Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,193 --> 00:01:34,071
Portia! No lo hiciste
llamame todo el verano
2
00:01:34,095 --> 00:01:35,461
Sé que sé.
3
00:01:35,563 --> 00:01:37,307
Mis padres me sorprendieron
Con un viaje a Europa.
4
00:01:37,331 --> 00:01:39,364
¿Europa? ¿Qué es esto, 2005?
5
00:01:39,467 --> 00:01:40,999
¡Derecho! ¿Que pasa contigo?
6
00:01:41,102 --> 00:01:42,546
Pasamos todo
Agosto en las Maldivas.
7
00:01:42,570 --> 00:01:44,203
¿Las Maldivas?
8
00:01:44,305 --> 00:01:46,772
Sí, es como Tailandia antes
Tailandia se puso muy de moda.
9
00:01:46,874 --> 00:01:48,385
Cuéntame sobre eso.
No hay ningún lugar donde
10
00:01:48,409 --> 00:01:49,586
puedes relajarte más.
11
00:01:49,610 --> 00:01:50,909
¡Seriamente!
12
00:01:53,581 --> 00:01:55,341
Conozco esa mirada.
13
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
¿Cuál mirada?
14
00:01:57,885 --> 00:01:58,995
El que dice "no puedo
creo que acepté
15
00:01:59,019 --> 00:02:00,519
otro año."
16
00:02:00,621 --> 00:02:02,099
No te quejes
Podría ser mucho peor.
17
00:02:02,123 --> 00:02:04,301
Supongo, y oye,
Acabo de ver tu mejor mitad.
18
00:02:04,325 --> 00:02:06,992
Estaba saludando a las familias
en el estacionamiento.
19
00:02:07,094 --> 00:02:08,760
Claro que lo es.
20
00:02:08,863 --> 00:02:10,474
fue difícil decirlo
quien lo encontró más encantador,
21
00:02:10,498 --> 00:02:12,531
Las niñas o sus madres.
22
00:02:12,633 --> 00:02:13,932
Marie!
23
00:02:14,034 --> 00:02:15,679
Sólo digo.
Es posible que tengas competencia de
24
00:02:15,703 --> 00:02:17,336
Dos generaciones de mujeres Clark.
25
00:02:17,438 --> 00:02:18,582
Señorita Barton!
26
00:02:20,908 --> 00:02:23,086
Solo sigue sonriendo y recuerda
solo son nueve meses
27
00:02:23,110 --> 00:02:24,309
Hasta las vacaciones de verano.
28
00:02:24,411 --> 00:02:25,644
Derecha.
29
00:02:28,249 --> 00:02:30,616
Janie! Dar una buena acogida.
30
00:02:30,718 --> 00:02:33,051
Gracias. Te acuerdas de mi madre.
31
00:02:33,154 --> 00:02:36,889
Por supuesto, señora Wade.
Soy Rebecca Barton
32
00:02:36,991 --> 00:02:39,191
Escritura creativa de Janie
profesor.
33
00:02:39,293 --> 00:02:41,371
Espero no ver
ese profesor de matemáticas lujurioso
34
00:02:41,395 --> 00:02:44,696
alrededor de este año
El que le dio a Jane una B.
35
00:02:44,798 --> 00:02:47,266
Ella se refiere al Sr. Barnes.
Me dio una B el año pasado.
36
00:02:47,368 --> 00:02:48,945
Que obviamente
No lo merecía.
37
00:02:48,969 --> 00:02:52,070
Entonces mi madre llamó
La señora Caldwell y para ella.
38
00:02:53,574 --> 00:02:56,441
Te veré más tarde,
Señorita Barton. Adiós, mamá.
39
00:02:56,544 --> 00:02:58,443
Adiós.
40
00:02:58,546 --> 00:03:01,813
Confío en que los Ivies lo harán
estar mejor representado en
41
00:03:01,916 --> 00:03:04,716
reclutamiento universitario de este año
justo este año, señorita?
42
00:03:04,818 --> 00:03:07,019
Barton, pero por favor.
llamame Rebecca.
43
00:03:07,121 --> 00:03:09,332
Bueno este es el año
que Janie necesita decidir
44
00:03:09,356 --> 00:03:12,791
en una escuela, y no quiero
ella desperdiciando su tiempo
45
00:03:12,893 --> 00:03:15,227
con las universidades estatales
46
00:03:15,329 --> 00:03:16,562
Por supuesto.
47
00:03:18,432 --> 00:03:19,464
Bueno.
48
00:03:20,668 --> 00:03:21,945
¿Entonces la encontraste?
49
00:03:21,969 --> 00:03:23,246
Por supuesto. Ella está en Whitley,
50
00:03:23,270 --> 00:03:25,571
y nunca adivinarás
con quien está compartiendo habitación.
51
00:03:25,673 --> 00:03:26,872
Gracia.
52
00:03:26,974 --> 00:03:28,451
Ponen todo
Los perdedores juntos.
53
00:03:28,475 --> 00:03:29,808
Y los pobres.
54
00:03:29,910 --> 00:03:31,343
¿Y tienes las cosas?
55
00:03:39,253 --> 00:03:42,221
Saludos personal y estudiantes
en la academia Clark.
56
00:03:42,323 --> 00:03:45,123
Es un placer distinto
darle la bienvenida a uno de
57
00:03:45,226 --> 00:03:48,060
el mejor académico
instituciones en la nación,
58
00:03:48,162 --> 00:03:50,240
donde las señoritas
de hoy se moldean en
59
00:03:50,264 --> 00:03:52,397
Los líderes del mañana.
60
00:03:52,499 --> 00:03:54,744
Algunos de ustedes pueden haber gastado
muchos de tus años formativos
61
00:03:54,768 --> 00:03:56,713
en Clark, mientras que para otros,
este será tu
62
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
semestre inaugural.
63
00:03:58,706 --> 00:04:01,673
Les deseo a todos ustedes
mejor este año que viene
64
00:04:01,775 --> 00:04:04,710
y espero reunirme
todos y cada uno de ustedes.
65
00:04:04,812 --> 00:04:08,780
Recuerdas estas tres palabras
y nunca te perderás.
66
00:04:08,882 --> 00:04:11,850
Honestidad. Verdad. Integridad.
67
00:04:14,955 --> 00:04:16,188
TOC Toc.
68
00:04:19,026 --> 00:04:20,125
¿Eres Elena Johns?
69
00:04:20,227 --> 00:04:23,996
Si. Yo soy.
¿Quienes son ustedes?
70
00:04:24,098 --> 00:04:27,966
Solo Clark Academy
Comité de bienvenida amigable.
71
00:04:28,068 --> 00:04:31,703
Bueno. Bueno, entra.
72
00:04:31,805 --> 00:04:33,450
Podemos ver eso
estas muy ocupado
73
00:04:33,474 --> 00:04:35,641
pero solo queríamos
para darte esto.
74
00:04:38,445 --> 00:04:40,078
¿Dulce?
75
00:04:40,180 --> 00:04:41,880
Comes dulces, ¿no?
76
00:04:41,982 --> 00:04:43,393
Sí, no tienes, como
uno de esos trastornos alimenticios
77
00:04:43,417 --> 00:04:44,783
¿o algo?
78
00:04:44,885 --> 00:04:47,085
O como, uno de
esas alergias raras?
79
00:04:47,154 --> 00:04:51,623
No, no, es solo, um ...
80
00:04:53,627 --> 00:04:55,394
Gracias. Gracias.
81
00:04:58,365 --> 00:05:00,732
Adelante, ábrelo.
82
00:05:06,440 --> 00:05:08,607
¡Bienvenido a Clark!
83
00:05:13,180 --> 00:05:14,546
Janie!
84
00:05:14,648 --> 00:05:15,925
Solo estábamos jugando.
85
00:05:15,949 --> 00:05:17,949
No eras nada.
86
00:05:24,692 --> 00:05:28,160
Aquí, ten esto.
Desaste de eso.
87
00:05:28,262 --> 00:05:31,196
Hablaremos de esto más tarde,
Janie! ¡Esto no ha terminado!
88
00:05:35,035 --> 00:05:37,669
Lo siento. Esto no es
como quería que nos conociéramos también.
89
00:05:37,771 --> 00:05:41,239
Está bien. Supongo que las novatadas son
parte de la tradición Clark.
90
00:05:41,342 --> 00:05:43,709
No, no lo es
y te aseguro
91
00:05:43,811 --> 00:05:46,878
habrá
consecuencias para esas chicas.
92
00:05:46,980 --> 00:05:48,547
¿Eres la directora Caldwell?
93
00:05:48,649 --> 00:05:52,050
No no. Apenas.
Soy la señorita Barton.
94
00:05:52,152 --> 00:05:53,730
Eres el creativo
profesor de escritura
95
00:05:53,754 --> 00:05:55,020
Si.
96
00:05:55,122 --> 00:05:56,566
Realmente estoy buscando
adelante a tu clase.
97
00:05:56,590 --> 00:05:59,991
Excelente.
Bueno, espero que lo disfrutes
98
00:06:00,094 --> 00:06:01,638
y también espero que
encontrarás que puedes
99
00:06:01,662 --> 00:06:04,029
háblame de cualquier cosa.
100
00:06:04,131 --> 00:06:05,630
Gracias.
101
00:06:05,733 --> 00:06:08,700
También fui estudiante aquí
en Clark, igual que tú.
102
00:06:08,802 --> 00:06:12,104
Entonces, quería ver cómo
te estabas aclimatando.
103
00:06:12,206 --> 00:06:16,475
¿Tal como yo?
¿Te refieres a un estudiante becado?
104
00:06:17,845 --> 00:06:20,178
Dices eso como
para ti es algo malo.
105
00:06:20,280 --> 00:06:22,781
Bueno, tengo la impresión
que no somos exactamente
106
00:06:22,883 --> 00:06:25,484
bienvenido con
abre los brazos por aquí.
107
00:06:25,586 --> 00:06:26,852
Oye.
108
00:06:28,222 --> 00:06:29,621
¿Me puedo sentar?
109
00:06:36,296 --> 00:06:37,536
Te voy a decir algo
110
00:06:37,631 --> 00:06:40,532
y te quiero
para realmente escucharme
111
00:06:40,634 --> 00:06:42,779
La mayoría de las chicas aquí en Clark
están aquí porque sus padres
112
00:06:42,803 --> 00:06:45,570
querer lo mejor para ellos
y porque pueden pagar
113
00:06:45,672 --> 00:06:49,274
la matrícula, y hay
nada de malo con eso,
114
00:06:49,376 --> 00:06:53,712
pero chicas como tú y yo
tuvimos que ganar nuestro camino en
115
00:06:53,814 --> 00:06:57,115
a través del trabajo duro
y perseverancia.
116
00:06:57,217 --> 00:06:59,537
Ahora esto no nos hace
mejor que nadie
117
00:06:59,620 --> 00:07:03,688
pero ciertamente no
haznos menos merecedores.
118
00:07:03,791 --> 00:07:06,324
Nunca dejes que nadie te diga
que no perteneces aquí
119
00:07:07,694 --> 00:07:11,596
Tú lo haces. Tu perteneces aquí
tanto como cualquier otra persona
120
00:07:13,967 --> 00:07:15,167
¿Entendido?
121
00:07:16,069 --> 00:07:17,636
Si.
122
00:07:17,738 --> 00:07:21,306
Excelente.
Ahora, vamos a mudarte!
123
00:07:26,914 --> 00:07:28,391
Es solo el primer dia
124
00:07:28,415 --> 00:07:30,427
pero ya quiero
para sacar el vino.
125
00:07:30,451 --> 00:07:32,951
Ya somos dos.
126
00:07:33,053 --> 00:07:35,086
De Verdad?
Eso no suena como tú.
127
00:07:35,189 --> 00:07:36,933
¿Estás bromeando? Si yo no
tener deber dormitorio esta noche lo haría
128
00:07:36,957 --> 00:07:39,024
Ser todo sobre el vino.
129
00:07:40,494 --> 00:07:42,071
Que es realmente
¿molestándote?
130
00:07:42,095 --> 00:07:45,730
¿Soy solo yo o cada
año tienen las chicas,
131
00:07:45,833 --> 00:07:48,366
No sé, más malo?
132
00:07:48,469 --> 00:07:50,146
No se si
te has olvidado
133
00:07:50,170 --> 00:07:52,671
pero eran bastante malditos
es decir, cuando fuimos aquí, también.
134
00:07:52,773 --> 00:07:54,551
No recuerdas que
le hicimos a Carly Olsen
135
00:07:54,575 --> 00:07:56,541
con esos laxantes?
136
00:07:56,643 --> 00:07:57,876
¡Ese fui yo!
137
00:07:57,978 --> 00:08:01,246
Si.
138
00:08:01,348 --> 00:08:03,515
Ok, que castigo
les diste por
139
00:08:03,617 --> 00:08:04,983
¿Qué le hicieron a esa chica nueva?
140
00:08:05,085 --> 00:08:07,719
Bueno, solo atrapé a Janie,
los otros dos se escaparon
141
00:08:07,821 --> 00:08:09,866
pero todos conocemos a Janie
fue el autor intelectual.
142
00:08:09,890 --> 00:08:11,167
Si esa chica no
convertirse en político
143
00:08:11,191 --> 00:08:12,769
te voy a dar
Mi bono navideño.
144
00:08:12,793 --> 00:08:15,460
No recibimos bonos de Navidad.
145
00:08:15,562 --> 00:08:18,396
Todavía.
Entonces, ¿qué le hiciste hacer?
146
00:08:18,499 --> 00:08:21,733
La hice escribir
Un ensayo sobre la amabilidad.
147
00:08:21,835 --> 00:08:24,336
Bueno. Le sirve a la derecha.
148
00:08:24,438 --> 00:08:27,439
Ella probablemente solo pagará
alguien que lo escriba para ella.
149
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
Bueno, decimos que nos estamos preparando.
chicas para el mundo real
150
00:08:30,143 --> 00:08:32,463
y en el mundo real
no hay nada para detener a las chicas
151
00:08:32,546 --> 00:08:34,924
como Janie Wade de pagar
otras personas para hacer su trabajo.
152
00:08:34,948 --> 00:08:37,148
Triste pero cierto.
153
00:08:37,251 --> 00:08:39,784
Oye, no necesitas
ser un ángel de la guarda
154
00:08:39,887 --> 00:08:42,320
por cada nuevo
estudiante becado.
155
00:08:42,422 --> 00:08:44,923
¿Lo sabes bien?
156
00:08:45,025 --> 00:08:47,392
No es justo para ellos.
No es justo para ti tampoco.
157
00:08:51,365 --> 00:08:55,066
Entonces, ustedes dos se pusieron bonitos
serio durante el verano?
158
00:08:55,168 --> 00:08:58,336
No. Solo nos vimos ...
159
00:08:59,573 --> 00:09:00,472
todos los días.
