Original subtitles

Misaki! I'm looking forward to your cake tomorrow.

He called me Misaki...yes!

Rather than being told I'm cute or pretty, hearing that I'm cool would make me the happiest.

I want Chiaki-san, and only Chiaki-san, to think I'm cute.

You must be happy. Since you made everyone laugh.

Let's go. Just come with me. No complaining.

Is Takumi-san there?

You were pretty cool today.

Thanks.

I feel great!

Alright!

-Thank you for waiting. -Welcome!

-I'd like an omelette burger. -Sure thing!

-An omelette burger please. -Yes sir.

Here's the omelette burger you ordered.

So you want me to tell you all about the Shibasaki brothers?

Leave it to me. I know everything about those guys.

The eldest is Chiaki. He's a restaurant producer.

He also manages five other restaurants in Tokyo.

He's kinda like my disciple. Anyway, he's a good guy.

The kind of person who really cares about and looks out for his brothers...

-3 omelette burgers. It's a popular choice today too. -Yeah.

The middle brother is Kanata, a chef. His cooking skills are a cut above the rest, but...

He's ridiculously picky and absolutely refuses to compromise.

Up till now, he's fired as many staff members as there are stars in the sky.

-3 omelette burgers! It's popular today too, huh? -Less talk, more work.

Well, one way or another, it looks like things are going well..

...between him and Misaki-chan. She's pretty new here.

The youngest brother is Touma.

It's been his dream ever since he was little to become a chef like his father.

So he's currently studying at a cooking school.

Excuse me! Take a photo with us, please!

Of course! Of course!

He's easy to please and loves women.

-Later! -Bye!

Well, if we're talking about good looking guys...

...those three are pretty much the cream of the crop.

Unlike me.

-Excuse me... -Yeah?

Have you heard of the name Takumi by any chance?

Takumi? Never heard of the guy. Sorry.

'Sup! It's freaking hot today.

This is Touma, the one I mentioned earlier.

Hey!

-Who was that cute girl just now?! -No clue.

But she was asking about you guys.

-No wonder... -What are you talking about?

-She had the look of a girl head over heels in love. -What? In love with who?!

-Me. -Really?

What should I do? I already have a girlfriend... And there's Misaki-chan too...

It's tough being popular with women.

I know exactly what you mean.

Yes, I understand. Give me a little more time.

Hey, what's the meaning of this?!

What kind of harrassment is this?

That's all that was left over.

-No way... -If you don't want it, don't eat it.

Wait, wait! I'll take it!

It's so good!

-I'll give you 100 points! -Don't score my cooking.

-Hi! -Kaede.

-What's wrong? -I felt like eating here.

Come this way.

Good job on the wedding party.

I have some photos from that day, want to take a look?

Sure.

They're all photos of the Dojou Sukui performance, huh?

Yeah.

What are you spacing out for?

I wasn't really...

I was just wondering if those two had started dating again...

-Go and ask her right now- -No way! I can't do that!

I'm talking about her order. Go ask her right now.

Oh...

-Excuse me. -Thanks.

Hey, Chiaki. Do you want to get a drink with me after this?

Let's celebrate since the wedding party was a success.

Then you should come with us too, Misaki!

I'll treat you to something as thanks for the wedding.

Oh no, no, no. Don't worry about me.

You two should go ahead without me.

-The party was really great, huh? -Yeah.

Do you want to come over to see my new house some time?

I think it'll be finished in 2 weeks.

-Kaede... -Yeah?

When are you going back to Boston?

You haven't finished your studies there, right?

I'm on summer break right now.

I'm actually working part-time at the restaurant we went to before. Just for the summer.

So for now, I plan on staying here.

I see...

But...

Maybe I should just stay here with you for good. The way we are now.

What the-!

You were joking about dropping out of school, right?

Huh? I said that?

-Touma, come on- -You're such a bother.

Misaki-chan? Welcome back! What are you doing over there?

Wait, did you see us?

-You were spying on us, right?! -No, no, that's not it!

That's no good!

-Hey. -Yeah?

-Can I ask you a stupid question? -Sure.

You...kissed that girl back there, right?

-Because you like her, right? -What? Are you jealous?

-Of course not! -Darn it...

You can't kiss someone unless you like them, right?

-That's not true. -What?!

I'm not in love with Fuuka or anything.

You can kiss her even though you don't like her?

Of course. I'm not a kid anymore.

In America, kissing is just a way to greet people.

So what you're saying is...

...even if someone who studied abroad in America kisses someone...

...the kiss doesn't necessarily mean anything?!

-Exactly. It's like a handshake. -Alright!

-Crap, I lost. -I see. So that's what it was.

You've experienced it too, right? A meaningless kiss.

Oh, what's this? That's the face of someone who has, isn't it?!

-No, no, no... -You have, haven't you?

-No, no, no... -You have, haven't you?!

Oh my, I heard all about it.

That you took Misaki-chan out on Nobirin's boat to watch the sunset.

That's so unlike you.

Could it be that you've fallen in love? True love?

-Oh please. -I told you.

Summer makes people fall in love.

And as the night moves, those feelings will become even stronger.

You're so deep, Nobirin! You sound like Tatsuro Yamashita! (T/N: What Himura said sounds like a lyric from a famous song called 'Christmas Eve', sung by Tatsuro Yamashita)

Then you can be Takeuchi Mariya! (T/N: She's also a famous Japanese singer and Testuro's wife)

~As the night moves, the rain will turn into snow~ (T/N: Actual lyric from the song 'Christmas Eve')

-Himura-san. -Yeah?

-Did you change the ingredients in this? -You noticed?

The shrimp I used to use had a huge price hike.

We couldn't make a profit so he had no choice but to switch to a cheaper option.

-That sucks. -Isn't it the same for you?

Didn't the price of the ingredients you use to make the omelette burger's demi-glace go up a lot as well?

Well it's not like I can change the recipe.

That might be fine with you, but...

...won't it be pretty tough for Chiaki to handle?

-What? -I'm talking about the omelette burger.

Chiaki told me that because you guys make virtully no profit off it...

...he's actually in a tight spot financially. He was pretty worried about it the other day.

So I suggested raising the price of the omelette burger.

He said that's the one thing he can't do. For the sake of his customers.

He never mentioned any of this to me.

Come on, there's no way Chiaki would tell you.

Want to try this out? (T/N: It's a can of pre-made demi-glace)

Apparently, a lot of restaurants are using it these days.

This stuff costs half the price...

...of the demi-glace that you spend time and effort to make from scratch.

No thanks. I'm not planning on changing anything.

Alright.

I did it, I won!

-I'm losing all my strength little by little... -Time for your punishment!

-Give me a kiss on the cheek. -Hell no.

Ow! Seriously? Fine then. This will do!

I'm back.

-Ouch! -Wecome back!

Misaki. Do you have any plans on your next day off?

-No, nothing in particular. -Then let's go somewhere

We can go wherever you want.

Think about where you want to go.

Wh...what was all that about?

No matter how you look at it, he just asked you out on a date, right?

-What did you just say?! -It's a date.

D-date?

So bro had his eye on you, huh?

Misaki-chan?

Subs by chubba00 on LJ. Timing by ocha_suki on LJ. Enjoy!

Thank you.

Misaki, could you take orders on terrace?

-Gladly! -4 more omelette burgers.

-Hey... -Yeah?

-The pizza for Table 7 will be ready in 3 minutes. -Got it.

Thank you for waiting. Here's the menu.

Maybe I should just stay here with you for good. The way we are now.

-What? -How about we get back together again?

I was serious when I kissed you the other day.

You're so selfish.

You disappeared all of a sudden 2 years ago...

But I was okay with it if it meant your dream would come true.

I decided to support your decision.

And yet you can give it all up that easily?

Sorry, but I don't plan on getting back together with you.

Do you like someone else?

That's none of your business.

The food was great!

Thank you very much.

[Kaede-san calling]

Hello?

Misaki-chan? I need to talk to you.

Kanata. What did you want to talk about?

I didn't know that we were in the red by this much.

How were you planning on making up the loss? The demi-glace is the problem, right?

I have no intention of changing the ingredients.

The demi-glace has a special flavour that dad passed onto us, right?

You wouldn't be able to change the recipe even if you wanted to right? It's impossible.

-So what are you going to do? -Don't worry about it.

Just keep cooking what you like, the way you like, as usual.

It's my job to deal with the rest.

Open it.

-It's really cute. -Right?

I bought the same one for myself. This is my way of thanking you for the wedding cake.

I thought this bracelet would suit you. Let me borrow it for a second...

Misaki-chan. Can we be friends?

-What? -Is that a no?

-Not at all...if you're fine with me, then... -Really? I'm so glad!

I...like Chiaki.

What about you? Do you have someone you like?

No...I don't.

I see...

When I was little, my parents passed away...

...so I lived with my older brother.

But he passed away as well all of a sudden.

That's when I met Chiaki.

When I felt his kindness...

...I realized that I had actually been lonely all this time.

When I felt what it was like to be apart from him, I finally understood...that Chiaki is the only one for me.

If Chiaki and I start dating again, would you give us your blessings? As my friend?

Yes.

It looks really good on you.

Thank you.

-Hey... -What?

What if...and this is totally hypothetical...

What if someone who is like a friend has a crush on the same person as you? What would you do?

And what's more is that "friend" looks like Cristiano Ronaldo...

...is your crush's ex...

..and is way better than you in every way possible. Everything from their career to how deep their feelings are.

Giving up is the only option, huh?

Are you stupid?

Lying about your feelings for the sake of someone else...

If you're going to give up for that kind of reason, then that's as far as your feelings go.

Not very far at all.

Why did you have to put it like that?

You really do lack delicacy.

So? What about you?

What's bothering you?

-I'm not bothered or anything. -I'm not bothered or anything.

That's what I thought you'd say.

When I was a kid...

I asked for a mountain bike as a birthday present.

We couldn't afford it so my dad asked me to pick something else...

But he ended up buying it for me anyway.

Bro worked part-time to earn extra money for the bike so we could afford it.

I only found out way after.

It's probably all thanks to Chiaki...

...that I've had the freedom to do what I want all this time, without anything holding me back.

In the past...and now too.

I'm back!

Misaki-chan! Misaki-chan! Look at this.

-What? -This.

-Penguins? -Yeah. The ones at Enoshima Aquarium.

Apparently, penguins only mate once in their lifetime.

How about you go see them for your date with Bro?

They say that couples who go to see this penguin couple will be blessed!

-Really?! -Really!

It's amazing.

I like Chiaki. Would you give us your blessings? As my friend?

Misaki.

Have you decided where you want to go tomorrow?

-Well...about that... -She wants to go here.

-Enoshima Aquarium, huh? Nice choice. -Yeah.

No, wait...

-Welcome back. -Welcome back.

-I'm back. -Hey Kanata...

The guy with the Daniel Thomson surfboard I told you about agreed to give it to us.

-You're free tomorrow, right? -Yeah.

Alright, then we'll go to the aquarium first...

-...and then pick up the surfboard. -Aquarium?

Hold up. The three of you are going together?

Did I forget to mention that?

-Then, when you asked Misaki-chan out... -I wanted to thank her for the wedding party.

It wouldn't be fair to only reward Kanata, right?

So it's not a date...

Misaki-chan was really-

-Did I do something wrong? -No, no, no...not at all.

This worked out for the better.

It'll be more fun if the three of us go together, right?

Yeah.

It's not technically a date if three people go out together, right?

I'm safe, right? (T/N: She doesn't want to break her promise to Kaede)

It's only a date if a guy and a girl are going out together.

Come on, how could you forget something as obvious as that!

It's not that I forgot...

I just wanted to make sure.

That's not important right now, Senpai.

Are you seriously going to become friends with Chiaki-san's ex-girlfriend?

Well...I already said I would...

-That pisses me off! -Sorry...

I'm talking about his ex, not you!

She knows how you feel about Chiaki-san.

-Are you sure? -You're so thick-headed, Senpai!

Women are extremely sensitive to girls that like the same guy they do!

If you do exactly what she wants and hold back...

...you won't be able to make any progress with Chiaki-san!

It's not that simple!

Screw her! Go for it! Go!

Sea Sons Recipes: Shibasaki Haruto

I want Sea Sons to be protected in it's entirety till the end.

[Call Himura]

You're working on your day off?

So diligent.

-Touma. -Yeah?

Taste this for me.

-It's an omelette burger. -Yeah.

Alright! Thanks for the food.

It tastes normal. What's different about it?

Is your sense of taste okay? I used canned demi-glace instead.

Oh...yeah, that's right! So it's this!

-I totally get you. It's this. -What are you doing?

It's almost time to go.

You should taste it too, Misaki-chan! The new burger.

-You're kidding...is it really okay? -Of course.

Finally! Thanks for the food!

It's good, right?

-I'll give it 2 points. -What?

It doesn't taste like it usually does.

-It's time to go. -Okay!

Have a safe trip!

-Wow! I've never been to Enoshima before! -Let's look around...

-...and eat some nice food. -Yeah! I'd love that!

-I'll pass. -Hey...wait!

-No can do. The three of us have to stay together! -You're creeping me out.

Enoshima Shrine is at the top of this hill.

I can see it! I can see it!

Thanks for waiting.

-The monaka... -Where are we going next? (T/N: Monaka = bean jam-filled wafer cake)

But the monaka...

-This place is really popular, huh? -These are octupus crackers.

Oh, so this is what they look like!

Hey! Give it back!

Give it back!

-You don't need to be scared. It's totally safe. -What if we fall?

This is amazing!

-Delicious! -Delicious!

Here.

-Here. -Thanks.

-Bro. -Yeah?

Like you told me to...

I'm going to make what I want, the way I want.

I'm going to switch to using canned demi-glace.

I've already made up my mind.

Is that so.

Sorry.

Hello?

What? It's a given that I have to consider the restaurant's financial situation as the head chef.

"Are you stupid?"

"Lying about your feelings for the sake of someone else..."

