Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:10,475
This film does not attempt
to tell the life story of a poet.
2
00:00:10,977 --> 00:00:14,310
Rather, the filmmaker has tried
to recreate the poet's inner world
3
00:00:14,347 --> 00:00:18,215
through the trepidations of his soul,
his passion and torments,
4
00:00:18,251 --> 00:00:22,654
widely utilizing
the symbolism and allegories
5
00:00:22,689 --> 00:00:28,093
specific to the tradition of Medieval
Armenian poet troubadours (Ashough).
6
00:00:38,071 --> 00:00:43,099
THE COLOR OF POMEGRANATES
7
00:00:46,379 --> 00:00:50,213
l am the man whose life
and soul are torture.
8
00:01:05,665 --> 00:01:10,034
l am the man whose life
and soul are torture.
9
00:01:35,962 --> 00:01:40,661
l am the man whose life
and soul are torture.
10
00:02:08,027 --> 00:02:12,327
l am the man whose life
and soul are torture.
11
00:02:12,532 --> 00:02:17,731
Poet's childhood
12
00:03:21,935 --> 00:03:27,339
Many have come ahead of me,
and vaguely known this amazing world,
13
00:03:27,373 --> 00:03:29,568
they have extinguished and expired
ahead of me.
14
00:04:06,512 --> 00:04:10,608
Books must be well kept and read,
15
00:04:11,618 --> 00:04:14,451
for books are Soul and Life.
16
00:04:15,321 --> 00:04:21,590
Without books, the world would
have witnessed nothing but ignorance.
17
00:04:22,595 --> 00:04:27,225
You should read aloud for the people
to hear, in benefit of their souls...
18
00:04:28,234 --> 00:04:32,227
since many are unable
to read what is written.
19
00:06:18,711 --> 00:06:22,909
From the colors and aromas
of this world,
20
00:06:22,949 --> 00:06:27,010
my childhood made a poet's lyre
and offered it to me.
21
00:09:25,097 --> 00:09:31,832
Saint George, we implore you,
let your good fortune, your kind thoughts...
22
00:09:31,904 --> 00:09:35,965
spread over our family, on our people,
along with your white horse...
23
00:09:36,008 --> 00:09:38,738
be a stronghold for our people,
give prosperity to this family.
24
00:09:38,811 --> 00:09:44,306
Give them good thoughts
and prosperity.
25
00:12:28,848 --> 00:12:33,342
Poet's youth
26
00:13:29,141 --> 00:13:34,545
We were searching for ourselves
in each other.
27
00:15:40,139 --> 00:15:48,740
The river has overflown its banks.
28
00:18:55,134 --> 00:18:59,935
Poet at the court
29
00:18:59,972 --> 00:19:03,169
A prayer before hunting.
30
00:22:57,776 --> 00:23:04,238
We were searching for a place
of refuge for our love,
31
00:23:04,316 --> 00:23:08,719
but instead, the road led us
to the land of the dead.
32
00:24:20,225 --> 00:24:27,597
You abandoned us and went away,
but we the living wrapped you...
33
00:24:27,632 --> 00:24:33,662
in a cocoon, so in your new world
you would burst out like a butterfly.
34
00:25:08,106 --> 00:25:13,305
How am l to protect my
wax built castles of love...
35
00:25:13,345 --> 00:25:16,439
from the devouring heat
of your fires?
36
00:25:52,551 --> 00:26:02,187
You are fire.
Your dress is fire...
37
00:26:05,297 --> 00:26:14,933
You are fire.
Your dress is fire...
38
00:26:16,508 --> 00:26:21,411
You are fire.
Your dress is fire...
39
00:26:23,915 --> 00:26:29,046
You are fire.
Your dress is fire...
40
00:26:29,120 --> 00:26:33,216
You are fire.
Your dress is black...
41
00:26:41,533 --> 00:26:44,127
Which of these two fires
can l endure?
42
00:27:55,240 --> 00:28:00,974
l am a nightingale trapped in a foreign land,
and you are my golden cage.
43
00:31:37,462 --> 00:31:43,697
Poet leaves for the monastery.
44
00:32:52,570 --> 00:32:59,169
The wedding merriment, the sadness,
the festive singing are all here.
45
00:32:59,277 --> 00:33:06,513
And they shall never leave this place,
if we respect the path of spirit.
46
00:35:00,431 --> 00:35:03,525
What is your name?
What is your name?
47
00:35:04,302 --> 00:35:05,792
Aroutin.
48
00:35:32,230 --> 00:35:37,896
Beautiful one, come quickly,
quickly come, or beautiful one,
49
00:35:38,903 --> 00:35:45,570
Come on, beautiful one,
come you, beautiful one...
50
00:36:16,741 --> 00:36:18,436
Kotcha...
51
00:36:25,917 --> 00:36:27,407
Hey, Kotcha...
52
00:36:58,649 --> 00:37:01,083
Godfather!
What is your ward's name?
53
00:37:01,385 --> 00:37:02,477
Aroutin.
54
00:37:02,987 --> 00:37:04,420
Aroutin...
55
00:38:02,079 --> 00:38:05,708
Matakh (an offering)
56
00:39:24,995 --> 00:39:27,759
We have slain the sacrificial lamb,
boiled the meat...
57
00:39:27,798 --> 00:39:30,892
and distributed it in seven plates.
58
00:39:32,436 --> 00:39:34,097
Come hither, come...
59
00:39:34,138 --> 00:39:36,003
Come hither, come...
