Original subtitles

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

The show will be filming soon. Please go meet the director.

Yes.

Bye kiddo.

Who was our Cho Rong talking to?

That pretty unnie, she was awesome.

Really?

Park Cha Dol. Cho Rong's filming time is almost here, so hurry and come.

Ah, yes.

Cho Rong. Can you take good pictures today?

Yes. Of course.

This pretty little lady!

Here you go!

Okay! Good.

Let's go once more. See that at the curtains?

Let's be taking photos with a cute pose, an innocent pose, and a sexy pose, while you are taking a selfie.

Yes.

Baek Jang Mi. please get your hair straightened.

Okay, kids. When I say, "Start," you'll start drinking the milk, okay?

Drink it deliciously, and with your lips like this.

- You'll be doing this. Got it? - Okay.

Okay. Start!

Okay, good.

Okay, drink it. Now, with the lips. That's right! Good job.

Really nice! Now, let's make a laugh with a, "hahaha." Hahaha.

Hahaha. Okay, good.

Wasn't it tiring for our Cho Rong today?

No. It was really fun. I want to do it again.

Your stomach is growing so big after drinking so much milk!

That tickles, Dad!

One, two, three.

Good job.

Cho Rong. Since you took such pretty photos, should I buy you some ice cream?

Daddy, I wish I had a beautiful mom too.

Cho Rong. More than your Mother, I'll be two times, no eight times...

No, one hundred times better at treating you. I'll give you all you want.

- Got it? - Okay.

- Cho Rong. Do you want a piggyback ride? - Yes.

Okay, let's go. Up!

Hold me.

I even marked the anniversary date on the calendar.

He won't just gloss over it, right?

Honey, it's me. Where are you right now?

At the department store?

Should I come?

Come if you want. I'm about to leave.

Got it.

At any rate, he's so clueless!

Although, being clueless is one of Baek Man Jong's charms!

But, I wonder what kind of gift he bought for me.

Aigoo, aigoo. Aigoo.

How...

Why are you back with Mother?

You went to the department store, with Mother?

Yes. These days, there are good things for sale.

I was just saying how bare my neck was feeling, so he bought this for me.

Mink scarf. How is it?

He spent some money.

Yes.

Hey, this. Here are some samples for you.

Samples?

This is dishcloth. It's not an ordinary dishcloth,

but a brand name one.

Dishcloth?

And, don't worry about our dinner.

On the way home, we went to a Japanese restaurant and had sushi!

Aigoo! Where's my head? We didn't think to bring any home for you!

She doesn't like sushi, Mother.

Aigoo, oh my word. Oh my word.

This is so warm.

Aigoo! My hand just slides right off of here!

It feels so amazing!

Even though it may be worth the price, it was a little expensive, wasn't it?

- Money's not the issue here, as long as you like it, Mother!. - Yes!.

Yes. Aigoo, oh my word.

This woman!

"This woman?" Fine. If you ever thought of me, this wouldn't have happened.

How could you give me a dishcloth as wedding anniversary gift?

A dishcloth that you got as a free gift at that!

Aigoo! What number anniversary do you think this is?

Then, you should have told me.

I even wrote our anniversary date on my calendar.

And also, it doesn't have to be our wedding anniversary.

Is it so wrong to buy me something while you are already buying something for Mother? Would the earth crumble if you did that?

It's enough to have one mink scarf in a household! Why would I waste money and buy two?

What?

Aigoo! How much longer do you think Mother has to live?

Once she passes away, it'll all be yours.

You can just borrow Mother's mink scarf.

In the future, please take care of our chairman well.

Yes, Madam. I'll work hard.

Thank you.

As a secretary, is very important to remember to take great care in personally managing the chairman's affairs.

From now on, you shall report the chairman's schedule to me without fail.

Ah, yes. I got it.

Yes. How come you guys came together?

Oh, we met in front of the house.

No, but, who are you?

Yes. Starting from tomorrow, she's the new secretary.

You guys came at the right time. Secretary Hong, please greet our chairman.

Hello. I'm Hong Soo Mi. I'll work hard.

You fired someone without my knowledge. What kind of improper behavior is this?

What did you say? Improper behavior?

Why are you protecting Secretary Jo, to this degree?

Do you realize how strange you are behaving?

This person, really. Why are you like this?

You even know. What's the big problem with having a new secretary?

I could handle this myself. What's the issue?

This is the last time. I'm clearly warning you.

I think it's best if you don't interfere with my work life.

Mom. What?

I am almost done preparing dinner. Where are you going?

I'm going to go get some fresh air.

Mom, what? Did something happen?

Your sister let Secretary Jo go. They must have had a falling out over it!

Again?! Why is she like that?

That's what I'm saying.

Is Noona overly suspicious of her husband?

What do you mean overly suspicious? Is she the type to do that?

If I were Brother-in-law, I wouldn't want to come home at all!

Do I have a child as cute as a rabbit? Or a gentle fox for a wife?

When he's home, all he gets is a bitter, cold breeze!

Mom, tell Noona to be reasonable!

It won't be long before we have ourselves an insider in the company.

If she keeps annoying Brother-in-law, it's going to complicate my promotion.

Mom, I've been the director for four years.

Being the brother-in-law is just a title. There are so many others with their hands out. It's so annoying.

That's what I'm saying! If you had only done well with Mrs. Jo's granddaughter,

had a child, and given your sister a surrogate child, we wouldn't be worrying like this!

How many times have I told you, it's because she's naive.

You couldn't endure it, just because you were slapped in the face!

That's enough! How many times do I have hear this story?

This is all because of that... that adoption, or whatever it was!

He shouldn't have given up that child before and just raised it.

It's become a deep illness.

Wait. What if Son-in-law Lee has other ideas?

I'm going first. Work hard.

Yes. You've worked hard.

Jung Shi Nae!

Oh, Young Wook?

Yeah. Hey.

I was worried about you. Are you fine from the other day? Are you hurt anywhere?

No I'm fine. I decided not to go to the doctor.

That's a relief. I was wondering if you needed to go to the hospital.

Why are you saying that I need to go to a hospital, just because of that?

And by the way, are you okay?

You fell more than me, from the bicycle.

I'm fine, that's why I am back on the bicycle tonight!

By any chance, are you unemployed?

- What? - Because you always ride your bike.

- Then what about you? - I just got off work.

That's good then. Let's go eat something delicious.

- Something delicious? - I told you I would treat the next time, to pay you back for buying dinner the last time.

I left the house today, with my wallet.

It's so good. Why aren't you eating? It's already done.

I said that I'll take you somewhere delicious to eat. Why are we at a pork belly place?

You! What's wrong with pork belly?

This pork belly, with some soju, is the best!

Here.

Aigoo!

But, Young Wook, what do you really do?

If you're truly not unemployed, then what do you do?

I just do this and that.

This and that?

What? Like working at a supermarket or a convenience store?

- Huh? - Hey.

You have to watch over your store! Don't leave it to the part-time employees!

And what about you? What kind of work do you do?

Me?

A long time ago, I ran a salon,

but now I work at a massage place.

It must be hard to work at a massage place.

It's not too bad! If I owned my own shop, it would be stressful and I would have headaches,

but getting a salary is comfortable, and I like it!

Every now and again, the customers give me decent tips!

You should just do housework.

What does your husband do?

My husband?

He left already, about thirty years ago.

Really?

That's why I have to work hard. I have to work to live.

I have three children.

Then, did you take care of all of them, alone?

Of course. If I wasn't going to raise them, then who was?

What about you? How many kids do you have?

Well, I don't have any children.

You don't have any? Why? You didn't get married?

What the... Did he get a divorce,

or did he just get hurt, like me?

I had forgotten all this time, but

because you're here, I keep thinking of memories from a long time ago.

That school ground where we played at until the sun went down and got scolded by my mother,

that corner street where you acted like the class president.

I think of that sometimes too. At that time, being worried,

my biggest worry was being replaced as class president.

Hey, hey! The meat is burnt!

Why do you eat like that for a man?

I'll make one for you.

No need to. It's fine.

Say, "ah."

How am I supposed to eat it when you wrapped it so big?

What's so big about it? No matter what the size is, it's going in your mouth. Ah, ah, ah.

- How is it? Delicious right? - Yes.

It really was a delicious meal!

I'm glad that you enjoyed it. Take this.

What's this? What's in the bag?

I had them pack up some meat to go!

I had plenty to eat. Why did you order some to go?

Go and eat it with your kids.

Okay, I'll eat it well. Thanks!

No need over something like this.

Oh. Did your husband not come yet?

- Yes. - That's why... Why did you have to let Secretary Jo go?

Mom! Not you, too. There was enough of a reason to let her go.

If you're going to control your husband, don't make it so obvious.

Why did you have to upset your husband and make him leave the house?

Aigoo, you've come now?

Wasn't the weather cold?

Yes. It was fine.

What about dinner? I can make dinner.

But what is that smell?

I met with a friend and we went to eat some pork belly. Why?

Does it smell?

It does smell. Hurry and go get changed.

I'll be going up.

Oh, yes. Go wash up.

No, what friend did he meet, that he even ate pork belly?

Exactly.

Say, "ah."

I'll do it. How am I supposed to eat this big thing?

What's big about it? No matter what the size is, it's going in your mouth. Ah, ah, ah.

How is it? Delicious, right?

Yes.

We have a good-looking family.

She stands out from the other kids.

So, will our Cho Rong become a celebrity?

Noona. Our Cho Rong is still a baby. She can't do anything that hard yet.

Your uncle will become a famous director and cast you as his actress.

Don't become ugly like your aunt, and live like you are right now.

Ouch! Cho Rong, look at this! She's pinching my ear.

Oh, save your uncle please.

The meat is ready, go ahead and eat.

By the way Mom,

this seems like new pork. Where'd you buy it?

- I didn't buy it. - Then, where did you get it?

I met a childhood friend.

He paid for dinner at the restaurant, and also paid for the to-go order to bring home for you kids to eat!

Really? Mom, from now on always meet with your friend.

Is it good?

Oh my goodness! I never get tired of looking at this gold bar and the stash of money!

Hey! Imagine if you brought home a beautiful Miss Korea. You'd grow tired after looking at her ten times!

That's right, Mom.

Oh my. Who is it? The door's locked, right?

Yes.

Oh my. Aigoo!

You didn't know this, right? What were you guys doing?

What do you think you're doing?

Entering your mother-in-law's room without knocking.

Let me see. Let me see what's in here.

Let me see in the drawer!

- Why are you like this? - Open it!

Open it! Open it, I said!

Why are you like this?

Did you drink?

How can you be like this to me?

You think of me as a daughter-in-law...

and your daughter as your wife! How could you do this to me?

If you were going to live like this, why didn't you just live together with your mom? Why did you have to marry me?

If you've gone and gotten yourself drunk, then you should just go quietly and sleep it off!

Why are you being a sloppy drunk?

I will open that.

I'm going to find out exactly what's inside of it!

Do whatever you want. You won't even be able to open it.

Do you think I can't do it?

Hey. These days, she's been quiet. Why is she suddenly like this?

I forgot that today was our wedding anniversary.

Aigoo! What is so great about an anniversary that she's doing that? Aigoo.

Mother, go to sleep.

What is she doing?

What are you doing with this hammer?

Open, open I said. Open up.

Hey, the money is not in there.

You thought I didn't know that inside this, there is money?

Open, open, open up.

Honey, get out.

Let go.

Get out, get out.

How could you do this to me? How could you do this to me?

How could you?

Okay, okay. Tomorrow, let's go to the mall and buy clothes.

Forget it. I don't want to live like this anymore.

Huh? That brat.

You can leave if you want, but you better re-think it, because you won't be able to come back.

Where are you going this late at night?

Where are you going in the middle of the night? You don't have any family.

Yes, per your words I don't have any family to go to.

That's how I've lived until now.

I can't live like that anymore.

That's right. Try living without me.

Mom, what's wrong? What's with that bag?

Soo Ryun, be aware that your mom is leaving this house.

I'm very apologetic towards you, Soo Ryun.

Mom, where will you go?

I am going to Jang Mi who is in the US.

You can come if you want too. Alright?

Mom, even if you go, you need to prepare yourself.

Where are you going in the middle of the night?

Dad, please stop Mom.

Why is it so noisy?

J-Jang Mi?

Jang Mi?

What, you're here for good?

For nothing else, but to become a celebrity?

Yes, Dad.

If you decide to become a celebrity,

is there someone with open arms to take you in?

I already filmed an ad. In a few days, it will be shown on TV.

Really?

Is that really true, Jang Mi?

- Yes, Mom. - Stop it immediately. You can't become a celebrity.

Since you're already here, rest for a few days and go back to the States.

No, Dad. I will do it.

It's enjoyable and fits my personality.

Listen to your dad.

Spending all that money to send you abroad, what's this about being a celebrity?

I don't want to return to the United States alone.

Do you know how lonely and difficult it was for me?

Jang Mi, I sent you, knowing it would be difficult.

Why do you think I sent you there? It was to forget everything and start anew.

But, if you become a face-selling celebrity,

your past will be exposed in one second.

Then because of my past, should I do nothing and live like this? Then die?

I don't want to live like that. The past is the past.

That's right, Jang Mi. Do what you want. Soo Ryun, that goes for you too.

You two should never live like your mother.

What is this woman saying?

You guys just saw right? Your father calling me, "this woman," and looking down on me.

You girls raise your abilities, confidently.

Weren't you planning to leave? Stop spewing nonsense to the kids and leave right now.

I will go when I feel like it. Don't yell at me.

Okay, okay. Nice family!

Aigoo, aigoo.

Dad,

for the first time, I found something that I want to do.

But still, when I say you can't, then you can't.

Fine. If you insist on being against it, I will just leave the house.

I lived alone in the States anyway.

That's right Jang Mi, leave. Let's move out and live together.

W-w-what?

Jang Mi, like what Dad said, think about it more carefully.

Things from the past can become difficult, due to the Internet.

That's true. I was saying that in front of your father but,

Mom is also worried.

Mom, Unni,

I didn't come back unprepared.

I've forgotten everything from my past.

Even if that comes back to bite me, I'll handle it.

I don't wanna live while hiding anymore.

Soo Ryun, our Jang Mi has grown up a lot from all the hardships.

Yes.

Also, with Mom and Unni, like this,

I wanted to live. I had a hard time in the United States.

That's right. That's right.

Let's live together.

Mom, let's go out so Jang Mi can sleep.

Okay.

It's been a long time since we all three slept together.

Should we?

Yes let's do that.

Aigoo, my lovely daughters. Aigoo, my kids. Aigoo.

Let's sleep together.

I'm drunk.

The ceiling is spinning.

I'm never drinking again.

Daddy, instead of tying it, I want braids on both sides.

You asked me to tie it earlier. I'm really busy today.

I'm going on an interview today. Can't you let it slide, just today?

No, I don't want to.

Then can we let Grandma specially do it today?

No, I like when you do it.

Alright, I must do what my princess wants.

Dad, can I not go to the daycare today?

Not that. Isn't today the day to show off your talent?

It's a talent show with mothers.

I don't have a mom.

But instead, you have a pretty aunt.

You know aunt's skill, right?

Today, if you go out as one team, you'll definitely rank first place.

All the other teams are dead.

Noona, you should go to the daycare at ten.

Okay.

Noona, Are you still sleeping?

Hey, you should go. You'll be late. I'll wake her up.

Cho Rong let's go. Mom, we'll be back.

Hey, interview well today. Don't make any mistakes.

Alright. Let's go.

Mom, I'm leaving too.

He needs to interview well today, without any mistakes.

- Park Se Ra - What?

I need to go soon, so don't be late to kindergarten.

You have to be there by ten. Got it?

I said okay!

- Hi. - Hi, Cho Rong.

Cho Rong, Aunt will be here soon. Bye.

Bye Daddy.

Our Jang Mi is really pretty.

She's as pretty as a rose!

Really, Grandma?

Yes. Isn't that so, Son?

Our Jang Mi was always pretty.

Yes it's me.

Oh...

It's our Jang Mi.

Yes, thank you.

Okay, sure. I'll treat you.

Yes.

Hey.

Jang Mi, everyone's going crazy over how pretty you are!

Aigoo.

Oh! What's so great about selling your face that you agreed to buy them dinner?

If it's a good thing, just smile.

Your face becomes strange when you try to hide that you know how good it is!

When did I?

Yes, Director.

A drama?

Yes I got it. See you later.

What kind of call is it?

A call from the director.

He was telling me about a drama casting.

What? This won't do.

I need to go meet this director personally!

Do you realize

how many con men there are in that business?

Father, this generation has changed.

Asking celebrities about their past,

that's all a thing of the past!

Father, the top stars I have reared

are more than ten.

We've planned to film a drama with Jang Mi.

Kim Tae Rin, Kim Su Bin... These are kids I raised!

But this time, I

have picked Jang Mi.

Don't worry about anything.

But still, drama is not something just anyone can do.

Because she might get cursed and end up in a bad spotlight.

We're going to put her with South Korea's best acting coach!

Don't worry.

Don't worry, Dad.

I want to try it.

♫ I am a big fat kettle. ♫

♫ I have a handle and spout. ♫

♫ When the water boils... ♫

Park Cha Dol...

From #35 to #40, please come in.

Yes teacher.

What? Cho Rong is crying?

Why?

What? Her aunt did not come?

No, neither her aunt nor her grandmother are answering their phones.

Yes, I got it. I'll there right away.

It's Cho Rong's teacher from the daycare. Is something wrong?

Yes, this is Cho Rong's grandmother. Did you call?

What? What did you say?

Cho Rong's aunt did not show up?

Cho Rong.

- Cho Rong! - I hate Auntie! I hate Daddy!

Cho Rong, I'm sorry. Dad is sorry.

I was the only one who couldn't participate in the talent show!

Cho Rong, we can still participate in the talent show. It's not over yet!

Do you want to sing "Bar, Bar, Bar" with Daddy, for old times' sake?

One, two, three.

♫ All together, one! Pa pa pa pa pa pa pa pa ♫

♫ Follow me, two! Pa pa pa pa pa pa pa pa ♫

♫ Shout out ho (ho) jump up (up) follow me (me) ♫

♫ Mamas and papas, all together go, pa pa ♫

♫ Crayon Pop! Get, set, ready go ♫

♫ Jumping yeah, jumping yeah ♫

♫ Everybody I don't want to stick at home now ♫

♫ Jumping yeah, jumping yeah ♫

♫ Everybody I don't want to stick at home now ♫

♫ One, Two, Three yeah ♫

How pretty.

That award is fake.

No it's not. It's not fake.

It was supposed to be done with your mother. They gave it to you because they felt sorry for you.

No, I also have a mom.

- Don't lie! - I'm not lying. It's true!

- Where is she? - My mom is in America.

My mom really is in America.

Let's go!

Cho Rong, why are you crying?

Dad, bring Mom back from America.

Cho Rong, what are you talking about?

Aunt said that Mom was in America.

Hurry and bring her back.

Cho Rong.

Oh, my gosh.

Killing me.

Are you crazy?! Are you insane? Why are you still in bed?!

Oh, my gosh. Mom, what time is it right now? What time is it?

What do I do about Cho Rong?

Cho Rong is brawling her eyes out right now because of you.

Cha Dol couldn't interview because of you!

Really, they didn't see Cha Dol first?

What do I do, Mom?

How is Cho Rong?

She's asleep.

Cha Dol, I'm sorry. I was going to go.

The alarm didn't ring.

Why did you tell Cho Rong that her mom was in America?

What are you talking about?

You told Cho Rong that her mom was in America?

Yeah.

- She is in America. - Are you insane?

Why did you say something like that to her? Who's her mother that's in America?

Cho Rong only has her father.

Seriously, Mom. What child is born without a mother?

Say something that makes sense.

We can just consider her dead, but

we shouldn't lie to Cho Rong.

You... You!

What's wrong with you?

Cha Dol, don't think about this emotionally.

Honestly, Jang Mi is a person, too. At any given moment, she could come looking for her daughter.

Instead of shocking Cho Rong at that moment,

it's better to let her know ahead of time.

They could meet at any time!

Why don't you shut your mouth? What should I use to sew it together?

- Mom, it hurts! - You bad wench.

I want to have the baby if that's what you want!

I want whatever you want!

Jang Mi, will you marry me?

Oppa, it looks like

the baby is saying hello to us!

Long time no see.

What is it that brings you all the way to my house?

By chance, did you come to see me?

Yeah.

I came here to see you.

We don't have any reason to see each other, anymore.

You...

Don't you have anything you are curious about?

No, I don't.

You really don't?

Yeah.

I don't.

Cho Rong.

Aren't you curious about our kid, Cho Rong, whom you gave birth to?

How tall she is or what she looks like,

what she is doing now, or what she likes?

Aren't you curious?

Why do I have to be curious about that?

I erased all my memories from here when I left for America three years ago.

Memories about Park Cha Dol and also his kid.

The memories then...

I don't want to think about them again.

So, don't come look for me again.

I hate talking about this kind of thing with you.

Also, I don't ever want to see you again.

Because we were very young at that time,

because it was hard,

you made a wrong choice.

I thought like that, but

you really

abandoned me and our Cho Rong, huh?

Okay.

It was like that.

Okay. Thanks.

I

thought you might come look for me, because you miss Cho Rong.

I expected that, by chance, you would come back, but

I thought that for nothing.

Now, I think I can feel free.

You and I,

let's not see each other again, for real.

When did you wake up?

Just a while ago.

Isn't being alone scary?

No. I am not scared.

Where did you go, Dad?

I went to meet a friend.

- Cho Rong. - Yeah.

I

have something to say to you, but...

What is that?

The truth is,

Mom isn't in America.

Then where is Mom?

Hmm...

Your mother is

in heaven.

Heaven?

Then,

Mom died?

So she went to heaven?

Mom. Mom!

Cho Rong.

It's okay.

Cho Rong, don't cry. It's okay.

Cho Rong and Cha Dol, let's eat breakfast.

It's my favorite hot tofu soup!

Mom, isn't she Jang Mi?

It is unpleasant, early in the morning.

Why is she on TV?

She probably got a job as a model.

She's a model? What? Are all the models in our country frozen and dead? They are all too skinny! What's there to look at?

If the time comes, and they find out, pretend like you didn't know!

Cho Rong, let's eat breakfast.

Wow.

It is tofu soup.

Cho Rong.

You slept well last night, right?

Yes.

Will our Cho Rong eat with me, today?

Auntie made your favorite stir-fried anchovies and fried eggs!

Yeah. It sounds delicious.

Oh, pretty.

It seems delicious. Let's eat.

Cha Dol, did you do well at the interview yesterday?

- Well, that... - It didn't go that well.

So, I have decided to find something where I can take Cho Rong to work with me.

The more I think about this, it will be difficult to see her if I get a regular job.

You have me and Se Ra. What are you worried about?

You also work, and it will be hard if Noona starts working after getting a job.

If you guys get employed, I will quit my job and watch Cho Rong. It will be okay if I do that, right?

Oh, do you mean that thing you talked about doing before... Making shoes?

Yeah.

But before I make the shoes, I was thinking I would test the market and sell them first!

Regularly getting...

Finding a salaried job is better. Do you think running a business will be easy?

Mom, if he does well he'll be better off than a salaryman, and the rewards are greater!

Mom, you will give me the permission, right?

It is what you want to do. How can I not allow it?

Ahjusshi, how much is this one? -$5,300.

Huh? Is it that expensive?

- Oh, you worked so hard! - Yes!

See you later. -Yes.

Oh, Sok Man! Yes, I am just leaving working now.

Okay. See you there.

What? She's doing a drama, as well?

The family was shocked, as well! Because she's my daughter, I've always said she was beautiful.

She wasn't even aspiring to become a celebrity! Who knew this would happen?

You must happy with your husband as a successful and with that big house.

You will inherit all the properties your mother-in-law owns.

The buildings downtown and all that land. There aren't enough words, right?

Add to that my husband's salary, it's hard to estimate the worth.

My Mother-In-Law built her wealth one by one doing business in her younger days.

Now, you are going to benefit from your daughter. Did you save a country or something?

How were you born with that kind of fortune? I envy you.

Hey, I still eat 3 meals a day and not 5 meals.

By the way, did you hear that story?

Shin Nae's youngest son... His baby's mother ran away, and he's raising her alone!

Geum Ja, you must know. You were classmate with Sin Ae since the High school days.

Not really.

I really don't get to see her.

Aigoo! Anyway, kids these are scary!

I hear the girl who ran away and left Cha Dol was a student at the same University!

Hmm...

By chance, that isn't the case.

Are you really that curious about that?

Are you really that curious about my Cha Dol's

baby's mother?

No. That's not it.

You guys want to know. Of course, I need to let you guys know.

You see, she was...

a student who went to the same school.

Yeah. That should have been the case.

You should let them marry. Why is Cha Dol raising the kid by himself?

Did the girl really abandon the baby?

That girl

died in a car accident.

How on earth...

So, that's what happened.

Kang Tae

Yeah, Kang Tae.

Yeah, Soo Ryun.

Thanks for that earlier, for being quiet about it.

You didn't come to thank me.

Cha Dol and Cho Rong,

I don't like people gossiping about them!

And also, our Cha Dol is living as if Cho Rong's mom has passed away.

The child's name is Cho Rong?

She's grown up a lot, right?

Shi Nae. I'm really sorry that things turned out the way they did.

I haven't been able to sleep comfortably, either.

I wish you could understand my feelings, too.

Why do I have to understand your feelings?

Not being able to sleep comfortably until the day you die... Isn't that your husband's fault?

What is this? We used to be friends, and now we're enemies!

She is five-years old.

She thinks her mother is dead.

Drop me off there.

Why are you not going home?

I feel stuffed, so I want some fresh air.

Mom, don't get into any trouble! If you need me, call me!

Got it.

Kang Tae, let's meet for a little bit.

Earlier, my mother was upset and cried a lot.

Your mom and my mom are friends

The fact that they've become distant breaks her heart.

I hear it also upsets her that the baby has to grow up without a mother.

Our Cha Dol

stayed strong, and by himself he

raised Cho Rong from the time she was nursing until now.

So, while raising his child he had to forgo graduating from college, and you are telling me your mother is upset?

So, what are you going to do?

I'm sorry Kang Tae.

Soo Ryun, what difference does it make now how sorry you are, It doesn't change anything. Wouldn't you agree?

Still, on behalf of Jang Mi and my parents,

I wanted to sincerely apologize.

I get what you're trying to say. It wasn't your fault anyway. You can go back home.

Then, I'll get going first.

Soo Ryun, why are you doing this?

While it's true that It's been a long time that I've wanted to apologize,

honestly I...

I wanted to see you, even if it was only to do this...

if only to do this.

Jung Shi Nae.

Oh, Bang Gook.

How many beers did you drink?

Are you a drinker?

There were some upsetting things that happened.

But still, a woman here alone at night. What are you doing?

What are you going to do if a strange man approaches you?

Who will try to flirt with me when I am an old ajumma.

This face is my weapon!

Come here and have a drink, too. There's only one beer left.

Hey! Why don't you go to the convenient store, buy two cans of beer, and bring back some seasoned filefish!

Don't do that. Let's go.

Aren't you going to hear me out?

Who protected you back then? If it weren't because of me

you would have been abused daily by that stupid idiot!

Thank you. Thank you very much.

Okay. Enough of that. Let's get going!

- Hey! I'm not done with my beer! Give me my beer! - Come on, let's go!

- Hey, give those to me! - Hurry, come on! - Hey!

- Let's go! - I said give them here!

- Aiyoo! Come! Come! - What?

When I catch you, you're dead!

Oh, come on! Give me my beer!

- Hurry, come on! - Hey!

What? You are selling the truck?

Noona, will you do me a favor and watch Cho Rong after Kindergarten? Do you have time today?

Okay, sure. But, what's happening?

Someone is selling a truck for cheap, so I am going to take a look! Thanks!

Isn't this the sound of my dad's phone?

Really?

Yes this is Park Cha Dol's phone.

What did you say? Our Cho Rong?

You're casting our Cho Rong in a drama?

All Cho Rong did was few commercials. She's never done that before.

I called you after watching the commercials. The feeling was spot on.

They said it was all work and no money!

What do mean? These days, child actor compensation is pretty hefty.

That, and she'll be the lead actress' daughter. You do know Cha Beom, don't you?

She'll be Cha Beom's daughter!

Did you say Cha Beom?

Okay! When you hear us say, "Yoo Jin," your response will be, "Unnie," and then you run to hug her!

That's it.

Yoo Jin.

Unnie.

Omo, our Cho Rong did very well.

Yoo Jin is going into filming immediately. Quickly prepare the materials.

I'm here.

We're going to start!

Stand by.

Ready!

Cue.

Yoo Jin.

Unnie!

How have you been?

Wh-who is that?

Episode 12 Preview

Noona, where are you right now?

Seriously, what to do?

From tomorrow, you are going to start selling shoes?

Park Cha Dol? It's really Park Cha Dol.

Oh! Seo Joo Young.

I'm glad to hear you were pleased! Thank you!

- Oh my goodness, Madam! - Oh! Who is this?

I told you already, I want to see you even if this is the only way.

Kang Tae, you still love me. Kang Tae, you still miss me, too.

Omo, you are Yoo Jin.

- Ahjumma? - You are...

Aunt, what''s wrong?

Aunt?

Chairman has nothing scheduled this evening?

Ah, right. He got another bike.

Bike?

I wish that I had a beautiful mother just like you, Unnie.

Park Cho Rong? It seems like Yoo Jin's real name is Park Cho Rong.