Original subtitles

字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします

この人物をご存じですか?第9話

どうかな 見たことないと思うけど

ありがとうございました

悪いけど急いでるんです お金を置いて行きますね

殺人者は30代の韓国系中国人だ手首にサソリの刺青が入ってる

これは全部・・・同一人物だ

犯人は・・・セリム洞にいる

[ セリム路 33 ]

私よ

犯人を見つけたわ 住所は・・・

[ セリム路 17 ]

もしもし?

どうしたんだ もしもし?

[ ソウル市 漢江区 セリム路 83 ]

[ セリム路 83 ]

[ ソウル市 漢江区 セリム路 18 ]

[ セリム路 18 ]

[ソウル市 漢江区 セリム路 187 ]

[ セリム路 187 ]

何もしてないんだったら夕方出て来いよ肉をご馳走してやる

もう少ししたら時計屋の前のゴンボ冷麺に来いよ

肉をご馳走してやるよ

[ 漢江区 セリム路 187 ][ 漢江区 セリム路 83 ]

もう少ししたら時計屋の前のゴンボ冷麺に来いよ

[ シンイルサ ][ 壁掛け 置時計専門 ]

[ 長女 イナ ]

捕まらないとでも思ってるの?

誰に雇われたの?

ソ・ジヌをハメる為に 誰に雇われたか聞いてるのよ

[ シン イルサ ][ 壁掛け 置時計専門 ]

誰だ?

ソク・ジュイル社長から頼まれたか?

その女性を解放しろ この件に関して無関係だ

お前に関係ないだろ?

お前も死にたいのか?

イ・イナ!

イ・イナ! 目を覚ませ

イ・イナ!

口に気をつけろ

後始末は俺がするから しばらく待ってくれ

言ってる事分かるな?

早く片を付けてくださいよ

ヤクザどもは本当に・・・

あ! ソ弁護士だ

怪我はないか?

おい 俺がどれだけ心配したか分かってるのか?

身体は平気なのか?

-大丈夫よ あなたは?- 大丈夫だ

ソ弁護士は アクション映画に出演したみたいね

アクション映画ってほどじゃないでしょう

行きましょう 事務長も

あぁ ギュマン

ソ・ジヌが釈放された

どういうことだ?

イ・イナ検事が犯人を捕まえたから・・・

またあのイ・イナ検事という女か?

[ 運転初心者ですみません ]

当然ソ・ジヌの指名手配は取り消されて…

でもさ・・・

どういう仕事の仕方をしてるんだ？俺がおかしくなって当然だろ?

本当に理解できないよ

おばさん

「初心者ですみません」って言えば許されんのか?

今日は相手を間違えたぞ

俺はすでに気分が悪いんだ

ジッとしててよ 出てきたら怪我をするからさ

どうしてこんな始末の仕方を...

ふざけんなよ！ イライラする！

ちゃんと始末をしろ！馬鹿め！

ふざけるな!

くそ!

喉が痛いな

パク弁護士 ちょっとやらかしたんだ

ここに来て片を付けてくれ

ドンホ・・・ 何でこんなことをしたんだ?

なぜ俺がこれを引き受けたのか 理解できないのか?

彼らのせいで これ以上アニキの手が血で汚れるのは見たくありません

ドンホ！

何で アニキは

人の為に汚い仕事をやるんですか?

今からでも 外見の印象のようではなく

いい人として生きれないんですか

聞いてくれ

今まで 俺は一度も

後悔するような決断をしたことはない

道を決めたら 手が血で汚れようが

俺は正しい決断を下したと思えるような結果にするんだ

アニキ

俺には150人以上の家族の責任がある言ってること分かるな?

決断をしろ

ジヌに足首を掴まれているような人生を生きるのか

ナム一家の下で 俺と一緒に生きていくのか

でも俺が進むべき道は

これからも お前と一緒であればと願ってる

どこの女性が恐怖もなく殺し屋の後を追いかけていくんだよ

じゃぁどうしたら良かったの? あなたの濡れ衣を晴らすために捕まえないといけなかったんだから

もうこんなことするなよ

急にどうしたんですか?

真犯人が捕まったと聞いて 来ました

母は もし自分に何かあれば

携帯の映像を

世間に公開するように言いましたが

弁護士さんに渡すのが筋だと思いました

遅くなりましたが

今からでも・・・

お父様が冤罪として釈放されたらと願います

母の代わりに

私が謝罪をいたします

申し訳ありませんでした

奥さん この件をSNSやマスコミにばらさないでもらえると有り難いんですが

じゃぁ ほら・・・

俺は何をしてるんだ

私はキム・ヒュンオクといいます

4年前 西村女子大生の

殺人事件の公判で 私は虚偽の証言をしました

11月2日の朝

ソ・ジェヒョクさんが 別荘の事務所に

何かを隠すのを 私は見ていませんでした

あの日 ソ・ジェヒョクさんは別荘に出勤さえもしませんでした

私が今ここで言ったことは全て真実です

申し訳ありません 本当に申し訳ありません

申し訳ありません・・・

申し訳ありません

2011年11月に西村で起こった女子大生強姦殺人事件の再審が今日受理されました

原審での核心的な証人が 虚証を告白した事実などが認められることが 再審開始の理由です

4年ぶりに西村女子大生殺人事件は再審を迎えますご感想をお願いします

人を審判するのは人ではなく法でなければなりません

しかしこの事件の様に 偽証と 手抜き捜査を利用し法律制度を脅かしている人間がいます

依頼人だけではなく社会正義のためにも私どもは最後まであきらめません

ソ・ジェヒョク被告はあなたのお父さんですがどうやって公判を進めていく予定ですか?

いつもと同じように行います依頼人の無実が証明されるように 全力を尽くします

被告人が私の父親だということで変わることはありません

被告人は無罪となり 真実が勝利するでしょう

お父さん 僕が再審を防ぎ・・・

いいえ・・・この公判に必ず勝ちます

お父さん もう一度・・・もう一度チャンスをください

一体いつまで私はお前の尻ぬぐいをしないといけないんだ

いつまでなんだ!

お父さんが満足されるまで 最善の努力を・・・

お前も母親の様になりたくなりたかったらシッカリとこの公判を片付けろ

この件に関して マスコミにうちのグループの名前が一度でも出たら

お前も・・・絶対に許さない

はい 心に止めておきます

公判には必ず勝ちます

字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします

イ検事 私が冗談を言ってるとでも思ったのか?

長期未解決事件を調べているはずの人間が

何故セリム洞に 捜査官たちと現場まで出て行ったのですか？

長期未解決事件の一部と チョンサン洞殺人事件に

関連性がありまして 確認に行っておりました

イ検事は検察官同一体の原則も知らないのか?[ 検事は検察長官を頂点に 階層的な関係で職務を遂行するという原則 ]

しかし検事として 隠された真実を無視することはできません

検察庁官を筆頭に命令に忠実に従うことがこの組織では必要なんだ

私の言葉を心にとめなさい イ検事

今回は始末書で済ますが

また次回があれば 今度は容赦しない

はい?

検事さん チョンサン洞殺人事件の細部捜査が急に打ち切られそうです

どういうことですか?

担当刑事が調書を書いて 終わりになると聞きました

クァク刑事ね・・・

あぁ ホン部長か?

お電話をお待ちしておりました

そうか 使える奴を紹介してくれ

イルホグループの奨学生から選んでおきましたご期待を裏切ることはないと思います

[ ホンソン 刑務所 ]

あれ? 何だ？ 演技してるな 演技を

あの老人 ホサングループのカン会長だろ

300億ウォンも会社の金を横領して

判事を丸め込んで 10年の代わりに5年の刑期を受け

その刑期も過ごしたくないって 5か月後に刑執行停止を受けて出てきたんだ

パーキンソン病の振りをするのも大変だな

俳優になれるよ 俳優に

ソ・ジェヒョクさん 再審が決まりました

もう一度 裁判が始まります

- 今回は絶対に・・・- 裁判を・・・

やりたくありません

ソ・ジェヒョクさん

あの人が・・・私が殺したと言いました

やっと20歳になった子を殺したことを忘れられるなんて間違いなく神の祝福だよな

その人物が彼女を殺したんですあなたにそれを言った人物です

あ・・あの人?