160
00:09:00,574 --> 00:09:02,134
Oh.
161
00:09:02,175 --> 00:09:03,975
Para.
162
00:09:04,077 --> 00:09:06,055
Bueno, ¿quién podría culparte?
Es una buena trampa.
163
00:09:06,079 --> 00:09:08,179
Si, tu sabes. Él es, um ...
164
00:09:09,416 --> 00:09:13,518
Dios mío. Jason!
165
00:09:13,620 --> 00:09:15,532
Casi diste
me un ataque al corazon!
166
00:09:15,556 --> 00:09:18,223
Esa es mi señal para irme.
167
00:09:18,325 --> 00:09:19,658
Cuida a mi chica.
168
00:09:19,760 --> 00:09:21,893
No tienes
preocuparse por eso.
169
00:09:21,995 --> 00:09:22,861
Adios Marie.
170
00:09:22,963 --> 00:09:24,043
Te veré mañana.
171
00:09:24,131 --> 00:09:25,630
Nos vemos mañana. Conduce con cuidado.
172
00:09:27,668 --> 00:09:30,368
Qué estás haciendo,
escabulléndose por la casa?
173
00:09:30,470 --> 00:09:34,005
Prefiero escabullirse a escabullirse.
Tiene un aire más digno.
174
00:09:34,107 --> 00:09:36,141
¿Lo hace?
175
00:09:36,243 --> 00:09:37,687
Tu eres quien
enseña escritura creativa.
176
00:09:37,711 --> 00:09:39,878
Solo soy un ordinario
antiguo profesor de ingles.
177
00:09:39,980 --> 00:09:41,246
Es verdad.
178
00:09:45,752 --> 00:09:47,118
Te extrañé.
179
00:09:47,220 --> 00:09:49,287
Yo también te extrañé.
180
00:09:49,389 --> 00:09:50,934
Me estaba acostumbrando
despertarse todas las mañanas
181
00:09:50,958 --> 00:09:52,958
Contigo a mi lado.
182
00:09:53,060 --> 00:09:55,860
te lo dije
Estoy de guardia esta noche.
183
00:09:55,963 --> 00:09:58,730
Lo sé.
Todo lo que dije fue que te extrañé.
184
00:10:00,667 --> 00:10:03,468
Sabes, no hay una regla sobre
Me quedo aquí en tu casa.
185
00:10:03,570 --> 00:10:06,037
Excepto que hay.
186
00:10:06,139 --> 00:10:08,807
Bien, pero nadie dijo
Tenemos que seguirlo.
187
00:10:08,909 --> 00:10:10,775
Me gusta mi trabajo, gracias.
188
00:10:10,877 --> 00:10:12,957
Además, realmente
No debería estar aquí.
189
00:10:13,013 --> 00:10:15,880
Si la señora Caldwell te ve,
ella tendrá una connipción.
190
00:10:15,983 --> 00:10:18,227
Relájate, le diré
estamos revisando mi plan de lección
191
00:10:18,251 --> 00:10:19,517
para la semana.
192
00:10:19,620 --> 00:10:21,620
Ella sabe que eres
No tan dedicado.
193
00:10:23,790 --> 00:10:28,259
Entonces, deber de residencia. ¿Es toda la semana?
194
00:10:28,362 --> 00:10:30,962
Y luego soy todo tuyo.
195
00:10:35,769 --> 00:10:39,437
No realmente. Deberías ir antes
alguien realmente te ve.
196
00:10:42,876 --> 00:10:45,510
"Partir es una pena tan dulce
que voy a decir buenas noches
197
00:10:45,612 --> 00:10:47,445
hasta que sea mañana ".
198
00:10:47,547 --> 00:10:50,548
Romeo y Julieta.
Eso fue muy fácil.
199
00:11:11,171 --> 00:11:13,638
Ahora, cuando la mayoría
de ustedes escuchan la palabra sodio
200
00:11:13,740 --> 00:11:16,441
Sé lo primero que
viene a la mente es la sal de mesa.
201
00:11:16,543 --> 00:11:19,944
Ese pequeño mineral nefasto
eso hace que tu comida sepa bien
202
00:11:20,047 --> 00:11:22,347
pero te hace sentir hinchado
203
00:11:22,449 --> 00:11:23,648
¿Te importa si me uno a ti?
204
00:11:23,750 --> 00:11:26,051
El sodio es el más seguro ...
205
00:11:26,153 --> 00:11:29,320
Gracias. Estaba empezando a pensar
todo lo que tenía era contagioso.
206
00:11:29,423 --> 00:11:31,256
No te sientas mal.
207
00:11:31,358 --> 00:11:32,769
Hay una razón que
"amistad" no es parte de
208
00:11:32,793 --> 00:11:34,159
El sello de la Academia Clark.
209
00:11:35,228 --> 00:11:36,428
Grace Walker.
210
00:11:36,530 --> 00:11:38,063
Elena Johns.
211
00:11:38,165 --> 00:11:40,765
Lo sé y me gusta tu estilo.
212
00:11:42,202 --> 00:11:43,312
No, lo digo en serio.
He visto tus cosas.
213
00:11:43,336 --> 00:11:45,370
Tu ropa. Muy genial.
214
00:11:45,472 --> 00:11:47,138
Soy tu compañera de cuarto.
215
00:11:47,240 --> 00:11:50,141
Acabo de dejar mis cosas
rápido y vino directamente aquí.
216
00:11:50,243 --> 00:11:51,421
Mis padres no pudieron
tráeme aquí ayer
217
00:11:51,445 --> 00:11:53,322
Pero no es gran cosa.
Sé el trato.
218
00:11:53,346 --> 00:11:55,258
He estado yendo aquí desde
Tenía la edad suficiente para leer.
219
00:11:55,282 --> 00:11:57,560
Realmente he estado buscando
Esperamos conocerte sin embargo.
220
00:11:57,584 --> 00:11:59,551
Estoy muy contento de que estés aquí ahora.
221
00:11:59,653 --> 00:12:01,564
La primera noche
Estaba un poco solo.
222
00:12:01,588 --> 00:12:03,154
Sí, perdón por eso.
223
00:12:03,256 --> 00:12:05,690
Pero no te preocupes
Estás en buenas manos ahora.
224
00:12:05,792 --> 00:12:08,032
No es casualidad.
Es por eso que nos unieron.
225
00:12:08,095 --> 00:12:09,472
Les gusta litera
con las chicas nuevas para que yo pueda
226
00:12:09,496 --> 00:12:10,795
muéstrales las cuerdas.
227
00:12:14,568 --> 00:12:16,367
¿Extrañé algo más?
228
00:12:16,470 --> 00:12:20,405
Seguridad adecuada
procedimientos para que nadie salga lastimado.
229
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
Hay un químico
reacción para ti
230
00:12:22,843 --> 00:12:24,943
Dos perdedores atraídos
el uno al otro.
231
00:12:26,680 --> 00:12:29,914
Damas, ¿alguno de ustedes tiene
cualquier cosa que quieras agregar?
232
00:12:30,016 --> 00:12:31,583
No, señora.
233
00:12:31,685 --> 00:12:33,296
Como decía antes
Fui interrumpido.
234
00:12:33,320 --> 00:12:36,454
Metales alcalinos en general
son altamente reactivos
235
00:12:36,556 --> 00:12:38,890
Me siento mal por
Nuestro regalo de inauguración.
236
00:12:38,992 --> 00:12:41,659
No lo creo
fue lo suficientemente festivo.
237
00:12:41,762 --> 00:12:44,963
Creo que deberíamos tener
planeado algo un poco más
238
00:12:45,065 --> 00:12:46,464
explosivo.
239
00:12:47,834 --> 00:12:50,835
El sodio es un reactivo altamente ...
240
00:12:55,275 --> 00:12:57,776
Dios mío.
¿Qué está pasando allá?
241
00:12:57,878 --> 00:12:59,544
Chicas, estas bien?
242
00:12:59,646 --> 00:13:02,514
Estoy bien. Estoy bien.
Es ... es solo un pequeño corte.
243
00:13:02,616 --> 00:13:03,848
El vaso me acaba de robar.
244
00:13:05,585 --> 00:13:08,119
Señorita Johns,
Sé que eres nuevo en Clark
245
00:13:08,221 --> 00:13:10,433
pero esto es exactamente por qué
Pasé la mejor parte de la clase
246
00:13:10,457 --> 00:13:12,791
- repasando...
- Janie lo hizo!
247
00:13:12,893 --> 00:13:14,092
¿Qué quieres decir, Grace?
248
00:13:14,194 --> 00:13:16,194
estoy sentado
todo el camino hasta aquí.
249
00:13:19,166 --> 00:13:22,467
Lo siento, es mi culpa.
250
00:13:22,569 --> 00:13:25,470
Sé que dijiste ten cuidado,
pero debo haber conseguido accidentalmente
251
00:13:25,572 --> 00:13:28,540
un poco de agua
en el sodio
252
00:13:28,642 --> 00:13:32,010
Bueno, esta es una buena
lección para todos, supongo.
253
00:13:32,112 --> 00:13:33,711
Vamos a limpiarte.
254
00:13:34,748 --> 00:13:35,980
Bueno.
255
00:13:43,757 --> 00:13:45,797
Quisiera
la maté si fuera tú.
256
00:13:45,892 --> 00:13:48,893
Confía en mí, he tratado con
mucho peor que Janie Wade.
257
00:13:48,995 --> 00:13:51,429
Ella es solo un poco
niña rica malcriada.
258
00:13:51,531 --> 00:13:52,975
Una vez que les muestres
que no pueden llegar a ti
259
00:13:52,999 --> 00:13:54,744
solo se mueven
a alguien más.
260
00:13:54,768 --> 00:13:57,435
Bueno, tienes mucho mas
autocontrol que yo.
261
00:13:57,537 --> 00:13:59,537
Janie ha estado
una perra para siempre
262
00:13:59,639 --> 00:14:01,050
y esos dos compinches
de los suyos tienen medio cerebro
263
00:14:01,074 --> 00:14:02,273
entre los dos.
264
00:14:02,375 --> 00:14:05,176
Entonces como
por lo general manejarla?
265
00:14:05,278 --> 00:14:07,278
Clark es una escuela pequeña.
266
00:14:07,380 --> 00:14:08,958
Cuando han estado juntos
con las mismas personas
267
00:14:08,982 --> 00:14:11,549
por el tiempo que tengamos
aprendes a vivir con ellos,
268
00:14:11,651 --> 00:14:14,085
incluso si no te gustan.
269
00:14:14,187 --> 00:14:18,122
Además, Janie y yo
tener una historia
270
00:14:18,225 --> 00:14:19,924
Ooh, jugoso?
271
00:14:20,026 --> 00:14:23,895
Apenas, pero antes de la secundaria
soliamos ser amigos.
272
00:14:23,997 --> 00:14:27,065
Los mejores amigos, en realidad.
273
00:14:27,167 --> 00:14:29,767
¿Entonces qué pasó?
274
00:14:29,870 --> 00:14:31,369
La gente cambia.
275
00:14:31,471 --> 00:14:33,382
Venga. Tiene que ser
algo mas que eso.
276
00:14:33,406 --> 00:14:35,106
Quiero decir, ella es horrible!
277
00:14:35,208 --> 00:14:36,908
Mira, este es Clark.
278
00:14:37,010 --> 00:14:39,277
Todas las chicas aquí son
jodido hasta cierto punto.
279
00:14:39,379 --> 00:14:42,847
Todos solo tratamos con
de diferentes maneras.
280
00:14:42,949 --> 00:14:45,350
Supongo que Janie pensó que
la mejor manera de sentirse mejor
281
00:14:45,452 --> 00:14:48,953
sobre ella era
derribar a otras personas.
282
00:14:49,055 --> 00:14:51,289
Eso todavía no es excusa.
283
00:14:51,391 --> 00:14:54,559
No, no es,
284
00:14:54,661 --> 00:14:58,863
pero tan loco como suena,
A veces siento pena por ella.
285
00:14:58,965 --> 00:15:01,466
Ella es desagradable
Pero ella no es estúpida.
286
00:15:01,568 --> 00:15:04,335
Y cada vez que ella me mira,
Yo creo que...
287
00:15:04,437 --> 00:15:07,205
Creo que ella se da cuenta
qué patética es ella.
288
00:15:12,045 --> 00:15:14,612
Entonces, ¿cómo es eso?
¿solo estás aquí por un año?
289
00:15:14,714 --> 00:15:17,949
La mayoría de las chicas que vienen aquí por
la secundaria comienza como estudiantes de primer año.
290
00:15:18,051 --> 00:15:21,886
Gané un concurso de escritura.
291
00:15:21,988 --> 00:15:24,148
Primer premio,
una beca de un año para uno de
292
00:15:24,224 --> 00:15:26,624
las mejores escuelas
El dinero puede comprar.
293
00:15:26,726 --> 00:15:29,560
Sinceramente, lo último
lo que quería era transferir
294
00:15:29,663 --> 00:15:33,031
mi último año, pero mi madre dijo
que graduarse de Clark
295
00:15:33,133 --> 00:15:34,710
incluso si solo
vino por un año
296
00:15:34,734 --> 00:15:37,001
seria realmente
bueno para colegios.
297
00:15:37,103 --> 00:15:39,270
Es verdad, o al menos
eso es lo que dicen.
298
00:15:39,372 --> 00:15:41,932
Aparentemente teniendo el viejo Clark
Sello de la academia en su transcripción
299
00:15:42,008 --> 00:15:45,743
es una manera segura para las universidades
gastar algo de dinero.
300
00:15:45,845 --> 00:15:48,646
Pero supongo que es otra
razón por la que nos unieron.
301
00:15:48,748 --> 00:15:50,114
¿Porqué es eso?
302
00:15:50,216 --> 00:15:52,684
Becas para niños.
Creo que tienen miedo
303
00:15:52,786 --> 00:15:54,953
contaminaremos
la gente guapa.
304
00:15:55,055 --> 00:15:56,955
Espere. ¿También estás becado?
305
00:15:57,057 --> 00:15:59,891
he estado
Desde el principio.
306
00:15:59,993 --> 00:16:02,560
El club local de mujeres.
en mi ciudad natal me eligió
307
00:16:02,662 --> 00:16:05,163
Entonces, si no aguanto
mi parte del trato
308
00:16:05,265 --> 00:16:07,143
no son solo mis padres
Tengo que reconocer hasta
309
00:16:07,167 --> 00:16:09,667
Tengo un pueblo entero
310
00:16:09,769 --> 00:16:11,903
Eso debe ser mucha presión.
311
00:16:12,005 --> 00:16:13,771
Lo que sea. Yo trato.
312
00:16:22,449 --> 00:16:25,383
Guau.
Eso es ... eso es hermoso.
313
00:16:26,753 --> 00:16:28,152
Quiero que lo tengas.
314
00:16:29,889 --> 00:16:32,790
No. Elena, gracias.
Pero nunca podría aceptar esto.