"If you're going to give up for that kind of reason, then that's as far as your feelings go."

"Not very far at all."

You told me all that, but what about you?

Isn't the omelette burger irreplaceable to you?

As a person, not a chef... there are things you just can't give up, right?

Hey, where are you going?

What about you?

As a person, not a "friend".

Where's Kanata?

I think he went back.

He's such a handful.

Well then, let's go, shall we?

We're going to see the penguins, right?

A d-date?

This isn't a date. This isn't a date.

This isn't a date. This..

This isn't a date. This isn't a date.

-Misaki. -It's not!

-Is this your first time here? -Yes.

Then let's take a photo.

I can take it for you, if you want.

-Yes, please. Thanks. -Sure.

Get closer together.

Alright, I'm taking it!

-Thanks. -No worries.

You two look good together.

We must look like a couple, huh?

That's mine.

-Thank you! -Bye.

-We should probably go in now, right? -Yeah.

I like Chiaki. Would you give us your blessings? As my friend?

Misaki. Is something wrong?

Sorry!

Misaki-chan? What's wrong?

Well...

I'm sorry.

I lied to you.

To tell you the truth, I like him.

I like Chiaki-san.

I like him!

I thought I had to give up... that there was no hope for me...

...because you're such a great person...

...and I don't have any strengths compared to you...

But I realized I do have one thing.

My feelings for Chiaki-san... won't lose to anyone.

You came all the way here to tell me that?

I wanted to take you on fair and square.

I can't support your feelings for Chiaki-san.

I know I'm being extremely presumptous right now, but...

Instead of being friends...

...I hope we can be rivals instead.

Misaki.

Misaki!

Misaki!

Chiaki-san...

Chiaki-san...why are you still here?

-I think we can get in from here. -What? Wait...

-It it okay to go in like this? -Of course not.

Hey...hey!

-Is this really a good idea? -Probably not!

Chiaki-san! You're too loud!

Isn't this kind of thrilling?

-Yeah... -Then, let's enjoy it!

Okay.

Wow! This is so cool!

Hey. Why are you filming?

It's a frog! A frog!

The penguin exhibit is over already...

Misaki! Come over here.

Over here!

-So pretty! -Look at this.

-Which one? -This one.

Is that...a heart?

Yeah. But when four hearts come together...

-It makes a four-leaf clover! -Correct.

Wow...

Apparently, if you see these jellyfish at night, your wish will be granted.

-Really? -Yeah. Because I say so.

Although it's no match for the penguin jinx.

Hey...

Why did you wait for me out there?

I wonder why too.

I just had a feeling you would come back.

Who's there?!

Hey, stop right there! Hey!

You two!

-Hey! -Misaki, over here.

Huh? Where did they go?

Wait...

C-come out!

Let's go!

I haven't run like that in ages.

It's pretty, right?

Yeah.

Hey! Don't laugh at me like that.

Did you know...

...that when you're happy and having fun...

...your brain releases dopamine so you don't get hungry?

I guess I was the only one having fun.

That's too bad.

I only came here to get ready for tomorrow.

I didn't ask.

I stopped lying to myself.

I'm glad I didn't give up on Chiaki-san.

Just being next to him today made me ridiculously happy.

When you have someone you like...

...even if you aren't doing or saying anything...

...just the sight of their face will make you happy.

I forgot how that felt.

It's thanks to you that I remembered.

Thanks.

Eat it.

-But... -It's fine.

Thanks for the food.

-This is... -It's the original flavour.

I've decided not to change the recipe.

I see.

Chiaki-san will be happy to hear that. For sure.

I'm not so sure about that.

What's this?

Just look.

-You're still looking at these photos? -Not that. Look at this.

My favourite food in the entire world is my brother's omelette burger

As the head chef of a restaurant, I'm not so sure...

...but as the middle son of the Shibasaki family, I think you made the right choice, don't you think?

-What are you acting so high and mighty for? -Oh please. I know it made you happy.

Shut up.

How many points is that?

2 points?

200 points!

Dummy. When you're done, start prepping for tomorrow straight away.

Okay.

It's so good!

Sorry for making you worry about me.

Kanata is seriously so stubborn.

But you two are honestly so alike in that way.

You and Kanata.

Obviously...since we're brothers.

Yeah.

Hey.

Hey.

Chiaki-san...

C-c-confess?!

Do you really want this to end as a one-sided summer crush?

Can't you stay here with us?

Looks like you're interested in Misaki-chan, huh?

I wonder if he sees me as a woman...

It looks like the younger two brothers don't know the truth.

You're running away so you don't get hurt!

Have you met Kaede recently?

Just so you know, I'm not going to hand him over.

Are you sure it's okay for you to not go after him?

Don't get any closer to Chiaki.