ソ・ジェヒョクさんに罪はありません

だから何も心配することなく 公判に挑んでください

私が・・・殺してないんですか?

はい

今までの4年 この日をずっと待っていました

僕を信じてください

弁護士さん ありがとう・・・本当にありがとう

ありがとうございます

ソ・ジェヒョクさんは息子も判別できないほどアルツハイマーの状態が深刻です

それで?

これを見てください

どこからこんなものを?

これを見ると 最近は識別判断ができないことに加え

腹痛を訴えた回数も かなり多いです

刑執行停止が難しいのなら外部の治療を受けさせることを認めてください

たった記憶力がちょっと落ちてて お腹が痛いってことであなたのお父さんを優遇しろと言ってるんですか?

殺人者の死刑囚に?

私はソ・ジェヒョクさんの息子としてではなく弁護士として正当な要求をしているのです

そしてこれは優遇してほしいと言ってるのではなくて収容者の処遇に関する施行令106条に明示してあることです

さっき刑執行停止で出ていった人は何だったんですか?

病人のコスプレで釈放される人間もいれば

本当に病気を患い最低限の治療さえも受けられない人間がいる

こんなことがあっていいんですか?

君たちは医者なのか?向こうは本当に危険な病状なので刑執行停止になったのであって

それに・・・これは私の所管ではなく検事が決定するということを知らないのか?

何だと?

チョンサン洞殺人事件こうして急に捜査を終わらせる理由は何ですか?

犯人が捕まって 証拠も明確ですから・・・

私は自分の仕事をしてるだけですが

それのどこが悪いんですか イ・イナ検事

この事件の容疑者は 殺し屋で

単独で殺したはずがありません

それはあなたがここで話すことではなくて

ご自分の上司に聞いたらどうですか

捜査指揮権は警察でなく 検察にあるんじゃ？

私は部長検事の指示に従ってるだけですよ

ホン・ムソク部長検事?

イルホグループとホン・ムソクの間で行われた裏取引の資料だ

[ 内部案件打ち切り ][ ホン・ムソク検事 ]

これは全てホン・ムソクの行った行動だと言ってるの?

全てイルホグループの為にホン・ムソクが内部捜査を打ち切った事件だ

せ・・先生 助けてください

すごく痛いんです 痛いんです

3729番 仮病はやめろ

せ・・先生 本当に痛むんです

注射でも薬でも何でもいいからお願いします

鎮痛剤を２錠やって 連れていけ

先生・・・

先生・・・本当に痛むんです

助けてください 先生・・・

お願いします 痛むんです

先生・・・助けてください

先生

痛むんです お願いします 先生!

先生! 助けてください！

はい 了解しました

何だって?

薬を飲めばアルツハイマーの進行速度を遅らせることができるけど

薬を飲ませないようにしてるって

あのおじさんは薬を飲むことさえ 覚えてられないだろ

そうだよな

だけど記憶障害の病気で良かったよ

息子の様に全てを記憶できるような病気だったらヤバかったな

そうだろ?

あぁ うん

どうしようもないだろ

何も持ってないことが罪なんだ

あぁ パク弁護士

交通事故の後始末はキレイにやってくれたな

大したことじゃなかったですよ

だけど どうしてチョンサン洞殺人事件では

あんなことをして 人を苛立たせるのか分からないな

俺がソ・ジヌを捕まえるために 何匹もの猟犬を放したのに

つまり・・・あのソ・ジヌという奴が始めた再審で

俺がどれだけイライラしてるか

パク弁護士 猟犬なら猟犬らしく 獲物を捕まえてこい

俺は・・・狩りが出来ない奴は殺す

それを言いに来たんですよ

字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします

寒いな

どうも～

これはこれは!

パク弁護士じゃないか!

タク検事

お話はたくさん伺っていますよ

タク検事と同郷の 近しい方だとお聞きしています

俺じゃないぞ! ヨンジンの同郷のアニキだって?