315
00:16:32,892 --> 00:16:34,503
Por favor. Por favor
significa mucho para mí
316
00:16:34,527 --> 00:16:37,195
Tengo otro igual.
317
00:16:37,297 --> 00:16:40,264
Sí puedo...
Me lo pondré, supongo.
318
00:16:42,402 --> 00:16:44,002
Ahí.
319
00:16:44,104 --> 00:16:46,104
Como hermanas.
320
00:16:59,953 --> 00:17:03,187
Estoy tan contento de que estemos recibiendo
fuera del campus para cenar esta noche.
321
00:17:03,289 --> 00:17:05,201
Bueno, esperemos que este sushi
El restaurante es todo lo que puedes comer.
322
00:17:05,225 --> 00:17:06,969
Se cuanto amas
sus rollos de California.
323
00:17:06,993 --> 00:17:08,059
Son saludables
324
00:17:08,161 --> 00:17:09,994
De Verdad? ¿Por docenas?
325
00:17:10,096 --> 00:17:11,907
Oye, ¿recuerdas lo que ellos
nos sirvió cuando fuimos aquí?
326
00:17:11,931 --> 00:17:13,776
Todos esos almidones
y alimentos fritos.
327
00:17:13,800 --> 00:17:15,444
Deberían haber mantenido
Un cardiólogo en el personal.
328
00:17:15,468 --> 00:17:17,179
¿Derecho? Creo que pensaron
Fue bueno para nosotros.
329
00:17:17,203 --> 00:17:19,537
Como el sol
y antibacterianos ...
330
00:17:21,408 --> 00:17:23,074
Dios mío.
331
00:17:29,215 --> 00:17:30,948
Dios mío.
332
00:17:35,655 --> 00:17:37,922
¿Quién pudo haber hecho esto?
333
00:17:38,024 --> 00:17:39,891
Sé exactamente quién.
334
00:17:39,993 --> 00:17:41,692
Janie?
335
00:17:41,795 --> 00:17:44,095
¿Quién más sería?
336
00:17:44,197 --> 00:17:47,165
No. Janie Wade es una matona,
No es un criminal.
337
00:17:49,069 --> 00:17:51,549
¿De verdad crees que ella podría
has hecho algo como esto?
338
00:17:55,542 --> 00:17:57,175
Sí lo hago.
339
00:18:03,750 --> 00:18:04,982
Dios mío.
340
00:18:07,854 --> 00:18:09,432
Espero que tengas un buen
explicación para esto, señorita Wade.
341
00:18:09,456 --> 00:18:13,024
Ya te dije,
No tuve nada que ver con esto.
342
00:18:13,126 --> 00:18:15,326
Janie, de verdad
¿Esperas que creamos eso?
343
00:18:15,395 --> 00:18:17,755
Cuéntanos la verdad y esto
será mucho más fácil para ti.
344
00:18:17,831 --> 00:18:19,497
¡Yo soy!
345
00:18:19,599 --> 00:18:21,977
Entonces, ¿cómo explicas tu
Identificación encontrada en la escena,
346
00:18:22,001 --> 00:18:24,235
directamente debajo
¿El auto de la señorita Barton?
347
00:18:24,337 --> 00:18:27,105
Como ya te dije.
Perdí mi identificación.
348
00:18:27,207 --> 00:18:29,807
No tengo idea como llego ahi.
349
00:18:29,909 --> 00:18:31,587
¿Por qué diablos
Hago algo asi
350
00:18:31,611 --> 00:18:33,656
Para volver a mí por
haciéndote escribir ese ensayo.
351
00:18:33,680 --> 00:18:36,314
De verdad piensas
Soy lo suficientemente tonto como para hacer eso?
352
00:18:36,416 --> 00:18:39,217
Yo seria el primero
persona de la que sospecharías.
353
00:18:39,319 --> 00:18:42,820
Creo que ya hemos escuchado suficiente
Señorita Wade. Estás despedido
354
00:18:42,922 --> 00:18:44,467
La señorita Barton y yo lo haremos
discute tu castigo
355
00:18:44,491 --> 00:18:46,190
y te informo luego.
356
00:18:46,292 --> 00:18:47,592
¿Castigo?
357
00:18:49,529 --> 00:18:51,729
¡Esto es absolutamente ridículo!
358
00:18:51,831 --> 00:18:53,931
Soy inocente
hasta que se pruebe su culpabilidad!
359
00:18:54,033 --> 00:18:55,633
Eso servirá, señorita Wade.
360
00:19:03,910 --> 00:19:05,743
¿Pues, qué piensas?
361
00:19:08,481 --> 00:19:10,581
No hay pruebas, Rebecca.
362
00:19:10,683 --> 00:19:13,818
Todo es circunstancial.
Debes darte cuenta de eso.
363
00:19:13,920 --> 00:19:16,087
Señora caldwell
¿Quién más sería?
364
00:19:16,189 --> 00:19:18,189
Eso no es lo suficientemente bueno,
Me temo que.
365
00:19:18,291 --> 00:19:20,669
¿Qué tipo de mensaje sería
estaremos enviando a los estudiantes
366
00:19:20,693 --> 00:19:23,013
si ni siquiera podemos darles
¿el beneficio de la duda?
367
00:19:27,267 --> 00:19:28,978
Esto no tendría nada que
ver quién es la madre de Janie,
368
00:19:29,002 --> 00:19:30,868
¿verdad?
369
00:19:30,970 --> 00:19:32,937
Como sé que estás molesto,
370
00:19:33,039 --> 00:19:35,873
Fingiré que no
solo escucha eso.
371
00:19:40,780 --> 00:19:42,446
De acuerdo, clase.
372
00:19:42,549 --> 00:19:46,284
Entonces, me doy cuenta de que tenías
todo el verano para leer Bleak House,
373
00:19:46,386 --> 00:19:48,197
pero porque supongo que
la mayoría de ustedes ni siquiera comenzaron
374
00:19:48,221 --> 00:19:49,554
leyéndolo hasta la semana pasada
375
00:19:49,656 --> 00:19:51,600
debería ser muy
Fresco en tus mentes.
376
00:19:51,624 --> 00:19:55,259
Uno de los aspectos interesantes
de esta novela es que a diferencia de
377
00:19:55,361 --> 00:19:58,162
Oliver Twist o
Grandes expectativas,
378
00:19:58,264 --> 00:19:59,975
que hemos leído
en años anteriores
379
00:19:59,999 --> 00:20:02,667
Bleak House no
tener un villano tradicional.
380
00:20:02,769 --> 00:20:05,269
Sus personajes son
Increíblemente matizado. Si lily
381
00:20:05,371 --> 00:20:06,871
¿Qué hay de Lady Dedlock?
382
00:20:06,973 --> 00:20:08,884
Ella tuvo una aventura
y regaló el bebé.
383
00:20:08,908 --> 00:20:10,653
Entonces, porque ella tuvo sexo
y le dio a su bebé por
384
00:20:10,677 --> 00:20:12,210
adopción es una villana?
385
00:20:12,312 --> 00:20:14,356
No, pero ella claramente
sabía las consecuencias de ...
386
00:20:14,380 --> 00:20:15,524
Además, ella no
regalar a su bebé.
387
00:20:15,548 --> 00:20:16,881
¡La hermana le dijo que estaba muerto!
388
00:20:16,983 --> 00:20:18,127
¿Me vas a dejar terminar?
389
00:20:18,151 --> 00:20:20,751
De acuerdo, whoa, whoa.
Damas, damas.
390
00:20:20,853 --> 00:20:22,431
Ama la pasión
pero recuerda lo que dijimos sobre
391
00:20:22,455 --> 00:20:24,767
debate respetuoso También recuerda
cómo advertimos contra
392
00:20:24,791 --> 00:20:27,425
mirando el pasado a través
El prisma del presente.
393
00:20:27,527 --> 00:20:29,847
En la Inglaterra victoriana
fue todo un escándalo tener
394
00:20:29,929 --> 00:20:31,429
Un niño fuera del matrimonio.
395
00:20:31,531 --> 00:20:33,309
Fue considerado uno
de los más vergonzosos ...
396
00:20:40,740 --> 00:20:42,473
Monstruo.
397
00:20:43,476 --> 00:20:45,676
Bien, solo siéntate apretada clase ...
398
00:20:45,778 --> 00:20:48,246
Señor Lewis?
399
00:20:48,348 --> 00:20:50,648
Puedo ir a ver
Elena si quieres?
400
00:20:50,750 --> 00:20:53,651
Si. Por favor.
Gracias Janie
401
00:21:02,762 --> 00:21:04,328
Derecha.
402
00:21:04,430 --> 00:21:08,332
Ok, entonces todos
abre tus libros a 133.
403
00:21:15,108 --> 00:21:18,342
Eso fue todo un truco
tiraste de vuelta allí.
404
00:21:23,449 --> 00:21:28,019
Puedes tener a todos
más engañado, pero yo no.
405
00:21:28,121 --> 00:21:30,021
Solo déjame en paz, Janie.
406
00:21:32,025 --> 00:21:34,825
Sabes, me preguntaba.
407
00:21:34,927 --> 00:21:37,339
¿Pensaste eso desde que
tomó la culpa en el laboratorio de ciencias
408
00:21:37,363 --> 00:21:40,364
que podrías
formar parte de mi grupo?
409
00:21:42,035 --> 00:21:46,170
No pudiste pagarme por ser
una parte de tu patético grupo.
410
00:21:51,744 --> 00:21:54,478
Sé que eres quien
destrozó el auto de la señorita Barton.
411
00:21:56,282 --> 00:21:57,948
¿Por qué habría de hacer eso?
412
00:21:58,051 --> 00:21:59,450
Para enmarcarme.
413
00:22:05,024 --> 00:22:06,957
Pruébalo.
414
00:22:07,060 --> 00:22:10,194
No puedo Tú lo sabes.
415
00:22:10,296 --> 00:22:13,397
Pero lo que me gustaría saber
así es como tienes mi identificación.
416
00:22:17,603 --> 00:22:18,869
Janie
417
00:22:20,506 --> 00:22:22,117
Mira, es eso
obvio que eres
418
00:22:22,141 --> 00:22:25,509
La abeja reina en esta escuela.
419
00:22:27,380 --> 00:22:31,549
Pero Clark es realmente justo
un pequeño patio protegido
420
00:22:31,651 --> 00:22:35,920
para niñas privilegiadas que
Vivir pequeñas vidas protegidas.
421
00:22:36,022 --> 00:22:40,124
Nunca has estado
en el mundo real.
422
00:22:40,226 --> 00:22:43,527
No tendrías el más leve
idea de cómo cuidar
423
00:22:43,629 --> 00:22:47,932
usted mismo si no tuviera
gente haciendo todo por ti
424
00:22:49,836 --> 00:22:52,269
Pero te lo prometo
425
00:22:52,372 --> 00:22:55,005
si alguna vez me cruzas de nuevo
426
00:22:55,108 --> 00:22:59,410
si tanto como
mírame a mí oa Grace
427
00:22:59,512 --> 00:23:03,247
desearás que
nunca naciste
428
00:23:03,349 --> 00:23:06,250
y si crees que estoy bromeando ...
429
00:23:08,254 --> 00:23:10,254
solo adelante y pruébame.
430
00:23:27,140 --> 00:23:28,584
No puedo creer algo
de las chicas en realidad
431
00:23:28,608 --> 00:23:30,608
quejarse de la comida aquí.
432
00:23:30,710 --> 00:23:32,588
Sí, bueno, cuando tu
los padres pagan una pequeña fortuna
433
00:23:32,612 --> 00:23:36,213
para la matrícula, crees que eres
derecho a lo mejor.
434
00:23:36,315 --> 00:23:37,426
Por eso algunos de
ellos se escabullen en la ciudad
435
00:23:37,450 --> 00:23:38,716
para los restaurantes
436
00:23:38,818 --> 00:23:40,317
Yeah Yo supongo.
437
00:23:40,420 --> 00:23:42,631
Mi primer año aquí,
cuando le dije a mis padres sobre
438
00:23:42,655 --> 00:23:44,722
lo que eran
sirviéndonos para la cena
439
00:23:44,824 --> 00:23:46,502
mi padre en realidad
dijo que consideraba tomar
440
00:23:46,526 --> 00:23:48,692
un trabajo de mantenimiento
solo por la comida
441
00:23:48,795 --> 00:23:51,929
y todavía no
Creo que estaba bromeando.
442
00:23:52,031 --> 00:23:54,365
Tus padres,
cómo son?
443
00:23:55,735 --> 00:23:57,268
Normal, supongo.
444
00:23:57,370 --> 00:24:00,037
Bueno, comparado con
El resto de las chicas.
445
00:24:00,139 --> 00:24:01,917
Éramos de cuello azul
pero no es como si alguna vez hubiera tenido
446
00:24:01,941 --> 00:24:04,175
preocuparse por
dinero o cualquier cosa
447
00:24:04,277 --> 00:24:05,821
Mi papa es liniero
para la empresa eléctrica
448
00:24:05,845 --> 00:24:08,579
y mi mamá trabaja medio tiempo
en el hospital del condado
449
00:24:08,681 --> 00:24:11,115
¿Qué tal el tuyo?
450
00:24:11,217 --> 00:24:14,452
Sabes el otro día, cuando nosotros
estaban hablando de colegios?
451
00:24:14,554 --> 00:24:16,153
Um, sé que dije: "Mi mamá"
452
00:24:16,255 --> 00:24:19,457
pero en realidad,
Ella es mi madre adoptiva.
453
00:24:20,860 --> 00:24:22,993
Si.
454
00:24:23,095 --> 00:24:26,330
He estado con ella y mi crianza
papá desde hace unos dos años,
455
00:24:26,432 --> 00:24:31,068
y eso es lo más largo que he hecho
estado con una familia de acogida, entonces.
456
00:24:31,170 --> 00:24:34,104
Dios, Elena. Lo siento.
457
00:24:34,207 --> 00:24:37,408
Lo que sea. Muchos niños
Lo tengo mucho peor.
458
00:24:37,510 --> 00:24:39,021
Además, si no fuera
para mis padres adoptivos
459
00:24:39,045 --> 00:24:40,578
Yo no estaría aquí
460
00:24:44,417 --> 00:24:48,619
Elena, escuché sobre qué
sucedió en tu clase hoy.
461
00:24:50,122 --> 00:24:52,223
Si.
462
00:24:52,325 --> 00:24:53,591
¿Qué fue eso?
463
00:24:54,927 --> 00:24:56,705
Yo realmente no
Quieres hablar de eso.
464
00:24:56,729 --> 00:24:57,995
Elena, vamos.
465
00:24:59,832 --> 00:25:00,998
Tú puedes decirme cualquier cosa.
466
00:25:01,100 --> 00:25:03,100
No quiero
hablar de eso, ¿de acuerdo?
467
00:25:04,303 --> 00:25:06,170
Bueno.
468
00:25:06,272 --> 00:25:08,506
Sí, yo lo entiendo.
469
00:25:30,162 --> 00:25:33,597
Elena? Que eres...
470
00:25:33,699 --> 00:25:36,033
¿Estás bien?
471
00:25:36,135 --> 00:25:37,368
Yo ...
472
00:25:38,905 --> 00:25:42,172
Espero que esté bien, estoy aquí.
473
00:25:42,275 --> 00:25:44,742
Si seguro. yo solo
no siempre tengo estudiantes
474
00:25:44,844 --> 00:25:47,511
venir sin previo aviso
a esta hora, pero ...
475
00:25:47,613 --> 00:25:49,980
Lo siento.
476
00:25:50,082 --> 00:25:54,351
Pero dijiste si
Alguna vez necesité algo.
477
00:25:54,453 --> 00:25:56,086
Sí, por supuesto. Venga.
478
00:26:05,731 --> 00:26:10,000
Wow esto es increíble.
479
00:26:10,102 --> 00:26:12,570
¿Todos los profesores
casas se parecen a esto?
480
00:26:12,672 --> 00:26:14,705
Solo los
que viven en el campus
481
00:26:14,807 --> 00:26:17,019
Hay algunos realmente
Excelentes casas en el local.
482
00:26:17,043 --> 00:26:19,710
Pero tuve suerte.
Va por antigüedad,
483
00:26:19,812 --> 00:26:23,581
y desde que fui a Clark,
bueno, obtuve los primeros dibs.
484
00:26:23,683 --> 00:26:24,982
Venga.
485
00:26:32,558 --> 00:26:35,326
Entonces, ¿por qué no dices
yo lo que te molesta.
486
00:26:37,129 --> 00:26:38,395
Yo ...
487
00:26:40,833 --> 00:26:44,935
Creo que hice un gran
error al venir aquí
488
00:26:45,037 --> 00:26:46,615
Elena, es solo
Han pasado unos días.
489
00:26:46,639 --> 00:26:50,407
Lo sé. Y es solo ...
490
00:26:50,509 --> 00:26:53,644
No encajo
491
00:26:53,746 --> 00:26:55,223
No me sentia como
Encajo bien cuando primero
492
00:26:55,247 --> 00:26:58,015
vino a Clark.
493
00:26:58,117 --> 00:27:01,251
Pero después de un tiempo,
Me acostumbre.
494
00:27:02,955 --> 00:27:04,555
Me enamoré de ello, en realidad.
495
00:27:06,425 --> 00:27:08,392
Y ahora se siente como en casa.
496
00:27:10,429 --> 00:27:12,730
Este nunca será mi hogar.
497
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
No es que yo sepa.
498
00:27:17,970 --> 00:27:19,370
¿Qué quieres decir?
499
00:27:23,209 --> 00:27:25,376
Elena, recuerda
Tú puedes decirme cualquier cosa.
500
00:27:30,149 --> 00:27:31,382
Um ...
501
00:27:35,321 --> 00:27:39,556
La familia que
Actualmente estoy viviendo con ...
502
00:27:41,293 --> 00:27:45,396
los que
alentó mi escritura,
503
00:27:45,498 --> 00:27:48,499
y me convenció de venir aquí.
504
00:27:51,804 --> 00:27:56,306
Solo he estado viviendo
con ellos por dos años.
505
00:27:59,078 --> 00:28:00,911
Soy un niño adoptivo.
506
00:28:03,315 --> 00:28:06,483
Probablemente he estado con una docena
familias que puedo recordar.
507
00:28:09,722 --> 00:28:11,355
No tenía ni idea.
508
00:28:12,958 --> 00:28:15,325
¿Como pudiste?
509
00:28:15,428 --> 00:28:16,760
No, yo solo ...
510
00:28:18,364 --> 00:28:21,765
Por supuesto que no pude.
Solo quiero decir que lo siento mucho.
511
00:28:27,540 --> 00:28:29,751
¿Por qué no me cuentas las cosas?
que te gusta de Clark
512
00:28:29,775 --> 00:28:31,575
e iremos desde allí?
513
00:28:36,115 --> 00:28:37,648
Una cosa.
514
00:28:39,985 --> 00:28:41,452
Bueno, amo el ingles.
515
00:28:43,255 --> 00:28:44,488
Siempre tengo.
516
00:28:47,326 --> 00:28:50,527
Excepto que humillé
Yo en clase hoy.
517
00:28:50,629 --> 00:28:53,831
Tuve un ataque de pánico
Y salió corriendo.
518
00:28:53,933 --> 00:28:56,033
De Verdad?
519
00:28:56,135 --> 00:28:57,201
No escuchaste?
520
00:28:57,303 --> 00:28:59,937
No.
521
00:29:00,039 --> 00:29:02,539
Estoy seguro de que no estuvo cerca
tan malo como te imaginas.
522
00:29:05,044 --> 00:29:06,855
Y probablemente
no debería decirte esto
523
00:29:06,879 --> 00:29:10,447
pero comparado con los problemas
524
00:29:10,549 --> 00:29:13,016
algunos de tus compañeros tienen
525
00:29:13,119 --> 00:29:16,120
un ataque de pánico
Es relativamente menor.
526
00:29:16,222 --> 00:29:19,022
Gracias.
527
00:29:20,459 --> 00:29:22,593
Sé que tienes
tu curso de trabajo,
528
00:29:22,695 --> 00:29:26,497
pero si alguna vez quieres
asaltar mi biblioteca, tener en él.
529
00:29:26,599 --> 00:29:27,731
De Verdad?
530
00:29:27,833 --> 00:29:30,467
Si. Algunos de ellos son míos
531
00:29:30,569 --> 00:29:33,570
pero la mayoría de ellos
pertenecer a la escuela
532
00:29:33,672 --> 00:29:35,372
Pasado a lo largo de los años.
533
00:29:35,474 --> 00:29:37,085
No vas a
encuentra los últimos best-sellers,
534
00:29:37,109 --> 00:29:40,477
pero nosotros prácticamente
tener todos los clásicos.
535
00:29:40,579 --> 00:29:42,259
Gracias.
536
00:29:43,816 --> 00:29:45,849
¿Quieres algo de té?
537
00:29:45,951 --> 00:29:49,887
Estaba a punto de hacer
algunos antes de llegar aquí.
538
00:29:49,989 --> 00:29:51,488
Seguro.
539
00:29:51,590 --> 00:29:53,368
Mientras voy a prepararlo,
por qué no miras
540
00:29:53,392 --> 00:29:55,359
y mira que
te gustaría pedir prestado?
541
00:29:55,461 --> 00:29:56,360
Bueno.
542
00:30:52,418 --> 00:30:55,252
No estaba seguro si
Querías un poco de miel.
543
00:30:58,090 --> 00:30:59,356
Elena?
544
00:31:04,663 --> 00:31:05,863
Elena?
545
00:31:20,012 --> 00:31:21,778
Elena?
546
00:31:21,881 --> 00:31:23,480
Hey, estas bien?
547
00:31:24,850 --> 00:31:26,061
Elena, ¿qué es eso? Que pasa
548
00:31:26,085 --> 00:31:27,517
¡Déjame en paz!
549
00:31:29,021 --> 00:31:29,887
Solo quería ver ...
550
00:31:29,989 --> 00:31:31,989
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
551
00:31:34,326 --> 00:31:35,559
Aquí.
552
00:31:42,935 --> 00:31:44,813
Qué crees que estás haciendo,
Eres una perra curiosa?
553
00:31:44,837 --> 00:31:46,203
Whoa!
554
00:31:46,305 --> 00:31:47,604
Necesitas calmarte.
555
00:32:08,961 --> 00:32:11,762
¿Gracia? Que demonios
¿Está haciendo el toque de queda pasado?
556
00:32:11,864 --> 00:32:13,030
¿Deberíamos asustarla?
557
00:32:13,132 --> 00:32:15,032
¡No! ¡No hacemos nada!
558
00:32:15,134 --> 00:32:17,334
Quédate aquí.
559
00:33:44,857 --> 00:33:48,058
Siento que debo
Eres una gran disculpa.
560
00:33:49,028 --> 00:33:50,560
¿Qué?
561
00:33:50,662 --> 00:33:52,963
Para anoche
562
00:33:53,065 --> 00:33:55,065
No puedo decirte cuánto lo siento.
563
00:33:55,167 --> 00:33:57,968
Estuve despierto la mitad de la noche
pensar en ello.
564
00:33:58,070 --> 00:33:59,436
Sí, bueno...
565
00:33:59,538 --> 00:34:02,105
Debes pensar que estoy completamente
fuera de mi mente.
566
00:34:03,575 --> 00:34:06,076
Elena, ¿qué te pasó?
567
00:34:06,178 --> 00:34:09,146
No te parecías a ti mismo.
568
00:34:09,248 --> 00:34:11,381
Realmente me estás asustando.
569
00:34:11,483 --> 00:34:12,783
Lo sé.
570
00:34:14,286 --> 00:34:16,887
Podría intentar
explicártelo
571
00:34:16,989 --> 00:34:20,090
pero. Me temo que no
Realmente tiene mucho sentido.
572
00:34:31,870 --> 00:34:34,905
Sabes lo duro que ha sido
para mí desde que empecé aquí,
573
00:34:35,007 --> 00:34:37,274
y anoche
574
00:34:37,376 --> 00:34:40,010
todo simplemente amable
de llegó a un punto crítico
575
00:34:40,112 --> 00:34:44,047
y, no sé, espeté.
576
00:34:44,149 --> 00:34:46,650
Pero ni siquiera estabas con nosotros
en la actividad nocturna.
577
00:34:46,752 --> 00:34:48,251
No tenía idea de dónde estabas.
578
00:34:48,353 --> 00:34:49,553
Sé que sé.
579
00:34:49,655 --> 00:34:52,489
Yo realmente solo
Necesitaba algo de tiempo a solas.
580
00:34:52,591 --> 00:34:55,725
Me sentí tan atrapado.
581
00:34:55,828 --> 00:34:58,628
Claustrófobo. Me sentí como
todos me estaban mirando
582
00:34:58,730 --> 00:35:01,398
y solo juzgando.
583
00:35:01,500 --> 00:35:03,467
¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
584
00:35:03,569 --> 00:35:05,235
Podría haberte ayudado.
585
00:35:05,337 --> 00:35:06,870
Yo debería.
586
00:35:06,972 --> 00:35:08,850
Oye, vamos
Desayuna un poco.
587
00:35:08,874 --> 00:35:10,340
Te sentirás mejor.
588
00:35:12,478 --> 00:35:15,145
En realidad no soy ...
No me siento tan bien.
589
00:35:15,247 --> 00:35:19,182
Creo que tuve demasiado
postre en la cena de anoche.
590
00:35:19,284 --> 00:35:21,062
¿Por qué no te diriges?
a la cafetería
591
00:35:21,086 --> 00:35:24,187
y me prepararé para la clase
y luego nos vemos allí?
592
00:35:24,289 --> 00:35:25,522
Bueno.
593
00:35:32,998 --> 00:35:34,297
Hola Grace?
594
00:35:36,235 --> 00:35:38,168
Realmente lo siento
595
00:35:39,972 --> 00:35:41,304
Está bien.
596
00:36:25,050 --> 00:36:28,151
En realidad, ella es mi madre adoptiva.
597
00:36:43,669 --> 00:36:45,068
¿Qué crees que estás haciendo?
598
00:36:56,315 --> 00:36:57,547
Nos vemos mañana.
599
00:36:58,784 --> 00:37:00,584
Elena
600
00:37:00,686 --> 00:37:04,387
Elena, ¿puedo hablarte?
por un minuto, por favor?
601
00:37:08,293 --> 00:37:09,893
¿Qué te pasó anoche?
602
00:37:11,029 --> 00:37:13,697
Estaba preocupado. Acabas de salir corriendo.
603
00:37:13,799 --> 00:37:15,165
Lo sé. Lo sé.
604
00:37:15,267 --> 00:37:17,400
Lo siento mucho por eso.
605
00:37:17,502 --> 00:37:20,303
Yo solo, no estaba
sentirse bien en absoluto.
606
00:37:20,405 --> 00:37:22,372
Bueno, no te preocupes por eso.
607
00:37:22,474 --> 00:37:24,719
En realidad quería hablar
para ti sobre otra cosa.
608
00:37:24,743 --> 00:37:27,110
Bueno.
609
00:37:27,212 --> 00:37:28,990
Revisé tu primer
tarea de escritura.
610
00:37:30,782 --> 00:37:34,651
Y francamente, me quedé impresionado.
611
00:37:36,421 --> 00:37:37,687
De Verdad?
612
00:37:37,789 --> 00:37:39,956
Si. Elena, tu eres
inmensamente talentoso,
613
00:37:41,426 --> 00:37:44,728
y odiaría ver
ese talento desperdiciado.
614
00:37:44,830 --> 00:37:47,163
Has oído hablar de nuestro
feria de reclutamiento universitario?
615
00:37:47,266 --> 00:37:49,132
Si. Si.
616
00:37:49,234 --> 00:37:51,312
He escuchado algo de
Las otras chicas lo mencionan.
617
00:37:51,336 --> 00:37:53,803
Bueno, somos afortunados de tener
representantes de algunos de
618
00:37:53,905 --> 00:37:56,573
el mas prestigioso
escuelas en el país,
619
00:37:56,675 --> 00:37:58,219
y acabo de pasar a
conocer al asistente de
620
00:37:58,243 --> 00:38:00,644
Webster College personalmente.
621
00:38:00,746 --> 00:38:03,713
Webster? Tienen uno
de la mejor escritura creativa
622
00:38:03,815 --> 00:38:05,315
programas en el condado.
623
00:38:05,417 --> 00:38:07,295
Ellos si. Alguien ha estado
haciendo su tarea.
624
00:38:07,319 --> 00:38:09,786
Fue el consejero
en mi última escuela secundaria
625
00:38:09,888 --> 00:38:11,633
ella lo puso en un corto
lista de universidades que ella pensó
626
00:38:11,657 --> 00:38:13,023
Debería echarle un vistazo.
627
00:38:13,125 --> 00:38:16,426
Excelente.
Bueno, con tu permiso
628
00:38:16,528 --> 00:38:19,296
Me encantaría
envíelo a ella con anticipación.
629
00:38:19,398 --> 00:38:20,398
De Verdad?
630
00:38:22,034 --> 00:38:23,700
¿Harías eso por mí?
631
00:38:23,802 --> 00:38:25,402
Por supuesto, ¿por qué no lo haría?
632
00:38:29,174 --> 00:38:33,076
Gracias. Gracias. Gracias.
633
00:38:35,781 --> 00:38:36,946
Por supuesto.
634
00:38:38,817 --> 00:38:40,684
Buen trabajo.
635
00:38:48,527 --> 00:38:50,138
¿Dónde está tu pequeño amigo?