60
00:40:02,666 --> 00:40:06,124
Catholicos' death
61
00:40:06,971 --> 00:40:10,270
Brothers of mine in soul and blood,
62
00:40:11,041 --> 00:40:16,536
Heaven has sent upon us
to this world, grief... grief... grief...
63
00:40:17,848 --> 00:40:21,147
Brothers of mine in soul and blood,
64
00:40:21,685 --> 00:40:28,887
grief, inconsolable grief has been
sent to us from Heaven today.
65
00:40:29,760 --> 00:40:35,960
On this night of revelations
at Etchmiadzin,
66
00:40:36,000 --> 00:40:43,771
died our Saint Father Lazarus,
Catholicos of all Armenians...
67
00:40:44,375 --> 00:40:48,573
Brothers of mine in soul and blood,
68
00:40:49,713 --> 00:40:59,714
Heaven has sent upon us
to this world, grief... grief... grief...
69
00:44:03,507 --> 00:44:06,772
Brothers of mine in soul and blood,
70
00:44:06,810 --> 00:44:11,304
grief has been sent to us
from Heaven, grief... grief... grief...
71
00:44:13,951 --> 00:44:20,447
Brothers of mine in soul and blood,
grief... grief... grief...
72
00:44:21,358 --> 00:44:25,920
Grief is sent to us from heaven
today at Etchmiadzin;
73
00:44:26,330 --> 00:44:31,131
During this night
of the revelation of Saint Sarkis,
74
00:44:31,969 --> 00:44:40,138
our Holy Father Lazarus, Catholicos
of all Armenians, has died.
75
00:44:53,957 --> 00:45:05,494
''God, our Saviour...
76
00:45:07,204 --> 00:45:32,758
like an everlasting flower unsoiled...
77
00:45:33,530 --> 00:45:50,846
give your good word for us...
78
00:45:51,181 --> 00:46:20,638
and bless the good immaculate ones.
79
00:48:46,456 --> 00:48:49,448
Blessed be our Lord Jesus Christ.
80
00:48:49,826 --> 00:48:53,125
''Our Father, who art in Heaven...
81
00:49:50,020 --> 00:49:55,185
Poet's dream
82
00:49:55,225 --> 00:50:00,458
(He returns to his childhood
and mourns for his parents)
83
00:50:33,363 --> 00:50:37,060
You are fire,
you're dressed in black...
84
00:50:40,670 --> 00:50:43,901
You are fire,
you're dressed in black...
85
00:50:46,276 --> 00:50:49,575
You are fire,
you're dressed in black...
86
00:55:41,438 --> 00:55:45,306
Poet's old age
87
00:55:45,342 --> 00:55:49,142
(Poet leaves the monastery)
88
00:56:12,102 --> 00:56:18,405
l am wandering, burned and wounded,
and l cannot find a shelter...
89
00:56:19,109 --> 00:56:24,513
As long as l live, my life
is all yours, my love...
90
00:56:24,814 --> 00:56:36,214
My life is all yours,
how can l help it, my love...
91
00:56:38,561 --> 00:56:40,119
How can l help it...
92
00:56:57,247 --> 00:57:03,083
Go amongst the people and may
we always hear of your triumphs,
93
00:57:03,119 --> 00:57:05,781
your kind deeds, and your well-being.
94
00:57:05,889 --> 00:57:07,880
You are the salt of the earth.
95
00:57:07,924 --> 00:57:11,018
And may God of speech be always
with you.
96
00:57:11,227 --> 00:57:15,596
Go amongst the people.
97
00:58:19,696 --> 00:58:23,826
l hear calls of homecoming
and hope, but l am weary.
98
00:58:23,933 --> 00:58:28,233
Who has spread all this sorrow
upon this old and weary earth?
99
00:59:42,211 --> 00:59:46,204
Meeting the Angel of Death
100
00:59:46,249 --> 00:59:50,310
(Poet buries his Love)
101
01:04:24,627 --> 01:04:29,223
Poet's death
102
01:07:36,619 --> 01:07:38,109
Sing!
103
01:07:46,028 --> 01:07:51,466
ln this world...
104
01:08:14,590 --> 01:08:16,182
Sing!
105
01:08:21,697 --> 01:08:27,226
ln this world...
106
01:08:54,029 --> 01:08:55,519
Die!
107
01:09:59,094 --> 01:10:05,590
A poet may die, but not his muse.
108
01:11:01,924 --> 01:11:08,420
Whether l live or die,
my chanting shall wake up the crowd.
109
01:11:08,530 --> 01:11:15,163
And nothing may vanish from this world
on the day of my final departure.
110
01:11:20,542 --> 01:11:25,605
Directed by Sergei Paradjanov
111
01:11:26,048 --> 01:11:29,540
Director of photography:
Suren Shakhbazian
112
01:11:29,752 --> 01:11:32,687
Art direction: Stepan Andranikian
113
01:11:32,888 --> 01:11:35,584
Music by Tigran Mansurian
114
01:11:35,891 --> 01:11:37,381
Starring:
115
01:11:37,893 --> 01:11:44,856
Young Poet / Poet's Love / The Nun with white lace
The Angel of Resurrection / pantomime :
116
01:11:44,967 --> 01:11:49,097
Sofiko Chiaureli
117
01:11:49,505 --> 01:11:52,565
Poet as a child: M. Alekian
118
01:11:52,641 --> 01:11:56,372
Poet in the monastery: V. Galstian
119
01:11:56,478 --> 01:11:59,208
Poet as an old man: G. Gegechkori
120
01:11:59,315 --> 01:12:01,442
Prince: O. Minasian
9579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof