00:15:04,486 --> 00:15:06,809 Upomo�! 174 00:15:08,440 --> 00:15:11,356 Upomo�! 175 00:16:00,624 --> 00:16:01,955 Jesi li ozbiljna? 176 00:16:03,568 --> 00:16:06,198 - Jedva i da je ostalo! - Znam da ni�ta nije ostalo. 177 00:16:06,237 --> 00:16:08,210 Jeste li �edne? 178 00:16:14,987 --> 00:16:16,322 Ostani hidrirana! 179 00:16:19,563 --> 00:16:23,320 Okej, ja ne mogu vi�e trpeti ovo! Ilaj jo� koliko ima? 180 00:16:23,634 --> 00:16:26,406 Farbsi, jo� koliko ima? Ovo postaje ludo. 181 00:16:26,517 --> 00:16:28,864 Ovaj put mora da ima zavr�etak na kraju. 182 00:16:28,903 --> 00:16:32,267 To je to narode. Ovo je kraj. Uskoro �e pasti mrak dok stignemo tamo, 183 00:16:32,382 --> 00:16:36,104 a ja nemam �arape da me zagreju. - Umirem. - I ja tako�e! 184 00:16:36,439 --> 00:16:38,673 Okej a �ta ka�ete na ovo? Vas dve napravite pauzu, 185 00:16:38,856 --> 00:16:40,523 a nas dvojica �emo nastaviti i istra�iti. 186 00:16:42,646 --> 00:16:43,882 Verujte mi! 187 00:17:09,394 --> 00:17:10,804 Uspeli smo! 188 00:17:13,663 --> 00:17:17,153 Devojke! Hajde! To je uvala. 189 00:17:17,344 --> 00:17:19,474 Ozbiljno! Ne la�emo ovaj put! 190 00:17:20,174 --> 00:17:21,489 Ozbiljno? 191 00:17:29,963 --> 00:17:32,713 Zapravo je zapanjuju�e! 192 00:17:34,782 --> 00:17:36,241 Da, o�igledno. 193 00:17:41,890 --> 00:17:45,098 Hajde! Hajde narode, idemo! 194 00:18:11,739 --> 00:18:15,626 �ta to radi�? - �ta ti li�i da radim? 195 00:18:29,377 --> 00:18:31,891 Hajde devojke! �ta vi�e �ekate! 196 00:18:33,945 --> 00:18:35,635 Jebe� ga. 197 00:18:36,600 --> 00:18:39,324 Hajde, E�! Nemoj biti stidljiva! 198 00:19:31,295 --> 00:19:33,774 Hajde, Ilaj! Nemoj biti pi�kica! 199 00:19:34,082 --> 00:19:36,460 Milion posto je u pravu da si pi�kica! 200 00:19:40,252 --> 00:19:41,139 Da, u redu. 201 00:19:51,765 --> 00:19:53,270 Laguna! 202 00:20:23,408 --> 00:20:25,108 Stvarno me jako uzbu�uje�. 203 00:20:32,367 --> 00:20:34,398 Slobodno kupanje narode! 204 00:20:35,333 --> 00:20:37,514 Ovo je predanost! 205 00:20:40,080 --> 00:20:41,610 Jebe� ga, zar ne? 206 00:21:42,884 --> 00:21:47,191 Mo�da ako bude� dobar mogli bi ovo zavr�iti ve�eras, 207 00:21:48,597 --> 00:21:51,938 zna�, pre�i na napredni nivo. 208 00:21:54,262 --> 00:21:56,856 I ja smatram isto. 209 00:21:59,552 --> 00:22:01,195 Zapravo 210 00:22:03,536 --> 00:22:04,661 E� 211 00:22:06,470 --> 00:22:08,859 mislio sam to da uradim kasnije ali, 212 00:22:10,577 --> 00:22:12,330 ipak smatram da je sada pravo vreme. 213 00:22:18,771 --> 00:22:20,795 �elim odr�ati svoje obe�anje. 214 00:22:24,478 --> 00:22:25,385 Ilaj! 215 00:22:26,702 --> 00:22:27,919 Gledaj! 216 00:22:44,320 --> 00:22:45,735 Hajde 217 00:22:47,131 --> 00:22:49,120 da zavr�imo to nakon pono�i. 218 00:22:57,223 --> 00:22:59,897 - Zavr�i�u ja tebe ve�eras. - �ta? 219 00:23:01,180 --> 00:23:03,428 Hajde zavr�imo sa su�enjem. Jesam li u pravu? 220 00:23:03,677 --> 00:23:06,546 Da. Rajski dan na pla�i narode. Nastavimo u�ivati! 221 00:23:07,123 --> 00:23:10,802 Farbsi! Ozbiljno, �ove�e! Samo trenutak! 222 00:23:17,011 --> 00:23:20,309 - Fuj. - �ta si o�ekivala da �e se desiti? 223 00:23:21,893 --> 00:23:23,163 Okej. Zavr�ili smo ovde! 224 00:23:35,057 --> 00:23:36,316 Ja se ne vra�am pe�aka! 225 00:23:37,682 --> 00:23:39,749 Vi momci trebate oti�i do auta i dovesti ga ovde. 226 00:23:40,067 --> 00:23:42,281 Moramo ga doterati ovde da bi krenuli. 