Gracie?
636
00:38:50,162 --> 00:38:52,362
Sí, ¿dónde está tu novia?
637
00:38:52,464 --> 00:38:55,398
Déjala en paz, Janie.
Te estoy advirtiendo.
638
00:38:55,500 --> 00:38:57,612
De Verdad? Y que son
que vas a hacer al respecto?
639
00:38:57,636 --> 00:38:59,647
No voy a hacer
algo al respecto, ¿de acuerdo?
640
00:38:59,671 --> 00:39:00,911
Te lo digo por tu bien.
641
00:39:03,275 --> 00:39:06,710
Ella no es como nosotros, Janie, ¿de acuerdo?
642
00:39:06,812 --> 00:39:09,145
No sabes que estás haciendo.
643
00:39:09,247 --> 00:39:11,548
Ella no es...
644
00:39:11,650 --> 00:39:13,249
Ella no tiene razón.
645
00:39:16,521 --> 00:39:18,321
¡Sí, vete, perdedor!
646
00:39:19,958 --> 00:39:21,358
Perdedor.
647
00:39:26,531 --> 00:39:29,332
¡Hice tu favorito! Lasaña.
648
00:39:29,434 --> 00:39:31,554
Solo necesita un poco más
minutos en el horno.
649
00:39:36,241 --> 00:39:37,507
¿Estás bien?
650
00:39:38,877 --> 00:39:40,510
Si.
651
00:39:40,612 --> 00:39:42,390
Solo estoy teniendo un poco
más difícil de lo habitual
652
00:39:42,414 --> 00:39:45,548
entrar en el flujo de las cosas.
653
00:39:45,650 --> 00:39:47,562
Si. Bueno eso es
Apenas una sorpresa.
654
00:39:47,586 --> 00:39:50,687
No es fácil irse
nuestro horario de verano atrasado.
655
00:39:50,789 --> 00:39:52,021
Cierto.
656
00:39:53,825 --> 00:39:58,128
Y todo lo que es
estado pasando, mi auto.
657
00:39:58,230 --> 00:40:00,630
Sí, lo siento por eso.
658
00:40:01,666 --> 00:40:03,133
¿Qué hay de tí?
659
00:40:03,235 --> 00:40:05,068
El mismo de siempre.
660
00:40:05,170 --> 00:40:06,870
¿Algún alumno que destaque?
661
00:40:06,972 --> 00:40:10,206
Unos que muestran
promesa particular?
662
00:40:10,308 --> 00:40:13,209
Um, no puedo decirlo.
663
00:40:13,311 --> 00:40:16,379
Acabamos de empezar
discutiendo su lectura de verano.
664
00:40:16,481 --> 00:40:17,380
¿Tú?
665
00:40:17,482 --> 00:40:20,617
Si. Elena Johns.
666
00:40:20,719 --> 00:40:22,759
Ella es la nueva
estudiante de último año.
667
00:40:22,821 --> 00:40:24,065
Ella es quien
salió corriendo de mi clase.
668
00:40:24,089 --> 00:40:25,789
Si.
669
00:40:25,891 --> 00:40:28,825
Ella es increíblemente talentosa.
670
00:40:28,927 --> 00:40:30,705
Solo he leído
un poco de su escritura
671
00:40:30,729 --> 00:40:33,229
pero nunca he visto un estudiante
poder expresarse
672
00:40:33,331 --> 00:40:35,999
Me gusta esto.
673
00:40:36,101 --> 00:40:39,269
Solo espero que ella
puede manejar sus problemas.
674
00:40:39,371 --> 00:40:40,615
Bueno, no es como
nuestros mejores autores
675
00:40:40,639 --> 00:40:42,405
Eran modelos de normalidad.
676
00:40:42,507 --> 00:40:45,208
Plath era un maníaco depresivo.
677
00:40:45,310 --> 00:40:49,045
Salinger era un recluso.
Probablemente tuvo agorafobia.
678
00:40:49,147 --> 00:40:50,980
Hemingway era alcohólico.
679
00:40:51,082 --> 00:40:51,948
Burroughs era un adicto a la heroína.
680
00:40:52,050 --> 00:40:55,518
Bien bien. Capto la idea.
681
00:40:55,620 --> 00:40:58,455
Es solo
Puedo simpatizar con ella.
682
00:40:58,557 --> 00:41:02,325
Ella me recuerda
de mí mismo, en realidad.
683
00:41:04,329 --> 00:41:06,362
Bueno, si hay
una cosa que sé
684
00:41:06,465 --> 00:41:07,997
sacarás lo mejor de ella.
685
00:41:10,135 --> 00:41:12,502
Ojala.
686
00:41:15,173 --> 00:41:16,406
Esa es la lasaña.
687
00:41:57,048 --> 00:41:58,448
¿Vas a alguna parte?
688
00:41:59,818 --> 00:42:01,017
Estoy cambiando de habitaciones.
689
00:42:02,854 --> 00:42:05,054
¿Espera por qué?
690
00:42:05,156 --> 00:42:07,524
Solo creo que sería
Lo mejor para los dos.
691
00:42:09,160 --> 00:42:11,361
Yo ... no entiendo.
692
00:42:11,463 --> 00:42:14,631
Nunca me sentí más cerca
a cualquiera en mi vida.
693
00:42:14,733 --> 00:42:17,033
Nos acabamos de conocer en septiembre.
694
00:42:17,135 --> 00:42:19,046
Eso no importa
¿Qué hay de nuestro vínculo?
695
00:42:19,070 --> 00:42:20,770
Nuestro vínculo?
696
00:42:20,872 --> 00:42:23,806
Vamos Grace. No puedes
dime que tú tampoco lo sentiste.
697
00:42:23,909 --> 00:42:25,152
Nos pusieron
juntos por una razón.
698
00:42:25,176 --> 00:42:26,876
Fuimos hechos para estar juntos.
699
00:42:26,978 --> 00:42:28,589
Nos pusimos juntos porque
les gusta emparejar el primer año
700
00:42:28,613 --> 00:42:30,973
estudiantes con los que tienen
estado yendo aquí por años
701
00:42:31,016 --> 00:42:34,484
para facilitar la transición
Te lo dije.
702
00:42:34,586 --> 00:42:35,997
¿Se trata de cómo
Actué la otra noche?
703
00:42:36,021 --> 00:42:37,798
Porque yo ya
se disculpó por eso
704
00:42:37,822 --> 00:42:40,456
No, no lo es, pero sinceramente,
Elena, eso no ayudó, ¿de acuerdo?
705
00:42:40,559 --> 00:42:43,993
Solo creo que sería bueno
tener un nuevo comienzo Eso es todo.
706
00:42:44,095 --> 00:42:45,740
Vamos, ok?
Debe haber alguna razón.
707
00:42:45,764 --> 00:42:48,932
¿No podemos simplemente ...
Podemos hablar sobre esto? Por favor.
708
00:42:52,671 --> 00:42:54,037
Quien es Claire Bigelow?
709
00:42:57,042 --> 00:42:58,741
¿Dónde escuchaste ese nombre?
710
00:42:58,843 --> 00:43:01,778
Fue en esa tarjeta de identificación que cayó
fuera de tu bolso. Y luego yo...
711
00:43:01,880 --> 00:43:04,280
¿Por qué? ¿Cual es el problema?
712
00:43:04,382 --> 00:43:06,983
Ella era solo una niña
Solía saber. No es nada.
713
00:43:10,021 --> 00:43:13,423
Mira, voy a tomar una ducha.
714
00:43:13,525 --> 00:43:15,303
Podemos hablar un poco más cuando
Vuelvo si quieres.
715
00:43:15,327 --> 00:43:16,593
Bueno.
716
00:44:55,260 --> 00:44:57,338
Existen
no hay palabras para expresar adecuadamente
717
00:44:57,362 --> 00:45:00,196
cuánto lo sentimos, señora Walker.
718
00:45:00,298 --> 00:45:02,538
La gracia era tan importante
parte de nuestra familia
719
00:45:02,567 --> 00:45:04,612
y ella dejará un agujero
en nuestros corazones que lo harán
720
00:45:04,636 --> 00:45:05,835
Nunca se llene.
721
00:45:10,108 --> 00:45:12,842
Escuché que la policía había pasado?
722
00:45:12,944 --> 00:45:16,179
Ellos eran,
como una cuestión de política,
723
00:45:16,281 --> 00:45:19,215
y coinciden con
lo que originalmente pensamos
724
00:45:19,317 --> 00:45:22,151
Este fue un trágico accidente.
725
00:45:22,253 --> 00:45:23,531
Por supuesto,
Me doy cuenta de que eso no lo hace
726
00:45:23,555 --> 00:45:25,221
menos devastador
727
00:45:28,026 --> 00:45:30,960
Bueno, ella ... ella ...
728
00:45:32,497 --> 00:45:35,631
Ella tenía toda su
vida por delante de ella.
729
00:45:40,538 --> 00:45:42,405
Cuando éstes listo,
730
00:45:42,507 --> 00:45:45,742
Sé que a las chicas les gustaría
haz algo para recordarla.
731
00:45:45,844 --> 00:45:47,977
Una especie de memorial.
732
00:45:48,079 --> 00:45:51,714
Como sabes,
ella era muy querida en Clark.
733
00:45:51,816 --> 00:45:53,216
Gracias.
734
00:46:00,892 --> 00:46:02,972
Aquí pensé
te gustaría tener esto.
735
00:46:07,732 --> 00:46:08,965
¿Que es esto?
736
00:46:10,001 --> 00:46:12,001
El collar de gracia.
737
00:46:12,103 --> 00:46:14,904
Supuse que tenía algo
significado sentimental
738
00:46:17,542 --> 00:46:18,908
Esto no es de ella.
739
00:46:19,010 --> 00:46:23,146
Lo encontramos
con sus cosas, entonces ...
740
00:46:24,682 --> 00:46:27,517
Grace nunca tuvo
Cualquier cosa como eso.
741
00:46:27,619 --> 00:46:29,786
Habría notado
Algo tan único.
742
00:46:32,090 --> 00:46:35,057
Si esta bien
Me gustaría ver su habitación ahora.
743
00:46:35,160 --> 00:46:36,526
Por supuesto.
744
00:46:39,430 --> 00:46:40,830
Te llevaré.
745
00:46:42,734 --> 00:46:44,000
Gracias.
746
00:46:55,547 --> 00:46:57,680
Adelante.
747
00:46:57,782 --> 00:47:00,983
Señorita Johns. ¿Cómo estás?
748
00:47:01,085 --> 00:47:03,886
¿Era esa la madre de Grace?
Acabo de ver
749
00:47:03,988 --> 00:47:06,088
irse con la señorita Barton?
750
00:47:06,191 --> 00:47:07,423
Me temo que sí.
751
00:47:10,428 --> 00:47:12,361
Esto debe ser muy difícil para ti.
752
00:47:13,631 --> 00:47:15,711
He tenido gente
cerca de mí muere antes.
753
00:47:15,767 --> 00:47:18,100
Como yo
Eso no lo hace más fácil.
754
00:47:21,139 --> 00:47:23,017
Hay algo que tu
quería hablar conmigo sobre
755
00:47:23,041 --> 00:47:24,273
Señorita Johns?
756
00:47:26,311 --> 00:47:27,677
Me preguntaba.
757
00:47:29,080 --> 00:47:31,013
¿Sabías por qué?
758
00:47:31,115 --> 00:47:33,983
Grace solicitó cambiar de habitación?
759
00:47:34,085 --> 00:47:37,453
Incluso si lo hiciera, no sería
apropiado para compartir con ustedes
760
00:47:37,555 --> 00:47:39,555
Pero yo no.
761
00:47:39,657 --> 00:47:42,358
¿Te importa decir
yo por qué me preguntas
762
00:47:42,460 --> 00:47:44,627
Porque pienso
Yo podría saber la respuesta.
763
00:47:44,729 --> 00:47:47,296
De Verdad?
764
00:47:47,398 --> 00:47:49,432
Tal vez.
765
00:47:49,534 --> 00:47:51,454
Bueno, estoy escuchando, señorita Johns.
766
00:47:53,738 --> 00:47:55,571
Todo lo que digo
767
00:47:55,673 --> 00:47:58,307
aquí es confidencial, ¿verdad?
768
00:47:58,409 --> 00:48:01,077
Por supuesto.
769
00:48:01,179 --> 00:48:05,114
Porque la señorita Barton
ha sido tan bueno conmigo
770
00:48:05,216 --> 00:48:07,717
y odiaría hacer
cualquier cosa para molestarla.
771
00:48:07,819 --> 00:48:09,919
No puedo imaginar cómo sería.
772
00:48:13,524 --> 00:48:17,093
Antes de que Grace muriera,
Ella me dijo algo.
773
00:48:18,930 --> 00:48:21,464
Ella tenía un secreto.
774
00:48:21,566 --> 00:48:25,334
Un secreto que ella guardaba
solo para ella y yo ...
775
00:48:25,436 --> 00:48:29,272
Le dije que le rogué
para venir a usted al respecto.
776
00:48:30,942 --> 00:48:33,276
Creo que es mejor que me digas
todo lo que sabes
777
00:49:01,439 --> 00:49:03,284
¿Crees que deberíamos
has cancelado esto?
778
00:49:03,308 --> 00:49:05,348
De ninguna manera.
Mira qué felices se ven todos.
779
00:49:07,211 --> 00:49:08,622
Si, pero no
creo que se siente
780
00:49:08,646 --> 00:49:10,446
No sé, ¿irrespetuoso?
781
00:49:12,417 --> 00:49:15,818
Creo que es exactamente
lo que las chicas necesitan
782
00:49:15,920 --> 00:49:18,087
Y en realidad
Creo que es exactamente lo que
783
00:49:18,189 --> 00:49:20,523
La gracia tendría
quería que hiciéramos
784
00:49:20,625 --> 00:49:22,425
Sí, probablemente tengas razón.
785
00:49:24,329 --> 00:49:27,296
Rebecca, no me refiero
sonar insensible,
786
00:49:27,398 --> 00:49:31,033
pero tan horrible
como lo que pasó es
787
00:49:31,135 --> 00:49:34,403
la vida sigue, y cuanto más rápido
podemos volver a la normalidad
788
00:49:34,505 --> 00:49:36,317
cuanto mejor
Será para todos.
789
00:49:36,341 --> 00:49:38,274
Sé que sé.
790
00:49:38,376 --> 00:49:41,143
Ahora, si me disculpas,
Tengo que jugar matchmaker.
791
00:49:44,549 --> 00:49:47,116
Elena! Oye.
792
00:49:48,586 --> 00:49:50,052
¿Como estas?
793
00:49:50,154 --> 00:49:52,188
Está bien, supongo.
794
00:49:52,290 --> 00:49:53,122
Todas las cosas consideradas.
795
00:49:53,224 --> 00:49:54,423
Si.
796
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
Tu crees...
797
00:49:57,462 --> 00:50:00,830
Creo que Grace lo haría
he querido que continúe.
798
00:50:03,167 --> 00:50:04,967
¿Estás listo?
799
00:50:05,069 --> 00:50:06,435
¿Para qué?
800
00:50:06,537 --> 00:50:08,804
Hay alguien que me gustaria
para presentarte.
801
00:50:08,906 --> 00:50:10,106
Si.
802
00:50:11,542 --> 00:50:13,542
Sra. Dobbs.
803
00:50:13,644 --> 00:50:15,344
Rebecca!
804
00:50:15,446 --> 00:50:16,446
Oye.
805
00:50:16,547 --> 00:50:19,048
¿Como estas? ¿Estás bien?
806
00:50:19,150 --> 00:50:21,228
Martha Dobbs, me gustaría
presentarte a mi estudiante,
807
00:50:21,252 --> 00:50:22,952
Elena Johns.
808
00:50:23,054 --> 00:50:25,688
Es un placer
Nos vemos, Sra. Dobbs.
809
00:50:25,790 --> 00:50:28,724
¡Por favor! Llamame Martha.
810
00:50:28,826 --> 00:50:31,066
En Webster, podemos tomar
Nuestro trabajo muy en serio.
811
00:50:31,129 --> 00:50:33,763
Formalidades, bueno, para nada.
812
00:50:33,865 --> 00:50:37,266
Bueno no creo
Eso será una preocupación para mí.
813
00:50:37,368 --> 00:50:38,567
Por qué no?
814
00:50:38,669 --> 00:50:41,537
No soy exactamente
Material Webster.
815
00:50:41,639 --> 00:50:43,606
Bueno, leí tu ensayo,
816
00:50:43,708 --> 00:50:45,948
que era mi querido amigo
lo suficientemente amable como para enviarme
817
00:50:46,010 --> 00:50:47,977
y pasaría a estar en desacuerdo.
818
00:50:48,079 --> 00:50:49,556
Por supuesto,
No puedo hacer ninguna promesa
819
00:50:49,580 --> 00:50:51,380
como no estoy en admisiones,
820
00:50:51,482 --> 00:50:53,227
pero yo se
talento cuando lo veo
821
00:50:53,251 --> 00:50:55,851
y tu querida
tener talento en espadas.
822
00:50:55,953 --> 00:50:57,353
¿Ver?
823
00:50:57,455 --> 00:50:59,655
No hay nada malo
con tener confianza
824
00:51:00,558 --> 00:51:02,391
¿Disculpen ustedes dos?
825
00:51:02,493 --> 00:51:04,760
Por supuesto.
Te alcanzaré más tarde.
826
00:51:07,965 --> 00:51:10,433
Como dije,
No estoy en admisiones.
827
00:51:10,535 --> 00:51:12,775
Sin embargo no voy
para minimizar mi influencia.
828
00:51:12,804 --> 00:51:15,838
Especialmente cuando, como sabes,
nuestro programa de escritura creativa es
829
00:51:15,940 --> 00:51:19,141
regularmente clasificado como
El mejor del país.
830
00:51:19,243 --> 00:51:22,578
Ahora, si eres realmente serio
sobre Webster me encantaría ...
831
00:51:22,680 --> 00:51:24,013
Disculpe.
832
00:52:17,468 --> 00:52:20,136
Debe haber algún error.
833
00:52:20,238 --> 00:52:21,937
Nada de esto tiene sentido.
834
00:52:23,441 --> 00:52:25,274
No lo conoces como yo.
835
00:52:25,376 --> 00:52:27,943
Vi las fotos, señorita Barton.
836
00:52:28,045 --> 00:52:30,346
Las fotos pueden ser falsificadas.
Pueden ser alterados.
837
00:52:30,448 --> 00:52:33,516
Rebecca, por favor. No se
Una de esas ingenuas mujeres.
838
00:52:33,618 --> 00:52:35,684
No hay error
839
00:52:35,786 --> 00:52:38,067
Fue Grace en esas fotos
y en algunos de ellos ...
840
00:52:38,156 --> 00:52:40,556
Jason nunca lo haría
hacer algo como esto
841
00:52:40,658 --> 00:52:42,358
Nunca lo pensé tampoco.
842
00:52:42,460 --> 00:52:45,194
Lewis siempre ha sido uno
de nuestros maestros más respetados.
843
00:52:45,296 --> 00:52:46,529
Pero...
844
00:52:48,900 --> 00:52:50,132
¿Qué?
845
00:52:51,602 --> 00:52:53,435
¡Dime!
846
00:52:53,538 --> 00:52:56,305
Que ibas a decir?
847
00:52:56,407 --> 00:52:59,942
Alguien me expresó preocupación
antes de que se encontraran estas fotos.
848
00:53:01,112 --> 00:53:01,977
Eso es ridículo.
849
00:53:02,079 --> 00:53:03,946
No dije que lo creía.
850
00:53:04,048 --> 00:53:06,115
Dije que era una sugerencia.
851
00:53:06,217 --> 00:53:07,728
Pero antes de que pudiera
determinar su veracidad,
852
00:53:07,752 --> 00:53:10,252
Fui contactado por la policía.
853
00:53:10,354 --> 00:53:12,988
¿Cómo llegó la policía?
saber acerca de estas fotos?
854
00:53:13,090 --> 00:53:15,124
Un consejo anónimo.
855
00:53:15,226 --> 00:53:16,837
Obviamente, donde menores de edad
están preocupados,
856
00:53:16,861 --> 00:53:20,596
necesitan actuar con
una preponderancia de precaución.
857
00:53:20,698 --> 00:53:22,031
Lo siento.
858
00:53:22,133 --> 00:53:24,200
No me gusta decirte esto.
859
00:53:25,870 --> 00:53:27,369
¿Entonces, dónde está él ahora?
860
00:53:27,471 --> 00:53:30,372
En la cárcel.
Probablemente hasta su audiencia.
861
00:53:33,277 --> 00:53:34,977
¿Puedo verlo?
862
00:53:35,079 --> 00:53:39,114
Eso depende de usted
y a las autoridades, pero ...
863
00:53:42,486 --> 00:53:44,687
¿Qué?
864
00:53:44,789 --> 00:53:48,390
Después de que lo hagas,
Creo que seria mejor
865
00:53:48,492 --> 00:53:50,270
si mantuviste tu
distancia de la Academia Clark.
866
00:53:50,294 --> 00:53:51,627
¿Disculpe?
867
00:53:51,729 --> 00:53:53,640
Conozco a tus padres
vivir en la ciudad
868
00:53:53,664 --> 00:53:55,531
Ve a quedarte con ellos por un tiempo.
869
00:53:55,633 --> 00:53:57,177
Has pasado por
mucho la semana pasada.
870
00:53:57,201 --> 00:53:58,767
Te hará bien.
871
00:53:58,869 --> 00:54:00,836
¿Me estás diciendo que estoy despedido?
872
00:54:00,938 --> 00:54:03,272
Ahora te digo
tomar un voluntario
873
00:54:03,374 --> 00:54:04,807
excedencia.
874
00:54:06,944 --> 00:54:08,589
No puedo creer
me estas haciendo esto?
875
00:54:08,613 --> 00:54:10,733
No te estoy haciendo nada
Señorita Barton.
876
00:54:10,815 --> 00:54:13,949
Pero mi responsabilidad
es para los estudiantes
877
00:54:14,051 --> 00:54:16,552
No para mí ni para ti.
878
00:54:16,654 --> 00:54:19,154
Tu relación con
El señor Lewis era bien conocido.
879
00:54:19,257 --> 00:54:22,825
Ahora nadie es
acusándote de algo
880
00:54:22,927 --> 00:54:25,461
pero hasta que todo
esto se endereza,
881
00:54:25,563 --> 00:54:27,274
creemos que lo haría
Sé lo mejor.
882
00:54:45,416 --> 00:54:47,750
Rebecca! ¡Oye! ¿Qué dijo ella?
883
00:54:47,852 --> 00:54:49,429
Ella no sabe que
De qué demonios está hablando.
884
00:54:49,453 --> 00:54:51,064
Sabes, esto es lo que
Me pongo por ser leal.
885
00:54:51,088 --> 00:54:51,920
Bueno, ¿qué dijo ella?
886
00:54:52,023 --> 00:54:53,555
Montón de mentiras, eso es todo.
887
00:54:53,658 --> 00:54:55,769
¡Hola, Rebecca, más despacio!
Disminuya la velocidad un minuto.
888
00:54:55,793 --> 00:54:58,227
Vale, dime qué pasó.
¿Qué dijo ella?
889
00:54:58,329 --> 00:55:00,409
Ella me dijo que tomara
Un permiso de ausencia.
890
00:55:00,464 --> 00:55:01,930
Ella te despidió?
891
00:55:02,033 --> 00:55:04,066
Ella bien podría haberlo hecho.
892
00:55:04,168 --> 00:55:05,812
Ella sugirió que fuera
quedarme en casa de mis padres
893
00:55:05,836 --> 00:55:07,581
mientras completan
su investigación
894
00:55:07,605 --> 00:55:09,149
Bueno, eso no es tan malo.
¿Todavía no están en Arizona?
895
00:55:09,173 --> 00:55:10,072
hasta el invierno?
Al menos tendrás el lugar
896
00:55:10,174 --> 00:55:11,840
a ti mismo.
897
00:55:11,942 --> 00:55:13,687
Ese no es el punto. El punto
es que ella piensa que soy culpable.
898
00:55:13,711 --> 00:55:14,877
Necesitas hablar con Elena.
899
00:55:14,979 --> 00:55:16,590
Tal vez gracia
Le dije algo.
900
00:55:16,614 --> 00:55:18,525
Tiene que haber otro
explicación de todo esto.
901
00:55:18,549 --> 00:55:19,993
Ella me dijo que no
para hablar con alguien
902
00:55:20,017 --> 00:55:21,650
Dijo que no sería apropiado.
903
00:55:21,752 --> 00:55:24,286
Que podría comprometer
la investigación.
904
00:55:24,388 --> 00:55:25,220
Bueno ya vere
lo que puedo averiguar
905
00:55:25,323 --> 00:55:26,722
Gracias.
906
00:55:26,824 --> 00:55:27,901
Quieres que vaya
contigo y ayudarte a conseguir
907
00:55:27,925 --> 00:55:29,625
tus cosas juntas?
908
00:55:29,727 --> 00:55:30,559
¿Sabes que? Creo que solo
Necesito estar solo ahora.
909
00:55:30,661 --> 00:55:32,301
- Bueno.
- Gracias.
910
00:55:34,865 --> 00:55:36,065
Marie
911
00:55:38,002 --> 00:55:40,102
No has escuchado nada
¿Tienes?
912
00:55:40,204 --> 00:55:41,470
Rumores?
913
00:55:43,107 --> 00:55:47,376
Sobre Jason y los estudiantes.
914
00:55:47,478 --> 00:55:49,712
¡Dios no! ¡Nunca!
915
00:55:49,814 --> 00:55:50,979
¿Bueno?
916
00:55:51,082 --> 00:55:53,716
Bueno. Te llamare.
917
00:56:07,398 --> 00:56:08,764
Janie
918
00:56:08,866 --> 00:56:10,232
Necesito hablar contigo.
919
00:56:10,334 --> 00:56:11,800
Venga.
920
00:56:13,904 --> 00:56:16,205
¿Qué puedo hacer por ti?
921
00:56:16,307 --> 00:56:18,307
Escuché sobre lo que pasó.
922
00:56:18,409 --> 00:56:21,243
¿Hay algo tan completo?
la escuela no sabe?
923
00:56:21,345 --> 00:56:24,246
Bueno, tal vez esto.
924
00:56:24,348 --> 00:56:26,582
Estoy escuchando.
925
00:56:26,684 --> 00:56:30,119
El día antes de que Grace muriera ella
me dijo algo extraño
926
00:56:30,221 --> 00:56:32,265
y no sé si es
importante, pero solo pensé
927
00:56:32,289 --> 00:56:34,368
que tenia que decirte
porque si fuera importante ...
928
00:56:34,392 --> 00:56:35,791
Janie, ¿qué pasa?
929
00:56:38,129 --> 00:56:40,496
Grace estaba caminando por el campus.
930
00:56:40,598 --> 00:56:43,399
Empecé a molestarla.
Solo bromeaba.
931
00:56:45,236 --> 00:56:48,537
Mira, sé lo que todos
en esta escuela piensa en mi.
932
00:56:48,639 --> 00:56:51,974
Especialmente los profesores,
y en su mayor parte
933
00:56:52,076 --> 00:56:53,876
tienes razón,
934
00:56:53,978 --> 00:56:56,945
pero esto fue solo
Diversión inofensiva, lo juro.
935
00:56:57,047 --> 00:56:59,292
Algo estúpido sobre ella
probablemente conectándose con Elena.
936
00:56:59,316 --> 00:57:00,616
Cosas como esas.
937
00:57:00,718 --> 00:57:03,118
Seguir.
938
00:57:03,220 --> 00:57:07,156
Grace me advirtió sobre Elena.
939
00:57:07,258 --> 00:57:08,590
Ella me dijo que la dejara sola.
940
00:57:08,692 --> 00:57:12,594
Que habia algo
no está bien sobre ella.
941
00:57:12,696 --> 00:57:14,763
¿No está bien?
942
00:57:14,865 --> 00:57:16,532
¿Y eso que significa?
943
00:57:16,634 --> 00:57:18,133
No lo sé.
944
00:57:18,235 --> 00:57:20,869
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo antes?
945
00:57:20,971 --> 00:57:23,138
¿Qué iba a decir?
946
00:57:23,240 --> 00:57:26,842
Además, he sabido
Gracia mucho tiempo.
947
00:57:26,944 --> 00:57:28,744
En realidad solíamos estar cerca.
948
00:57:30,181 --> 00:57:32,881
Mucho más cerca que
Estoy con alguien ahora.
949
00:57:32,983 --> 00:57:36,084
Mira, si hay una cosa
que sabía sobre Grace
950
00:57:36,187 --> 00:57:38,320
es que ella es dura
951
00:57:38,422 --> 00:57:41,790
pero cuando la vi
hablando de Elena
952
00:57:41,892 --> 00:57:44,793
nunca he visto
su mirada de esa manera antes.
953
00:57:44,895 --> 00:57:46,895
¿Que camino?
954
00:57:46,997 --> 00:57:49,631
Como si estuviera asustada.
955
00:57:49,733 --> 00:57:52,868
Realmente asustado.
956
00:57:52,970 --> 00:57:55,010
Bueno lo aprecio
me estas diciendo esto
957
00:57:57,475 --> 00:57:58,774
Janie
958
00:58:00,244 --> 00:58:02,244
No destrozaste mi auto
¿Tuviste?
959
00:59:00,938 --> 00:59:02,204
¿Hola?
960
00:59:02,306 --> 00:59:05,173
Rebecca, es Martha.
