subtitlecat.com

All language subtitles for SDMF-012

Afrikaans Download

Akan

Albanian Download

Amharic Download

Arabic Download

Armenian Download

Azerbaijani Download

Basque Download

Belarusian Download

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian Download

Cambodian Download

Catalan Download

Cebuano Download

Cherokee

Chichewa Download

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican Download

Croatian Download

Czech Download

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto Download

Estonian Download

Ewe

Faroese

Filipino Download

Finnish Download

French Download

Frisian Download

Galician Download

Georgian Download

German Download

Greek Download

Guarani

Gujarati Download

Haitian Creole

Hausa Download

Hawaiian Download

Hebrew Download

Hindi Download

Hmong Download

Hungarian Download

Icelandic Download

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish Download

Italian Download

Japanese Download

Javanese Download

Kannada Download

Kazakh Download

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian Download

Latin Download

Latvian Download

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish Download

Macedonian

Malagasy Download

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi Download

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese) Download

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi Download

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak Download

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian Download

Urdu Download

Uzbek Download

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish Download

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,755 --> 00:01:17,450 저는 히키코모리 남자입니다. 어머니께 성욕처리를 하고 있습니다. -히라오카 리에코- 2 00:01:40,271 --> 00:01:44,490 (대충 취업잡지) 3 00:02:16,990 --> 00:02:19,138 이제 그만해도 되지않아? 4 00:02:20,896 --> 00:02:22,544 어차피 저 녀석의 인생잖아 5 00:02:30,186 --> 00:02:31,878 대체 누구를 닮은거야 6 00:02:40,943 --> 00:02:41,943 잘 먹겠습니다 7 00:02:45,638 --> 00:02:46,411 잘 먹겠습니다.. 8 00:03:07,748 --> 00:03:13,771 (쭈왑~ 쭈왑~) 9 00:09:59,006 --> 00:09:59,826 아직? 10 00:10:05,641 --> 00:10:06,531 좀 더 11 00:11:16,593 --> 00:11:17,436 아직이야? 12 00:11:18,562 --> 00:11:19,632 조금만 더 13 00:14:08,693 --> 00:14:09,349 괜찮아 14 00:14:10,498 --> 00:14:11,107 괜찮아 15 00:14:13,029 --> 00:14:14,091 하면 되는 아이 16 00:15:32,529 --> 00:15:34,779 2011년 3월 17 00:15:35,935 --> 00:15:38,107 xxx초등학교 졸업 18 00:15:40,290 --> 00:15:42,118 2011년 4월 19 00:15:43,477 --> 00:15:46,071 사립xxx중학교 입학 20 00:15:47,945 --> 00:15:49,960 2017년 3월 21 00:15:51,513 --> 00:15:53,896 xxx고등학교 졸업 22 00:15:56,643 --> 00:15:57,205 자격증 23 00:15:58,799 --> 00:16:00,564 화학검정3급 24 00:16:02,112 --> 00:16:04,318 특기 : 공작 25 00:16:05,638 --> 00:16:07,348 취미 : 독서 26 00:19:47,873 --> 00:19:48,818 나올거같아? 27 00:19:51,621 --> 00:19:52,941 아직 28 00:21:20,662 --> 00:21:22,021 잠깐 아프다니깐 29 00:21:54,818 --> 00:21:55,818 그러니깐 30 00:21:57,756 --> 00:21:58,756 세게 하지마 31 00:23:33,638 --> 00:23:34,638 그만해 32 00:34:29,542 --> 00:34:30,963 때리지마 아프니까 33 00:38:23,869 --> 00:38:24,759 언제부터였을까? 34 00:38:26,213 --> 00:38:27,806 내가 폐경이 되고 난 후 35 00:38:28,525 --> 00:38:31,443 아들의 성처리를 도와주고 있다 36 00:41:22,131 --> 00:41:23,411 내일 면접 37 00:41:24,467 --> 00:41:26,646 11시 역 앞에 있는 편의점이니까 38 00:41:33,256 --> 00:41:34,857 단정한 차림으로 갔다와 39 00:41:40,076 --> 00:41:41,537 얘~ 듣고 있니? 40 00:41:43,022 --> 00:41:43,709 알고 있다구 41 00:41:49,803 --> 00:41:50,670 힘내렴 42 00:41:54,845 --> 00:41:55,557 잠깐 43 00:41:59,832 --> 00:42:00,619 잠깐 44 00:42:04,248 --> 00:42:05,911 억지로 하지마 45 00:42:24,404 --> 00:42:25,021 하지마! 46 00:42:38,358 --> 00:42:39,123 하지말라니깐 47 00:42:54,135 --> 00:42:54,931 그만해 48 00:42:59,276 --> 00:42:59,791 잠깐 49 00:43:19,051 --> 00:43:19,824 잠깐 50 00:43:23,146 --> 00:43:24,357 억지로 하지마! 51 00:43:25,271 --> 00:43:25,880 잠깐 52 00:43:26,826 --> 00:43:27,826 그만해 53 00:44:18,046 --> 00:44:19,046 그만해 54 00:44:23,443 --> 00:44:27,857 뭐야! 55 00:49:05,795 --> 00:49:08,013 싼다! 56 00:51:26,944 --> 00:51:30,099 설마 아르바이트에 정장을 입지 않겠지? 57 00:51:31,396 --> 00:51:33,552 좋잖아~ 출근할 때 입으면 58 00:51:38,606 --> 00:51:41,669 아들은 아르바이트면접에 합격 59 00:51:42,724 --> 00:51:46,450 편의점에서 주 3회 일하게 되었다 60 00:51:48,849 --> 00:51:51,279 아르바이트는 다섯번째인데 61 00:51:52,529 --> 00:51:54,427 이번에는 정규직이 될 수 있을지도.. 62 00:51:56,771 --> 00:51:59,583 이 때의 나는 그렇게 믿고 있었다 63 00:52:21,756 --> 00:52:22,982 다녀왔어요 64 00:52:23,373 --> 00:52:24,373 어서오렴 65 00:55:03,904 --> 00:55:06,747 잠깐...잠깐만 기다려 66 00:58:25,560 --> 00:58:26,896 알바는 잘 되고 있니? 67 00:58:28,138 --> 00:58:29,794 응..잘 되고 있어 68 00:58:31,268 --> 00:58:32,572 다행이네 69 00:58:38,795 --> 00:58:40,115 이 번에는 제대로 해야해 70 00:58:41,912 --> 00:58:43,466 알고 있어.. 71 00:58:51,490 --> 00:58:53,232 내 소포 왔어? 72 00:58:54,123 --> 00:58:54,677 응? 73 00:58:55,146 --> 00:58:58,161 내가 새로운 게임을 샀거든 74 00:58:59,412 --> 00:59:00,412 안왔어 그런거 75 00:59:01,771 --> 00:59:02,575 그래? 76 01:00:00,140 --> 01:00:03,538 (대충 동창회초대장) 77 01:00:23,727 --> 01:00:24,968 동창회 다녀올테니깐 78 01:00:26,313 --> 01:00:28,171 알바 갈 때 문단속 잘 해야된다 79 01:00:33,794 --> 01:00:35,645 얘~ 듣고 있니? 80 01:00:36,380 --> 01:00:37,380 알고 있어! 81 01:00:40,481 --> 01:00:42,067 그럼 다녀올께 82 01:01:31,498 --> 01:01:33,060 지금 뭐하고 있어? 83 01:01:42,029 --> 01:01:45,075 알바시간.. 아니야? 84 01:01:54,720 --> 01:01:55,571 괜찮아 85 01:01:56,915 --> 01:01:58,368 괜찮아 86 01:02:00,048 --> 01:02:03,298 다시하면... 돼 87 01:02:14,615 --> 01:02:15,263 그 날 88 01:02:15,911 --> 01:02:19,216 아들은 아르바이트 면접을 보러가지 않았다 89 01:02:21,420 --> 01:02:25,107 계속 공원에 있었던거같다 90 01:02:27,693 --> 01:02:30,404 이 때 까지 알바에 있을 시간 91 01:02:31,451 --> 01:02:34,341 아들은 공원에서 시간을 보냈었다 92 01:02:37,474 --> 01:02:40,872 나와 남편의 귀가시간을 확인한 후 93 01:02:42,178 --> 01:02:44,552 계속 방에 있었던거 같다 94 01:02:46,849 --> 01:02:47,529 아들은 95 01:02:48,576 --> 01:02:51,568 한번도 ... 아르바이트에 가지않았다 96 01:03:13,717 --> 01:03:14,302 (싸다구) 97 01:03:16,833 --> 01:03:17,615 괜찮아 98 01:03:18,631 --> 01:03:19,310 괜찮아 99 01:03:21,178 --> 01:03:22,333 하면 되는 아이 100 01:04:20,396 --> 01:04:21,396 어디 갔었어? 101 01:04:24,217 --> 01:04:25,076 응? 102 01:04:33,232 --> 01:04:34,154 누구 만났어? 103 01:04:36,053 --> 01:04:37,466 동창회간다고 했잖아 104 01:04:42,131 --> 01:04:42,943 왜 말 했어? 105 01:04:44,123 --> 01:04:46,052 왜냐니... 106 01:04:52,404 --> 01:04:56,005 옛 애인과 만난거겠지 107 01:05:01,303 --> 01:05:02,904 그렇게 화장을 하고 108 01:05:03,943 --> 01:05:05,911 도데체 무슨말을 하는거야? 109 01:05:14,038 --> 01:05:15,038 잠깐 110 01:05:27,402 --> 01:05:28,402 지금 뭐하는거야! 111 01:05:50,529 --> 01:05:52,669 잠깐만 하지마 112 01:05:59,701 --> 01:06:00,701 하지마 113 01:06:12,693 --> 01:06:13,544 그만해 114 01:06:41,162 --> 01:06:42,982 이거 좀 놔 115 01:06:45,506 --> 01:06:49,060 잠깐만 뭐하는거야? 116 01:06:52,888 --> 01:06:54,388 하지마 117 01:07:20,122 --> 01:07:21,489 이거놔 118 01:07:23,278 --> 01:07:24,278 놔 119 01:07:47,904 --> 01:07:49,818 비켜봐 120 01:08:46,474 --> 01:08:47,865 그만 좀 해 121 01:08:58,422 --> 01:09:00,406 그만해 122 01:09:06,805 --> 01:09:07,976 이거놔 123 01:09:22,326 --> 01:09:23,326 잠깐 124 01:19:22,342 --> 01:19:25,068 하지마 125 01:19:28,717 --> 01:19:30,083 그만 좀 해 126 01:21:51,959 --> 01:21:54,872 이런 아들이라서.. 미안 127 01:22:10,458 --> 01:22:14,676 반년 후 128 01:22:15,568 --> 01:22:17,818 2011년 3월 129 01:22:18,959 --> 01:22:21,169 xxx초등학교 졸업 130 01:22:23,310 --> 01:22:25,263 2011년 4월 131 01:22:26,592 --> 01:22:29,091 사립xxx중학교 입학 132 01:22:30,967 --> 01:22:33,005 2017년 3월 133 01:22:34,560 --> 01:22:36,974 xxx고등학교 졸업 134 01:22:39,662 --> 01:22:40,372 자격증 135 01:22:41,857 --> 01:22:43,654 화학검정3급 136 01:22:45,146 --> 01:22:47,154 특기 : 공작 137 01:22:48,701 --> 01:22:50,372 취미 : 독서 138 01:22:58,350 --> 01:22:59,764 엄마~ 139 01:23:06,420 --> 01:23:07,420 다녀올께 140 01:23:09,270 --> 01:23:12,927 잠깐 .. 옷이 구겨져서 다시 준비해야되지않아? 141 01:23:15,263 --> 01:23:16,927 괜찮아 142 01:23:16,981 --> 01:23:18,271 시간도 촉박하니깐 143 01:23:18,623 --> 01:23:21,099 그럼 어서 줘봐 서둘러서 준비해줄께 144 01:23:21,451 --> 01:23:23,302 시간없어 145 01:23:23,568 --> 01:23:24,818 그럼 다녀올꼐 146 01:23:25,466 --> 01:23:26,794 잘 다녀와 147 01:23:27,717 --> 01:23:29,029 조심하렴 148 01:23:34,417 --> 01:23:46,115 (엄마의 행복한 상상) 149 01:23:46,539 --> 01:23:56,466 (현실) 150 01:24:13,943 --> 01:24:14,943 괜찮아 151 01:24:15,842 --> 01:24:17,654 괜찮아 152 01:24:18,263 --> 01:24:19,982 하면 되는 아이 9016