227 00:23:42,604 --> 00:23:44,129 Tvoja je bila ideja da pe�a�imo. 228 00:23:44,500 --> 00:23:47,507 I sada �e se vratiti pe�aka i doterati auto. 229 00:23:47,822 --> 00:23:48,904 Jel tako, Nikolase? 230 00:23:49,975 --> 00:23:53,088 Sada ti je sve objasnila. 231 00:23:53,952 --> 00:23:56,548 Kako �u pre�i autom preko svega ovoga? 232 00:23:57,587 --> 00:24:00,071 Smisli�e� sam kako! 233 00:24:01,085 --> 00:24:04,092 U redu, ja �u i�i s njim. Brzo �emo se vratiti. Vi nastavite sa dru�enjem. 234 00:24:07,778 --> 00:24:09,058 Po�urite. 235 00:24:09,473 --> 00:24:12,684 - Ho�emo! - To je hodanje! Ubrzajte tempo! 236 00:24:17,303 --> 00:24:19,320 Tako je kad glavni zapoveda. 237 00:24:26,107 --> 00:24:27,287 Jesi li �ula ne�to? 238 00:24:31,362 --> 00:24:32,417 Ima li koga? 239 00:24:45,160 --> 00:24:48,693 Isuse, �ove�e. Jel si siguran da zna� gde idemo? 240 00:24:49,390 --> 00:24:51,999 Naravno. Ovo kukuruzi�te. 241 00:25:05,634 --> 00:25:07,722 Okej, ali ne deluje� mi toliko uvereno. 242 00:25:15,344 --> 00:25:16,684 - U tom pravcu! - U tom pravcu! 243 00:25:17,021 --> 00:25:19,646 - Jel me zajebava�? - Zar sumnja� u moje re�i? 244 00:25:21,199 --> 00:25:23,022 U tom pravcu! Veruj mi! 245 00:25:25,851 --> 00:25:27,624 Njegove �uvene re�i. 246 00:25:35,095 --> 00:25:36,762 Postaje prili�no naporno, �ove�e. 247 00:25:37,046 --> 00:25:40,896 - Gladan sam i �edan sam. - Ti si gladan? 248 00:25:41,112 --> 00:25:43,286 Ja nisam ni ve�erao. 249 00:25:44,711 --> 00:25:46,012 Vidi�? 250 00:25:47,228 --> 00:25:48,956 Rekao sam ti da znam gde idemo! 251 00:25:49,101 --> 00:25:52,257 - Ima hrane u autu, jel da? - Da, ali ne za tebe. To je moja hrana. 252 00:25:52,656 --> 00:25:55,240 Da. Sre�no s tim. 253 00:25:56,700 --> 00:25:59,077 Da nisi pipnuo moj �ips od ke�apa! 254 00:26:10,887 --> 00:26:13,782 �ta? - Kako je zapravo ovo mogu�e? 255 00:26:16,723 --> 00:26:18,726 Neko je ukrao auto! 256 00:26:21,645 --> 00:26:23,215 Neko mi je ukrao auto? 257 00:26:25,622 --> 00:26:27,254 Ko bi �eleo takav auto? 258 00:26:30,635 --> 00:26:34,642 - Ostao je prst. - Mrtav sam... sjeban skroz. 259 00:26:34,681 --> 00:26:37,331 - U redu, smisli�emo ne�to. - Smisli�emo ne�to? 260 00:26:37,692 --> 00:26:41,124 Jesi li toliki idiot? - Moj ujak �eldon �e nas jebeno ubiti! 261 00:26:47,711 --> 00:26:49,692 U pi�ku materinuuu! 262 00:26:54,415 --> 00:26:55,890 U redu, ovaj put sam i ja �ula ne�to. 263 00:27:01,090 --> 00:27:02,192 Ima li koga? 264 00:27:04,233 --> 00:27:05,426 Jel ima koga tamo? 265 00:27:07,364 --> 00:27:10,665 Ko god da je tamo, trebalo bi da zna, 266 00:27:11,104 --> 00:27:16,155 da smo mi veoma jake i sposobne �ene, 267 00:27:16,408 --> 00:27:19,282 i ako se pojavi� razbi�emo ti nju�ku! 268 00:27:27,254 --> 00:27:28,430 U redu, tr�i! 269 00:27:38,603 --> 00:27:40,007 Ovo nije moja gre�ka, �ove�e. 270 00:27:43,176 --> 00:27:45,538 Kako mo�e� to uop�te re�i? 271 00:27:46,555 --> 00:27:48,847 Ti si taj koji je uzeo auto, 272 00:27:48,944 --> 00:27:50,629 koji ga je dovezao, 273 00:27:50,650 --> 00:27:53,693 i koji si nas uputio na ovu jebenu uvalu! 274 00:27:53,738 --> 00:27:55,273 Jesi li normalan? 275 00:27:55,553 --> 00:27:59,373 Ti si taj koji je do�ao na ideju sa ovim! Trebalo je samo da odemo do pla�e! 276 00:27:59,638 --> 00:28:03,442 To je sve bila tvoja ideja.Ti si bio seronja koji mi je rekao da se zaustavim ovde. 277 00:28:03,540 --> 00:28:05,353 A ti si bio seronja koji me je poslu�ao! 278 00:28:06,359 --> 00:28:10,415 Samo je tebi moglo da se desi da ti ukradu auto u jebenoj nedo�iji! 279 00:28:10,525 --> 00:28:13,371 U�uti! Reci samo jo� jednu re� i razbi�u te! 280 00:28:14,648 --> 00:28:16,702 Zna� �ta? Muka mi je vi�e od tvojih sranja, �ove�e. 281 00:28:17,167 --> 00:28:19,533 Samo napred, Hajde! Ho�e� me prebiti? 282 00:28:20,078 --> 00:28:21,697 Hajde! Prebij me! 283 00:28:22,975 --> 00:28:24,020 Hajde! 284 00:28:27,866 --> 00:28:29,122 Tako sam i mislio. 285 00:28:43,136 --> 00:28:44,728 Jel me zajebavate? 286 00:28:50,586 --> 00:28:53,632 Ho�ete li prestati da se bijete i doterati auto! 287 00:29:08,517 --> 00:29:09,881 Za�to se bijete? 288 00:29:14,181 --> 00:29:16,897 Otvori usta i po�ni da pri�a�!! 289 00:29:17,037 --> 00:29:21,499 Prestani se zafrkavati Ilaj, gladna sam, usta su po�ela da mi se su�e i dobro bi mi do�lo malo vode! 290 00:29:23,636 --> 00:29:26,133 Oh, jel to gleda� u mene? 291 00:29:26,535 --> 00:29:30,306 Zato �to sam odlu�ila da uzmem gutalj vode na ovoj vru�ini? 292 00:29:30,321 --> 00:29:32,910 Vi�e zbog toga �to si odlu�ila popiti sama ne misle�i na ostale ljude! 293 00:29:32,971 --> 00:29:36,295 - Hajde, E�! - Ne, Ilaj! Oduvek je bila sebi�na ku�ka! 294 00:29:36,777 --> 00:29:40,600 Stalno to radi. Uvek misli samo na sebe. 295 00:29:40,733 --> 00:29:43,416 Oh, E� da li dobro izgledam u ovome? 296 00:29:43,656 --> 00:29:45,396 Oh, E� da li miri�em lepo? 297 00:29:45,554 --> 00:29:48,764 E� ho�u li se dopasti tom liku! 298 00:29:49,035 --> 00:29:51,891 To je prili�no impresivno od tebe E�li. 299 00:29:52,051 --> 00:29:56,191 Ja imam sliku o tebi, ali ti nema� karakter! 300 00:29:56,503 --> 00:29:59,873 - U redu devojke! Dosta vi�e obe! Najozbiljnije! 301 00:29:59,967 --> 00:30:04,376 Imamo problem koji moramo re�iti, zato obe molim vas u�utite! 302 00:30:05,165 --> 00:30:07,070 Tako si seksi, kada vi�e�. 303 00:30:07,089 --> 00:30:09,324 - Ok! �ta je problem? - Auto! - �ta s njim? 304 00:30:09,340 --> 00:30:11,200 Nestao je. 305 00:30:12,565 --> 00:30:14,283 Kako to misli� nestao? 306 00:30:14,454 --> 00:30:17,362 Nestao je! Jebeni auto je nestao! 307 00:30:17,864 --> 00:30:23,458 - Kapira�? - U redu! Morate svi da se smirite! 308 00:30:25,183 --> 00:30:26,397 Gledaj, 309 00:30:27,635 --> 00:30:30,093 moramo svi da se dr�imo zajedno. 310 00:30:31,023 --> 00:30:33,324 Svi smo gladni i �edni. 311 00:30:34,237 --> 00:30:37,353 Hajde da sa�uvamo tu energiju koja nam je ostala i pobegnemo odavde. 312 00:30:37,411 --> 00:30:41,110 A onda vi devojke mo�ete da se �alite koliko ho�ete i len�arite po pla�ama! 313 00:30:45,396 --> 00:30:48,875 �ao mi je �to sam popila vodu. 314 00:30:52,369 --> 00:30:55,498 �ao mi je �to sam iznela pogre�nu sliku o tebi. 315 00:30:58,747 --> 00:31:01,454 �ao mi je �to je Ilaj dobio ukraden auto. 316 00:31:01,497 --> 00:31:04,273 - Ma daj, �ove�e. - �ekaj, �ekaj! Ljudi gledajte! 317 00:31:05,626 --> 00:31:06,922 Eno farmera tamo! Hej! 318 00:31:12,975 --> 00:31:14,574 - Do�ite ovamo! - Hej! 319 00:31:19,932 --> 00:31:21,129 Gde je oti�ao? 320 00:31:22,792 --> 00:31:24,194 Kunem se da je bio ba� ovde. 321 00:31:26,074 --> 00:31:28,390 Farbsi, idi ga potra�i! 322 00:31:30,030 --> 00:31:31,392 Kroz? 323 00:31:47,752 --> 00:31:51,962 - O moj Bo�e! Dr�i ga! - Dobro! - Dr�i ga! 324 00:31:57,042 --> 00:32:00,974 - Hajde E�. - U redu. - Za�to je ovih bodlji. 