961
00:59:05,276 --> 00:59:06,475
Hola martha
962
00:59:06,577 --> 00:59:08,777
estoy actualmente
solo conduzco ahora mismo.
963
00:59:08,879 --> 00:59:10,257
Estaría bien si
¿Te llamé más tarde?
964
00:59:10,281 --> 00:59:11,613
Este no es un buen momento.
965
00:59:11,715 --> 00:59:14,182
Esto no tomará sino un minuto.
966
00:59:14,285 --> 00:59:15,817
Claro que es
967
00:59:15,920 --> 00:59:18,587
Me temo que tengo
Algunas noticias desafortunadas.
968
00:59:18,689 --> 00:59:20,267
Parece que tu
estudiante preciado plagiado
969
00:59:20,291 --> 00:59:21,456
La mayor parte de su ensayo.
970
00:59:21,559 --> 00:59:23,458
¿Qué?
971
00:59:23,561 --> 00:59:26,662
No, eso no es posible.
Debe haber algún error.
972
00:59:26,764 --> 00:59:29,631
No a menos que ella sea real
se llama Constance Davidson.
973
00:59:31,302 --> 00:59:33,179
El ganador del premio Pulitzer
¿autor?
974
00:59:33,203 --> 00:59:35,282
Estaba tan impresionado por
su ensayo con el que lo compartí
975
00:59:35,306 --> 00:59:36,705
un colega mío.
976
00:59:36,807 --> 00:59:38,685
Pensó en algunos
le sonaba familiar.
977
00:59:38,709 --> 00:59:42,177
Resulta que Elena levantó
docenas de oraciones,
978
00:59:42,279 --> 00:59:45,414
casi textualmente, de un libro
de los primeros ensayos de Davidson.
979
00:59:45,516 --> 00:59:47,015
¿Estas seguro?
980
00:59:47,117 --> 00:59:49,262
A menos que esto sea
de alguna manera la sala proverbial de
981
00:59:49,286 --> 00:59:51,687
chimpancés escribiendo el recogido
obras de Shakespeare,
982
00:59:51,789 --> 00:59:54,289
Me temo que hay
No hay duda al respecto.
983
00:59:54,391 --> 00:59:56,758
Bueno. Bien gracias
por dejarme saber.
984
00:59:56,860 --> 01:00:01,330
Lo siento, Rebecca.
Sé que debes estar decepcionado.
985
01:00:15,713 --> 01:00:17,746
Dios mío.
986
01:00:48,379 --> 01:00:50,045
¿Hola?
987
01:00:50,147 --> 01:00:51,713
¿Puedo ayudarte?
988
01:00:51,815 --> 01:00:55,317
Hola. Espero que puedas.
989
01:00:55,419 --> 01:00:58,020
¿Qué tienes?
990
01:00:58,122 --> 01:01:01,556
Este collar recientemente
entró en mi poder.
991
01:01:01,659 --> 01:01:04,826
Y quieres saber
si fue robado
992
01:01:04,928 --> 01:01:08,530
Exactamente. Sé que la mayoría
las casas de empeño mantienen un registro de artículos
993
01:01:08,632 --> 01:01:10,265
en caso de que aparezcan robados.
994
01:01:12,336 --> 01:01:14,970
Así es. Al final
de cada día hábil,
995
01:01:15,072 --> 01:01:16,816
tenemos que enviar una lista
de todo lo que compramos
996
01:01:16,840 --> 01:01:18,407
a la policía local.
997
01:01:20,210 --> 01:01:22,010
Muy buena artesanía.
998
01:01:23,480 --> 01:01:25,425
me siento como
Recuerdo esta pieza
999
01:01:25,449 --> 01:01:26,449
Dame un segundo.
1000
01:01:26,550 --> 01:01:27,816
Por supuesto.
1001
01:01:32,723 --> 01:01:34,356
Maldita sea.
1002
01:01:34,458 --> 01:01:36,825
No en el registro?
1003
01:01:36,927 --> 01:01:38,794
No No fue robado.
1004
01:01:38,896 --> 01:01:40,696
Gracias de cualquier manera.
1005
01:01:40,798 --> 01:01:43,065
Espere. Tengo una idea más.
1006
01:01:44,535 --> 01:01:46,668
- Hago muchas evaluaciones.
- Derecha.
1007
01:01:46,770 --> 01:01:48,048
Me importa si tomo otro
mira ese collar?
1008
01:01:48,072 --> 01:01:49,237
Por supuesto.
1009
01:01:53,944 --> 01:01:55,844
¿Fue aquí ...
1010
01:01:55,946 --> 01:01:57,813
Sí, recuerdo esto ahora.
1011
01:01:57,915 --> 01:01:59,559
Una mujer lo trajo
tenerlo tasado.
1012
01:01:59,583 --> 01:02:02,017
En realidad casi lo compro.
1013
01:02:02,119 --> 01:02:04,419
Entonces ella regresó
un par de años después
1014
01:02:04,521 --> 01:02:06,088
porque faltaba
1015
01:02:06,190 --> 01:02:08,657
Parecía muy molesta porque
ella dijo que tenía tremendo
1016
01:02:08,759 --> 01:02:12,494
valor sentimental para ella,
y ella no pudo encontrarlo.
1017
01:02:13,931 --> 01:02:15,697
Tal vez fue robado después de todo.
1018
01:02:17,868 --> 01:02:20,246
No pasarías a tener
la dirección de esa señora, ¿quieres?
1019
01:02:20,270 --> 01:02:22,404
Me encantaría
devolverle esto a ella.
1020
01:02:22,506 --> 01:02:23,672
Aquí mismo.
1021
01:02:25,876 --> 01:02:28,210
Me alegro de que lo recupere.
1022
01:02:28,312 --> 01:02:30,256
Hazle saber que aún estoy
interesado si ella es,
1023
01:02:30,280 --> 01:02:31,913
dispuesto a vender!
1024
01:02:32,015 --> 01:02:33,315
Voy a.
1025
01:02:37,254 --> 01:02:38,153
Oye.
1026
01:02:38,255 --> 01:02:40,622
Marie Hola necesito un favor
1027
01:02:40,724 --> 01:02:42,444
Pregúntame lo que sea.
1028
01:02:42,526 --> 01:02:43,892
Necesito una foto de Elena.
1029
01:02:43,994 --> 01:02:45,438
¿Una foto? ¿Para qué?
1030
01:02:45,462 --> 01:02:47,996
No importa. Te diré después.
¿Puedes hacerlo?
1031
01:02:48,098 --> 01:02:50,110
No lo sé. Dondé estoy
Voy a obtener una foto de?
1032
01:02:50,134 --> 01:02:51,644
Se va a ver un poco
sospechoso si de repente
1033
01:02:51,668 --> 01:02:53,301
dile que quiero una selfie.
1034
01:02:53,403 --> 01:02:56,071
En su archivo de admisiones hay
Tiene que ser una foto de ella.
1035
01:02:56,173 --> 01:02:58,907
Con su aplicación, al menos.
1036
01:02:59,009 --> 01:02:59,908
Usted me debe una.
1037
01:03:00,010 --> 01:03:00,842
Obviamente.
1038
01:03:00,944 --> 01:03:02,424
Adiós.
1039
01:04:14,518 --> 01:04:15,851
¿Si?
1040
01:04:15,953 --> 01:04:18,920
Señora shaw? Sra. Helen Shaw?
1041
01:04:19,022 --> 01:04:20,689
No hay abogados, por favor. Lo siento.
1042
01:04:20,791 --> 01:04:22,657
No. No soy un abogado.
1043
01:04:22,759 --> 01:04:25,199
Mi nombre es Rebecca Barton
y tengo algo que podría
1044
01:04:25,295 --> 01:04:26,695
te pertenece.
1045
01:04:26,797 --> 01:04:28,196
¿Qué es?
1046
01:04:37,908 --> 01:04:39,207
Adelante.
1047
01:04:44,882 --> 01:04:47,082
nunca pensé
Lo volvería a ver.
1048
01:04:48,919 --> 01:04:50,318
¿Fue especial para ti?
1049
01:04:51,655 --> 01:04:54,990
Fue un regalo
de mi difunto esposo.
1050
01:04:56,693 --> 01:04:59,628
¿Puedo preguntarte cómo
entró en posesión de ella?
1051
01:04:59,730 --> 01:05:01,463
Eso...
1052
01:05:01,565 --> 01:05:05,100
Desapareció hace mucho tiempo.
1053
01:05:07,037 --> 01:05:10,672
Sra. Shaw, ¿pasarías?
conocer a un caminante de gracia?
1054
01:05:10,774 --> 01:05:13,275
No. No, no creo que lo haga.
1055
01:05:14,912 --> 01:05:17,612
¿Le pasarías a
Conoces a Elena Johns?
1056
01:05:17,714 --> 01:05:20,415
Elena? Sí, por supuesto.
1057
01:05:21,585 --> 01:05:22,951
La conoces?
1058
01:05:23,053 --> 01:05:25,787
Si. Ella era mi hija adoptiva.
1059
01:05:26,890 --> 01:05:28,089
¿Fue?
1060
01:05:30,294 --> 01:05:32,227
Estos son nuestros niños.
1061
01:05:33,563 --> 01:05:37,365
Robert y yo, él era mi esposo,
1062
01:05:37,467 --> 01:05:39,379
siempre quisimos
hijos propios
1063
01:05:39,403 --> 01:05:42,771
Pero no estaba destinado a ser.
1064
01:05:44,675 --> 01:05:46,686
A través de los años,
fuimos padres adoptivos para
1065
01:05:46,710 --> 01:05:49,444
casi treinta niños
1066
01:05:49,546 --> 01:05:50,879
¿Y estos son ellos?
1067
01:05:53,116 --> 01:05:56,051
Cada uno de
nuestros hijos e hijas
1068
01:05:58,622 --> 01:06:02,223
Después de que Robert falleció,
1069
01:06:02,326 --> 01:06:04,626
No pude manejar
fomentando más.
1070
01:06:05,862 --> 01:06:07,295
Y esta es Elena.
1071
01:06:09,132 --> 01:06:12,767
No. Lo siento, te equivocas.
Esa es Claire Bigelow.
1072
01:06:12,869 --> 01:06:14,703
Esta es Elena
1073
01:06:16,440 --> 01:06:18,400
Vivieron aqui
al mismo tiempo.
1074
01:06:33,523 --> 01:06:35,056
¿Estás seguro de que esta no es Elena?
1075
01:06:37,427 --> 01:06:40,862
Eso es lo mas
definitivamente Claire Bigelow
1076
01:06:40,964 --> 01:06:43,044
y eso es lo más
definitivamente Elena Johns.
1077
01:06:44,501 --> 01:06:46,579
Claire tiene unos años
mayor en tu foto,
1078
01:06:46,603 --> 01:06:50,071
pero yo reconocería
mis hijos adoptivos en cualquier lugar.
1079
01:06:50,173 --> 01:06:51,406
Por supuesto.
1080
01:06:51,508 --> 01:06:53,441
Especialmente Claire.
1081
01:06:53,543 --> 01:06:56,244
Ella era otra cosa.
1082
01:06:56,346 --> 01:06:58,746
Deberías haber visto el camino
ella y Robert golpearon cabezas.
1083
01:07:00,650 --> 01:07:01,850
Ella estaba preocupada?
1084
01:07:03,754 --> 01:07:04,986
¿Preocupado?
1085
01:07:06,490 --> 01:07:07,989
No.
1086
01:07:08,091 --> 01:07:11,626
Muchos de los niños
por su historia ...
1087
01:07:13,463 --> 01:07:16,131
toma algo de tiempo
para que ellos se ajusten.
1088
01:07:16,233 --> 01:07:18,033
Entonces ellos actúan.
1089
01:07:18,135 --> 01:07:21,136
Pero a nuestros ojos, tan pronto como
se comprometió con Claire,
1090
01:07:21,238 --> 01:07:23,405
Éramos sus padres.
1091
01:07:23,507 --> 01:07:27,275
Y con disciplina
disciplina amorosa
1092
01:07:27,377 --> 01:07:31,246
finalmente logramos
para llegar a ella.
1093
01:07:35,285 --> 01:07:36,751
Y luego el accidente.
1094
01:07:38,855 --> 01:07:40,021
Señora shaw?
1095
01:07:42,092 --> 01:07:44,459
¿Puedo preguntar cómo murió su esposo?
1096
01:07:49,533 --> 01:07:52,067
Fue solo
Una de esas cosas raras.
1097
01:07:54,738 --> 01:07:58,473
Robert se estaba afeitando.
Una maquinilla de afeitar eléctrica.
1098
01:07:58,575 --> 01:08:01,743
Tratando de hacer todo
demasiado rápido, como siempre.
1099
01:08:03,914 --> 01:08:06,114
La navaja se resbaló.
1100
01:08:07,818 --> 01:08:09,250
Cayó en el fregadero.
1101
01:08:11,188 --> 01:08:14,689
Todavía estaba enchufado.
El agua estaba encendida.
1102
01:08:19,963 --> 01:08:21,362
Estaba devastado.
1103
01:08:23,133 --> 01:08:24,399
Todos estábamos
1104
01:08:25,535 --> 01:08:27,669
Pero nadie más que Claire.
1105
01:08:29,973 --> 01:08:31,339
¿Por qué claire?
1106
01:08:33,477 --> 01:08:35,410
Ella fue quien lo encontró.
1107
01:08:51,628 --> 01:08:52,628
Marie?
1108
01:08:52,696 --> 01:08:54,173
Rebecca, donde estas?
1109
01:08:54,197 --> 01:08:55,441
Acabo de regresar a
La casa de mis padres.
1110
01:08:55,465 --> 01:08:56,798
Marie, necesito que me escuches.
1111
01:08:56,900 --> 01:08:59,100
Quiero que te quedes
Una mirada cercana a Elena.
1112
01:08:59,202 --> 01:09:01,314
Bueno eso va
ser bastante duro
1113
01:09:01,338 --> 01:09:02,203
¿Por qué?
1114
01:09:02,305 --> 01:09:04,005
Elena se fue.
1115
01:09:04,107 --> 01:09:05,240
¿Qué quieres decir con ido?
1116
01:09:05,342 --> 01:09:06,919
Me refiero a ido. Desaparecido. AUSENTE SIN PERMISO.
1117
01:09:06,943 --> 01:09:08,643
Nadie la ha visto en todo el día.
1118
01:09:08,745 --> 01:09:10,490
Ella no vino
a su primera clase,
1119
01:09:10,514 --> 01:09:12,291
y cuando fuimos a buscarla
ella no estaba por ningún lado.
1120
01:09:12,315 --> 01:09:13,781
Dios mío.
1121
01:09:13,884 --> 01:09:15,061
La policía ha sido
llamado y todo.
1122
01:09:15,085 --> 01:09:17,552
La señora Caldwell es
completamente enloquecido.
