Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,780
Misaki! I'm looking forward to your cake tomorrow.
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,780
He called me Misaki...yes!
3
00:00:05,780 --> 00:00:09,780
Rather than being told I'm cute or pretty,
hearing that I'm cool would make me the happiest.
4
00:00:09,780 --> 00:00:15,780
I want Chiaki-san, and only Chiaki-san, to think I'm cute.
5
00:00:19,790 --> 00:00:21,800
You must be happy.
Since you made everyone laugh.
6
00:00:21,800 --> 00:00:25,540
Let's go. Just come with me.
No complaining.
7
00:00:25,540 --> 00:00:26,800
Is Takumi-san there?
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,810
You were pretty cool today.
9
00:00:35,810 --> 00:00:37,810
Thanks.
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,830
I feel great!
11
00:00:51,830 --> 00:00:53,830
Alright!
12
00:00:53,830 --> 00:00:56,830
-Thank you for waiting.
-Welcome!
13
00:00:56,830 --> 00:00:59,640
-I'd like an omelette burger.
-Sure thing!
14
00:01:01,470 --> 00:01:03,940
-An omelette burger please.
-Yes sir.
15
00:01:05,440 --> 00:01:06,770
Here's the omelette burger you ordered.
16
00:01:06,770 --> 00:01:10,380
So you want me to tell you
all about the Shibasaki brothers?
17
00:01:10,380 --> 00:01:14,220
Leave it to me.
I know everything about those guys.
18
00:01:14,220 --> 00:01:17,560
The eldest is Chiaki.
He's a restaurant producer.
19
00:01:17,560 --> 00:01:20,490
He also manages five
other restaurants in Tokyo.
20
00:01:20,490 --> 00:01:24,660
He's kinda like my disciple.
Anyway, he's a good guy.
21
00:01:24,660 --> 00:01:27,070
The kind of person who really cares about
and looks out for his brothers...
22
00:01:27,070 --> 00:01:29,800
-3 omelette burgers. It's a popular choice today too.
-Yeah.
23
00:01:29,800 --> 00:01:33,800
The middle brother is Kanata, a chef.
His cooking skills are a cut above the rest, but...
24
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
He's ridiculously picky and
absolutely refuses to compromise.
25
00:01:36,800 --> 00:01:39,810
Up till now, he's fired as many
staff members as there are stars in the sky.
26
00:01:39,810 --> 00:01:44,810
-3 omelette burgers! It's popular today too, huh?
-Less talk, more work.
27
00:01:46,810 --> 00:01:49,320
Well, one way or another,
it looks like things are going well..
28
00:01:49,320 --> 00:01:51,820
...between him and Misaki-chan.
She's pretty new here.
29
00:01:52,490 --> 00:01:53,820
The youngest brother is Touma.
30
00:01:53,820 --> 00:01:56,820
It's been his dream ever since he was little
to become a chef like his father.
31
00:01:56,820 --> 00:01:59,820
So he's currently studying at a cooking school.
32
00:02:01,760 --> 00:02:04,670
Excuse me!
Take a photo with us, please!
33
00:02:04,670 --> 00:02:05,770
Of course! Of course!
34
00:02:05,770 --> 00:02:09,770
He's easy to please and loves women.
35
00:02:12,140 --> 00:02:13,770
-Later!
-Bye!
36
00:02:13,770 --> 00:02:15,780
Well, if we're talking about good looking guys...
37
00:02:15,780 --> 00:02:18,780
...those three are pretty much the cream of the crop.
38
00:02:18,780 --> 00:02:22,780
Unlike me.
39
00:02:24,790 --> 00:02:26,790
-Excuse me...
-Yeah?
40
00:02:28,790 --> 00:02:31,790
Have you heard of the
name Takumi by any chance?
41
00:02:31,790 --> 00:02:37,800
Takumi? Never heard of the guy. Sorry.
42
00:02:40,800 --> 00:02:44,810
'Sup!
It's freaking hot today.
43
00:02:44,810 --> 00:02:46,810
This is Touma, the one I mentioned earlier.
44
00:02:46,810 --> 00:02:48,810
Hey!
45
00:03:04,000 --> 00:03:06,760
-Who was that cute girl just now?!
-No clue.
46
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
But she was asking about you guys.
47
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
-No wonder...
-What are you talking about?
48
00:03:10,760 --> 00:03:13,640
-She had the look of a girl head over heels in love.
-What? In love with who?!
49
00:03:13,640 --> 00:03:16,110
-Me.
-Really?
50
00:03:16,110 --> 00:03:20,410
What should I do? I already have a girlfriend...
And there's Misaki-chan too...
51
00:03:20,410 --> 00:03:22,180
It's tough being popular with women.
52
00:03:23,780 --> 00:03:27,780
I know exactly what you mean.
53
00:03:28,550 --> 00:03:33,780
Yes, I understand.
Give me a little more time.
54
00:03:40,790 --> 00:03:42,800
Hey, what's the meaning of this?!
55
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
What kind of harrassment is this?
56
00:03:46,370 --> 00:03:48,800
That's all that was left over.
57
00:03:48,800 --> 00:03:51,810
-No way...
-If you don't want it, don't eat it.
58
00:03:51,810 --> 00:03:54,810
Wait, wait!
I'll take it!
59
00:04:01,150 --> 00:04:02,750
It's so good!
60
00:04:02,750 --> 00:04:05,750
-I'll give you 100 points!
-Don't score my cooking.
61
00:04:06,430 --> 00:04:08,750
-Hi!
-Kaede.
62
00:04:11,660 --> 00:04:14,670
-What's wrong?
-I felt like eating here.
63
00:04:16,140 --> 00:04:17,540
Come this way.
64
00:04:18,440 --> 00:04:20,540
Good job on the wedding party.
65
00:04:20,540 --> 00:04:22,340
I have some photos from that day,
want to take a look?
66
00:04:22,340 --> 00:04:24,770
Sure.
67
00:04:24,770 --> 00:04:27,350
They're all photos of the Dojou
Sukui performance, huh?
68
00:04:27,350 --> 00:04:28,770
Yeah.
69
00:04:35,190 --> 00:04:36,920
What are you spacing out for?
70
00:04:36,920 --> 00:04:38,790
I wasn't really...
71
00:04:38,790 --> 00:04:42,790
I was just wondering if those
two had started dating again...
72
00:04:42,790 --> 00:04:46,790
-Go and ask her right now-
-No way! I can't do that!
73
00:04:46,790 --> 00:04:49,800
I'm talking about her order.
Go ask her right now.
74
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
Oh...
75
00:04:56,800 --> 00:04:58,810
-Excuse me.
-Thanks.
76
00:04:58,810 --> 00:05:01,740
Hey, Chiaki.
Do you want to get a drink with me after this?
77
00:05:01,740 --> 00:05:04,740
Let's celebrate since the
wedding party was a success.
78
00:05:04,740 --> 00:05:07,750
Then you should come with us too, Misaki!
79
00:05:08,420 --> 00:05:10,490
I'll treat you to something
as thanks for the wedding.
80
00:05:10,490 --> 00:05:13,230
Oh no, no, no. Don't worry about me.
81
00:05:13,230 --> 00:05:16,750
You two should go ahead without me.
82
00:05:26,470 --> 00:05:28,770
-The party was really great, huh?
-Yeah.
83
00:05:28,770 --> 00:05:31,770
Do you want to come over to
see my new house some time?
84
00:05:31,770 --> 00:05:34,770
I think it'll be finished in 2 weeks.
85
00:05:34,770 --> 00:05:37,580
-Kaede...
-Yeah?
86
00:05:37,580 --> 00:05:39,780
When are you going back to Boston?
87
00:05:39,780 --> 00:05:42,780
You haven't finished your studies there, right?
88
00:05:45,460 --> 00:05:47,590
I'm on summer break right now.
89
00:05:47,590 --> 00:05:52,330
I'm actually working part-time at the restaurant
we went to before. Just for the summer.
90
00:05:52,330 --> 00:05:55,030
So for now, I plan on staying here.
91
00:05:56,270 --> 00:05:57,790
I see...
92
00:06:00,730 --> 00:06:02,740
But...
93
00:06:02,740 --> 00:06:06,740
Maybe I should just stay here with you for good.
The way we are now.
94
00:06:17,750 --> 00:06:19,750
What the-!
95
00:06:23,460 --> 00:06:25,760
You were joking about dropping out of school, right?
96
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Huh? I said that?
97
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
-Touma, come on-
-You're such a bother.
98
00:06:36,810 --> 00:06:39,770
Misaki-chan? Welcome back!
What are you doing over there?
99
00:06:39,770 --> 00:06:42,780
Wait, did you see us?
100
00:06:42,780 --> 00:06:44,780
-You were spying on us, right?!
-No, no, that's not it!
101
00:06:44,780 --> 00:06:47,090
That's no good!
102
00:06:47,780 --> 00:06:49,780
-Hey.
-Yeah?
103
00:06:49,780 --> 00:06:52,790
-Can I ask you a stupid question?
-Sure.
104
00:06:52,790 --> 00:06:57,790
You...kissed that girl back there, right?
105
00:06:57,790 --> 00:07:03,500
-Because you like her, right?
-What? Are you jealous?
106
00:07:03,500 --> 00:07:07,370
-Of course not!
-Darn it...
107
00:07:09,340 --> 00:07:13,410
You can't kiss someone unless you like them, right?
108
00:07:13,410 --> 00:07:17,450
-That's not true.
-What?!
109
00:07:17,450 --> 00:07:19,750
I'm not in love with Fuuka or anything.
110
00:07:19,750 --> 00:07:22,820
You can kiss her even though you don't like her?
111
00:07:22,820 --> 00:07:25,220
Of course. I'm not a kid anymore.
112
00:07:25,220 --> 00:07:27,750
In America, kissing is just a way to greet people.
113
00:07:27,750 --> 00:07:30,760
So what you're saying is...
114
00:07:30,760 --> 00:07:34,760
...even if someone who studied abroad
in America kisses someone...
115
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
...the kiss doesn't necessarily mean anything?!
116
00:07:37,760 --> 00:07:41,770
-Exactly. It's like a handshake.
-Alright!
117
00:07:41,770 --> 00:07:48,780
-Crap, I lost.
-I see. So that's what it was.
118
00:07:49,580 --> 00:07:54,780
You've experienced it too, right?
A meaningless kiss.
119
00:07:57,460 --> 00:08:00,490
Oh, what's this?
That's the face of someone who has, isn't it?!
120
00:08:00,490 --> 00:08:02,360
-No, no, no...
-You have, haven't you?
121
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
-No, no, no...
-You have, haven't you?!
122
00:08:04,400 --> 00:08:05,730
Oh my, I heard all about it.