325 00:32:01,900 --> 00:32:03,465 - Hajde dru�e. 326 00:32:07,397 --> 00:32:09,220 - Hajde, �ove�e. - Dobro sam. 327 00:32:09,796 --> 00:32:11,501 - �ta? 328 00:32:12,145 --> 00:32:15,392 U su�tini ova �ica je veoma duga�ka. 329 00:32:15,519 --> 00:32:18,421 Nisi li ti be�e povredio jaja na �ici u �estom razredu? 330 00:32:20,264 --> 00:32:22,684 Povredio sam loptom. Ali samo jedno. 331 00:32:23,045 --> 00:32:24,649 Jo� uvek ima� oba jaja. 332 00:32:25,036 --> 00:32:27,238 - Svestan sam. - Pre�i onda! Hajde! 333 00:32:29,429 --> 00:32:31,492 Totalno se zezam s vama. 334 00:32:31,824 --> 00:32:36,601 Mislite da sam upla�en zbog jedne �ice? 335 00:32:36,998 --> 00:32:40,824 Apsolutno ne! Moj momak! Hajde zavr�i s tim! 336 00:32:44,046 --> 00:32:45,455 Tako je! 337 00:32:52,859 --> 00:32:54,494 Nije sme�no! Pomozite mi! 338 00:32:56,828 --> 00:33:00,681 U redu, jesi li spreman? - Da! - Jedan, dva. 339 00:33:03,871 --> 00:33:06,264 Trebao si da me uhvati� za ruku! 340 00:33:07,925 --> 00:33:09,057 O moj Bo�e! Krvari�! 341 00:33:10,171 --> 00:33:11,612 Sranje! 342 00:33:12,180 --> 00:33:14,599 - Mora�e� da mu obavije� nogu. - Izdr�i drug, samo sekunda. 343 00:33:16,485 --> 00:33:17,595 Spusti to! 344 00:33:17,893 --> 00:33:20,895 �ta je s tobom �ove�e? Samo tra�i ne�to �ime bi ti obavili nogu. 345 00:33:20,900 --> 00:33:22,422 Nema ni�eg unutra sa �ime bi mogli da mi je obavijete! 346 00:33:23,085 --> 00:33:27,697 Molim vas! Ve� sam sjeban! Auto je nestao i sada je i moja noga sjebana! 347 00:33:28,063 --> 00:33:30,855 Molim vas! Samo ispo�tujte moje �elje! 348 00:33:30,978 --> 00:33:33,703 Ilaj, za�to mu ne bi pozajmio svoju ko�ulju? 349 00:33:37,155 --> 00:33:39,278 Dr�i ovo. 350 00:33:43,302 --> 00:33:46,024 U redu, u redu dru�e. 351 00:33:48,539 --> 00:33:50,951 - Ovo �e te ba� zaboleti, okej? - U redu! 352 00:33:56,297 --> 00:33:58,166 O moj Bo�e, drug! Tako mi je �ao. 353 00:34:01,420 --> 00:34:03,002 Okej. 354 00:34:06,838 --> 00:34:08,536 Moramo mu dovesti pomo�! 355 00:34:09,026 --> 00:34:11,539 - Ne mo�e hodati! - Svakako ga moramo poneti. 356 00:34:13,424 --> 00:34:16,394 Moramo ga podi�i! - Hajde idemo. 357 00:34:17,165 --> 00:34:18,494 Hajde! U redu. 358 00:34:26,602 --> 00:34:28,699 - U redu, idemo. - Sranje! 359 00:34:29,026 --> 00:34:32,223 - Ok krenimo! Farbsi, poku�aj da se �to manje oslanja� na tu nogu. 360 00:34:33,156 --> 00:34:34,982 - Okej, samo se opusti. U redu narode. 361 00:34:40,924 --> 00:34:43,258 Evo jo� malo sti�emo. Stani ovde, stani! 362 00:34:43,812 --> 00:34:46,391 Okej okej, samo polako E�. 363 00:34:46,777 --> 00:34:48,843 Samo mali pokret dru�e. 364 00:34:50,146 --> 00:34:51,644 - Okej, u redu. 365 00:34:54,028 --> 00:34:55,415 Dobro. 366 00:34:56,297 --> 00:34:58,783 Dr�i ovo. 367 00:35:01,106 --> 00:35:04,522 - Jel sada okej? - Da. 368 00:35:08,157 --> 00:35:09,656 Bi�e sve u redu. 369 00:35:10,901 --> 00:35:12,650 Bi�e� dobro, okej? 370 00:35:14,090 --> 00:35:16,807 Idem prona�i ambar! Dove��u pomo�! 371 00:35:17,207 --> 00:35:18,449 I�i �u s tobom. 372 00:35:19,239 --> 00:35:24,342 Okej mo�e. E� ostani ovde i na�i mu se ako mu treba bilo kakva pomo�. 373 00:35:24,415 --> 00:35:26,537 Kako �e� nas prona�i? 374 00:35:27,325 --> 00:35:31,096 Ostanite ovde sa stra�ilom. Ne mrdajte nigde, u redu. U�ini�ete stvari lak�im. 375 00:35:31,325 --> 00:35:32,194 U redu. 376 00:35:33,339 --> 00:35:34,833 Ne�emo dugo. 377 00:35:47,953 --> 00:35:49,049 Sranje. 378 00:35:57,268 --> 00:35:59,604 Hajde! Ta�no ovde! 379 00:36:00,713 --> 00:36:02,707 Hej! Hej! 380 00:36:03,237 --> 00:36:06,421 - Tiho! - �ta? - Ne - U�uti! 381 00:36:09,194 --> 00:36:12,175 Mo�da nas ne bi trebali prona�i, jo� uvek. 382 00:36:14,932 --> 00:36:16,201 Dev, �ta to radi�? 383 00:36:17,321 --> 00:36:24,000 Ne, Farbsi sedi tamo sa gangrenoznom nogom,a E�...Elaj, u�uti 384 00:36:24,035 --> 00:36:24,597 i 385 00:36:26,385 --> 00:36:29,825 koga briga za E�? - Mislim 386 00:36:30,602 --> 00:36:31,804 mogli bi... 387 00:36:39,132 --> 00:36:39,829 Ne 388 00:36:41,753 --> 00:36:44,653 Dev, Devin stani! Stani! 389 00:36:45,242 --> 00:36:46,655 Jesi li siguran? 390 00:36:59,940 --> 00:37:03,829 Okej, �ekaj �ekaj, ne mogu to uraditi, ja sam sa E�. 391 00:37:07,378 --> 00:37:11,254 Ne! Ozbiljno! Ovo je lo�e! Tako je uvek i najbolje. 392 00:37:12,173 --> 00:37:14,184 Ne! Zaista, trebali bi da... 393 00:37:14,206 --> 00:37:16,627 Trebali bi potra�iti pomo�! Sunce ve� zalazi! 394 00:37:32,526 --> 00:37:34,000 Ne, ne 395 00:37:35,087 --> 00:37:37,755 ne, ne. 396 00:37:53,535 --> 00:37:54,828 Jel te jo� uvek boli? 397 00:37:57,730 --> 00:38:00,791 �ta? - Izvini, to je bilo ba� glupo pitanje. 398 00:38:01,650 --> 00:38:05,330 Ne znam, ako bi mogla ne�to da u�inim da se ose�a� bolje. 399 00:38:08,327 --> 00:38:12,200 �ta? - Pa mogla bi da ga poljubi� da pro�e. 400 00:38:14,871 --> 00:38:16,809 Ili bi mogla da mi doda� torbu. 401 00:38:19,044 --> 00:38:22,376 Koja je poenta sa ovom torbom? - �ta ima unutra? 402 00:38:22,686 --> 00:38:26,370 Jedina stvar koja �e mi trenutno pomo�i da se ose�am dobro. 403 00:38:31,416 --> 00:38:33,171 Pozdravi moje momke! 404 00:38:33,811 --> 00:38:36,427 Tita i Dastija. 405 00:38:41,542 --> 00:38:44,020 Nekoliko grama �e promeniti moj �ivot u potpunosti. 406 00:38:44,140 --> 00:38:48,109 Isuse! Hvala, cenim to. 407 00:38:49,575 --> 00:38:51,898 Kako �e ti ovo promeniti �ivot? 408 00:38:52,374 --> 00:38:56,097 Ovo nije samo spa�avanje guzice. Jesi li �ula za izraz Vrhunsko? 409 00:38:56,137 --> 00:39:00,289 - Da. - E pa ovo je za klasu vi�e od tog vrhunskog. 410 00:39:00,738 --> 00:39:05,415 Zaista posebno! Hibridni kanabis sativa (vrsta kanabisa)! 411 00:39:07,150 --> 00:39:10,416 Biljke �e da me u�ine zvezdom ve�eras. 412 00:39:12,174 --> 00:39:13,196 Ne kapiram. 413 00:39:15,699 --> 00:39:18,006 Planirao sam da ih ponesem na pla�u i postanem heroj, 414 00:39:18,706 --> 00:39:20,480 svi bi me obo�avali! 415 00:39:21,666 --> 00:39:25,341 Ma daj! Gledaj, znam da svi misle da sam previ�e naporan, 416 00:39:26,540 --> 00:39:30,473 lenj. - Farbzi, super si! 417 00:39:31,473 --> 00:39:32,902 Zna� da te svi obo�avamo, zar ne? 418 00:39:36,610 --> 00:39:38,958 Zna�, moj drug Ilaj misli da si stvarno posebna. 419 00:39:39,778 --> 00:39:43,479 Nije hteo da ti bilo �ta prenesem ali 420 00:39:44,897 --> 00:39:48,557 zna� �ta, ti si jedan od mojih najboljih prijatelja ve� neko vreme. 421 00:39:48,889 --> 00:39:51,694 Ra�unam na tebe, zar ne? - Apsolutno. 422 00:39:53,222 --> 00:39:55,735 Ho�u da mi u�ini� jednu veliku uslugu. 423 00:39:55,927 --> 00:39:58,250 Treba da mi u�ini� ne�to �to 424 00:39:59,139 --> 00:40:02,114 �e ti mo�da biti malo neugodno. U redu. 425 00:40:03,273 --> 00:40:04,377 Treba da mi 426 00:40:06,654 --> 00:40:11,385 smota� najve�i d�oint koji mo�e� napraviti. 427 00:40:11,873 --> 00:40:13,032 Molim te i hvala ti. 428 00:40:16,185 --> 00:40:18,678 Ne�e ba� biti prijatno ali 429 00:40:19,396 --> 00:40:20,598 u redu. 430 00:40:25,197 --> 00:40:27,985 Pravi si profesionalac! Veoma impresivno! 431 00:40:32,312 --> 00:40:36,055 Vau! Profi si! Veoma impresivno! 432 00:40:36,380 --> 00:40:37,653 Svesna sam toga. 433 00:40:47,130 --> 00:40:48,947 �ta jebote, hej... 434 00:40:49,281 --> 00:40:51,236 Mo�e� li prekinuti na trenutak? 435 00:40:52,345 --> 00:40:54,765 - Previ�e zagrizla? - Ne. 436 00:40:55,667 --> 00:40:58,849 �uo sam neko zvi�danje, u redu? 437 00:40:59,797 --> 00:41:01,391 Do�lo je s ove strane. 438 00:41:06,811 --> 00:41:07,649 �ta do�avola? 439 00:41:53,413 --> 00:41:55,248 Ta stvar je prili�no jezivog izgleda. 440 00:41:56,346 --> 00:41:57,691 Samo tako izgleda. 441 00:42:04,220 --> 00:42:05,653 Moram srati. 442 00:42:08,049 --> 00:42:10,280 Ma daj. Ozbiljno? 443 00:42:10,681 --> 00:42:13,396 Bez �ale. Hitna stvar. 444 00:42:14,049 --> 00:42:15,801 �ta �e� uraditi? 445 00:42:16,670 --> 00:42:20,127 Misli� �ta �emo uraditi. Mi? 446 00:42:20,560 --> 00:42:21,926 Mora�e� mi pomo�i. 447 00:42:22,334 --> 00:42:25,147 Kako bi ti ja pomogla da se iskenja�? 448 00:42:25,907 --> 00:42:28,031 Ti si profesionalac za sve. 449 00:42:28,070 --> 00:42:30,861 Morala bi da mi pokriva� podru�je dok se iskenjam 450 00:42:31,389 --> 00:42:33,148 I onda ja preuzimam na dalje. 451 00:42:34,626 --> 00:42:37,247 - Ovo nije stvarno. - Stvarno je. 452 00:42:37,259 --> 00:42:40,396 Ili da se je iskenjam ovde po sred stra�ila, 453 00:42:40,410 --> 00:42:43,691 i sedimo ovde i �ekamo ih dok se ne vrate, Ili �e� mi pomo�i! 454 00:42:47,268 --> 00:42:49,277 Okej. 455 00:42:51,411 --> 00:42:52,602 Samo oprezno. 456 00:44:33,199 --> 00:44:34,608 Molim te! Molim te nemoj! 457 00:44:34,756 --> 00:44:37,414 Molim te! Pusti me! 458 00:44:38,626 --> 00:44:39,838 Molim te, nemoj me povrediti! 459 00:44:44,782 --> 00:44:46,256 Ostavi me! 460 00:45:17,883 --> 00:45:18,965 Jebi se! 461 00:45:50,324 --> 00:45:51,754 Upomo�! 462 00:45:54,553 --> 00:45:57,269 Upomo�! Upomo�! 463 00:45:59,473 --> 00:46:01,013 Molim te, pusti me!. 464 00:46:01,660 --> 00:46:03,941 Obe�avam da ne�u re�i nikome! 465 00:46:05,814 --> 00:46:09,147 Za �ta je to? - Za �ta je jebeno to? 466 00:46:09,682 --> 00:46:10,922 Za �ta je jebeno to? 467 00:47:19,810 --> 00:47:21,998 - Za�to ti treba toliko? - O Bo�e. 468 00:47:23,286 --> 00:47:26,445 Hajde. Po�uri! Izvini, ali ne mogu dok me gleda�. 469 00:47:26,545 --> 00:47:28,963 Ne gledam te! Nemam nikakvo interesovanje da te gledam. 470 00:47:29,033 --> 00:47:32,145 Za�to onda ne ode� do stra�ila? - Jezivo je tamo. 471 00:47:32,238 --> 00:47:34,673 Samo idi! Bi�u tu, da se iskenjam na miru! 472 00:47:35,563 --> 00:47:36,808 Dobro! 473 00:48:03,129 --> 00:48:05,782 Trebalo bi da pla�i� ptice, ne ljude. 474 00:48:40,035 --> 00:48:41,666 Od �ega si to napravljen? 475 00:49:05,785 --> 00:49:09,165 Jebeno stra�ilo! Izvini �to sam ti rekao da ode� do njega, �alio sam se! 476 00:49:09,756 --> 00:49:12,730 Farbsi umalo nisam umrla? - Umalo! 477 00:49:14,111 --> 00:49:15,483 Hajde, do�avola! 478 00:49:24,699 --> 00:49:25,583 Ima li koga? 479 00:49:31,084 --> 00:49:31,984 Ima li koga? 480 00:49:34,189 --> 00:49:35,255 �ta? 481 00:49:38,754 --> 00:49:39,830 Nije bitno. 482 00:51:44,434 --> 00:51:52,372 Ilaj! Ilaj probudi se! 483 00:51:56,968 --> 00:51:58,649 Molim te, nemoj me povrediti! 484 00:52:01,696 --> 00:52:03,444 Nee! Ilaaj! 485 00:52:04,680 --> 00:52:06,337 Molim te, nemoj me povrediti! 486 00:52:07,006 --> 00:52:09,093 Molim te, pusti nas. 487 00:52:09,627 --> 00:52:11,656 Ilaj probudi se! 488 00:53:34,992 --> 00:53:37,954 Devon!? - Ilaj, jesi li to ti? 489 00:53:39,599 --> 00:53:40,755 Farbsi? 490 00:53:42,325 --> 00:53:44,109 Ja sam ve� spremna! Po�uri! 491 00:53:48,361 --> 00:53:49,280 Ima li koga? 492 00:54:13,692 --> 00:54:17,675 U�uti! U�uti! �eli� li �iveti? 493 00:54:18,588 --> 00:54:22,224 Posmatrao sam tebe i tvoje prijatelje tokom celog dana! 494 00:54:22,863 --> 00:54:25,798 Napravili ste veliku gre�ku prilikom prelaska! 495 00:54:26,247 --> 00:54:29,018 Samo smo tra�ili pomo�, moj prijatelj je te�ko povre�en, 496 00:54:29,061 --> 00:54:32,465 i na� auto je nestao! Samo �elimo oti�i ku�i! 497 00:54:32,513 --> 00:54:35,081 Nema �anse da �e dopustiti da se to ikako desi! 498 00:54:35,753 --> 00:54:39,193 Mora� po�i sa mnom! Ali moj prijatelj je te�ko povre�en! 499 00:54:39,885 --> 00:54:43,774 Potreban mu je doktor i pomo�! Sam �e si prona�i izlaz! 500 00:54:44,625 --> 00:54:46,428 Mora� da mi veruje�. 501 00:55:24,768 --> 00:55:25,608 Hej to je na�.. 502 00:55:26,907 --> 00:55:30,727 Tvoj auto? - Budi tiha! 503 00:55:31,277 --> 00:55:32,491 Ti si nam ukrao auto! 504 00:55:34,323 --> 00:55:35,686 Za�to bih ti verovala? 505 00:55:37,070 --> 00:55:39,111 Zato �to nema� drugi izbor! 506 00:55:40,121 --> 00:55:41,264 Sada, krenimo! 507 00:56:34,584 --> 00:56:37,381 Ljudi ne bi trebali da prelaze na tu�i posed! 508 00:56:37,691 --> 00:56:40,818 Zato se i doga�aju nezgode! Nezgode? 509 00:56:41,175 --> 00:56:43,145 Ovo, ovo se de�ava 510 00:56:43,603 --> 00:56:47,439 ve� dosta dugi niz godina. O �emu govori�? 511 00:56:49,344 --> 00:56:50,351 �ta to? 512 00:56:55,753 --> 00:56:57,333 Mo�e� mi verovati! 513 00:57:07,226 --> 00:57:10,733 Stra�ila. �ta s njima? 514 00:57:15,601 --> 00:57:16,725 �iva su. 515 00:57:21,454 --> 00:57:25,182 Misli�... Njegove �rtve, 516 00:57:25,915 --> 00:57:27,000 sve. 517 00:57:28,013 --> 00:57:31,532 Ko ovde zavr�i, nikada vi�e ne napu�ta ovo mesto. 518 00:57:33,418 --> 00:57:34,762 Ubija 519 00:57:36,314 --> 00:57:37,029 zbog nje. 520 00:57:38,606 --> 00:57:39,970 Uljezi, 521 00:57:41,086 --> 00:57:45,066 uzeli su mu jedinu osobu do koje mu je bilo stalo. 522 00:57:46,421 --> 00:57:47,995 Nikada je ne bi pustio da ode. 523 00:57:51,142 --> 00:57:52,367 Gde su mi prijatelji? 524 00:58:15,587 --> 00:58:18,975 Oprosti, o�e. Nisam uo�io da je brava slomljena. 525 00:58:50,999 --> 00:58:52,755 Na stolicu? 526 00:59:37,621 --> 00:59:41,115 Bio je veoma naporan dan za tebe. Mora da si umoran. 527 01:01:34,690 --> 01:01:36,824 Mo�emo zavr�iti ovo ujutru. 528 01:01:58,058 --> 01:01:58,901 Nee! 529 01:02:07,509 --> 01:02:09,271 Nemoj ga povre�ivati vi�e! 530 01:02:18,127 --> 01:02:20,006 Ti si monstrum! Samo ga oslobodi odmah! 531 01:02:22,245 --> 01:02:23,088 Stani! 532 01:02:27,540 --> 01:02:28,673 Ilaj! 533 01:02:30,802 --> 01:02:32,067 Ilaj, ustani odmah! 534 01:02:47,558 --> 01:02:48,551 Pomozi mi! 535 01:02:49,604 --> 01:02:51,427 Molim te u�ini ne�to. 536 01:04:22,288 --> 01:04:23,573 Budi tiha! 537 01:04:51,404 --> 01:04:52,868 Ovo se mora zavr�iti. 538 01:04:53,913 --> 01:04:55,879 Molim te! Molim te! 539 01:05:19,623 --> 01:05:21,362 Tvoje telo je u �oku. 540 01:05:23,962 --> 01:05:26,772 Efekat od inekcije �e se uskoro ispoljiti. 541 01:05:33,768 --> 01:05:35,477 Mora�e� se boriti da ga prebrodi�! 542 01:05:41,350 --> 01:05:43,413 �ta si mi to uradio? 543 01:05:58,733 --> 01:06:02,147 Gde su mi prijatelji? - Tvoji prijatelji? 544 01:06:03,929 --> 01:06:05,475 Oni su u polju! 545 01:06:08,860 --> 01:06:10,837 Mora� spasiti sebe. 546 01:06:16,118 --> 01:06:17,340 Kako �u iza�i odavde? 547 01:06:21,922 --> 01:06:23,593 Na isti na�in kako si i u�la. 548 01:06:26,190 --> 01:06:29,084 Na kraju kukuruzi�ta nalazi se put. 549 01:06:29,675 --> 01:06:30,823 A �ta je s tobom? 550 01:06:41,256 --> 01:06:42,382 Gotovo je sada! 551 01:06:45,181 --> 01:06:47,213 Pusti�emo je da pre�ivi. 552 01:06:52,747 --> 01:06:54,739 Ne zaslu�uje da umre! 553 01:06:55,987 --> 01:06:57,408 Niko ne zaslu�uje! 554 01:06:58,365 --> 01:07:01,313 To �to se desilo tada, bila je nesre�a! 555 01:07:07,736 --> 01:07:09,551 Nije im bila namera ubiti je! 556 01:07:13,326 --> 01:07:14,436 Mora� krenuti! 557 01:07:15,941 --> 01:07:16,922 Odmah! 558 01:07:31,088 --> 01:07:32,725 Tako mi je �ao, o�e. 559 01:07:41,293 --> 01:07:42,528 Ne! �ta to radi�? 560 01:07:45,355 --> 01:07:47,669 Molim te, molim te, pusti je. 561 01:07:48,036 --> 01:07:49,734 Molim te, molim te, pusti je. 562 01:08:21,103 --> 01:08:22,857 Molim te, molim te, molim te, o�e. 563 01:08:23,826 --> 01:08:25,218 Molim te o�e, oprosti mi! 564 01:08:26,326 --> 01:08:28,964 Molim te, molim te, oprosti mi! 565 01:09:34,523 --> 01:09:35,263 Ima li koga? 566 01:09:42,591 --> 01:09:43,507 Ilaj? 567 01:09:47,303 --> 01:09:48,399 Ilaj, jesi li to ti? 568 01:09:51,443 --> 01:09:53,156 Ilaj, molim te odgovori mi? 569 01:11:02,158 --> 01:11:03,121 Ilaj? 570 01:11:07,610 --> 01:11:10,545 Ilaj? - Jesi li to ti? 571 01:11:29,347 --> 01:11:30,581 Jesi li �iv? 572 01:12:06,024 --> 01:12:08,163 Ne! Ne! Ne! 573 01:12:17,115 --> 01:12:18,297 Umri! 574 01:13:39,928 --> 01:13:40,732 Ilaj? 575 01:13:46,124 --> 01:13:46,993 Jesi li to ti? 576 01:13:54,854 --> 01:13:55,842 Farbsi? 577 01:13:57,139 --> 01:13:58,068 Jesi li ti? 578 01:14:05,707 --> 01:14:07,016 O moj Bo�e, Farbsi! 579 01:14:09,439 --> 01:14:11,608 Izbavi�u te odatle! U redu? 580 01:14:17,449 --> 01:14:18,576 Ovo �e boleti! 581 01:14:18,826 --> 01:14:22,004 Izvini molim te, znam da te boli, izvini. 582 01:14:29,444 --> 01:14:30,499 Sranje! 583 01:14:35,742 --> 01:14:37,391 �ta, �ta? 584 01:14:47,093 --> 01:14:50,859 Tako mi je �ao. �ao mi je. Bi�e� u redu. 585 01:14:55,958 --> 01:14:58,556 Bi�e� u redu! Moramo pobe�i odavde! 586 01:15:00,203 --> 01:15:03,792 Sve �e biti u redu! �ao mi je. 587 01:15:04,319 --> 01:15:05,817 �ta? 588 01:15:20,407 --> 01:15:21,580 Jebi se! 589 01:16:12,857 --> 01:16:14,151 Upomo�! 590 01:16:15,284 --> 01:16:16,901 Bilo ko, molim vas! 591 01:17:56,867 --> 01:17:58,228 Upomo�! 592 01:18:03,540 --> 01:18:05,295 Pomozite mi, molim vas! 593 01:18:09,038 --> 01:18:12,858 Hej, hej �ta je bilo? Nisam svr�io! Jesi li �uo ne�to? 594 01:18:13,527 --> 01:18:15,188 Osetio sam ne�to. 595 01:18:20,195 --> 01:18:21,472 Upomo�! 596 01:18:22,654 --> 01:18:24,402 Pomozite mi, molim vas! 597 01:18:28,773 --> 01:18:32,528 Pomozite mi, molim vas! Jesi li siguran da ni�ta nisi �uo? 598 01:18:32,958 --> 01:18:34,270 Da. 599 01:18:39,565 --> 01:18:40,968 Upomo�! 600 01:18:45,480 --> 01:18:46,612 Upomo�! 601 01:19:02,048 --> 01:19:04,359 Pomo�! Neee! 602 01:21:36,460 --> 01:21:39,751 Preveo po sluhu filips88! (uz dosta muka :( ) 44632

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.