1123
01:09:17,654 --> 01:09:19,232
Marie, me tengo que ir.
Te lo explicaré más tarde.
1124
01:09:19,256 --> 01:09:20,488
¡Espera Rebecca!
1125
01:09:20,590 --> 01:09:22,670
- Te llamaré más tarde.
- ¡Aférrate!
1126
01:09:33,803 --> 01:09:35,937
¿Esperar lo?
1127
01:09:38,508 --> 01:09:39,941
Dios mío.
1128
01:09:46,783 --> 01:09:48,663
No lo creo
1129
01:09:59,529 --> 01:10:01,296
¿Hola?
1130
01:10:15,879 --> 01:10:17,478
¿Hola?
1131
01:10:19,382 --> 01:10:20,648
¿Hola?
1132
01:11:37,994 --> 01:11:39,193
Elena!
1133
01:11:41,998 --> 01:11:44,198
¿Qué estás haciendo aquí?
1134
01:11:44,301 --> 01:11:48,703
¿Qué?
¿No estás feliz de verme?
1135
01:11:48,805 --> 01:11:52,006
No, es solo, um ...
1136
01:11:52,108 --> 01:11:53,841
¿Cómo me has encontrado aquí?
1137
01:11:53,943 --> 01:11:56,144
Te seguí.
1138
01:11:56,246 --> 01:11:57,812
No fue tan difícil.
1139
01:11:59,683 --> 01:12:02,450
¿Pero por qué?
1140
01:12:02,552 --> 01:12:06,020
Veo que has estado
haciendo tu investigación
1141
01:12:06,122 --> 01:12:07,922
Encuentra lo que estás buscando?
1142
01:12:10,794 --> 01:12:12,293
Elena, quien eres?
1143
01:12:13,730 --> 01:12:16,264
¿No lo has adivinado, madre?
1144
01:12:28,578 --> 01:12:32,113
Realmente no tenías idea, ¿verdad?
1145
01:12:36,353 --> 01:12:37,652
Supongo que no.
1146
01:12:39,589 --> 01:12:41,167
Tanto para todos
los cuentos de esas esposas
1147
01:12:41,191 --> 01:12:42,523
sobre una madre capaz de
1148
01:12:42,625 --> 01:12:46,094
elegir a su hijo
de una guardería abarrotada.
1149
01:12:46,196 --> 01:12:49,230
Algo sobre un vínculo maternal.
1150
01:12:49,332 --> 01:12:52,367
Pero entonces, el nuestro nunca fue
¿Fue particularmente fuerte?
1151
01:12:54,771 --> 01:12:56,104
¿Cómo me encontraste?
1152
01:12:57,874 --> 01:13:00,808
Mira, cuando eres un niño adoptivo
1153
01:13:00,910 --> 01:13:04,545
estás obligado a
ser ingenioso
1154
01:13:04,647 --> 01:13:07,582
Pero no fue tan difícil.
1155
01:13:07,684 --> 01:13:10,184
Esas agencias dicen que
mantener los archivos confidenciales
1156
01:13:10,286 --> 01:13:13,921
y en teoría lo hacen,
Pero no es Fort Knox.
1157
01:13:14,023 --> 01:13:16,190
Si los quieres
Puedes conseguirlos.
1158
01:13:19,229 --> 01:13:22,663
Elena, tienes que creerme.
1159
01:13:22,766 --> 01:13:24,766
Solo hice lo que
Pensé que era lo mejor.
1160
01:13:26,302 --> 01:13:28,269
Ciertamente creo eso.
1161
01:13:29,873 --> 01:13:31,372
Hiciste lo que era mejor.
1162
01:13:32,609 --> 01:13:34,142
Para ti.
1163
01:13:34,244 --> 01:13:36,477
No, no fue así.
1164
01:13:39,249 --> 01:13:40,882
Yo era un adolescente
1165
01:13:42,318 --> 01:13:44,152
Yo era muy joven
1166
01:13:46,356 --> 01:13:48,396
Que clase de madre
podría haber sido?
1167
01:13:51,661 --> 01:13:54,829
Pero no pasó un día por eso
No pensé en ti
1168
01:13:57,167 --> 01:13:58,566
Tienes que creer eso.
1169
01:13:58,668 --> 01:14:01,769
Vi esas fotografías tuyas.
1170
01:14:01,871 --> 01:14:04,539
En tu álbum de fotos.
1171
01:14:04,641 --> 01:14:07,275
De tu feliz infancia.
1172
01:14:07,377 --> 01:14:11,612
Y luego en la universidad
con amigos. Extranjero.
1173
01:14:11,714 --> 01:14:14,715
Ciertamente no parecía
estabas pensando en el bebé
1174
01:14:14,818 --> 01:14:17,018
que tiraste
como la basura de ayer
1175
01:14:17,120 --> 01:14:18,386
No.
1176
01:14:19,689 --> 01:14:21,656
Tu quieres saber
lo que estaba haciendo
1177
01:14:21,758 --> 01:14:23,836
cuando estabas viajando
alrededor del suroeste
1178
01:14:23,860 --> 01:14:25,193
¿con tu novio?
1179
01:14:27,163 --> 01:14:29,130
Déjame pensar.
1180
01:14:29,232 --> 01:14:31,566
Es muy dificil
Mantenlo todo en orden.
1181
01:14:31,668 --> 01:14:35,002
Tenía tantos nombres
Muchas familias diferentes.
1182
01:14:37,106 --> 01:14:39,607
Si fue cuando yo estaba
con los Johnson
1183
01:14:39,709 --> 01:14:42,243
Probablemente estaba
escondiéndose en el armario,
1184
01:14:42,345 --> 01:14:44,479
por si acaso
El señor Johnson vino a casa
1185
01:14:44,581 --> 01:14:46,621
y decidí poner
dentro de mí con un cinturón
1186
01:14:48,251 --> 01:14:52,553
o tal vez fue cuando estaba
con el señor y la señora Krebbs.
1187
01:14:52,655 --> 01:14:54,467
Tenían tantos
niños de crianza que cada uno de nosotros tenemos
1188
01:14:54,491 --> 01:14:57,225
una comida al día
y tuvimos que robar el resto
1189
01:14:57,327 --> 01:14:58,759
de la cafeteria del colegio.
1190
01:15:00,430 --> 01:15:02,063
Lo siento mucho, Elena.
1191
01:15:03,800 --> 01:15:05,066
No se
1192
01:15:06,069 --> 01:15:08,035
Siempre me vengué.
1193
01:15:08,137 --> 01:15:10,338
Viste los artículos.
1194
01:15:10,440 --> 01:15:12,874
Los accidentes pasan todo el tiempo.
1195
01:15:14,811 --> 01:15:17,745
Pero te lo juro
1196
01:15:17,847 --> 01:15:21,015
Realmente lo juro
1197
01:15:21,117 --> 01:15:25,453
Nunca maté a nadie
quien no lo merecía.
1198
01:15:27,590 --> 01:15:28,856
¿Gracia?
1199
01:15:30,493 --> 01:15:32,326
¿Grace se lo merecía?
1200
01:15:33,530 --> 01:15:35,162
Ese fue duro.
1201
01:15:36,299 --> 01:15:37,565
No voy a mentir.
1202
01:15:39,536 --> 01:15:43,137
Pero ella comenzó a hurgar
donde no debería haberlo hecho
1203
01:15:43,239 --> 01:15:46,107
y no podía arriesgarme
¿Podría?
1204
01:15:46,209 --> 01:15:48,209
Qué deseas
de mí ahora, Elena?
1205
01:15:49,579 --> 01:15:54,115
Quiero que sientas
El dolor que sentía todos los días.
1206
01:15:54,217 --> 01:15:56,384
Porque yo era una carga.
1207
01:15:58,121 --> 01:16:00,621
Un inconveniente.
1208
01:16:00,723 --> 01:16:02,167
- No.
- Algo que solo tenía que
1209
01:16:02,191 --> 01:16:04,325
ser desechado
1210
01:16:08,498 --> 01:16:11,432
Elena
Solo quería lo mejor.
1211
01:16:11,534 --> 01:16:13,167
Tienes que creer eso.
1212
01:16:14,270 --> 01:16:15,570
Por favor.
1213
01:16:17,173 --> 01:16:18,406
Por favor Elena.
1214
01:16:31,454 --> 01:16:32,954
¿A dónde vas madre?
1215
01:16:46,970 --> 01:16:49,103
Vamos Rebecca.
1216
01:16:49,205 --> 01:16:51,205
No tiene sentido esconderse.
1217
01:16:52,775 --> 01:16:54,942
Sólo quiero hablar contigo.
1218
01:18:09,919 --> 01:18:11,719
Te sirve bien, perra.
1219
01:18:16,959 --> 01:18:18,592
¡Mataste a Grace!
1220
01:18:23,900 --> 01:18:25,633
Janie, para!
1221
01:18:41,217 --> 01:18:42,883
Elena
1222
01:18:42,985 --> 01:18:44,285
Elena, por favor!
1223
01:18:45,955 --> 01:18:47,555
Elena, por favor. Por favor.
1224
01:18:48,624 --> 01:18:50,658
Por favor Elena.
1225
01:18:50,760 --> 01:18:54,528
Elena, no! Por favor. Ven aca.
1226
01:18:54,630 --> 01:18:56,430
Déjame quitarte el dolor.
1227
01:19:01,003 --> 01:19:02,403
Déjame hacer que se vaya.
1228
01:19:04,340 --> 01:19:08,642
Toda mi vida
eso es todo lo que siempre quise.
1229
01:19:10,980 --> 01:19:12,246
¿Pero ahora?
1230
01:19:13,416 --> 01:19:16,050
Ahora es demasiado tarde.
1231
01:19:16,152 --> 01:19:19,587
No, nunca es tarde.
No es demasiado tarde.
1232
01:19:29,932 --> 01:19:32,533
¡No! ¡No!
1233
01:19:49,152 --> 01:19:51,252
Está bien.
1234
01:19:52,355 --> 01:19:54,421
Está bien.
1235
01:19:54,524 --> 01:19:56,891
Está bien. La ayuda está en camino.
1236
01:20:01,864 --> 01:20:04,398
Lo siento mucho.
1237
01:20:04,500 --> 01:20:06,834
Te merecías algo mejor.
Te merecías mucho mejor.
1238
01:20:08,404 --> 01:20:10,538
Te merecías mucho mejor.
1239
01:20:10,640 --> 01:20:13,641
Salva tu fuerza.
1240
01:20:16,479 --> 01:20:20,347
YO...
1241
01:20:22,885 --> 01:20:25,252
te perdono.
1242
01:20:33,129 --> 01:20:34,595
Mi hija.
1243
01:20:36,866 --> 01:20:41,202
No no. Mi bebé. No.
1244
01:20:43,172 --> 01:20:44,839
Mi bebé.
1245
01:21:11,434 --> 01:21:13,300
Señora.
1246
01:21:13,402 --> 01:21:15,536
Gracias.
1247
01:21:15,638 --> 01:21:17,616
Podría haberlo conseguido yo mismo
ya sabes.
1248
01:21:17,640 --> 01:21:20,274
El doctor dijo que se quedara
fuera de ella tanto como sea posible.
1249
01:21:20,376 --> 01:21:22,343
Lo sé. Yo solo...
1250
01:21:22,445 --> 01:21:23,644
Me siento tan inútil
1251
01:21:23,746 --> 01:21:26,213
No te preocupes
Una vez que todo se cura
1252
01:21:26,315 --> 01:21:28,527
Estoy feliz de dejarte esperar
en mí tanto como sea posible.
1253
01:21:28,551 --> 01:21:29,783
De Verdad?
1254
01:21:36,692 --> 01:21:37,925
¿Qué es?
1255
01:21:41,397 --> 01:21:43,364
yo debería
te conté sobre ella.
1256
01:21:45,735 --> 01:21:46,901
Lo siento.
1257
01:21:50,106 --> 01:21:52,273
Usted hizo lo correcto.
1258
01:21:52,375 --> 01:21:54,535
Lo que le ocurrió a ella,
No fue tu culpa.
1259
01:21:58,848 --> 01:22:01,448
Simplemente no es así
sentirse así ahora mismo.
1260
01:22:05,621 --> 01:22:06,887
te quiero.
1261
01:22:09,325 --> 01:22:10,758
Yo también te quiero.
1262
01:22:14,530 --> 01:22:15,941
- Hola.
- Hola.
1263
01:22:15,965 --> 01:22:18,299
Te traje un visitante.
1264
01:22:18,401 --> 01:22:19,667
Janie
1265
01:22:21,604 --> 01:22:22,770
Oye.
1266
01:22:24,206 --> 01:22:25,272
Hola cariño.
1267
01:22:25,374 --> 01:22:26,540
Oye.
1268
01:22:26,642 --> 01:22:27,675
¿Como estás bebé?
1269
01:22:27,777 --> 01:22:29,043
Bueno.
1270
01:22:31,347 --> 01:22:33,147
No sabía si debía venir
1271
01:22:33,249 --> 01:22:36,216
pero señorita Cummings
Dijo que estarías bien con eso.
1272
01:22:36,319 --> 01:22:39,253
Más que bien Ven aca.
1273
01:22:47,530 --> 01:22:48,963
¿Cómo lo llevas?
1274
01:22:49,065 --> 01:22:52,199
Estaré bien. Finalmente.
1275
01:22:52,301 --> 01:22:53,500
Si.
1276
01:22:54,403 --> 01:22:55,703
Oye.
1277
01:22:57,173 --> 01:22:59,273
No estaría aqui
si no fuera por ti
1278
01:23:03,980 --> 01:23:05,940
Solo mantengo
pensando en Grace.
1279
01:23:07,516 --> 01:23:09,149
Ella no merecía morir.
1280
01:23:10,753 --> 01:23:12,453
Quizás si hubiera hecho algo.
1281
01:23:12,555 --> 01:23:14,521
- Oye.
- Si le hubiera dicho a alguien,
1282
01:23:14,623 --> 01:23:16,156
Podría tener...
1283
01:23:16,258 --> 01:23:18,025
Janie, no es tu culpa.
1284
01:23:21,630 --> 01:23:24,798
Hola, la señora Caldwell es
pensando en establecer
1285
01:23:24,900 --> 01:23:27,368
una nueva beca
en nombre de Grace.
1286
01:23:27,470 --> 01:23:29,069
A ella realmente le gustaría eso.
1287
01:23:32,174 --> 01:23:36,010
Conozco a todas las chicas
Realmente la extraño, señorita Barton.
1288
01:23:36,112 --> 01:23:38,512
Ustedes dos.
1289
01:23:38,614 --> 01:23:41,548
Realmente también te extrañamos.
1290
01:23:41,650 --> 01:23:44,051
Estás volviendo, ¿no?
1291
01:23:47,590 --> 01:23:48,789
Por supuesto que somos.
1292
01:23:50,860 --> 01:23:52,126
Ven aca.
95198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
