Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,208 --> 00:03:10,082
A flecha que abateu o javali...
2
00:03:10,416 --> 00:03:14,124
saiu do arco do
Sr. Ichimonji.
3
00:03:14,625 --> 00:03:16,916
Bebamos a ele!
4
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
O velho animal matreiro...
5
00:03:29,833 --> 00:03:32,708
surgiu de repente � minha frente.
6
00:03:33,625 --> 00:03:35,042
O meu cavalo se assustou...
7
00:03:35,083 --> 00:03:38,125
Antes de conseguir fazer pontaria,
ca� no ch�o.
8
00:03:40,958 --> 00:03:42,125
Pai...
9
00:03:42,708 --> 00:03:45,583
devemos assar o javali?
10
00:03:46,792 --> 00:03:49,042
Ele est� velho.
11
00:03:49,084 --> 00:03:51,250
A sua pele � rija, fede.
12
00:03:51,792 --> 00:03:53,125
Indigesta.
13
00:03:56,833 --> 00:03:59,334
Como eu, velho Hidetora.
14
00:04:00,709 --> 00:04:01,875
Teriam coragem de me comer?
15
00:04:02,334 --> 00:04:04,751
Ficaria entalado nas nossas gargantas.
16
00:04:05,375 --> 00:04:08,167
Se os acompanhei na ca�ada...
17
00:04:08,751 --> 00:04:11,793
foi para refor�ar a nossa amizade.
18
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
Eu, tamb�m!
19
00:04:13,918 --> 00:04:15,793
Eu fortaleceria ainda
mais os la�os...
20
00:04:15,834 --> 00:04:18,918
entre as casas de
Ichimonji e Ayabe...
21
00:04:19,250 --> 00:04:22,126
casando a minha filha...
22
00:04:22,168 --> 00:04:24,918
com o seu filho Saburo.
23
00:04:24,959 --> 00:04:26,126
Espere!
24
00:04:26,751 --> 00:04:28,793
Essa tamb�m � a minha inten��o.
25
00:04:29,542 --> 00:04:33,377
Senhor Ichimonji,
o dia � prop�cio.
26
00:04:33,709 --> 00:04:35,418
D�-nos a sua resposta.
27
00:04:36,001 --> 00:04:39,418
Quem � que prefere para Saburo...
28
00:04:39,918 --> 00:04:43,043
a minha filha ou a do Senhor Ayabe?
29
00:04:46,627 --> 00:04:48,460
N�o � uma resposta f�cil.
30
00:04:49,043 --> 00:04:50,918
Duas filhas...
31
00:04:50,959 --> 00:04:52,585
para um filho.
32
00:04:53,585 --> 00:04:57,585
� uma pena que Jiro, o meu outro filho,
j� tenha mulher.
33
00:05:07,960 --> 00:05:09,251
Kyoami!
34
00:05:09,627 --> 00:05:11,169
Divirta-nos!
35
00:05:50,127 --> 00:05:52,544
Da montanha long�nqua...
36
00:05:53,711 --> 00:05:56,711
Da montanha pr�xima...
37
00:05:57,128 --> 00:06:00,795
Quem vem l� a saltitar?
38
00:06:00,836 --> 00:06:04,503
Mostrando as suas lindas orelhas?
39
00:06:12,128 --> 00:06:13,544
Uma lebre!
40
00:06:17,628 --> 00:06:20,337
Kyoami, apenas uma lebre?
41
00:06:21,045 --> 00:06:22,212
Duas, penso eu.
42
00:06:23,420 --> 00:06:27,796
A saltitarem at� aqui para
serem comidas pelo Pai.
43
00:06:28,545 --> 00:06:30,337
Suburo, que m�-educa��o!
44
00:06:31,379 --> 00:06:32,629
Controle sua l�ngua!
45
00:06:56,545 --> 00:06:58,629
O Grande Senhor est� cansado.
46
00:07:00,296 --> 00:07:03,046
Retiremo-nos at� que ele acorde.
47
00:07:21,480 --> 00:07:24,729
Isso n�o � pr�prio dele
perante visitas.
48
00:07:25,884 --> 00:07:27,633
Ele apenas finge dormir.
49
00:07:27,675 --> 00:07:29,467
Ap�s o insulto de Saburo...
50
00:07:29,508 --> 00:07:32,091
de que outra maneira ele poderia
manter a postura?
51
00:09:04,677 --> 00:09:06,844
A �nica coisa que fez foi ca�ar.
52
00:09:06,886 --> 00:09:08,427
Nos tempos idos...
53
00:09:08,469 --> 00:09:11,969
ele derrotaria um ex�rcito
sem sequer perder o f�lego.
54
00:09:12,385 --> 00:09:14,886
� descort�s para com os
nossos convidados.
55
00:09:15,677 --> 00:09:17,761
Kyoami, acorda-o!
56
00:09:17,911 --> 00:09:20,344
O Pai preocupa-me...
57
00:09:20,802 --> 00:09:23,094
Mal ronca, hoje.
58
00:09:26,719 --> 00:09:28,761
Pai, o que se passa?
59
00:09:28,802 --> 00:09:29,969
Est� doente?
60
00:09:36,470 --> 00:09:37,761
Um sonho...
61
00:09:50,993 --> 00:09:52,618
Tive um sonho.
62
00:09:54,618 --> 00:09:56,493
Estava numa terra estranha.
63
00:09:58,493 --> 00:10:00,118
Uma vastid�o selvagem.
64
00:10:00,702 --> 00:10:04,702
Eu andei e andei,
mas n�o encontrei ningu�m.
65
00:10:05,660 --> 00:10:07,576
Chamei, gritei...
66
00:10:07,952 --> 00:10:09,451
mas ningu�m respondeu.
67
00:10:12,827 --> 00:10:14,327
Estava sozinho.
68
00:10:16,327 --> 00:10:19,493
Sozinho no vasto mundo.
69
00:10:22,035 --> 00:10:23,202
Senti um arrepio...
70
00:10:40,870 --> 00:10:42,494
Que estupidez!
71
00:10:43,327 --> 00:10:46,494
A voz de Taro fez-me despertar...
72
00:10:47,578 --> 00:10:49,744
E ver as minhas adoradas crian�as.
73
00:10:53,327 --> 00:10:54,828
Taro...
74
00:10:56,661 --> 00:10:57,828
Jiro...
75
00:11:00,036 --> 00:11:01,287
e Saburo tamb�m.
76
00:11:03,494 --> 00:11:06,494
Pai, v�-lo assim
me transtorna!
77
00:11:07,078 --> 00:11:08,245
N�o est� certo.
78
00:11:08,311 --> 00:11:10,619
Sil�ncio, Saburo!
79
00:11:10,661 --> 00:11:13,703
Fique agradecido de termos o seu afeto.
80
00:11:14,078 --> 00:11:15,744
Estou confuso, tamb�m.
81
00:11:15,786 --> 00:11:18,786
Mal consigo acreditar
nos meus ouvidos.