123
00:08:05,730 --> 00:08:09,730
That you took Misaki-chan out on
Nobirin's boat to watch the sunset.
124
00:08:09,730 --> 00:08:11,730
That's so unlike you.
125
00:08:11,730 --> 00:08:15,740
Could it be that you've fallen in love?
True love?
126
00:08:15,740 --> 00:08:17,740
-Oh please.
-I told you.
127
00:08:17,740 --> 00:08:22,740
Summer makes people fall in love.
128
00:08:22,740 --> 00:08:27,750
And as the night moves, those
feelings will become even stronger.
129
00:08:27,750 --> 00:08:31,750
You're so deep, Nobirin! You sound like Tatsuro Yamashita!
(T/N: What Himura said sounds like a lyric from a
famous song called 'Christmas Eve', sung by Tatsuro Yamashita)
130
00:08:31,750 --> 00:08:35,750
Then you can be Takeuchi Mariya!
(T/N: She's also a famous Japanese singer and Testuro's wife)
131
00:08:37,760 --> 00:08:43,760
~As the night moves, the rain will turn into snow~
(T/N: Actual lyric from the song 'Christmas Eve')
132
00:08:43,760 --> 00:08:45,770
-Himura-san.
-Yeah?
133
00:08:45,770 --> 00:08:47,770
-Did you change the ingredients in this?
-You noticed?
134
00:08:47,770 --> 00:08:50,770
The shrimp I used to use had a huge price hike.
135
00:08:50,770 --> 00:08:54,150
We couldn't make a profit so he had no
choice but to switch to a cheaper option.
136
00:08:54,150 --> 00:08:57,250
-That sucks.
-Isn't it the same for you?
137
00:08:57,250 --> 00:09:01,390
Didn't the price of the ingredients you use to make
the omelette burger's demi-glace go up a lot as well?
138
00:09:01,390 --> 00:09:03,220
Well it's not like I can change the recipe.
139
00:09:03,220 --> 00:09:05,120
That might be fine with you, but...
140
00:09:05,120 --> 00:09:08,720
...won't it be pretty tough for Chiaki to handle?
141
00:09:08,720 --> 00:09:11,730
-What?
-I'm talking about the omelette burger.
142
00:09:11,730 --> 00:09:14,570
Chiaki told me that because you guys
make virtully no profit off it...
143
00:09:14,570 --> 00:09:18,730
...he's actually in a tight spot financially.
He was pretty worried about it the other day.
144
00:09:18,730 --> 00:09:22,740
So I suggested raising the price of the omelette burger.
145
00:09:22,740 --> 00:09:26,740
He said that's the one thing he can't do.
For the sake of his customers.
146
00:09:27,650 --> 00:09:29,050
He never mentioned any of this to me.
147
00:09:29,050 --> 00:09:32,750
Come on, there's no way Chiaki would tell you.
148
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
Want to try this out?
(T/N: It's a can of pre-made demi-glace)
149
00:09:34,750 --> 00:09:37,750
Apparently, a lot of restaurants
are using it these days.
150
00:09:39,750 --> 00:09:42,760
This stuff costs half the price...
151
00:09:42,760 --> 00:09:45,760
...of the demi-glace that you spend time
and effort to make from scratch.
152
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
No thanks. I'm not planning on changing anything.
153
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
Alright.
154
00:09:54,770 --> 00:09:57,770
I did it, I won!
155
00:09:57,770 --> 00:10:01,780
-I'm losing all my strength little by little...
-Time for your punishment!
156
00:10:01,780 --> 00:10:05,780
-Give me a kiss on the cheek.
-Hell no.
157
00:10:05,780 --> 00:10:08,720
Ow! Seriously?
Fine then. This will do!
158
00:10:09,920 --> 00:10:11,520
I'm back.
159
00:10:11,790 --> 00:10:15,790
-Ouch!
-Wecome back!
160
00:10:16,600 --> 00:10:19,870
Misaki. Do you have any plans on your next day off?
161
00:10:19,870 --> 00:10:22,940
-No, nothing in particular.
-Then let's go somewhere
162
00:10:22,940 --> 00:10:24,800
We can go wherever you want.
163
00:10:24,800 --> 00:10:26,410
Think about where you want to go.
164
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
Wh...what was all that about?
165
00:10:29,800 --> 00:10:32,880
No matter how you look at it,
he just asked you out on a date, right?
166
00:10:32,880 --> 00:10:36,250
-What did you just say?!
-It's a date.
167
00:10:36,250 --> 00:10:38,420
D-date?
168
00:10:39,180 --> 00:10:41,810
So bro had his eye on you, huh?
169
00:10:47,820 --> 00:10:49,820
Misaki-chan?
170
00:11:12,780 --> 00:11:21,780
Subs by chubba00 on LJ. Timing by ocha_suki on LJ. Enjoy!
171
00:11:39,100 --> 00:11:42,100
Thank you.
172
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
Misaki, could you take orders on terrace?
173
00:11:44,100 --> 00:11:48,610
-Gladly!
-4 more omelette burgers.
174
00:11:48,610 --> 00:11:50,610
-Hey...
-Yeah?
175
00:11:52,610 --> 00:11:56,610
-The pizza for Table 7 will be ready in 3 minutes.
-Got it.
176
00:11:56,610 --> 00:12:00,620
Thank you for waiting.
Here's the menu.
177
00:12:05,120 --> 00:12:09,130
Maybe I should just stay here with you for good.
The way we are now.
178
00:12:09,130 --> 00:12:15,130
-What?
-How about we get back together again?
179
00:12:15,130 --> 00:12:18,130
I was serious when I kissed you the other day.
180
00:12:18,130 --> 00:12:21,130
You're so selfish.
181
00:12:24,140 --> 00:12:29,150
You disappeared all of a sudden 2 years ago...
182
00:12:29,150 --> 00:12:33,150
But I was okay with it if it meant your dream would come true.
183
00:12:33,150 --> 00:12:35,150
I decided to support your decision.
184
00:12:37,150 --> 00:12:40,150
And yet you can give it all up that easily?
185
00:12:44,090 --> 00:12:48,090
Sorry, but I don't plan on getting back together with you.
186
00:12:50,100 --> 00:12:53,100
Do you like someone else?
187
00:12:53,100 --> 00:12:56,110
That's none of your business.
188
00:13:10,740 --> 00:13:12,870
The food was great!
189
00:13:14,120 --> 00:13:16,130
Thank you very much.
190
00:13:18,540 --> 00:13:21,350
[Kaede-san calling]
191
00:13:22,130 --> 00:13:24,130
Hello?
192
00:13:24,130 --> 00:13:27,130
Misaki-chan? I need to talk to you.
193
00:13:30,140 --> 00:13:34,140
Kanata. What did you want to talk about?
194
00:13:34,140 --> 00:13:38,150
I didn't know that we were
in the red by this much.
195
00:13:38,150 --> 00:13:43,090
How were you planning on making up the loss?
The demi-glace is the problem, right?
196
00:13:43,090 --> 00:13:46,090
I have no intention of changing the ingredients.
197
00:13:46,090 --> 00:13:49,090
The demi-glace has a special flavour that dad passed onto us, right?
198
00:13:49,090 --> 00:13:51,090
You wouldn't be able to change the recipe
even if you wanted to right? It's impossible.
199
00:13:51,090 --> 00:13:54,100
-So what are you going to do?
-Don't worry about it.
200
00:13:54,100 --> 00:13:59,100
Just keep cooking what you like,
the way you like, as usual.
201
00:13:59,100 --> 00:14:02,100
It's my job to deal with the rest.
202
00:14:12,120 --> 00:14:14,120
Open it.
203
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
-It's really cute.
-Right?
204
00:14:19,120 --> 00:14:24,130
I bought the same one for myself.
This is my way of thanking you for the wedding cake.
205
00:14:24,130 --> 00:14:28,130
I thought this bracelet would suit you.
Let me borrow it for a second...
206
00:14:31,130 --> 00:14:35,140
Misaki-chan.
Can we be friends?
207
00:14:35,140 --> 00:14:38,140
-What?
-Is that a no?
208
00:14:41,080 --> 00:14:47,080
-Not at all...if you're fine with me, then...
-Really? I'm so glad!
209
00:14:50,870 --> 00:14:55,090
I...like Chiaki.
210
00:14:59,810 --> 00:15:02,100
What about you? Do you have someone you like?
211
00:15:06,100 --> 00:15:11,110
No...I don't.
212
00:15:11,110 --> 00:15:14,110
I see...
213
00:15:14,110 --> 00:15:19,120
When I was little, my parents passed away...
214
00:15:19,120 --> 00:15:23,120
...so I lived with my older brother.
215
00:15:23,120 --> 00:15:28,120
But he passed away as well all of a sudden.
216
00:15:30,130 --> 00:15:33,130
That's when I met Chiaki.
217
00:15:35,130 --> 00:15:39,150
When I felt his kindness...
218
00:15:39,150 --> 00:15:43,070
...I realized that I had actually
been lonely all this time.
219
00:15:43,070 --> 00:15:50,070
When I felt what it was like to be apart from him,
I finally understood...that Chiaki is the only one for me.
220
00:15:52,080 --> 00:15:59,080
If Chiaki and I start dating again,
would you give us your blessings? As my friend?
221
00:16:01,090 --> 00:16:03,090
Yes.
222
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
It looks really good on you.
223
00:16:16,110 --> 00:16:19,110
Thank you.
224
00:16:40,020 --> 00:16:43,020
-Hey...
-What?
225
00:16:43,020 --> 00:16:47,030
What if...and this is totally hypothetical...
226
00:16:47,030 --> 00:16:54,030
What if someone who is like a friend has a crush
on the same person as you? What would you do?
227
00:16:54,030 --> 00:17:00,040
And what's more is that "friend"
looks like Cristiano Ronaldo...
228
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
...is your crush's ex...
229
00:17:02,040 --> 00:17:08,040
..and is way better than you in every way possible.
Everything from their career to how deep their feelings are.
230
00:17:10,050 --> 00:17:13,050
Giving up is the only option, huh?
231
00:17:13,050 --> 00:17:15,050
Are you stupid?
232
00:17:15,050 --> 00:17:19,060
Lying about your feelings for the sake of someone else...
233
00:17:19,060 --> 00:17:23,000
If you're going to give up for that kind of reason,
then that's as far as your feelings go.
234
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Not very far at all.
235
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Why did you have to put it like that?
236
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
You really do lack delicacy.
237
00:17:37,010 --> 00:17:41,010
So? What about you?
238
00:17:44,020 --> 00:17:46,020
What's bothering you?
239
00:17:50,020 --> 00:17:54,030
-I'm not bothered or anything.
-I'm not bothered or anything.
240
00:17:54,030 --> 00:17:57,030
That's what I thought you'd say.
241
00:18:05,040 --> 00:18:08,040
When I was a kid...
242
00:18:08,040 --> 00:18:13,050
I asked for a mountain
bike as a birthday present.
243
00:18:13,050 --> 00:18:18,050
We couldn't afford it so my
dad asked me to pick something else...
244
00:18:18,050 --> 00:18:21,050
But he ended up buying it for me anyway.
245
00:18:22,990 --> 00:18:28,990
Bro worked part-time to earn extra money
for the bike so we could afford it.
246
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
I only found out way after.
247
00:18:40,830 --> 00:18:43,470
It's probably all thanks to Chiaki...
248
00:18:43,470 --> 00:18:51,020
...that I've had the freedom to do what I want
all this time, without anything holding me back.
249
00:18:51,020 --> 00:18:57,020
In the past...and now too.
250
00:19:06,360 --> 00:19:07,730
I'm back!
251
00:19:07,730 --> 00:19:10,040
Misaki-chan! Misaki-chan!
Look at this.
252
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
-What?
-This.
253
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
-Penguins?
-Yeah. The ones at Enoshima Aquarium.
254
00:19:14,040 --> 00:19:17,040
Apparently, penguins only
mate once in their lifetime.
255
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
How about you go see them for your date with Bro?
256
00:19:19,040 --> 00:19:22,980
They say that couples who go to see
this penguin couple will be blessed!
257
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
-Really?!
-Really!
258
00:19:24,980 --> 00:19:27,990
It's amazing.
259
00:19:27,990 --> 00:19:33,990
I like Chiaki. Would you give us your blessings? As my friend?
260
00:19:33,990 --> 00:19:36,000
Misaki.
261
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Have you decided where you want to go tomorrow?
262
00:19:39,000 --> 00:19:42,630
-Well...about that...
-She wants to go here.
263
00:19:45,000 --> 00:19:48,130
-Enoshima Aquarium, huh? Nice choice.
-Yeah.
264
00:19:48,130 --> 00:19:50,010
No, wait...
265
00:19:50,010 --> 00:19:52,010
-Welcome back.
-Welcome back.
266
00:19:52,010 --> 00:19:54,010
-I'm back.
-Hey Kanata...
267
00:19:54,010 --> 00:19:57,020
The guy with the Daniel Thomson surfboard
I told you about agreed to give it to us.
268
00:19:57,020 --> 00:19:59,710
-You're free tomorrow, right?
-Yeah.
269
00:20:00,650 --> 00:20:02,020
Alright, then we'll go to the aquarium first...
270
00:20:02,020 --> 00:20:05,020
-...and then pick up the surfboard.
-Aquarium?
271
00:20:05,020 --> 00:20:08,030
Hold up.
The three of you are going together?
272
00:20:08,030 --> 00:20:10,030
Did I forget to mention that?
273
00:20:10,030 --> 00:20:14,030
-Then, when you asked Misaki-chan out...
-I wanted to thank her for the wedding party.
274
00:20:14,030 --> 00:20:16,040
It wouldn't be fair to only reward Kanata, right?
275
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
So it's not a date...
276
00:20:18,040 --> 00:20:20,530
Misaki-chan was really-
277
00:20:21,060 --> 00:20:23,980
-Did I do something wrong?
-No, no, no...not at all.
278
00:20:23,980 --> 00:20:27,980
This worked out for the better.
279
00:20:27,980 --> 00:20:31,980
It'll be more fun if the three of us go together, right?
280
00:20:31,980 --> 00:20:33,380
Yeah.
281
00:20:33,890 --> 00:20:35,990
It's not technically a date if three
people go out together, right?
282
00:20:35,990 --> 00:20:37,990
I'm safe, right?
(T/N: She doesn't want to break her promise to Kaede)
283
00:20:37,990 --> 00:20:39,990
It's only a date if a guy and
a girl are going out together.
284
00:20:39,990 --> 00:20:43,000
Come on, how could you forget something as obvious as that!
285
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
It's not that I forgot...
286
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
I just wanted to make sure.
287
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
That's not important right now, Senpai.
288
00:20:52,000 --> 00:20:55,010
Are you seriously going to become
friends with Chiaki-san's ex-girlfriend?
289
00:20:55,010 --> 00:20:59,010
Well...I already said I would...
290
00:20:59,010 --> 00:21:04,020
-That pisses me off!
-Sorry...
291
00:21:04,020 --> 00:21:06,020
I'm talking about his ex, not you!
292
00:21:06,020 --> 00:21:09,680
She knows how you feel about Chiaki-san.
293
00:21:09,680 --> 00:21:13,030
-Are you sure?
-You're so thick-headed, Senpai!
294
00:21:13,030 --> 00:21:17,030
Women are extremely sensitive to
girls that like the same guy they do!
295
00:21:17,030 --> 00:21:19,030
If you do exactly what she wants and hold back...
296
00:21:19,030 --> 00:21:21,970
...you won't be able to make any progress with Chiaki-san!
297
00:21:21,970 --> 00:21:24,970
It's not that simple!
298
00:21:24,970 --> 00:21:27,970
Screw her! Go for it! Go!
299
00:21:32,470 --> 00:21:35,800
Sea Sons Recipes: Shibasaki Haruto
300
00:21:52,860 --> 00:21:56,260
I want Sea Sons to be protected
in it's entirety till the end.
301
00:22:16,410 --> 00:22:17,950
[Call Himura]
302
00:22:41,980 --> 00:22:44,980
You're working on your day off?
303
00:22:44,980 --> 00:22:46,990
So diligent.
304
00:22:47,680 --> 00:22:48,990
-Touma.
-Yeah?
305
00:22:48,990 --> 00:22:50,990
Taste this for me.
306
00:22:50,990 --> 00:22:53,990
-It's an omelette burger.
-Yeah.
307
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Alright! Thanks for the food.
308
00:23:10,200 --> 00:23:12,300
It tastes normal. What's different about it?
309
00:23:12,300 --> 00:23:17,020
Is your sense of taste okay?
I used canned demi-glace instead.
310
00:23:17,020 --> 00:23:20,020
Oh...yeah, that's right! So it's this!
311
00:23:20,020 --> 00:23:21,950
-I totally get you. It's this.
-What are you doing?
312
00:23:21,950 --> 00:23:23,960
It's almost time to go.
313
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
You should taste it too, Misaki-chan!
The new burger.
314
00:23:25,960 --> 00:23:28,090
-You're kidding...is it really okay?
-Of course.
315
00:23:28,090 --> 00:23:31,960
Finally! Thanks for the food!
316
00:23:38,600 --> 00:23:39,970
It's good, right?
317
00:23:45,500 --> 00:23:47,980
-I'll give it 2 points.
-What?
318
00:23:47,980 --> 00:23:49,980
It doesn't taste like it usually does.
319
00:23:54,450 --> 00:23:57,990
-It's time to go.
-Okay!
320
00:23:57,990 --> 00:24:00,990
Have a safe trip!
321
00:24:06,040 --> 00:24:12,040
-Wow! I've never been to Enoshima before!
-Let's look around...
322
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
-...and eat some nice food.
-Yeah! I'd love that!
323
00:24:14,040 --> 00:24:18,050
-I'll pass.
-Hey...wait!
324
00:24:18,050 --> 00:24:24,050
-No can do. The three of us have to stay together!
-You're creeping me out.
325
00:24:24,050 --> 00:24:27,060
Enoshima Shrine is at the top of this hill.
326
00:24:27,060 --> 00:24:29,060
I can see it! I can see it!
327
00:24:29,060 --> 00:24:31,060
Thanks for waiting.
328
00:24:31,060 --> 00:24:33,060
-The monaka...
-Where are we going next?
(T/N: Monaka = bean jam-filled wafer cake)
329
00:24:33,060 --> 00:24:34,420
But the monaka...
330
00:24:34,420 --> 00:24:37,070
-This place is really popular, huh?
-These are octupus crackers.
331
00:24:37,070 --> 00:24:39,070
Oh, so this is what they look like!
332
00:24:43,070 --> 00:24:47,930
Hey! Give it back!
333
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
Give it back!
334
00:24:56,270 --> 00:24:59,090
-You don't need to be scared. It's totally safe.
-What if we fall?
335
00:25:05,080 --> 00:25:08,090
This is amazing!
336
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
-Delicious!
-Delicious!
337
00:26:02,090 --> 00:26:04,090
Here.
338
00:26:06,020 --> 00:26:09,020
-Here.
-Thanks.
339
00:26:17,030 --> 00:26:20,960
-Bro.
-Yeah?
340
00:26:22,730 --> 00:26:25,040
Like you told me to...
341
00:26:25,040 --> 00:26:29,050
I'm going to make what I want,
the way I want.
342
00:26:29,050 --> 00:26:34,050
I'm going to switch to
using canned demi-glace.
343
00:26:37,050 --> 00:26:39,050
I've already made up my mind.
344
00:26:43,060 --> 00:26:45,060
Is that so.
345
00:26:54,900 --> 00:26:56,390
Sorry.
346
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
Hello?
347
00:27:09,020 --> 00:27:13,580
What? It's a given that I have to consider the
restaurant's financial situation as the head chef.
348
00:27:13,580 --> 00:27:17,030
"Are you stupid?"
349
00:27:17,030 --> 00:27:20,030
"Lying about your feelings for the sake of someone else..."
350
00:27:22,030 --> 00:27:27,040
"If you're going to give up for that kind of reason,
then that's as far as your feelings go."
351
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
"Not very far at all."
352
00:27:31,040 --> 00:27:35,040
You told me all that, but what about you?
353
00:27:37,050 --> 00:27:41,050
Isn't the omelette burger irreplaceable to you?
354
00:27:44,050 --> 00:27:48,050
As a person, not a chef...
there are things you just can't give up, right?
355
00:27:54,060 --> 00:27:57,060
Hey, where are you going?
356
00:27:59,070 --> 00:28:02,070
What about you?
357
00:28:02,070 --> 00:28:04,070
As a person, not a "friend".
358
00:28:15,840 --> 00:28:17,020
Where's Kanata?
359
00:28:18,580 --> 00:28:22,030
I think he went back.
360
00:28:22,030 --> 00:28:26,030
He's such a handful.
361
00:28:26,030 --> 00:28:29,030
Well then, let's go, shall we?
362
00:28:31,030 --> 00:28:35,030
We're going to see the penguins, right?
363
00:28:39,040 --> 00:28:41,870
A d-date?
364
00:28:44,050 --> 00:28:46,050
This isn't a date.
This isn't a date.
365
00:28:46,050 --> 00:28:49,050
This isn't a date.
This..
366
00:28:51,050 --> 00:28:53,060
This isn't a date.
This isn't a date.
367
00:28:53,060 --> 00:28:55,060
-Misaki.
-It's not!
368
00:28:56,180 --> 00:28:59,060
-Is this your first time here?
-Yes.
369
00:28:59,060 --> 00:29:02,320
Then let's take a photo.
370
00:29:03,070 --> 00:29:06,000
I can take it for you, if you want.
371
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
-Yes, please. Thanks.
-Sure.
372
00:29:12,010 --> 00:29:14,010
Get closer together.
373
00:29:17,010 --> 00:29:20,020
Alright, I'm taking it!
374
00:29:22,020 --> 00:29:24,020
-Thanks.
-No worries.
375
00:29:24,020 --> 00:29:27,020
You two look good together.
376
00:29:29,030 --> 00:29:32,030
We must look like a couple, huh?
377
00:29:34,030 --> 00:29:36,030
That's mine.
378
00:29:38,030 --> 00:29:41,030
-Thank you!
-Bye.
379
00:29:48,040 --> 00:29:52,040
-We should probably go in now, right?
-Yeah.
380
00:29:55,840 --> 00:30:02,050
I like Chiaki.
Would you give us your blessings? As my friend?
381
00:30:04,060 --> 00:30:07,060
Misaki. Is something wrong?
382
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Sorry!
383
00:30:36,980 --> 00:30:40,990
Misaki-chan? What's wrong?
384
00:30:44,990 --> 00:30:47,990
Well...
385
00:30:47,990 --> 00:30:49,990
I'm sorry.
386
00:30:54,000 --> 00:30:59,900
I lied to you.
387
00:31:04,010 --> 00:31:09,010
To tell you the truth, I like him.
388
00:31:11,020 --> 00:31:16,020
I like Chiaki-san.
389
00:31:16,020 --> 00:31:19,030
I like him!
390
00:31:19,030 --> 00:31:24,030
I thought I had to give up...
that there was no hope for me...
391
00:31:24,030 --> 00:31:27,030
...because you're such a great person...
392
00:31:27,030 --> 00:31:32,030
...and I don't have any strengths compared to you...
393
00:31:34,040 --> 00:31:38,980
But I realized I do have one thing.
394
00:31:38,980 --> 00:31:45,980
My feelings for Chiaki-san...
won't lose to anyone.
395
00:31:48,990 --> 00:31:50,990
You came all the way here to tell me that?
396
00:31:50,990 --> 00:31:55,990
I wanted to take you on fair and square.
397
00:32:06,010 --> 00:32:12,010
I can't support your feelings for Chiaki-san.
398
00:32:12,010 --> 00:32:16,020
I know I'm being extremely presumptous right now, but...
399
00:32:16,020 --> 00:32:22,020
Instead of being friends...
400
00:32:24,020 --> 00:32:27,030
...I hope we can be rivals instead.
401
00:33:16,010 --> 00:33:18,010
Misaki.
402
00:33:26,020 --> 00:33:28,020
Misaki!
403
00:33:32,030 --> 00:33:35,030
Misaki!
404
00:33:40,970 --> 00:33:42,970
Chiaki-san...
405
00:33:47,970 --> 00:33:50,970
Chiaki-san...why are you still here?
406
00:33:54,980 --> 00:33:57,980
-I think we can get in from here.
-What? Wait...
407
00:33:57,980 --> 00:34:00,990
-It it okay to go in like this?
-Of course not.
408
00:34:00,990 --> 00:34:03,990
Hey...hey!
409
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
-Is this really a good idea?
-Probably not!
410
00:34:17,000 --> 00:34:21,010
Chiaki-san! You're too loud!
411
00:34:21,010 --> 00:34:25,010
Isn't this kind of thrilling?
412
00:34:25,010 --> 00:34:30,020
-Yeah...
-Then, let's enjoy it!
413
00:34:30,020 --> 00:34:33,020
Okay.
414
00:34:44,930 --> 00:34:47,970
Wow! This is so cool!
415
00:35:00,980 --> 00:35:03,980
Hey. Why are you filming?
416
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
It's a frog! A frog!
417
00:35:27,010 --> 00:35:29,010
The penguin exhibit is over already...
418
00:35:36,950 --> 00:35:39,950
Misaki! Come over here.
419
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Over here!
420
00:35:50,790 --> 00:35:52,970
-So pretty!
-Look at this.
421
00:35:52,970 --> 00:35:55,970
-Which one?
-This one.
422
00:35:55,970 --> 00:35:58,970
Is that...a heart?
423
00:35:58,970 --> 00:36:01,970
Yeah. But when four hearts come together...
424
00:36:01,970 --> 00:36:04,980
-It makes a four-leaf clover!
-Correct.
425
00:36:04,980 --> 00:36:06,980
Wow...
426
00:36:08,980 --> 00:36:12,990
Apparently, if you see these jellyfish
at night, your wish will be granted.
427
00:36:12,990 --> 00:36:16,990
-Really?
-Yeah. Because I say so.
428
00:36:18,990 --> 00:36:22,990
Although it's no match for the penguin jinx.
429
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Hey...
430
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
Why did you wait for me out there?
431
00:36:35,940 --> 00:36:37,940
I wonder why too.
432
00:36:39,950 --> 00:36:44,950
I just had a feeling you would come back.
433
00:36:59,970 --> 00:37:01,970
Who's there?!
434
00:37:07,970 --> 00:37:10,980
Hey, stop right there! Hey!
435
00:37:10,980 --> 00:37:13,980
You two!
436
00:37:17,980 --> 00:37:20,980
-Hey!
-Misaki, over here.
437
00:37:24,990 --> 00:37:27,990
Huh? Where did they go?
438
00:37:47,610 --> 00:37:48,950
Wait...
439
00:37:51,520 --> 00:37:53,950
C-come out!
440
00:38:02,990 --> 00:38:04,960
Let's go!
441
00:38:58,080 --> 00:39:00,950
I haven't run like that in ages.
442
00:39:20,970 --> 00:39:22,970
It's pretty, right?
443
00:39:24,980 --> 00:39:26,980
Yeah.
444
00:39:41,930 --> 00:39:45,630
Hey! Don't laugh at me like that.
445
00:39:46,930 --> 00:39:48,940
Did you know...
446
00:39:48,940 --> 00:39:52,940
...that when you're happy and having fun...
447
00:39:52,940 --> 00:39:55,940
...your brain releases dopamine so you don't get hungry?
448
00:40:02,950 --> 00:40:05,950
I guess I was the only one having fun.
449
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
That's too bad.
450
00:40:29,980 --> 00:40:32,980
I only came here to get ready for tomorrow.
451
00:40:32,980 --> 00:40:34,980
I didn't ask.
452
00:40:36,980 --> 00:40:41,990
I stopped lying to myself.
453
00:40:41,990 --> 00:40:46,990
I'm glad I didn't give up on Chiaki-san.
454
00:40:46,990 --> 00:40:51,990
Just being next to him today made me ridiculously happy.
455
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
When you have someone you like...
456
00:40:57,000 --> 00:41:01,010
...even if you aren't doing or saying anything...
457
00:41:01,010 --> 00:41:07,010
...just the sight of their face will make you happy.
458
00:41:09,020 --> 00:41:11,020
I forgot how that felt.
459
00:41:13,020 --> 00:41:18,020
It's thanks to you that I remembered.
460
00:41:21,030 --> 00:41:23,030
Thanks.
461
00:41:33,970 --> 00:41:35,060
Eat it.
462
00:41:35,060 --> 00:41:37,060
-But...
-It's fine.
463
00:41:41,980 --> 00:41:43,980
Thanks for the food.
464
00:41:54,990 --> 00:41:57,000
-This is...
-It's the original flavour.
465
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
I've decided not to change the recipe.
466
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
I see.
467
00:42:04,000 --> 00:42:09,010
Chiaki-san will be happy to hear that. For sure.
468
00:42:09,010 --> 00:42:11,010
I'm not so sure about that.
469
00:42:20,580 --> 00:42:22,020
What's this?
470
00:42:22,020 --> 00:42:24,020
Just look.
471
00:42:26,030 --> 00:42:30,030
-You're still looking at these photos?
-Not that. Look at this.
472
00:42:35,400 --> 00:42:37,930
My favourite food in the entire world is my brother's omelette burger
473
00:42:37,370 --> 00:42:40,970
As the head chef of a restaurant, I'm not so sure...
474
00:42:40,970 --> 00:42:46,980
...but as the middle son of the Shibasaki family,
I think you made the right choice, don't you think?
475
00:42:46,980 --> 00:42:49,980
-What are you acting so high and mighty for?
-Oh please. I know it made you happy.
476
00:42:49,980 --> 00:42:51,980
Shut up.
477
00:42:57,990 --> 00:43:01,990
How many points is that?
478
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
2 points?
479
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
200 points!
480
00:43:14,010 --> 00:43:17,010
Dummy. When you're done, start prepping
for tomorrow straight away.
481
00:43:17,010 --> 00:43:19,010
Okay.
482
00:43:25,020 --> 00:43:27,020
It's so good!
483
00:43:32,020 --> 00:43:34,030
Sorry for making you worry about me.
484
00:43:34,030 --> 00:43:35,960
Kanata is seriously so stubborn.
485
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
But you two are honestly so alike in that way.
486
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
You and Kanata.
487
00:43:42,970 --> 00:43:46,970
Obviously...since we're brothers.
488
00:43:46,970 --> 00:43:48,970
Yeah.
489
00:43:56,680 --> 00:43:57,980
Hey.
490
00:44:01,990 --> 00:44:03,990
Hey.
491
00:44:59,980 --> 00:45:01,980
Chiaki-san...
492
00:45:24,830 --> 00:45:26,270
C-c-confess?!
493
00:45:26,270 --> 00:45:28,410
Do you really want this to end
as a one-sided summer crush?
494
00:45:28,410 --> 00:45:29,810
Can't you stay here with us?
495
00:45:30,740 --> 00:45:34,280
Looks like you're interested in Misaki-chan, huh?
496
00:45:34,280 --> 00:45:36,910
I wonder if he sees me as a woman...
497
00:45:36,910 --> 00:45:39,520
It looks like the younger two brothers don't know the truth.
498
00:45:39,520 --> 00:45:40,780
You're running away so you don't get hurt!
499
00:45:40,780 --> 00:45:42,950
Have you met Kaede recently?
500
00:45:42,950 --> 00:45:44,190
Just so you know, I'm not going to hand him over.
501
00:45:44,190 --> 00:45:47,590
Are you sure it's okay for you to not go after him?
502
00:45:50,660 --> 00:45:53,130
Don't get any closer to Chiaki.
39172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof