Original subtitles

Спри!

Стой!

Хванете го!

Насам!

Тук се е скрил. Ще убия и двамата. Никой от двамата няма да живее.

Малик, погледни там.

Кой е този? - Не зная. Днес постъпи на работа.

Изглежда трудолюбив и съвестен.

Погледни, синко. Тук ще живееш

Благодаря!

Татко.

Какво каза?

Кажи го още веднъж, синко! - Татко.

Сестричке!

Сестричке! Ела тук!

Идвам, само изчакай малко.

Пиараджи... - Какво се е случило?

Ела тук!

Елате тук!

Той ме нарече татко. Майчице, синът ми днес каза "татко"

И какво? Децата все някога трябва да почнат да говорят. - Ах ти!

Слушай, исках само да кажа... - Когато децата започват да говорят, първата им дума е мама.

А този малчуган каза татко. И защо? Защо заспива на неговата гръд.

Защото той не му е баща, а майка. Да пази Господ никой никога да не ги раздели.

Мъниче, искаш ли да поиграем с новата топка?

Ела при мен. Ела.

Здравей, сестричке. - Господ да те благослови!

Защо се забави толкова днес? - Времето е ужасно и това ме забави.

Майчице, какво се е случило? Защо си така разтревожена?

Нищо не разбирам...

Обикновено децата на неговата възраст вече бягат, играят...

А той даже не може да стои изправен.

За какво говориш? Синът ми е здрав.

Мъниче, изправи се. Ела при татко.

Господин Сурач, вземете детето.

Докторе, детето ми е здраво, нали?

Вие казахте, че синът ви се е родил преждевременно? - Да.

В такива случаи децата често се раждат с физически недостатъци. Синът ви също има такъв.

Какво му е докторе?

- Костите му не са изградени достатъчно, затова вашият син никога няма да проходи.

Това не може да е вярно. Синът ми е напълно здрав. Докторе той е добре.

Разбирам чувствата ви, но вие трябва да се примирите с мисълта, че синът ви ще остане инвалид.

Господ не може да постъпи така с едно дете.

Синът ми ще върви и бяга, като всички останали деца. - Това е невъзможно г-н Сурач.

Докторе, ние всички вярваме в науката. Силата която движи света, ще помогне и на моят син.

Моят син ще ходи. Не само ще ходи, той ще бяга, докторе.

Ще бяга бързо, като всички деца.

Ела при мен.

Ела тук. Хайде.

Хайде, синко. Не се страхувай. Смело. Ела при мен.

Смело, синко. Хайде, ела тук.

Браво!

Браво! Браво, миличък.

Родители, заемете местата си. Състезанието започва.

Сър, този инвалид също ли ще участва?

Млъкни! Това е заповед на директора.

Детето е право.

Господин Сурач, правите голяма грешка.

Синът ви вече може да върви и това е голямо постижение.

Но сега издевателствате над него, като го принуждавате да бяга.

Знаете ли какво може да се случи? Възможно е да не може даже да върви после.

Не го принуждавайте! Моля ви!

Докторе, моят син ще бяга и ще пристигне пръв!

Синко, ще бягаш, нали? - Да, татко ще бягам и ще спечеля!

Желая ти успех.

Готови за старт!

Сурач, погледни. Той бяга!

Бягай! Бягай!

Браво!

Ти всичко ще умееш!

Каран!

Бягай! Напред, Каран!

Напред, момчето ми! Напред!

Той спечели! Браво! Нашият герой!

Приятели...

Днес станахме свидетели на едно чудо, което може да ни бъде за пример.

Чудото е в това, че състезанието спечели момче...

което не можеше да върви А изводът е..

че ако имате желание и воля за победа,

няма сила на този свят, която да ви попречи.

Искам да поздравя Каран за успеха и да го поканя на сцената.

Каран, заповядай тук.

Каран, синко, заповядай - това е твоят приз. Поздравявам те!

Благодаря, господине. - Всички се гордеем с теб.

Господине, искам да кажа нещо. - Разбира се, говори.

Ние често четем в книгите, че Бог е създал света.

Той управлява света и нищо не се случва без негово одобрение.

Днес аз спечелих това състезание, но това не беше толкова по волята на Господ,

колкото резултат от труда на моя баща.

Вярно е, че съм се родил по волята на Господ, но...

татко ми подари живот.

И затова сега искам да му кажа:

Обичам те татко! Много те обичам!

Пиараджи, къде ме водиш? - Почакай, сега ще видиш.

Ето, погледни.

Благодаря ти татенце!

Харесва ли ти? - Много!

Тръгваш ли? - Да!

Хайде, сядай.

Готов си.

Да тръгваме!

Браво Каран!

Синко ти.. - Татко сам ще продължа.

Сам? - Моля те, остави ме сам.

Сам ще караш?

Добре, но внимателно, оглеждай се. - Остани го, не му се меси. Да тръгваме.

Горещи...

Какво става?

Помощ! Издевателстват над беззащитна жена!

Пуснете ме! - Слизай!

Какво правиш? Боли ме!

Какво е това? Подиграва се с беззащитна жена!

Сляп ли си, че не виждаш къде караш?

Връхлетя върху мен. Сега ще ти дам да разбереш.

Спри!

Хванете го!

Сега ще ти покажа на теб!

Ще те хвана!

Извинете ме.

Ще те хвана и пръчка ще взема!

Хайде, сега ела по-близо.

Ела при мен. Ще си получиш боя! - Не ме бий, лельо!

Леля! Каква леля съм ти аз!

Лельо, вижте. - Какво да видя?

Ще ти покажа, аз на теб. Сега ще си получиш.

Какво е това?

Това ти ли си? Ах, негодник такъв!

Какво става?

Някой да ми помогне! - Минутка.

Не ме пипай! - Почакай.

Защо ме биеш? Не ме бий? Спри!

Искам само да ти помогна. Почакай!

Тогава го смъкни по-бързо.

Почакай малко, почакай.

Как се озова на главата ви? - Моля ви, смъкнете го.

Помогнете ми. - Не мога да го извадя.

Извинете ме. Няма защо.

Какво стана? - Да не работиш в електрокомпания?

Какво имате в предвид...

Когато ме докоснахте, през цялото ми тяло премина ток.

Настина ли? - Кълна се!

Татко!

Сега и татко ли ме наричаш?

Теб ли нарече"татко"? - Да, мен.

Това твоето чедо ли е? - Чедо?

Твоят син исках да кажа. Твой син ли е? - Да, мой син е.

Значи е твой син!

Господи, пощади ме! Твой! Твой син!

Твоят син ме нападна.

Какво се е случило? Защо плачеш?

Не аз. Сърцето ми плаче. Всичката ми стока е унищожена.

И всичко заради това проклето колело.

Какво колело.

Плаче, защото стоката и се разсипа.

Добре, сега ще я попитам и тя ще ни разкаже всичко. - Попитай я.

Кажи дъще, как се случи всичко? - Как се случи?

Това момче връхлетя върху мен с велосипеда си.

След това мъжът ми помогна да си извадя главата от гюма.

И сърцето ми се разтуптя още щом го видях.

И в същият момент момчето извика "татко".

Как ще живея сега? Значи той има и съпруга?

Какво ще правя сега? Как ще живея?

Господи, сърцето ми е разбито!

Да не си полудяла? Защо плачеш?

Той няма съпруга. Тя е починала.

Починала? И откъде знаеш?

Зная, не се съмнявай. А той е много добър.

Днес ще празнуваме Карвачок.

Цялото село ще се събере. Той също ще празнува. Ти също ела.

Колко се радвам! Непременно ще дойда! Непременно!

Знаеш ли какви хапчета имам? Само едно да му дадеш и ще видиш как ще подейства.

Какви са тези таблетки, чичо?

Само едно хапче е достатъчно, за да забият сърцата ви като едно.

А ако му дам всичките наведнъж?

Тогава се пази! Страстта му ще избухне!

Чичо, измисли нещо.

Той не се помръдва от мястото си и не се отделя от своя син.

Не се тревожи, сега ще реша проблема. Само почакай.

Кой иска да се качи на въртележката? Хайде! Всички!

А ти отивай и действай, докато го няма синчето. - Благодаря ти, чичо.

Ти.. пиеш ли хапчета? - Хапчета?

Да, на мен много ми харесват. Искаш ли да опиташ?

Ами, едва ли мога да ви откажа.

Чудесно!

Ти ме чакай тук, а аз ще прибягам да ги взема.

Господи, чул си молбата ми. Той ще бъде мой!

А къде е шербета? - Дайте ми два шербета.

Но къде тръгна той? Ей, Сурач! Сурач!

Сурач, ти накъде? Аз ти нося шербет.

Този шербет за мен ли е? Пийни си, много ще ти хареса.

Струва ми се, че таблетките подействаха.

Той ме гледа.

О, той идва към мен!

Ела при мен, миличък! Ела!

Хайде да се целунем.

Но къде е той?

Стой! Почакай! Сурач!

Защо избяга?

Господи! Къде избяга той?

Защо си се покатерил там? Слизай!

Не. Няма да сляза.

Няма да слезеш? Аз ще те набия.

Бий ме! Бий!

Миличък, какво ти влезе в главата? Уплаши ли се?

Ела при мен, миличък! Ела!

Остави го.

Сега не си му нужна. По-добре се напий и му признай любовта си.

Това ще помогне ли?

Да, признай му любовта си. Може да ти хареса.

И как да го направя? - Ето така.

Да пия ли? - Да.

Виджанти, кажи ми честно...

Вчера ти упои ли ме? Кажи ми цялата истина!

Дадох ти само шербет и хапчета, като смятах, че ще ни помогнат в любовта.

Как не те е срам, да се занимаваш са такива работи?

Защо стоиш така? Омитай се от тук!

Не ми викай! Нямаше да направя това, ако майката на Каран беше жива.

Синко!

Не! Не го бийте!

Не! Не го бийте!

Господине, господине! Нещо се е случило с Комал.

Тя не е на себе си.

Имате ли минутка, господине?

Раните по тялото и ще зараснат, но раната на сърцето и е неизличима.

Но как мога да и помогна?

Дойдох в друг град, в друга къща...

И всичко това, само за да забрави за инцидента,но...

Това, че сте сменили града и дома, не означава, че болката и ще премине.

Тя е загубила детето си и желанието и да си го върне ще се засилва всеки следващ ден.

Още повече, че това може да стане причина за смъртта и.

Направете всичко възможно да върнете сина и, за да предотвратите по-голяма трагедия.

Предупредих ви!

Аз ви разбирам господин Яшпал, но в такава голяма държава да се намери зет ви...

Какъв зет ми е той! Отне детето на дъщеря ми!

Да, това е така. Но нас ни е нужно време за да разберем къде е, в кой град или село.

Не се вълнувайте! Ние ще го намерим.

Не ви разбирам, господине.

Защо помолихте полицията да намери дете...

което искахте да убиете веднага след раждането му?

И за което не се поинтересувахте цели седем години!

Какво да се прави..

Обстоятелствата ме принуждават. Ако бяхме успели да убием детето в болницата...

веднага след раждането му

...то сега, нямаше да имаме никакви проблеми. Но дъщери ми не ми оставя избор...

Длъжен съм да и върна детето, за да спася живота и.

И аз...

Ще го намеря!

Баща ми го е проучил.

Аджу, погледни...

Гледай сега как ще го оцеля.

Оттук ли? - Да.

Няма да успееш! Да се хванем на бас за един шоколад.

Какво стана? - Той ме удари с нещо.

Ти ли нарани приятеля ми? - Остави ме.

А ако беше попаднало в окото му?

Помисли малко... Тогава очилата нямаше да му трябват.

Млъкни!

Как си позволяваш да обиждаш баща ми? - И какъв е твоя баща?

Погледни надолу.

А сега нагоре.

Е, хареса ли ти?

Каран, какво се е случило? Спрете!

Ела тук, Каран! Какво правиш? Полудя ли?

Той те обиди! Обиди те! Разбираш ли?

Ако ти си син на истински мъж, ела да се бием! Защо се криеш зад баща си? Страхуваш ли се?

Синко, той ни обиди.

Трябва да защитиш честта ни!

Ще му отхапеш ухото!

Каран ухапа Аджу. Всичко ще кажа на баща му.

Чичо, нападнаха Аджу! Те се бият!

Точно така, Каран! Браво! Бий го!

Давай, синко! Продължавай!

Само така, синко! Продължавай!

Браво! Браво!

Харесва ли ти, братко?

На кого е това дете? Давай Каран, бий го!

Това е моят син!

И ако синът ти победи моя, аз ще се бия с теб. Докато единият от нас победи.

Синко, оказа са, че той е негов син. Негов.

Ако ми освободите врата, може би ще мога да направя нещо. Ако обичате!

Обясни това на твоя син.

Каран, слушай. Чуй какво ще ти кажа.

Ако ти победиш ще си изпатя от баща му.

Дръжте го!

Всички да се пазят!

Къде ще отидеш сега? Право при мен.

Сега ще те превърна в боксова круша.

А сега ще ти разбия главата.

Може ли да взема малко лют пипер? - Вземи.

Какво ви се е случило? Боли ли ви? - М.. ного!

Изпийте този шербет, за да облекчи болката ви. По-бързо! Пийте!

Е, помогна ли ви вече?

Ще те убия!

Ах, безсрамник такъв! Негодник! Как не те е срам?

Ще те убия!

Вече прекали! Свършено е с теб!

Ще се подиграваш с мен, така ли?

Татко! Не викай баща си!

Той няма да ти помогне!

Побързай, синко! Излекувай ме по- бързо!

По-внимателно.

Татко, браво на теб! Как го наби само.

Отначало го удари от дясно, после от ляво. Разби го напълно, разбираш ли?

Татко, ако се биеш на ринга, знаеш ли колко пари ще изкараш?

Синко, да не искаш да страдам така всеки ден?

Продължавай, още ме боли! - Лекувам те татко.

Татко?

Каква беше мама?

Красива ли беше?

Да, синко.

Майка ти беше много красива. - Ти си я обичал много, нали татко?

Да, синко.

Сигурно, често си спомняш за нея?

Татко...

Прости ми, че те разстроих, като ти напомних за мама.

Моля те, прости ми!

Каран, синко...

Хайде да вечеряме.

Ето, вземи си я. - Какво ти става? Къде си тръгнала? При мен ли?

Не, чичо. Днес съм в лошо настроение.

Почакай!

Какво ми става!

Боже, какво е това?

Защо викаш така? Какво ти се е случило?

Как няма да викам? Където и да погледна все той е пред очите ми!

Сякаш освен него няма кого друг да видя.

Какво? - Точно така.

Ходиш цял ден по улицата и крещиш, сякаш си продавачка на риба.

Не знаеш ли как става сега?

За да омаеш един мъж, трябва да отидеш при него, да му се покажеш...

А ти...

Само крещиш.

Как да му... покажа?

Имам един приятел, който е много добър стилист.

Той търси момичета, като теб за модели.

Той ще те направи като кукла и...

...всички твои проблеми ще се решат от самосебе си.

Внимателно! Внимателно!

Нарисувай ме, като истински мъж, иначе не отговарям за главата ти.

Успокой се! Ще те нарисувам така, че всички мъже да треперят, щом видят портрета ти.

Готов ли е портрета най-после? - Да, готов е. Погледнете.

Негодник! Какво си нарисувал!

Ще те убия!

Странно! Защо ли се скъса въжето? Моля да ме извините!

Защо ми се извиняваш? Я ме погледни по-добре...

Харесват ли ти новите ми дрехи? Според мен никак не е зле.

Какво мислиш?

Струва ме се, че се получи.

Сега е много добре. И така си много красива.

Много... красива? - Да.

Истинска красавица.

Красавица...

Аз... ти наистина ли смяташ, че съм красива? - Да.

Ти си много красива.

Господи... наистина ли?

Наистина ли най-после го видя?

Много си красива.

Ти си много, много красива.

Прелестна!

Погледнете. Това е Виджанти.

Да тръгваме.

Странно, неомъжено момиче да се моли за мъжа си.

Интересно! Хайде да видим при кого ще отиде.

Погледнете... Тя отива при Сурач.

Това си ти... Днес си неотразима.

Знам, че ме смяташ за красива. Ела с мен.

Тя прави всичко това заради Сурач.

Защо ме водиш тук? - Ще ти кажа. Застани тук.

Какво си намислила? - Днес гладувах и се молих за теб.

За твоето здраве. - Какво?

Как какво? Традицията е днес всяка жена да се моли за своя мъж.

Аз също се молих... за теб.

Но ти не си омъжена. Молят се само жените за своите мъже!

Превърнала си този свещен обичай в шоу!

Колко пошло е това! - Какво говориш?

Направих го съвсем чистосърдечно. - Кой те е молил да го правиш?

Ти ми донесе щастие, радост в скучния ми живот...

Какви безсмислици говориш? Ти си полудяла!

Да, наистина съм полудяла.

Полудях от любов към теб. Толкова мечтах за теб, молих се на Господ...

Луда съм. - Стига!

Виджанти, омръзна ми всичко това.

Извинявай. Знам, че си много добро момиче - чувствително и искрено, но...

Разбрах всичко. Всичко...

Страхуваш се да се ожениш, защото ще искам да имам свое дете...

и смяташ, че няма да обичам Каран.

Повярвай ми, това никога няма да се случи.

Не ме разочаровай. Не ме отблъсквай от себе си. Моля те...

Не мога да живея без теб.

Моля те, Сурач. Моля те. - Престани, това е невъзможно!

Но защо? Защо да е невъзможно?

Защото съпругата ми е жива!

В продължение на седем години нито веднъж не съм произнесъл името и.

Но нито и за минута не я забравих.

Виджанти...

Няма жена на този свят, която може да замени съпругата ми.

Никой не може да я замени!

Господин Чаудхари, с присъствието си ни направихте много щастливи.

А къде е Комал? - Не се вижда наоколо.

Ето я! - Защо е сама? Извинете ме.

Комал, доведох те тук да се видиш с много хора и да се разсееш малко.

Това е невъзможно, татко. - Какво говориш, Комал?

Да идем при другите. Хайде, дъще ще поговориш с тях.

Синко, изчакай ме тук. Стой мирен. Сега ще се върна. - Добре.

Господине? - Ти...

Господине, донесох документите. Моля ви да ги подпишете.

Действай! - Благодаря ви, господине.

Каран. - Идвам, татко.

Още веднъж! Сядай, тръгваме.

Сурач! Сурач!

Комал!

Сурач, почакай! Сурач!

Спри! Почакай ме! Сурач!

Почакай ме! Сурач!

Комал!

Какво ти става? След кого бягаш?

Татко... Видях Сурач.

Той замина със сина ми! Погледни там!

За него ли говориш? Той е мой служител. Мога да ви заведа при него.

Да тръгваме! - После. Ще доведа детето.

Не, искам още сега! - Послушай ме и се прибирай вкъщи!

След половин час ще доведа сина ти.

Татко, аз ще поиграя тук с топката. - Добре. До скоро.

Ето, това момче е синът на Сурач.

Пуснете детето! - Махни се!

Какво правите? Престъпници! Пуснете детето!

Отведоха някъде Каран! - Трябва да кажем на Сурач.

Сурач, отведоха Каран.

Това беше господин Яшпал с хората си. Видях ги!

Те го отведоха!

Шофьор, размажи му главата! - Да, господине.

Набий го, татко!

Кажи на хората си...

че това ще се случи на всеки, който докосне сина ми.

Само някой да посмее да го докосне...

Хей, ти ме чуй...

Преби хората ми и сега реши, че си победил?

Аз отново ще дойда. Ще дойда! И ще ти отнема детето!

До сега причиняваше болка са зет си...

А сега реши да се домогваш до сина ми.

Не си и помисляй да го докоснеш!

Татко...

Знам, че направи това заради мен...

Татко...

Кажи ми истината... мама не те ли е обичала?

Не синко, тя много ме обичаше.

За мен тя беше по-важна от живота ми.

Аз... я обожавах. Боготворях я!

Това е много интересен мач. Залагайте.

А ако той загуби какво ще стане с парите ни?

Казахте, че Сурач ще победи. Вижте какво стана.

Почакай, сега тя ще дойде и той на момента ще се изправи.

Гледай сега какво ще стане!

Браво!

Браво Сурач! Обичам те!

Погледни колко пари спечелих! Поздравявам те!

Погледни... едно, две,три, четири, пет, шест, седем.

Давай! Давай! Давай!

Мили, ти си по-силен!

Давай!

Извинете ме.

Привет.

Какво има скъпа? Търсиш ли си нещо?

Спокойно, само танцувам. - Такива като теб са ми ясни.

Ако още веднъж направиш същото, ще ти счупя ръцете.

Ето ще усетиш. Разбра ли?

Комал, какво става с теб? Престани! Какво правиш?

Какво ти става? - Пусни ме, моля те!

Успокой се, Комал! - Не, пусни ме!

Успокой се! - Казах да ме пуснеш!

Много добре познавам тези момичета. Зная какво е намислила!

Това вече е прекалено! Престани! Всичко ми е ясно!

Не мога да понасям, когато някой....

те гледа.

Сурач.... всичко мога да понеса...

любов и болка..

Но ако не оправдаеш доверието ми...

връзката ни ще приключи.

Как бих могъл да те нараня по този начин?

Не! Никога!

Между другото утре е рожденият ти ден.

Утре ще дойда при баща ти да поискам ръката ти.

Направихте ни много щастливи с присъствието си.

Благодаря ви, че дойдохте! Сурач.

Господине, пристигна този тип, за когото ви предупредих.

Честито! - Благодаря!

Да отидем при татко. - А той къде е?

Татко, искам да ти представя Сурач. - Здравейте.

Защо си облечена с това?

Подарих ти толкова хубава рокля за рождения ден, а ти не я облече.

Но татко, тази също е хубава! - Иди и се преоблечи.

Е, добре. Отивам. - Отивай, дъще.

Как се казваш? - Сурач.

Хубаво име. - Благодаря.

Господине, президентът е тук. - Чудесно! Ела с мен.

Това е тортата, която поръчах за рождения ден на Комал.

Сигурно никога през живота си не си виждал такава торта. - Ето сега ще те нагостя!

Какво правите, господине! - Не виждаш ли, гощавам те.

Това е едно от най-хубавите вина в света, което даже и не си помирисвал.

Сега искам да те напоя с него. Пий!

Какво правите? Престанете!

Нищожество, искаш да се омъжиш за дъщеря ми и да влезеш в дома ми.

Негодник! - Татко, веднага престани!

Не приемай мълчанието му за признак на слабост.

Не ти отвръща единствено, защото си мой баща.

Трябва да ти стане ясно, че Сурач е бъдещият ти зет.

и мой бъдещ съпруг....

И аз и минутка не бих останала в дом, в който не го уважават!

Да тръгваме Сурач!

Но какво правите...?

Господине, може ли да вляза? - Да.

Всичко наред ли е докторе? - Да.

Може ли да си взема? - Вземи си.

Какво разглеждате?

В нашата професия не може без травми.

Много пъти се е случвало.

Надявам се не е нищо сериозно. Не ми е дошло времето да се пенсионирам.

Говориш така, но се налага да бъдеш много внимателен.

Погледни тази снимка. Това е мозъкът ти.

В тази част има увреждане и затова...

се налага да се откажеш от професията си.

Повече не трябва да се биеш на ринга.

Съжалявам, но това е истината.

А за в бъдеще?

И в бъдеще не трябва, защото ако ударът попадне точно там още веднъж...

Ще последват инсулт, паралич и за съжаление...смърт.

И ти си длъжен да помислиш за себе си.

Да, докторе, разбрах ви напълно. Но моля ви, не казвайте на Комал.

Тя чака дете и не бива да се разстройва.

Добре Сурач, но... - Докторе, разбрах ви и ще бъда внимателен. Благодаря ви.

Влезте.

Здравей, скъпа! - Здравей! Как си?

Добре изглеждаш. - Благодаря.

Витамини. Две кутии за да бъдеш здрава и силна, като мен.

Какво каза доктора? - Каза, че ще живея сто години и ще имам единадесет деца.

Сурач...

Откажи се от работата си. Ако утре се случи нещо...

Моля те!

Удивително! Малкият казва същото.

Щом майката и сина мислят така, обещавам да го направя.

Какво е това? Това е покана за сватба?

Ще отидеш ли? - Не.

Защо?

Там ще бъде татко. А аз не бих искала да се срещна с него.

Не ставай глупава! Ще отидеш на сватбата. Утре ще ти запазя билет.

Поздравявам ви! - Благодаря.

Комал, много се радвам, че дойде.

А къде е съпругът ти? - Той има неотложен ангажимент. Затова дойдох сама.

Но той ти изпрати подарък, за да не се сърдиш. - Колко мило!

Комал, пътувала си дълго и в това състояние..

Сигурно си прегладняла. Иди хапни нещо. - Не, благодаря. Закусих в самолета.

Не се срамувай. Ще дойда след малко при теб.

Ето това е късмет. На дъщеря ти и се падна чудесен съпруг, а на теб зет.

А на мен явно не ми е било писано.

Чичо...след толкова дълга раздяла срещате отново дъщеря си. Защо сте толкова безсърдечен?

Не искате ли да е щастлива?

Сега тя е щастлива. Много щастлива.

Може би не знаете... Тя е бременна.

А вие се сърдите. Как може така!

Чичо!

Прости ми татко!

Нараних те много.

Прости ми!

Добре, дъще. Аз ще тръгвам.

Пази се. - Дойде до тук и няма да влезеш вкъщи?

Не, Комал. Не бих могъл да погледна Сурач в очите.

Аз го.... - Татко...

Сурач не таи лоши чувства към вас. Напротив, даже ще се радва да те види.

Хайде, татко! Да вървим.

Добре.

Той даже и не знае, че съм пристигнала. Ще остане много изненадан да ни види заедно.

Заповядай, татко.

Дай на мен.

Сядай.

Той сигурно е в спалнята. Сега ще го изненадам.

А ти се настанявай.

Ти...

Как се осмеляваш да идваш в дома ми!

Облякла си спалното ми бельо!

Осъзнаваш ли... за какво става въпрос?

Аз съгреших със съпруга ти. Спах с него.

Какво правиш, Комал!

Ще я убия! - Осъзнай се! Престани!

Ще я убия!

Комал! - Няма да я оставя жива!

Казах да престанеш! - Остави ме татко.

Тя не трябва да живее! Спала е с него.

Тя е спала с него! - Комал, дай ми ножа!

Какво се е случило? - Мен ли питаш?!

Първо ми кажи какво прави тук тази...

Какво? Какво правиш тук?

Ето това е! Видя жена си и започна да се преструваш!

Обичаш да се забавляваш, но нямаш смелост да си признаеш.

Разкажи им какво правихме.

Какви безсмислици говориш? Бълнуваш ли?

Ти говориш безсмислици!

Сурач...кажи ми цялата истина.

Кажи ми честно... Какво се случи тук?

Комал, не зная какво става тук. Не зная откъде се появи тя. Нищо не зная!

Не ме лъжи!

Какво е това? Това са следи от червило! Как попаднаха тук!

Не зная! Кълна ти се Комал. Нищо не зная!

Кажи ми! Кажи ми!

И за тази обеца ли нищо не знаеш?

Отговори ми! - Казах ти вече, че нищо не зная! Комал!

Прекрати! - Подлец! Измамник!

Послушай ме, казвам ти истината! Изслушай ме Комал!

Какво направи! Какво! Как посмя!

Престани Комал! - Остави ме! Не ме докосвай! Пусни ме!

Пусни ме! - Ти си полудяла! Спри!

Не ме докосвай! Пусни ме! От днес не си вече мой съпруг!

Заради теб съм мъртва! Да, мъртва!

Ти вече я загуби! Дъще! Някой да помогне!

Някой да помогне!

Татко, заради него се откъснах от теб! От целия свят!

А той ме предаде! Никога няма да му простя! Никога!

Честито, господине! Роди се момче. Вие станахте дядо.

Това дете не трябва да живее! - Защо, господине?

Появи се днес да възстанови връзката, която аз прекъснах.

Няма да позволя да се възстанови!

Убий го!

Това е той!

"Сурач, жена ти не ти вярва. Те искат да убият сина ти. Бягай!"

"Вземи го и бягай ако искаш да го спасиш. Бягай, Сурач!"

Изгубих...

Изгубих всичко...

През тези седем години живях, като изгнаник.

Татко, тези хора няма да ни разделят нали?

Няма да мога да живея без теб. Няма да мога, татко!

Кой умник ви даде този съвет?

Защо трябваше да се стига до там?

В края на краищата закона е на наша страна.

Той изневери на жена си, открадна детето...

Този Сурач добре ще го подредя в съда.

Името ми е Katre и много добре зная какво да направя.

А вие трябва да правите това, което ви кажа.

В съда е възможно да има различни обвинения.

Понякога се налага да прибегнем и до лъжа.

Комал, сигурен съм, че ще направите всичко заради детето си.

Само трябва да ме слушате и да изпълнявате това, което ви кажа.

Мога ли....

Мога ли да разчитам на вас? Отговорете ми Комал!

Не желая да слушам обясненията ти!

Яшпал Чаудхари е част от нашата компания и враговете му нямат място тук.

Ти си уволнен!

Лельо, вярно ли е, че са уволнили Сурач?

Да, дъще. Хората казват - дойде ли една беда, отваряй вратата.

Положението му никак не е добре. Нищо нямат. Даже и вода.

Не се тревожи лельо, аз ще му помогна. Ще му занеса вода. Дай на мен.

Госпожо, къщата му е отсреща.

Има ли някой тук?

Комал.

Вие... - Къде е Сурач?

Вие сте госпожа Комал! - Попитах къде е Сурач!

Той всеки ден е на работа.

Седнете, моля. - Ще остана права.

Не се безпокойте.

Ти...тук ли живееш?

Може и така да се каже.

В качеството на каква живееш тук?

В никакво качество!

Знаеш ли хората как наричат жените, които живеят по този начин с мъж?

Наричат ги компаньонки.

Ако сега добронамерените и честни жени ги наричат компаньонки, значи аз съм компаньонка на Сурач.

Приемете го така, ако искате.

Пусни ме!

Не дойдох тук, за да гледам разврата ви.

Дойдох за да ти хвърля в лицето призовка за съда.

Ще си взема детето от теб!

Ще се срещнем в съда!

Ваша чест, днес ще бъде разгледано много необикновено от гледна точка на закона дело.

За една нещастна майка, чието дете и е отнето от самото му раждане.

И това е извършил не някой бандит, а собствения и съпруг

Погледнете го добре....

Ваша чест, разрешете ми да призова за свидетел...

медицинската сестра, която е била на смяна в онази нощ.

Разрешавам.

Госпожо Бану, каво видяхте през онази нощ?

Видях как този мъж преби господин Яшпал и избяга с детето.

Наистина ли? - Аз започнах да викам и охраната се опита да го спре...

...но той и тях преби и избята. - Благодаря ви.

Ваша чест, този човек е похитил детето с една, единствена цел...

Да получи за него откуп от майка му.

А тя е дъщеря на богат и уважаван човек - милионер!

Това е лош, подъл и безнравствен човек! - Това е лъжа, господин съдия!

Това е истина, господин съдия. И аз мога да ви представя убедителни доказателства.

Хюсеин Бакши.

Господин Бакши, разкажете ни как започна дружбата ви със Сурач?

Господин адвокат, ние имаме общи интереси.

Всеки път, когато се напиехме повтаряше едно и също. - И какво е то?

Моят син е моята инвестиция. Когато жена ми пристигне за него, ще поискам голям откуп.

Господин съдия, това са лъжи! Всъщност той е мой враг.

Заедно с него не вино, вода не бих пил! Той е подкупен!

Не той е подкупен господин Сурач, а вие самия!

Ваша чест, разрешете да призова следващия свидетел. Госпожа Комал.

Госпожо Комал, искал ли ви е господин Сурач пари, за да ви върне детето?

Отново ви питам госпожо Комал.

Поиска ли ви господин Сурач двадесет милиона рупии, за да ви върне детето?

Защо не отговаряте госпожо Комал? Поиска ли ви той пари или не?

"Вие никога няма да си върнете детето, ако се осланяте само на истината."

"Няма да си го върнете! Никога!"

Поиска ли ви Сурач пари или не?

Да. Съпругът ми поиска пари.

Господин Сурач, искате ли да кажете нещо в своя защита?

Отново ви питам господин Сурач. Искате ли да кажете нещо в своя защита?

С изложените до тук доказателства се убедихме..

каква цел е преследвал господин Сурач, похищавайки собственото си дете.

В името на парите той е осквернил съпружеските отношения.

Ако детето остане при него... То няма да има щастливо детство.

Затова съдът реши.

Присъжда детето на майка му.

Вярно е, че Господ ме е създал. Но татко ми подари живота.

И сега искам да му кажа - обичам те татко!

Каран...

От вчера вечерта нищо не си ял. Хапни малко сега. Хайде!

Хайде, хапни си. Каран, моля те!

Не искаш да ядеш от ръката ми, независимо че съм твоя майка?

Ти обичаш ли баща ми?

Обичаш ли го?

Ако не го обичаш, не можеш да бъдеш моя майка.

Махай се! Не искам да те виждам!

Махай се! Махай се! Махай се!

Кой счупи стъклото? Кой беше? - Аз го счупих.

Какво ще направиш? - Ти полудяла ли си?

Не аз, а ти си полудял.

Колко ти платиха да дадеш лъжливи показания в съда? Колко?

Колко спечели от чуждото нещастие? Отговаряй!

Коя си ти за да учиш мен - Хюсеин?

Наричаш себе си Хюсеин, но знаеш ли кой е бил Хюсеин?

Той е бил пророка Мохамед. Той се е пожертвал.

Заради това ще ти се наложи да отговаряш за постъпките се.

Налага ти се! Иначе не можеш да носиш името Хюсеин!

Подлец! Лъжец!

Ваша е заслугата всички да празнуват днес.

Ако вие не бяхте взели решение в наша полза...

Почакайте господин Яшпал.

Аз съм взел решение не във ваша полза, а въз основа на доказателствата и свидетелските показания.

Това беше решение в полза на истината. - Колко красиво звучи!

Да вдигнем тост във ваша чест! - За съжаление не пия вино. Дойдох единствено по ваша молба.