82
00:11:19,412 --> 00:11:22,911
Normalmente tudo o que ele
nos pede � a nossa obedi�ncia.
83
00:11:23,870 --> 00:11:25,453
� afeto o suficiente.
84
00:11:28,579 --> 00:11:29,871
Muito bem.
85
00:11:36,954 --> 00:11:39,037
H� muito tempo medito
sobre uma coisa...
86
00:11:39,579 --> 00:11:42,287
e cheguei a uma decis�o.
87
00:11:43,412 --> 00:11:45,996
Quero informar-vos.
88
00:11:46,912 --> 00:11:50,453
Agora � uma boa hora para faz�-lo...
89
00:11:50,787 --> 00:11:52,912
enquanto temos conosco...
90
00:11:52,954 --> 00:11:56,204
os Senhores Fujimaki e Ayabe.
91
00:11:59,329 --> 00:12:00,745
Tragam-nos!
92
00:12:11,663 --> 00:12:14,288
Eu, Hidetora Ichimonji...
93
00:12:17,746 --> 00:12:22,705
nasci naquele pequeno
castelo nas montanhas.
94
00:12:24,121 --> 00:12:26,830
Nessa altura, toda esta plan�cie...
95
00:12:26,872 --> 00:12:29,830
fervilhava com batalhas constantes.
96
00:12:29,872 --> 00:12:31,705
Muitos senhores combatiam por poder.
97
00:12:33,913 --> 00:12:36,913
Com dezessete anos...
98
00:12:38,621 --> 00:12:41,330
fiz o meu estandarte voar
sobre aquele castelo.
99
00:12:42,580 --> 00:12:45,247
Andei em guerras por mais
de cinquenta anos...
100
00:12:47,289 --> 00:12:50,247
e por fim a plan�cie era minha.
101
00:12:53,080 --> 00:12:56,830
Ergui as minhas cores
sobre a castelo principal.
102
00:12:58,247 --> 00:13:00,164
Passei mais anos...
103
00:13:00,205 --> 00:13:02,080
a lutar lan�a a lan�a...
104
00:13:02,122 --> 00:13:04,831
com estes dois senhores.
105
00:13:05,247 --> 00:13:08,247
Agora o momento chegou...
106
00:13:08,289 --> 00:13:10,622
de aposentar os
cavalos de guerra...
107
00:13:10,873 --> 00:13:13,539
e largar as r�deas da paz.
108
00:13:16,581 --> 00:13:19,123
Pois o velho Hidetora...
109
00:13:19,456 --> 00:13:21,414
j� tem 70 anos.
110
00:13:29,123 --> 00:13:31,414
Por isso, declaro hoje
que cedo autoridade total...
111
00:13:32,956 --> 00:13:34,914
sobre todos os
meus dom�nios...
112
00:13:35,581 --> 00:13:37,206
ao meu filho mais velho, Taro.
113
00:13:39,165 --> 00:13:40,831
Meu senhor, isto � t�o repentino...
114
00:13:42,206 --> 00:13:43,582
N�o de todo.
115
00:13:43,956 --> 00:13:47,582
Pensei muito e arduamente.
116
00:13:47,998 --> 00:13:49,956
Chega uma hora...
117
00:13:51,832 --> 00:13:53,081
de nos retirarmos...
118
00:13:53,956 --> 00:13:57,998
e passar as r�deas a m�os mais jovens.
119
00:13:58,040 --> 00:14:01,332
Eu vos digo: essa hora � agora!
120
00:14:01,373 --> 00:14:03,790
Esta � a minha vontade.
121
00:14:04,415 --> 00:14:08,790
Taro � agora chefe dos Ichimonjis...
122
00:14:08,832 --> 00:14:11,041
senhor destas terras.
123
00:14:11,082 --> 00:14:15,207
Deixarei a guarida do castelo...
124
00:14:15,249 --> 00:14:17,082
e irei para a torre exterior.
125
00:14:17,498 --> 00:14:20,498
Manterei uma escolta de 30 homens...
126
00:14:20,540 --> 00:14:24,207
e o t�tulo e ins�gnias de Grande Senhor.
127
00:14:24,832 --> 00:14:26,915
Mas a verdadeira lideran�a...
128
00:14:27,374 --> 00:14:29,374
recai inteiramente sobre Taro.
129
00:14:30,041 --> 00:14:33,082
Espero que todos voc�s obede�am!
130
00:14:39,041 --> 00:14:40,666
Obedecerei.
131
00:14:41,416 --> 00:14:44,499
Mas ent�o, eu e Saburo?
132
00:14:44,541 --> 00:14:47,541
O que pretende para n�s?
133
00:14:49,833 --> 00:14:51,791
Dou a voc�s, Jiro e Saburo...
134
00:14:52,708 --> 00:14:54,833
o Segundo e Terceiro Castelos...
135
00:14:54,875 --> 00:14:56,958
com as suas terras adjacentes.
136
00:14:57,333 --> 00:14:59,541
Voc�s apoiar�o Taro...
137
00:14:59,583 --> 00:15:01,791
no Primeiro Castelo.
138
00:15:03,750 --> 00:15:06,833
Eu serei vosso h�spede...
139
00:15:08,042 --> 00:15:11,083
visitando cada castelo por vez...
140
00:15:11,666 --> 00:15:13,750
vivendo os anos que me restam.
141
00:15:19,042 --> 00:15:22,134
Lament�vel, a velhice.
142
00:15:23,749 --> 00:15:25,123
Gostaria de falar.
143
00:15:26,457 --> 00:15:28,582
Respeito os seus desejos...
144
00:15:28,624 --> 00:15:30,956
e aprecio a sua confian�a...
145
00:15:30,998 --> 00:15:33,207
mas gostaria que reconsiderasse.
146
00:15:33,248 --> 00:15:34,624
Por qu�?
147
00:15:35,457 --> 00:15:37,290
Apesar de ser o seu filho mais velho...
148
00:15:37,332 --> 00:15:40,083
nunca poderia tomar o seu lugar.
149
00:15:40,123 --> 00:15:42,248
� uma tarefa muito grandiosa.
150
00:15:42,958 --> 00:15:45,874
Eu rezo sempre ao Deus da Guerra
151
00:15:45,916 --> 00:15:48,124
"Que a sua vida dure 100 anos..."
152
00:15:48,166 --> 00:15:51,374
"mesmo que isso signifique
tirar alguns da minha."
153
00:15:51,707 --> 00:15:53,958
Que discurso bonito.
154
00:15:53,999 --> 00:15:56,333
N�o consigo usar palavras t�o melosas.
155
00:15:57,083 --> 00:15:58,666
Ficaria envergonhado.
156
00:16:01,958 --> 00:16:03,458
N�o sejas mal�volo!
157
00:16:03,832 --> 00:16:08,291
Est� insinuando que
Taro quer me bajular?
158
00:16:09,124 --> 00:16:12,708
Pai... ignore Saburo.
159
00:16:14,583 --> 00:16:16,416
Sou da mesma opini�o que Taro.