違うぞ

また始まったよ

このぺ・ジュンシクは ソウルでは凄腕の刑事だったんだが

何故だか左遷になって・・・

それで田舎に飛ばされて そこでこいつに会ったんだ

この人が酒を飲んだら 同じことを何度も言うんだ無視していいからな

傷が深いんでしょうね

あの交通事故がなかったら 俺はこんな生活を送ってない

どんな交通事故を捜査したからって左遷までされたんですか?

ただの飲酒運転事故だったんだがこの人が深い所まで捜査したんだ

だけど それが左遷された理由なわけない

何度言ったら分かる? 飲酒運転じゃないってば

息子を助手席に乗せて 飲酒運転する父親がどこにいるっていうんだ!

こいつめ本当に・・・

父は飲酒していません

酒を飲んでいたから 検問から逃げて

信号無視して事故を起こしたんだろう!

息子を助手席に乗せて 飲酒運転する父親を見たことがありますか?

刑事さん 父は飲んでもないのになぜ飲酒運転になるんですか?

おいおい 下らないことをいうな この事件は終わったんだ- 刑事さん

ようこそいらっしゃいました

父はホン検事と酒を飲みに行くみたいだし

チェ検事が身体も心も使って俺を守ってくれるというから

感謝のしるしとして 食事に招待したんだが

それなら お勧めの場所があります

では行きましょうついでに私たちをサポートしてくれる人にも会わせたい

パク弁護士 遅かったな

チェ検事 こちらは4年前の原審裁判を担当したパク・ドンホ弁護士だ

何だ? 知り合いなのか?

養成所の同期です

ちょうどよかった

再審まで時間がないし パク弁護士がチェ検事のこと 手伝ってくださいよ

私が 何を手伝えましょうか

何を言ってるんだ

原審ではパク弁護士の功績がどんなに大きかったか

始まりと終わりが違うのが かなりダイナミックだったろ？違います？

人の運命というのは・・・予測できないものです

頼りにしてますよ

興味深い世の中だな

養成時代だって 君はいつもエースで

俺はいつもビリだった

君のあだ名は「正義の女神」じゃなかったか?

それと君の夢は韓国一の公平な女性検事になる事

この世は人をすごく変えてしまったな

君も俺もだ

こんな風に会ったからって同じ三流の扱いをしないでちょうだい

三流?

あなたは お金で正義を買えると思ってるでしょ? 違う？

お金をもらって 売った?

そうしたらいいわ 私はまだそこまで行ってない

ナム一家に仕えている君も 一緒じゃないのか?

少なくとも法廷では あなたみたいに態度を変えたりしないわ

じゃぁまたね

全く・・・変わらないな

パク・デスさん!

パク・デスさん!

その家は・・・ 昨日急いで引っ越していくのを見ましたよ

引っ越し?

夜逃げの様に 荷物を詰めて出ていきましたよ

これは・・謝礼金です

静かに暮らしてくださいよ 口もずっと閉ざしたままで・・・

[ 警察 ]

[ 警察 ]

ぺ刑事 ここです

あぁ パク・ドンホ弁護士今日はどうしたんですか?

昨日おっしゃられてた交通事故の件ですが

もしかしてその事故はヨンイン方面ではないですか?

そうだ ヨンインで起こった交通事故だ

水運送のトラックが乗用車にぶつかって3人も死亡した

トラックの運転手と 乗用車に乗ってた家族の内の2人だ

その事故の書類を見せていただくことは可能ですか?

あぁ もう・・・アリバイを証明できる唯一の目撃者が消えるだなんて…

まったく・・・

何か臭いわね 臭いわ

ソン弁護士は パク・デスさんの居場所を引き続き調べてください

事務長は検察側に関連する調査に注いでください

ソ弁護士は どこかに行くの?

確保するべき新しい証人がいるんです

行ってきます

-頑張れ-頑張ってね

イ検事 チェ検事とこの件の担当をしてください

[ 再審要請 ][ 被告人: ソ・ジェヒョク ]

部長検事ならイ・イナ検事を辞めさせられますよね？

私はまだ地検長ではないしその権限は有りません

しかし イ検事が自ら検事服を脱ぐよう仕向ける方法はあります

その事件の原審検事が私だったのは知ってますね?

はい

何があっても この件には勝たないといけないんだ何があっても

チェ・ジンギョンです

よろしくね

イ・イナです

ソ・ジェヒョクのような悪徳死刑囚が

再審制度を悪用し ドジョウのように抜け出すようなことがあってはなりません

[ 再審 受理 ][ カン・ソッキュ判事 ]

字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします

おめでとうございます 先日 副院長に就任なさったこと

過ぎたことを蒸し返すために来たのか?

蒸し返して 悪化させるな

過ぎたことですか...

それなら これも全て過ぎたことですか?

あなたは正常な人間を異常だと診断し精神病院送りにした 分かってるんですよ

そのお礼に 家族からかなりの額の謝礼金を手に入れたんでしょうね

何意味不明なことを言ってるんだ

2012年 9月20日 キム・ドンソプ

適応障害 妄想障害 神経障害

2013年 5月26日 チェ・ヨンスン宗教的妄想による 鬱病

2014年 オ・チュルミン 躁鬱病

2014年 9月7日 コ・ミンス アルコール中毒

各々 86日 132日 205日 307日

あなたが奪った644日

15,456時間!

あなたのせいで閉じ込められた人の中に

逃げようとして死んだ人がいるのを知ってるか?

何が希望だ?

4年前

偽証したということを 再審で明らかにすれば

このことは 黙っててやる

刑事から受け取ってきた ヨンイン交通事故の資料です

-ご苦労だった-はい

[ 交通事故記録 ]

ソ・ジェヒョク?

パク・ギョンス イ・ヘソン ソ・ヨンウ

ジヌ?

[ 被害車両 運転手: ソ・ジェヒョク(男性 36歳 ) ][ 被害車両 同乗者: ソ・ジヌ (男性 ) ]

水配達トラックが乗用車にぶつかって3人も死亡した

トラックの運転手と 乗用車の家族の内の二人だ

[ ソ・ジェヒョク ソ・ジヌ ]

よりによって親の命日も同じで

俺たちは悪縁だな

[ ソ・ジェヒョク ソ・ジヌ ]

イ検事 あなたの気持ちは理解できるわ

でもいくら検事でも上からの命令には従わないといけないの

あなたの考えも判断も 何の意味も持たないのよ

検察では上司の命令が絶対だというのは分かっています

しかし個々の検事は独立した観点から固有の検察権を持っているのではないんですか?

イ検事 程度を超えた自己確信はいつか毒となって自分に戻ってくるものよ

部長検事は 今回の結果によって地検長になれるかどうかがかかってるのは知ってるわね

私たちがお支えしましょう ね?

記憶に関して自分を信用できないので

何と話しかけたらいいのか...

以前にお会いしましたか?

4年前 私が弁護しました

ソ・ジェヒョクさんを

あぁ 覚えてなくて申し訳ありません

いいえ そんなこと言わないでください

弁護した人間がこのように死刑囚になってしまい

あなたにとっても辛かったでしょうね

当時は ありがとうございました

私のために戦っていただいて

それと申し訳ありません

その姿を覚えていなくて

アルツハイマー病というのはその人間に一番近かった記憶から失われていくんです

3729番は今 かなり離れた過去に自分を置いてるようなものです

ナム・ギュマン社長によろしく伝えてください

3729番には 特別に目をかけていますと

二度と俺の前では

人を番号で呼ぶな

二度とな

これはこれは 有名なソ弁護士ですね

有名さで言えば 僕が検事の相手になりますかね？

今度の再審では イ・イナ検事と戦うってことご存知ですよね

うちのイ・イナ検事 前回の副社長の裁判よりはお手柔らかにお願いしますよ

まだまだ未熟ですので

それでは

ジヌ どうして こうなったかというと・・・

ホン・ムソクに命令されたんだろう？ 分かってるよ

初めて検事になった事を後悔してる

再審が始まっても

簡単にはいかないのは分かってるこの４年それを念頭に置いて準備してきた

それでも 無実なのを分かっててどうしてあなたのお父さんを私が・・・

僕に悪いと思うな

僕はこの公判 何が何でも勝ってみせる

アニキ そこに保管しているものは

もしかして・・・あれですか？

[証拠 No. 1]

オ・ジョンアが俺の気分を逆撫でるんだ

優しくしてやったのに 身の程をわきまえないからさ

俺がキレるとどうなるか分かってるだろう

だから殺したのか？

あっちが先に俺の顔に傷をつけたんだ

あんなに簡単に人が死ぬなんて知らなかったさ

投げるなんて...

また嫌らしくコピーを持ってたりしませんよね？

はい これ持って行って

こっち こっち

お帰り

ああ うちのイ検事が帰ったわね

ねえイナ こちら私の水泳仲間挨拶して ほら

こんばんは

長女が検事になったってすごく自慢してたのよ

お目にかかりたかったわ

検事さんと言う事は 私の賃貸問題を解決してくれるかしら

まあ そんなのはお茶の子さいさいよ

イナ 力になれるわね？

聞かなかった事にするわ

助けてあげてよ あんたの一言で警察や役人も 何も出来なくなるのに

こんな時こそ 検事の娘の自慢ができるというものー

お母さん 検事に事件を依頼するのがどんなに深刻なことか知らないの？

- 母さんはただ... - こんな事の為に検事になったと思ってるの？

字幕はThe Unforgettable Team@Vikiでお送りします

あの時は ありがとうございました

私のために戦って下さって

それから 申し訳ありません

その姿を覚えていなくて

パク弁護士 どうしてる？最近見ないな

何かあったんですか

パク弁護士に 言ってもらいたい事があって

急いで来てくれ

パク弁護士には最近苛々させられるよ

だったら どうするつもりなんだ？

パク弁護士はまだ使える

ソ・ジヌのヤツの前でどう出るか見なければ

ここが以前言っていた法律事務所か？

外からうちの会社が見えるのは偶然かな？

何故ここへ？ あんたが来る場所じゃないが

俺の経験では 偶然はただの偶然と解釈しない方が賢明なんだよな

それくらいの偶然を見過ごせず ここまで来たところを見ると

かなり不安なようだな

俺は・・・

ソ・ジヌ弁護士の考えを変えるにはどうすればいいかな

金がほしいのなら やるよ

地位がほしいなら・・・

両方やろうか？

もっと言ってみろよ

面白いな あんたの罪の値踏みをするのは

誠意を見せたのにな・・・

ああ パク弁護士 遅かったな

ソ・ジヌ弁護士 忠告しておこう

過去を覚えてなければ 同じ過去を繰り返すぞ

パク弁護士がどうして途中で裁判を諦めたんだろう

パク弁護士 ほら説明しろよ

あの裁判は最初から無理だった

４年経ったが それは今回も同じだ

ほざくな

俺はね

お前みたいに失うものが何一つないヤツに歯向かわれると最高に腹が立つんだ

お前は人生の全てをかけて俺に歯向かったって

どうせ失うのはお前の体一つだけじゃないか

でもな 俺は違う

こりゃダメだ

パク弁護士が説得してくれ 俺は先に行くよ

ジヌ

あんたの社長からさんざん聞いたよ

もうあんた達とは関係ないことだ

ここから出て行け！

あの時・・・俺が終わらせられなかったこと

今度はお前が終わらせてくれ

これは俺の本心だ ジヌ

[ナム・ギュマン]

[パク・ドンホ弁護士がイルホ法律事務所のエースとなる]

再審の弁護人ですね？

チェ・ジンギョン検事です

ソ・ジヌです

最年少の弁護士とメディアでもっぱらの評判だから

どんな人かと思ってたけど

本当に大学生みたいですね

この裁判は僕にとって特別なものなので負けるわけにはいきません

お父様が重病との事なので 勝てるといいですね

イ検事 チェ検事とこの事件を担当してください

この事件の原審検事が私だったのは知っていますよね

いかなる理由があろうと勝たねばなりません 絶対です

チャン検事 今すぐ来て下さい

私はキム・ヒョンオクといいます

４年前の西村女子大生殺人事件の裁判で

嘘の証言をしました

11月2日の朝

ソ・ジェヒョクさんが別荘の事務所に

何か隠す所など見ませんでした

あの日ソ・ジェヒョクさんは別荘に出勤さえもしませんでした

私が今申し上げた事は全て真実です

申し訳ありませんでした

本当に申し訳ありませんでした

キム・ヒョンオクさんは被告が凶器を隠したと証言しましたが

それは嘘の証言だったと明かしました

又事件のあった当日 ソ・ジェヒョク被告を

別荘でみかけてもいないと言いました

以上です

検事側 反対意見をお願いします

まず 映像に映っていた故人の冥福をお祈り申し上げます

しかし裁判長 故人の証言は証拠としては使えません

理由は何ですか

あの証言は強要されたものだからです

よって 証言の信憑性は認めがたいです

これを証明するために 証人を申請します

ああ本当か 分かった

なあ ギュマン

チェ・ジンギョン検事は見事だそうだ

証人は大型スーパーの駐車場職員として働いていますね

はい

それでは 映像に出てくる故人を

スーパーで見かけた事はありますか

はい

その時 故人は誰と一緒でしたか

あの人です

それで 故人はどんな状況でしたか

あの人に脅かされていました

どうして？

今からでも真実を話して下さい

又こんな事したら通報するわよ

あの女性が「又こんな事したら通報する」と言うのをはっきり聞きました

証人が述べたように 故人を脅したのは

他でもない この裁判の弁護人です

被告の息子としてです

異議あり

この検察側の反論は憶測に過ぎません

異議を認めます

チェ検事 憶測の発言は控えて下さい

続けて下さい

映像に録画された故人の音声分析資料を証拠として提出します

このグラフを見ていただくと 故人は

精神的圧迫を平均以上に受けた事が分かります

従って 弁護人が望む方向に 虚偽の陳述をした可能性が高いです

強要された証言は証拠として認められません

弁護人 何か言う事はありますか

強要かどうかを確認するために故人の娘を証人に申請します

母がソ・ジヌさんと会ったのは本当です

でも あのビデオはソ・ジヌさんに強要されて撮ったものではありません

それは証人の個人的な主張に過ぎません

証人 その証言の根拠は何ですか

私があのビデオを撮影したからです

ソ・ジヌさんと会ったあの日の夜母は私を呼んで

言いたい事があると言いました

母は４年前に嘘の証言をしたと

記録を映像に残したいと言ったのです

それがあのビデオです

ソ・ジヌさんはそのビデオの存在さえ知りませんでした

私が母の遺言に沿って

自発的にソ・ジヌさんの所に赴き手渡したのです

しばらく休廷します

検事の服を着て傍聴席に座った検事なんてたぶん私が初でしょう

これからも いないだろうし

どうしてそんな選択を？

それは後で話しましょう

今は私の事より自分の裁判に集中して

それで 裁判に呼ぶ証人は誰？

原審で 被告人ソ・ジェヒョクを担当した医師を

証人として申請します

証人は イルホ医療院の副院長として...

ふ... ふ... 副院長として..

す・・すみません

弁護人

弁護人

弁護人

申し訳ありません

- ジヌ！ジヌ！- 父さん！

- 父さん 手を離さないで - ジヌ！

-嫌だ！父さん！父さん！

ジヌ！ジヌ！

ああ

何してる？

弁護人？

ジヌ！

執行官 医療スタッフを呼べ

ジヌ！ジヌ！しっかりして！ジヌ！

字幕はThe Unforgettable Team@Vikiでお送りします

イ検事 今日付けで昌原地検に異動になります

おい この野郎！

クァク・ハンスは 無罪にひっくり返すのには一番良い人間です

お前の言う通りだった ナム・ギュマンはくず野郎だ

俺の希望はただ一つ

お前の父親の無実が証明される事だ

誰かいますか？助けて下さい！

ソ・ジェヒョクを確実に有罪にする手を見つけろ

再審判事が変えられた正当な理由を教えて下さい

この裁判でジヌへの借りを返したいんです

父さん 裁判はきっと勝つから もう少し待っててくれ