Извинете господине, може ли за момент? - Извинете ме.

Защо ме безпокоиш? - Господине, Сурач е тук.

Как се осмеляваш да идваш в дома ми?

Махай се от тук! - Ще си тръгна господине. Ще си тръгна.

Само ми позволете да видя сина си за две минути.

Дошъл си да просиш. Направи го както трябва!

На колене!

Сложи си ръцете и проси както се проси милостиня " Позволете ми да срещна със сина си"

Проси! - Позволете ми да се срещна със сина ми за няколко минути.

В този дом не се дава милостиня. Махай се!

Какъв урок му дадохте само! Тръгна си като пребито куче.

Дълго ще помни това. - Не знае с кого си има работа.

Да тръгваме и да продължим празника.

Да тръгваме! - Да, хайде.

Какво си позволявате?

Господин комисар, Яшпал Чаудхари е на телефона.

В домът ми нахлу престъпник, Руши всичко наред.

Спешно изпратете полиция. Животът ни е в опасност.

Побързайте, моля ви!

Татко! - Каран!

Отнеха те от мен! - Татко, моля те, отведи ме от тук. Отведи ме!

Да, синко, Да тръгваме!

Сурач! Бият Сурач!

Татко! Искам да съм до теб!

Татко! Оставете ме!

Погледнете какво направиха с татко.

Пребиха го до смърт! Помогнете му! Моля ви! Освободете го! Много ви моля!

Баща ти е безделник! Ако умре, така му се пада! Изчезвай от тук!

Татенце!

Синко!

Татко.... Татко....

Господин съдия, браво на вас!

Вие, разбира, се го смятате за виновен.

Ще го накажете с най-тежката присъда - смъртно наказание.

Но единствената му вина е в това, че той много...

Много обича сина си.

И цял живот ще живее с тази вина.

Ако имате сърце, ще разберете, че той....

...няма никаква вина.

Умолявам ви, господин съдия. Умолявам ви...

Помогнете на Сурач!

Излизай! Гаранцията ти е платена.

Господин Сурач...

Законът прилича на пътник, който търси правилния път.

Разликата е в това, че ние имаме доказателства и показания на свидетели.

На заседанието взех решение на основата на лъжливи показания против вас.

Но вчерашната случка ми отвори очите.

Подайте молба за преразглеждане на делото и...

Уверявам ви, няма да пожаля сили за да възтържествува справедливостта.

На какво основание се преразглежда делото?

На първото заседание беше взето решение. Що за цирк устройвате сега?

Господин Чаудхари, вие се опитвате да се намесвате в работата на съда! - Но господин съдия...

Ако не замълчите, ще го приема, като обида към съда.

Замълчете, Яшпалджи.

Започвайте.

Благодаря, Ваша чест.

Моля за разрешение да призова госпожа Комал да даде показания. - Разрешавам.

Моля за разрешение също, да призова и Каран. - Разрешавам.

Госпожице Комал, сложете ръка на главата на сина си и се закълнете,

че съпругът ви е искал откуп, за да ви го предаде.

Чухте ли ме?

Закълнете се в сина си, че г-н Сурач ви е поискал 20 000 000 рупии в замяна на Каран!

Хайде госпожо Комал, закълнете се...

Повторете още веднъж, колко пари ви поиска той? Закълнете се!

Ваша чест, смятам, че това беше красноречив отговор и няма нужда от повече свидетели.

Благодаря ви.

Господин съдия...

Разрешете ми да кажа нещо. - Моля.

Господин съдия, признавам, че...

се опитах да манипулирам делото, за да върна детето.

Вие разбира се можете да дадете детето на баща му...

но му наредете да приеме от мен чек за 10 000 000 рупии,

защото не е в състояние да осигури на сина си... необходимите условия.

Господин съдия, седем години отглеждам сам сина си и мога да продължавам да се грижа за него.

Не са ми нужни подаяния от този господин!

Да, не са ти нужни подаяния. Ти просто се къпеш в пари.

Ваша чест, всички прекрасно знаят как живее той.

Във всеки един момент могат да го принудят да напусне къщата, защото няма работа.

Това е известно на всички.

Господин Яшпал ти оказва милосърдие по този начин.

Иначе ще ти се наложи да дадеш на съда половин милион рупии, като залог.

Е какво? Разбра ли?

Защо мълчиш? Признай си, че не можеш да отглеждаш сина си.

Мога да се грижа за сина си! Чуваш ли? Мога!

И можеш да дадеш на съда половин милион рупии като залог?

Да, мога!

Господин съдия, той потвърди, че може да осигури половин милион рупии.

Това е много интересно твърдение.

Предлагам, ако той не успее, моля уважаемия съд, заради благополучието на детето...

Да се даде детето на майка му. Завинаги!

Съгласен ли си? - Съгласен съм.

Господин Сурач, потвърждавате ли , че за този срок ще можете да съберете половин милион рупии?

Да, господин съдия.

Господин Сурач се задължава да предостави на съда в срок от три месеца,

половин милион рупии, като залог.

Ако той не успее да изпълни обещанието си, детето ще бъде дадено на майка му завинаги!

Приемайки нашите условия, ти завинаги загуби сина си.

Тази сума не за три месеца....

за три живота няма да успееш да я събереш! Самохвалко!

Яшпал Чаудхари...

За твое съжаление се налага да признаеш, че обичаш да печелиш, но не умееш да играеш.

Какво са половин милион?

И сто и петдесет милиона да бяхте определили, щях да ти ги хвърля в лицето.

Браво, татко! Браво!

Кой е следващия? Колко ще заложите?

Сурач! Колко се радвам да те видя! Къде се изгуби, Сурач!

Без теб съвсем се разорих! Благодаря на Господ, че те изпрати!

Полудял ли си? Искаш да се върнеш отново на ринга?

И хищник да бъде държан седем години в клетка и след това освободен,

даже той би забравил как се ловува!