160
00:16:16,458 --> 00:16:18,625
N�o gostar�amos de nada mais...
161
00:16:18,667 --> 00:16:21,458
do que ficar sob a
prote��o do seu escudo.
162
00:16:22,083 --> 00:16:26,291
Mas para a sua serenidade,
� a nossa vez de proteg�-lo
163
00:16:26,333 --> 00:16:30,000
das amargas flechas da vida.
164
00:16:31,416 --> 00:16:33,000
Bem dito, Jiro.
165
00:16:34,667 --> 00:16:37,251
Tragam-me essas flechas!
166
00:16:51,583 --> 00:16:52,959
Partam a flecha em duas.
167
00:16:58,875 --> 00:17:00,376
Conseguem quebr�-la, n�o?
168
00:17:07,167 --> 00:17:08,334
Juntem-nas...
169
00:17:09,876 --> 00:17:12,167
e tente novamente.
170
00:17:27,668 --> 00:17:30,043
Uma flecha sozinha �
facilmente quebr�vel.
171
00:17:30,376 --> 00:17:32,918
Mas n�o quando
est�o tr�s juntas.
172
00:17:34,085 --> 00:17:38,543
Onde quer que
Taro tenha problemas...
173
00:17:38,584 --> 00:17:41,252
se unirem os vossos esfor�os...
174
00:17:41,293 --> 00:17:44,293
a casa de Ichimonji
estar� a salvo.
175
00:17:49,876 --> 00:17:51,043
Pai, mesmo unidas...
176
00:17:51,085 --> 00:17:53,127
tr�s flechas podem partir-se.
177
00:18:01,377 --> 00:18:04,293
Mais uma das tuas...
178
00:18:04,335 --> 00:18:05,627
P�ra de dizer besteiras.
179
00:18:05,669 --> 00:18:08,168
O senhor � que diz besteiras.
180
00:18:08,168 --> 00:18:09,935
O seu plano � absurdo.
181
00:18:10,377 --> 00:18:13,335
Sem d�vida, o senhor
est� louco ou senil.
182
00:18:13,377 --> 00:18:14,544
Cale-se!
183
00:18:16,802 --> 00:18:18,969
Sou seu pai!
184
00:18:20,802 --> 00:18:23,011
Que loucura disse eu?
185
00:18:23,344 --> 00:18:25,886
Onde � que reside a minha senilidade?
186
00:18:25,927 --> 00:18:27,677
Eu digo-lhe.
187
00:18:27,719 --> 00:18:31,011
Em que tipo de mundo n�s vivemos?
188
00:18:31,386 --> 00:18:34,678
Um mundo est�ril de
lealdade e sentimento.
189
00:18:35,177 --> 00:18:36,469
Estou consciente disso.
190
00:18:36,511 --> 00:18:37,886
Pois deve estar, mesmo!
191
00:18:37,927 --> 00:18:40,845
Derramou um oceano de sangue.
192
00:18:40,886 --> 00:18:43,219
E n�o mostrou miseric�rdia,
nem piedade.
193
00:18:43,261 --> 00:18:45,553
N�s tamb�m somos
filhos desta era...
194
00:18:45,928 --> 00:18:48,553
alimentada por conflito e caos.
195
00:18:48,928 --> 00:18:54,012
E o senhor conta conosco s�
porque somos seus filhos?
196
00:18:54,053 --> 00:18:57,511
Aos meus olhos,
isso faz do senhor um tolo.
197
00:18:57,553 --> 00:18:59,303
Um velho tolo senil!
198
00:19:08,595 --> 00:19:09,803
Ent�o � isso!
199
00:19:13,304 --> 00:19:15,095
Queres dizer que um dia...
200
00:19:15,137 --> 00:19:17,845
esquecer�s que sou teu pai.
201
00:19:17,887 --> 00:19:19,262
Ir� me trair.
202
00:19:19,304 --> 00:19:21,304
Outra insensatez.
203
00:19:21,345 --> 00:19:23,512
Um traidor trairia a si mesmo?
204
00:19:23,554 --> 00:19:25,763
Ent�o falas dos teus irm�os?
205
00:19:25,803 --> 00:19:30,012
Estar� ele com inveja de
seu irm�o mais velho?
206
00:19:30,037 --> 00:19:33,721
Saburo, � por isso que me calunia?
207
00:19:34,220 --> 00:19:36,387
Irm�o ou n�o,
cuidado com o que fazes!
208
00:19:36,429 --> 00:19:40,637
A tua li��o das tr�s flechas foi em v�o.
209
00:19:40,679 --> 00:19:44,154
A unidade dos tr�s filhos est� quebrada.
210
00:19:45,512 --> 00:19:48,971
Zomba dos desejos do teu pai?
211
00:19:49,013 --> 00:19:53,013
Ent�o n�o vale de mais nada
o elo entre pais e filhos?
212
00:19:53,054 --> 00:19:56,929
Muito bem, uma vez que assim desejas...
213
00:19:57,388 --> 00:20:00,138
corto os la�os entre n�s!
214
00:20:01,013 --> 00:20:02,888
�s um estranho para mim.
215
00:20:02,929 --> 00:20:04,679
Fora da minha vista!
216
00:20:05,013 --> 00:20:06,180
Tenha calma, senhor.
217
00:20:07,096 --> 00:20:08,597
Calado, Tango.
218
00:20:10,263 --> 00:20:13,013
O meu erro foi am�-lo demais.
219
00:20:13,055 --> 00:20:15,388
Estraguei-o com mimos.
220
00:20:15,955 --> 00:20:20,764
A culpa � minha dele ser arrogante.
221
00:20:21,555 --> 00:20:23,680
Mas � tarde demais
para arrependimentos.
222
00:20:24,889 --> 00:20:26,472
Quando a carne � podre...
223
00:20:27,014 --> 00:20:28,764
mesmo a nossa pr�pria carne...
224
00:20:28,805 --> 00:20:29,930
tem que ser cortada fora!
225
00:20:29,972 --> 00:20:31,388
Espere, meu senhor!
226
00:20:31,430 --> 00:20:33,214
O amo Saburo � incisivo...
227
00:20:33,347 --> 00:20:36,555
talvez mesmo desrespeituoso.
228
00:20:36,597 --> 00:20:40,346
Mas as suas palavras s�o
honestas e v�m do cora��o.
229
00:20:40,889 --> 00:20:44,056
Considere bem. Chegar� � conclus�o...
230
00:20:44,097 --> 00:20:45,764
que ele n�o est� enganado.
231
00:20:45,805 --> 00:20:48,889
- Sil�ncio!
- Eu falarei.
232
00:20:48,930 --> 00:20:50,139
Desaparece!
233
00:20:50,181 --> 00:20:51,431
Ficarei.
234
00:20:51,805 --> 00:20:53,889
Desobedeces-me?
235
00:21:02,222 --> 00:21:06,930
O meu dever para com o Sr. � de
dizer o que me vai em mente.
236
00:21:07,389 --> 00:21:09,598
Brandai a sua espada, n�o me mexerei.
237
00:21:10,640 --> 00:21:13,848
Senhor, renuncie a
essa insensatez.
238
00:21:13,890 --> 00:21:16,057
A tua insol�ncia
equipara-se � dele!
239
00:21:16,097 --> 00:21:18,139
N�o o tolerarei!
240
00:21:18,598 --> 00:21:19,765
Bano-vos a ambos!
241
00:21:19,806 --> 00:21:21,057
Pai!
242
00:21:45,390 --> 00:21:46,890
Que desgra�a!
243
00:21:48,682 --> 00:21:51,432
O que � que faremos agora?
244
00:21:51,474 --> 00:21:54,931
Sinto tristeza pelo Pai, n�o por mim.
245
00:21:55,515 --> 00:21:58,599
O horror que o espera...
246
00:21:59,349 --> 00:22:02,307
Tango, �s um idiota.
247
00:22:02,807 --> 00:22:03,932
Por qu�?
248
00:22:03,974 --> 00:22:06,474
Por me defenderes e seres banido.
249
00:22:07,515 --> 00:22:10,016
O teu lugar � com o Pai.
250
00:22:11,682 --> 00:22:13,599
Ele precisa de ti.
251
00:22:27,974 --> 00:22:31,475
� uma miragem ou
est�o nos perseguindo?
252
00:23:18,017 --> 00:23:19,351
Espere, genro!
253
00:23:20,642 --> 00:23:23,059
Porque � que fugis?
254
00:23:23,100 --> 00:23:24,226
Genro, eu?
255
00:23:24,267 --> 00:23:25,975
Ou�a-me!
256
00:23:26,517 --> 00:23:30,309
Estais em desgra�a,
exilado das vossas terras.
257
00:23:30,351 --> 00:23:31,684
O Senhor Ayabe e eu...
258
00:23:31,726 --> 00:23:35,809
assistimos a todo o incidente.
259
00:23:37,643 --> 00:23:38,976
Sois um proscrito...
260
00:23:39,518 --> 00:23:41,810
pouco mais do que um pedinte.
261
00:23:42,351 --> 00:23:43,809
Perdoai a minha indelicadeza...
262
00:23:43,851 --> 00:23:47,101
O que tento dizer...
263
00:23:47,143 --> 00:23:48,809
n�o consigo encontrar
as palavras apropriadas.
264
00:23:48,851 --> 00:23:50,309
O significado � claro.
265
00:23:50,351 --> 00:23:52,185
Nenhum senhor escolhe um pedinte...
266
00:23:52,227 --> 00:23:53,476
para a sua filha.
267
00:23:53,517 --> 00:23:54,643
Claro que n�o.
268
00:23:55,185 --> 00:23:57,476
N�o... espere!
269
00:23:57,518 --> 00:24:02,143
O Senhor Ayabe rejeitou o casamento.
270
00:24:02,976 --> 00:24:06,643
Mas no meu caminho de
casa comecei a pensar...
271
00:24:07,143 --> 00:24:09,185
na vossa extraordin�ria conduta.
272
00:24:09,227 --> 00:24:11,602
Gostei da maneira como se fez ouvir.
273
00:24:11,644 --> 00:24:15,851
Tens o car�ter e a coragem.
274
00:24:16,227 --> 00:24:20,101
Daria um �timo genro.
275
00:24:20,143 --> 00:24:22,352
Por isso retornei...
276
00:24:22,852 --> 00:24:24,810
mas voc� havia desaparecido.
277
00:24:25,560 --> 00:24:28,435
A minha oferta lhe interessa?
278
00:24:28,477 --> 00:24:30,685
Como posso saber?
279
00:24:30,727 --> 00:24:33,227
Ent�o fique nas
minhas terras...
280
00:24:33,227 --> 00:24:35,769
enquanto pensa nisso.
281
00:24:36,852 --> 00:24:38,477
Voc� tamb�m, Tango.
282
00:24:39,228 --> 00:24:41,977
Sois honesto e leal.
283
00:24:42,352 --> 00:24:45,977
Pode-me ser �til. Vir� tamb�m?
284
00:24:46,685 --> 00:24:49,644
Obrigado pela sua genorosidade...
285
00:24:49,685 --> 00:24:52,685
mas n�o posso aceitar.
286
00:24:54,311 --> 00:24:57,977
Qualquer que seja o disfarce
que tenha que adotar...
287
00:24:58,019 --> 00:25:00,478
n�o deverei abandonar
o Grande Senhor.
288
00:25:34,187 --> 00:25:35,436
O que � que se passa?
289
00:25:35,478 --> 00:25:38,853
As concubinas de Hidetora
est�o fora do castelo.
290
00:25:38,895 --> 00:25:41,104
E bloqueiam a comitiva
de minha senhora.
291
00:25:41,686 --> 00:25:42,978
Escandaloso!
292
00:25:44,145 --> 00:25:46,812
Eu agora sou a senhora aqui!
293
00:25:46,853 --> 00:25:49,521
Elas t�m que dar passagem!
294
00:26:23,146 --> 00:26:27,355
As minhas mulheres ajoelharem-se
diante da mulher de Taro?
295
00:26:33,313 --> 00:26:34,480
Intoler�vel!
296
00:26:35,687 --> 00:26:37,021
Por que � que diz isso?
297
00:26:37,896 --> 00:26:40,688
Voc� deu-lhe a guarida do castelo.
298
00:26:41,689 --> 00:26:43,438
� apenas natural.
299
00:26:48,689 --> 00:26:50,522
D� as suas casas...
300
00:26:50,563 --> 00:26:52,313
D� as suas terras...
301
00:26:52,647 --> 00:26:55,105
A sua doa��o deu-lhe
direito a um novo t�tulo...
302
00:26:56,522 --> 00:26:58,271
Senhor dos campos de arroz.
303
00:26:58,313 --> 00:27:01,271
Um espantalho!
304
00:27:03,522 --> 00:27:04,772
Chamas-me de tolo?
305
00:27:06,022 --> 00:27:08,647
N�o, o tolo sou eu...
306
00:27:09,064 --> 00:27:13,147
por servir de traseiro
e alvo de chacota.
307
00:27:13,189 --> 00:27:16,855
Mas v�s sois outro por
perder a sua guarida.
308
00:27:35,022 --> 00:27:36,189
Sabes, Kaede...
309
00:27:39,356 --> 00:27:41,815
a vista � mais agrad�vel...
310
00:27:42,564 --> 00:27:45,273
agora que � minha.
311
00:27:47,356 --> 00:27:48,815
Se bem me lembro...
312
00:27:49,815 --> 00:27:53,190
um estandarte costumava
estar ali pendurado.
313
00:27:55,356 --> 00:27:56,981
Sim, o estandarte do meu Pai.
314
00:27:57,023 --> 00:27:59,274
Tamb�m o seu elmo e armadura.
315
00:27:59,690 --> 00:28:00,815
E onde est�o?
316
00:28:00,856 --> 00:28:03,315
Devolvi-os ao seu dono.
317
00:28:04,982 --> 00:28:06,940
A armadura n�o importa...
318
00:28:07,815 --> 00:28:09,357
Mas o estandarte...
319
00:28:11,440 --> 00:28:12,648
Meu senhor...
320
00:28:13,023 --> 00:28:17,357
o estandarte deve sempre
acompanhar o chefe do cl�.
321
00:28:18,524 --> 00:28:22,482
Mas o Pai mant�m o
seu t�tulo e ins�gnias.
322
00:28:22,857 --> 00:28:25,649
Sem ele, voc� � apenas
uma sombra.
323
00:28:28,857 --> 00:28:29,983
O que � que queres dizer?
324
00:28:30,357 --> 00:28:32,482
Meu pai foi bem claro
325
00:28:32,983 --> 00:28:35,482
que agora estou no comando.
326
00:28:37,190 --> 00:28:38,315
Nesse caso...
327
00:28:39,024 --> 00:28:41,691
portai-vos como tal.
328
00:29:04,322 --> 00:29:06,679
Querem o estandarte?
329
00:29:07,954 --> 00:29:10,947
Rid�culo! Ele d� e depois
o quer de volta?
330
00:29:11,079 --> 00:29:13,538
S�o as ordens do Senhor Taro!
331
00:29:19,525 --> 00:29:23,359
Vejam o senhor,
uma caba�a ao vento.
332
00:29:24,183 --> 00:29:26,934
Abanando para aqui...
333
00:29:27,308 --> 00:29:29,475
Bamboleando para acol�...
334
00:29:29,850 --> 00:29:32,642
Girando enquanto o vento sopra.
335
00:29:33,141 --> 00:29:37,517
T�o l� no alto,
pendurado vazio, na torre.
336
00:29:38,266 --> 00:29:39,642
N�o � divertido?
337
00:29:45,184 --> 00:29:48,684
Insolente! Vou-te ensinar!
338
00:30:18,309 --> 00:30:21,268
Vejam o senhor,
uma caba�a ao vento.
339
00:30:23,977 --> 00:30:25,851
Abanando para aqui...
340
00:30:26,685 --> 00:30:29,309
Bamboleando para acol�...
341
00:30:29,851 --> 00:30:33,185
Girando enquanto o vento sopra.
342
00:30:33,227 --> 00:30:34,352
T�o l� no alto...
343
00:30:34,393 --> 00:30:38,352
Pendurado vazio, na torre.
344
00:30:38,685 --> 00:30:41,977
Que engra�ado, que engra�ado!
345
00:30:45,519 --> 00:30:47,143
Sou Ogura.
346
00:30:55,018 --> 00:30:56,310
Tenho uma mensagem.
347
00:30:56,644 --> 00:30:59,602
O Senhor Taro est� organizando
um encontro de fam�lia...
348
00:30:59,686 --> 00:31:02,977
para celebrar a
transfer�ncia de poder.
349
00:31:03,018 --> 00:31:05,352
Ele convida o seu honrado pai.
350
00:31:07,143 --> 00:31:08,686
Voc� tamb�m, Senhor Ikoma.
351
00:31:50,797 --> 00:31:52,797
O teu "encontro de fam�lia"...
352
00:31:52,838 --> 00:31:54,171
somos apenas n�s?
353
00:31:56,797 --> 00:31:58,463
Por favor, sogro....
354
00:31:59,089 --> 00:32:01,256
n�o quer se sentar?
355
00:32:04,130 --> 00:32:06,463
Tenho que me sentar abaixo de v�s?
356
00:32:07,630 --> 00:32:09,588
Quem sou eu para voc�s?
357
00:32:10,297 --> 00:32:12,922
O honrado pai do meu marido.
358
00:32:13,630 --> 00:32:15,172
� tudo?
359
00:32:15,797 --> 00:32:17,422
E o Grande Senhor...
360
00:32:17,922 --> 00:32:19,422
est� morto?
361
00:32:19,464 --> 00:32:20,713
N�o brinque.
362
00:32:20,755 --> 00:32:22,381
N�o costumo brincar!
363
00:32:30,839 --> 00:32:35,255
Conservo meu t�tulo
e meu posto
364
00:32:35,297 --> 00:32:36,422
J� se esqueceram?
365
00:32:36,464 --> 00:32:38,589
N�o, claro que n�o.
366
00:32:39,089 --> 00:32:40,714
Foi o senhor que esqueceu...
367
00:32:40,756 --> 00:32:45,048
que me deu toda a autoridade.
368
00:32:45,965 --> 00:32:47,256
O que � que queres?
369
00:32:47,589 --> 00:32:50,381
Dei-te este castelo...
370
00:32:50,422 --> 00:32:53,631
mudei-me, reduzi a minha escolta...
371
00:32:53,673 --> 00:32:55,256
Eles podem ser menores em n�mero...
372
00:32:55,631 --> 00:32:58,048
mas s�o suficientemente
barulhentos.
373
00:32:59,256 --> 00:33:01,798
O que significa essa can��o?
374
00:33:12,798 --> 00:33:14,215
Com coisas assim...
375
00:33:14,632 --> 00:33:17,257
Como posso ser
respeitado?
376
00:33:17,298 --> 00:33:20,799
Eles s�o guerreiros,
sem instru��o quanto a maneiras.
377
00:33:21,799 --> 00:33:23,674
Gostam de can��es c�micas.
378
00:33:23,715 --> 00:33:25,715
As can��es c�micas podem
ir longe de mais!
379
00:33:26,298 --> 00:33:29,090
Aquela can��o faz tro�a de mim!
380
00:33:29,131 --> 00:33:31,715
O meu guarda defendia
a minha honra.
381
00:33:32,340 --> 00:33:36,132
Ainda assim
avan�ou e matou-o.
382
00:33:36,174 --> 00:33:38,465
N�o posso permitir isso.
383
00:33:41,091 --> 00:33:43,549
Desta vez, vou ignorar.
384
00:33:44,132 --> 00:33:46,966
Mas tem que me prometer...
385
00:33:47,007 --> 00:33:49,424
que n�o acontecer� novamente.
386
00:33:58,341 --> 00:34:00,341
Ir� assinar isto...
387
00:34:01,424 --> 00:34:03,258
e sel�-lo-� com o seu sangue.
388
00:34:15,341 --> 00:34:16,800
"Juramento"...
389
00:34:17,800 --> 00:34:19,758
Isto � um disparate!
390
00:34:20,716 --> 00:34:22,216
Leia-o.
391
00:34:28,925 --> 00:34:30,092
"Juramento"
392
00:34:30,967 --> 00:34:32,092
"Em primeiro..."
393
00:34:32,633 --> 00:34:36,426
"cedo a Taro Takatora os
dom�nios de Ichimonji."
394
00:34:36,466 --> 00:34:37,633
"Em segundo..."
395
00:34:38,092 --> 00:34:42,758
"fa�o dele o �nico amo
da casa de Ichimonji."
396
00:34:43,425 --> 00:34:44,592
"Em terceiro..."
397
00:34:45,008 --> 00:34:47,758
"Apesar de ser pai de Taro..."
398
00:34:47,800 --> 00:34:50,384
"deverei me submeter
� sua autoridade..."
399
00:34:50,425 --> 00:34:52,384
"e agir de acordo com a mesma."
400
00:34:53,300 --> 00:34:56,551
"Juro por todas as divindades."
401
00:34:56,592 --> 00:34:58,967
"Que eu seja punido caso desobede�a."
402
00:34:59,759 --> 00:35:02,092
Devo selar isto com o meu sangue?
403
00:35:02,133 --> 00:35:04,134
Esta tolice?
404
00:35:06,592 --> 00:35:08,926
Tudo o que cont�m...
405
00:35:09,109 --> 00:35:12,093
foi proclamado por voc� mesmo...
406
00:35:12,134 --> 00:35:14,518
perante testemunhas.
407
00:35:17,135 --> 00:35:20,818
O que � que altera se o assinar?
408
00:36:06,844 --> 00:36:08,552
�s um filho?
409
00:36:09,011 --> 00:36:10,136
O que � que quer dizer?
410
00:36:10,178 --> 00:36:12,802
Se isto � a atitude de um filho?
411
00:36:14,719 --> 00:36:16,969
A galinha debica o galo...
412
00:36:18,219 --> 00:36:20,469
e faz dele corvo.
413
00:36:23,511 --> 00:36:25,261
N�o ficarei aqui.
414
00:36:27,969 --> 00:36:29,927
Felizmente...
415
00:36:30,802 --> 00:36:32,261
tenho outro filho.
416
00:36:38,636 --> 00:36:40,678
Obrigada pela presen�a.
417
00:37:19,137 --> 00:37:22,012
Nasci e cresci neste castelo.
418
00:37:24,512 --> 00:37:26,596
Pertenceu ao meu pai.
419
00:37:27,345 --> 00:37:29,970
Deixei-o para poder despos�-lo.
420
00:37:33,053 --> 00:37:36,262
O casamento atenuou a
desconfian�a de meus pais e irm�os.
421
00:37:36,971 --> 00:37:38,804
desleixaram-se na vigil�ncia.
422
00:37:40,470 --> 00:37:43,929
Hidetora assassinou-os.
423
00:37:50,013 --> 00:37:53,971
Agora estou de volta ao
castelo da minha fam�lia...
424
00:37:57,013 --> 00:38:00,430
Como esperei por este dia.
425
00:38:20,305 --> 00:38:21,555
Aqui mesmo...
426
00:38:22,472 --> 00:38:24,764
a minha m�e p�s fim
� sua pr�pria vida.
427
00:38:59,413 --> 00:39:01,330
O Pai est� a caminho.
428
00:39:03,777 --> 00:39:06,068
O meu irm�o mandou-o
como uma encomenda.
429
00:39:07,235 --> 00:39:09,393
Diz que o Pai tornou-se exc�ntrico...
430
00:39:09,610 --> 00:39:13,435
e que seria insensato
deix�-lo ficar aqui.
431
00:39:13,902 --> 00:39:15,861
O conselheiro do Pai, Ikoma...
432
00:39:15,944 --> 00:39:18,894
tem conhecimento dos
planos do meu irm�o.
433
00:39:35,944 --> 00:39:39,777
Esta severidade �
incomum no Senhor Taro.
434
00:39:41,611 --> 00:39:43,194
E voc�, meu senhor...
435
00:39:43,236 --> 00:39:45,695
porque � que n�o faz nada?
436
00:39:45,778 --> 00:39:47,002
Ele tem raz�o.
437
00:39:47,319 --> 00:39:51,611
Voc� devia suceder ao Grande Senhor.
438
00:39:51,653 --> 00:39:55,111
Taro � um elo fraco.
439
00:39:56,611 --> 00:39:59,361
A aposta est� alta. Arrisque.
440
00:40:01,945 --> 00:40:04,236
Ent�o estais todos dispostos...
441
00:40:04,278 --> 00:40:06,695
a arriscar comigo?
442
00:40:06,945 --> 00:40:08,237
Absolutamente.
443
00:40:08,278 --> 00:40:09,962
Os c�es viram-se contra o dono...
444
00:40:10,003 --> 00:40:11,561
que abandona uma persegui��o.
445
00:40:11,644 --> 00:40:14,312
Fa�a soar a trombeta
ou torne-se a presa.
446
00:40:14,920 --> 00:40:16,836
Como os c�es ladram!
447
00:40:20,737 --> 00:40:23,162
Devo diz�-lo, acho-o injusto.
448
00:40:24,028 --> 00:40:27,195
Por ter nascido doze meses ap�s Taro...
449
00:40:27,237 --> 00:40:30,903
ent�o toda a minha vida tenho
que rastejar aos seus p�s?
450
00:40:31,654 --> 00:40:35,571
- Vou libertar-me!
- Bravo, meu senhor!
451
00:40:35,612 --> 00:40:37,612
Calma.
452
00:40:38,639 --> 00:40:40,035
Escutem-me.
453
00:40:41,946 --> 00:40:43,571
Taro � facilmente
manipul�vel.
454
00:40:44,279 --> 00:40:47,571
A sua mulher, Senhora Kaede,
� outra hist�ria.
455
00:40:48,654 --> 00:40:49,904
De fato.
456
00:40:51,446 --> 00:40:54,863
Ela seria um par
perfeito para o senhor.
457
00:40:54,904 --> 00:40:56,571
Por que n�o roub�-la?
458
00:40:56,612 --> 00:40:58,612
N�o seja impertinente.
459
00:41:00,487 --> 00:41:02,737
Antes de tudo vem meu Pai.
460
00:41:03,737 --> 00:41:07,029
Ele ainda tem trinta guerreiros.
461
00:41:07,447 --> 00:41:10,030
Cada um deles vale por milhares.
462
00:41:11,238 --> 00:41:13,113
Em breve estar� aqui...
463
00:41:13,154 --> 00:41:14,779
e eles tamb�m.
464
00:41:16,904 --> 00:41:18,071
Alguma ideia?
465
00:41:24,435 --> 00:41:25,602
Abram os port�es!
466
00:41:27,018 --> 00:41:28,393
Hidetora est� aqui!
467
00:42:03,478 --> 00:42:05,644
Procurarei por Sue primeiro.
468
00:42:06,144 --> 00:42:09,394
Digam ao Jiro que quero v�-lo.
469
00:42:36,062 --> 00:42:37,254
Sue!
470
00:42:54,131 --> 00:42:56,255
Gra�as sejam dadas...
471
00:42:56,296 --> 00:43:01,588
ao Para�so do Oeste
472
00:43:02,463 --> 00:43:06,964
Louvado seja o Buda Eterno
473
00:43:07,005 --> 00:43:11,089
em todas as suas manifesta��es...