Седем години не си излизал на ринга. Защо искаш да се изложиш на опасност сега?

Защо? Сурач, помисли си добре!

Не става дума за обикновен бой.

Говоря за бой, който се организира веднъж в годината.

Победата в него би ми осигурила два милиона.

Ти с всичкия ли си? Какво говориш?

Минута...

Но ти имаш травма на мозъка!

Докторът ти забрани да се биеш.

Моля те Сурач, не рускувай! Ако умреш...

Аз и така вече съм мъртъв, след раздялата със сина ми.

Ако искаш да съм жив, помогни ми да си го върна!

Как да ти помогна?

Кой ще инвестира пари за тренировките ти? И кой ще те тренира?

Аз!

Аз извърших голям грях, като те разделих със сина ти.

Сега искам да направя нещо добро.

Надявам се след това ще мога да се изправя пред Господ и пророка Мохамед.

Получих отлични новини.

Беднякът Сурач отново излиза на ринга.

Но този път той не трябва да остане жив!

Не се тревожете господине. Всичко ще бъде свършено. Погледнете!

Подкупи този чужденец и му кажи, че трябва не само да победи Сурач.....

А да го унищожи!

Свикнал съм винаги да печеля.

И в схватката със Сурач... победата ще е моя!

Кълна се!

Господи, моля те, пази моя татко!

Господи...

Лакшман и Сита са ти помагали в борбата.

Винаги във всички сражения до теб е бил верния Камула.

Сурач съвсем сам се бори с целият свят.

Настъпи часът за изпитанието.

Умолявам те....

Помогни му! Защити го! Умолявам те!

Защо викаше Сурач? Коя си ти?

Аз разбих живота му и го разделих с жена му.

За този грях Господ ме наказа.

Погледни ме. Цялото ми тяло е в рани.

Мъжът ми ме изостави.

Всички рани ме болят. Разкайвам се за постъпката си.

Искам той.... да ми прости.

Ако Сурач ми прости, може би... и Господ ще ми прости.

Днес е много важен ден за него. Ела с мен. Да тръгваме!

Комал! Излез!

Как си позволяваш да идваш тук! Вън от дома ми!

Махай се, развратна жена!

Позволяваш си да ме обиждаш? За коя се мислиш!

Все едно ми е какво мислиш за мен.

По-добре ме изслушай.

Познаваш ли тази жена?

Погледни я много добре.

Погледни я!

Осъзнаваш ли за какво... става въпрос?

Аз съгреших със съпруга ти. Спах с него.

Това ти ли си? Да, тя те е разделила със съпруга ти!

Разкажи и истината! Хайде! Както си е било всичко!

За да престане да ме обвинява. Хайде, разказвай!

Комал, нямаше нищо между мен и съпругът ти.

Това беше заговор против съпруга ти.

Той няма никаква вина.

Дадоха ми ключ от твоето жилище.

И така влязох. Сурач спеше в спалнята.

С червилото си направих петната по ризата му.

Също закачих обецата си, за да помислиш, че е прекарал нощта с мен.

Твоят баща ме убеди да извърша тази подлост.

Да, ти си дъщеря на много богат човек.

Но през живота си не съм виждала по-бедна жена от теб.

Къде е щастието ти? Къде е щастието от майчината любов?

Мъжът и жената трябва да ги свързва любов и разбирателство.

Аз нямам съпруг. Но не ти, а аз бях готова да направя всичко заради щастието на Сурач.

Да, аз!

Но той даже и не ме поглежда, защото обича теб! Само теб!

Какво знаеш за сина си, заради когото излъгахте в съда?

Знаеш ли, че ако Сурач не е избягал с него от болницата, баща ти е щял да убие детето ти.

Разбираш ли? Щял е да убие сина ти!

А медалиона на гърдите ти....

показва, че не си успяла да го забравиш, и през цялото време си го обичала.

Обичаш го!

След половин час Сурач ще се бие на ринга, заради сина си.

Животът му е в опасност и само ти можеш да го спасиш.

Върви! Спаси своя съпруг!

Спаси своя Сурач! Спаси го!

Спаси.... любовта си!

В никакъв случай не трябва да остава жив! Слушай ме внимателно.

Току що ми съобщиха, че компанията за която работи Сурач е фалирала.

Искам да го довършиш, чуваш ли ме!

Прави каквото искаш, но го довърши.

Както аз прекъснах всички връзки с него, така ти ще го унищожиш физически.

Искам да го видя мъртъв! Разбра ли?!

Шамар ми удари... собствената ми дъщеря?

Дъщеря...

Не, удари те жената,

която даде лъжливи показания в съда против съпруга си.

Жена, която не можа да защити семейното си щастие.

Удари те майка....

...която е била принудена да живее, разделена от своя син.

Какво направи със себе си?

Наказах дъщерята.....

...която вдигна ръка на своя баща.

Господи, пази го! - Господи, пази го!

Скорпио! Скорпио, не губи време! Довърши го! Убий го!

Сурач, длъжен си да победиш!

Давай! Удряй! Ела по-близо! Удряй!

Още веднъж! Удряй!

Удряй, Сурач! Отвърни му! По-силно!

Къде отиваш?

Върви. Върви при своя татко.

Татко!

Сурач, синко... Аз никога не съм губил.

Да побеждавам стана мой навик.

Но днес твоята воля ме победи.

Днес разбрах най-важното нещо.

Ти беше прав. Не се уплаши да застанеш очи в очи със смъртта заради сина си.

А аз сгреших. Донесох само нещастие на любимата си дъщеря.

Няма да ви искам прошка, защото...не я заслужавам.

Вие се измъквате от наказанието ли?

Ще си получите наказанието! - Синко, готов съм да понеса най-строгото наказание.

Застанете на колене!

Казах да застанете на колене!

А сега...

мили дядо,

прегърни ме!

Превод и тайминг: GoddessDiana