474
00:43:11,130 --> 00:43:14,964
Louvado seja Amida Butsu.
475
00:43:22,842 --> 00:43:24,634
Sabia que estarias aqui.
476
00:43:24,676 --> 00:43:26,217
Sogro!
477
00:43:28,342 --> 00:43:30,342
Nada de cerim�nias...
478
00:43:31,384 --> 00:43:33,426
Faz tanto tempo!
479
00:43:34,843 --> 00:43:36,468
Deixe-me olhar para ti.
480
00:43:40,051 --> 00:43:42,634
Ainda a mesma cara triste.
481
00:43:43,718 --> 00:43:45,218
Quando te vejo...
482
00:43:45,260 --> 00:43:46,801
parte-me o cora��o.
483
00:43:58,385 --> 00:44:00,718
� pior quando sorris.
484
00:44:03,843 --> 00:44:06,302
Destru� o teu castelo em chamas...
485
00:44:06,343 --> 00:44:08,885
com teu pai e tua m�e dentro.
486
00:44:11,176 --> 00:44:13,385
E tu ainda olhas para mim assim.
487
00:44:15,677 --> 00:44:17,968
Olhe para mim com �dio!
488
00:44:18,010 --> 00:44:21,011
Seria mais f�cil de suportar.
489
00:44:23,177 --> 00:44:26,385
Odeie-me, eu lhe pe�o!
490
00:44:34,094 --> 00:44:35,719
N�o o odeio.
491
00:44:38,844 --> 00:44:41,635
Tudo � decidido nas
nossas vidas ancestrais.
492
00:44:43,094 --> 00:44:45,594
O Buda envolve todas as coisas.
493
00:44:46,178 --> 00:44:47,886
Buda novamente!
494
00:44:48,553 --> 00:44:50,470
Ele partiu deste mundo malvado.
495
00:44:50,511 --> 00:44:52,678
Os seus guardi�es est�o no ex�lio...
496
00:44:52,719 --> 00:44:55,136
tra�ado pela f�ria
dos Asuras (dem�nios).
497
00:44:55,678 --> 00:44:58,419
N�o podemos contar com
a miseric�rdia de Buda.
498
00:44:59,762 --> 00:45:01,761
A� est�s, Jiro.
499
00:45:02,428 --> 00:45:05,303
Vim para ser teu h�spede.
500
00:45:09,887 --> 00:45:11,219
Estou desiludido com Taro.
501
00:45:12,219 --> 00:45:13,428
Eu sei de tudo.
502
00:45:13,470 --> 00:45:16,928
Est� tudo na carta do meu irm�o.
503
00:45:18,223 --> 00:45:20,347
Taro escreveu-te?
504
00:45:21,973 --> 00:45:23,597
Ele diz que os seus guardas...
505
00:45:23,639 --> 00:45:27,306
foram indisciplinados e vulgares.
506
00:45:27,348 --> 00:45:30,722
Receb�-lo-ei com cortesia.
507
00:45:30,764 --> 00:45:34,473
Mas n�o posso permitir
aos seus guerreiros...
508
00:45:34,515 --> 00:45:36,306
a entrada nas muralhas do castelo.
509
00:45:36,348 --> 00:45:37,680
O que � isto?
510
00:45:39,139 --> 00:45:41,390
Devo entrar sozinho...
511
00:45:41,431 --> 00:45:44,181
deixando os meus homens
apodrecerem l� fora?
512
00:45:44,889 --> 00:45:47,515
O meu irm�o � o chefe do cl�.
513
00:45:47,556 --> 00:45:51,598
N�o tenho escolha
sen�o obedecer-lhe.
514
00:45:52,848 --> 00:45:55,181
Se lhe desagradam
as suas condi��es...
515
00:45:55,598 --> 00:45:58,390
ent�o talvez seja melhor...
516
00:45:58,431 --> 00:46:02,682
regressar e pedir desculpas.
517
00:46:04,640 --> 00:46:06,140
Pedir desculpas a Taro?
518
00:46:07,224 --> 00:46:09,182
Regressar?
519
00:46:42,357 --> 00:46:43,524
Alto!
520
00:46:49,983 --> 00:46:52,691
Senhor Kurogane. Senhor Shirane!
521
00:46:53,482 --> 00:46:55,316
O que � que isto significa?
522
00:46:58,358 --> 00:46:59,566
Senhor Ikoma!
523
00:47:00,266 --> 00:47:01,474
Senhor Ikoma!
524
00:47:02,315 --> 00:47:04,223
Uma ordem de Hidetora.
525
00:47:04,898 --> 00:47:06,673
"Chegamos repentinamente..."
526
00:47:07,190 --> 00:47:09,148
"o castelo n�o est� preparado."
527
00:47:09,190 --> 00:47:13,773
"Retirem-se e esperem l� fora."
528
00:47:29,356 --> 00:47:30,774
J� chega.
529
00:47:32,398 --> 00:47:33,940
Eu compreendo.
530
00:47:38,356 --> 00:47:39,607
Tu tamb�m...
531
00:47:41,648 --> 00:47:43,640
�s tal e qual como Taro.
532
00:47:46,732 --> 00:47:48,815
Queres se livrar de mim.
533
00:47:48,857 --> 00:47:50,974
Sou um grande transtorno.
534
00:47:51,565 --> 00:47:53,191
Isso n�o � verdade.
535
00:47:53,524 --> 00:47:57,186
Se estivesse sozinho,
dar-lhe-ia as boas vindas alegremente.
536
00:47:57,249 --> 00:48:00,399
O Grande Senhor n�o vai
a lugar algum sozinho.
537
00:48:04,398 --> 00:48:06,314
Renunciou ao seu poder.
538
00:48:07,106 --> 00:48:10,231
N�o tem necessidade
de uma escolta.
539
00:48:11,980 --> 00:48:14,356
Apenas os p�ssaros
e os animais selvagens...
540
00:48:16,023 --> 00:48:18,147
vivem em solid�o.
541
00:48:21,773 --> 00:48:23,981
J� ouvi muitas desculpas.
542
00:48:27,023 --> 00:48:28,648
Abram os port�es!
543
00:48:34,298 --> 00:48:35,890
N�o precisam se preocupar.
544
00:48:36,631 --> 00:48:40,948
N�o � para os meus
homens entrarem...
545
00:48:41,090 --> 00:48:43,107
mas para eu sair!
546
00:48:45,273 --> 00:48:47,082
Abram os port�es!
547
00:49:08,691 --> 00:49:10,566
Agora feche-os!
548
00:49:14,649 --> 00:49:16,315
N�o voltarei a ver-te novamente.
549
00:49:17,191 --> 00:49:18,565
Jamais!
550
00:49:56,525 --> 00:49:59,025
N�o h� ningu�m nos povoados...
551
00:49:59,025 --> 00:50:02,942
nenhum gr�o de arroz nas casas.
552
00:50:02,984 --> 00:50:06,984
Os camponeses levaram tudo e
escaparam para as montanhas.
553
00:50:47,526 --> 00:50:48,651
Meu senhor!
554
00:50:50,776 --> 00:50:53,317
Temos que ir para o Terceiro Castelo.
555
00:50:54,026 --> 00:50:59,277
Por sua causa, ele est�
sem dono. O senhor poderia...
556
00:50:59,360 --> 00:51:00,484
Imbecil!
557
00:51:01,110 --> 00:51:02,776
Se eu pudesse fazer isso...
558
00:51:04,026 --> 00:51:06,651
vaguearia pela plan�cie faminto?
559
00:51:08,651 --> 00:51:10,151
Use a cabe�a!
560
00:51:11,527 --> 00:51:15,277
Que tipo de recep��o teria...
561
00:51:16,026 --> 00:51:19,351
eu, que bani Saburo, o senhor do castelo?
562
00:52:01,319 --> 00:52:03,819
Por ordem do Senhor Taro Takatora...
563
00:52:03,919 --> 00:52:06,027
Chefe do cl� Ichimonji...
564
00:52:06,861 --> 00:52:10,861
tomo posse deste castelo.
565
00:52:12,486 --> 00:52:14,319
Abram os port�es!
566
00:52:31,653 --> 00:52:33,528
Sem o nosso amo, Saburo...
567
00:52:33,945 --> 00:52:35,945
o castelo n�o � nada para n�s.
568
00:52:36,320 --> 00:52:38,279
O deixaremos para voc�s.
569
00:52:38,611 --> 00:52:42,445
Nosso �nico desejo �
seguir nosso amo ou morrer por ele.
570
00:52:42,987 --> 00:52:46,945
Ouvimos que ele est�
com o senhor Fujimaki.
571
00:52:48,029 --> 00:52:50,445
Vamos nos juntar a ele.
572
00:52:50,726 --> 00:52:51,744
Abram caminho!
573
00:53:45,697 --> 00:53:47,196
Hirayama Tango!
574
00:53:50,530 --> 00:53:53,455
Tenho arroz, coalhada de feij�o,
e ameixas.
575
00:54:00,907 --> 00:54:02,323
Eu os segui...
576
00:54:02,907 --> 00:54:05,240
e vi como sofreram.
577
00:54:05,281 --> 00:54:10,657
Apesar de banido,
ainda sou vosso vassalo leal.
578
00:54:25,824 --> 00:54:27,408
� mesmo Tango?
579
00:54:30,324 --> 00:54:31,491
Espere!
580
00:54:32,157 --> 00:54:34,449
N�o aceitem caridade
de camponeses.
581
00:54:35,491 --> 00:54:39,491
Um samurai morrer� de fome
ao inv�s de pedir.
582
00:54:43,491 --> 00:54:48,116
Isso. Esses idiotas
merecem puni��o!
583
00:54:48,157 --> 00:54:50,441
Queimem as suas aldeias!
584
00:54:53,857 --> 00:54:54,982
Espere, meu senhor!
585
00:54:55,440 --> 00:54:57,732
N�o culpe os camponeses.
586
00:54:58,607 --> 00:55:02,224
Ao inv�s de obedecerem ao
decreto de Taro, eles fugiram.
587
00:55:06,608 --> 00:55:08,357
Que decreto?
588
00:55:08,940 --> 00:55:10,773
Que estais banido.
589
00:55:11,274 --> 00:55:13,608
Quem quer que o ajude...
590
00:55:15,441 --> 00:55:16,691
morrer�.
591
00:55:57,913 --> 00:55:59,829
Agora compreendo.
592
00:56:01,330 --> 00:56:03,455
Tentaste me avisar quanto a isto.
593
00:56:04,589 --> 00:56:05,782
Desculpe-me, senhor.
594
00:56:10,163 --> 00:56:11,747
Pode rir, Tango.
595
00:56:14,247 --> 00:56:16,288
Do amaldi�oado Hidetora.
596
00:56:19,622 --> 00:56:21,789
Rejeitado pelos seus filhos...
597
00:56:22,580 --> 00:56:24,830
expulso dos seus castelos...
598
00:56:26,331 --> 00:56:28,248
sem lugar para onde ir.
599
00:56:28,289 --> 00:56:31,455
O senhor tem um lugar para onde ir.
600
00:56:31,997 --> 00:56:33,747
O amo Saburo...
601
00:56:33,789 --> 00:56:37,164
encontrou ref�gio
com o Senhor Fujimaki.
602
00:56:37,747 --> 00:56:39,664
V� at� ele.
603
00:56:40,498 --> 00:56:42,206
N�o... n�o posso.
604
00:56:45,665 --> 00:56:50,164
Como � que o poderia encarar?
605
00:56:51,997 --> 00:56:53,540
Me ou�a!
606
00:56:54,289 --> 00:56:57,915
Tudo o que Saburo quer
� o vosso bem estar.
607
00:56:58,915 --> 00:57:01,748
Se estou disfar�ado desta maneira...
608
00:57:01,790 --> 00:57:03,748
se os segui at� t�o longe...
609
00:57:04,414 --> 00:57:07,206
� tudo gra�as a ele.
610
00:57:07,581 --> 00:57:10,790
Ele me enviou para os proteger.
611
00:57:43,499 --> 00:57:44,707
Tenho not�cias.
612
00:57:44,749 --> 00:57:48,124
Os homens de Saburo
deixaram o castelo.
613
00:57:48,165 --> 00:57:50,999
Foram juntar-se ao Senhor Fujimaki.
614
00:57:54,290 --> 00:57:57,332
Agora a trama de Fujimaki � clara.
615
00:57:58,083 --> 00:58:00,208
Primeiro leva Saburo...
616
00:58:00,791 --> 00:58:02,916
depois os guerreiros de Saburo...
617
00:58:02,958 --> 00:58:05,083
e depois o senhor em pessoa.
618
00:58:05,125 --> 00:58:08,582
Os Ichimonjis combatem entre si.
619
00:58:09,083 --> 00:58:11,874
E ele fica com as suas terras.
620
00:58:11,916 --> 00:58:13,333
Isso � mentira!
621
00:58:13,375 --> 00:58:15,542
Ele n�o � esse tipo de homem!
622
00:58:15,583 --> 00:58:18,625
Temos que ir at� o Terceiro Castelo!
623
00:58:21,500 --> 00:58:24,583
Mas o general de Taro tomou-o!
624
00:58:24,625 --> 00:58:27,575
Ogura? Ele n�o nos tocar�.
625
00:58:27,617 --> 00:58:28,783
Que cheiro � esse?
626
00:58:31,947 --> 00:58:33,780
Um fedor de carni�a!
627
00:58:34,864 --> 00:58:37,947
Ogura tem apenas alguns homens.
628
00:58:38,822 --> 00:58:41,196
Podemos derrot�-lo facilmente.
629
00:58:42,114 --> 00:58:43,697
O meu cavalo!
630
00:58:45,447 --> 00:58:47,072
Isso mesmo, vamos l�!
631
00:58:47,114 --> 00:58:48,655
"O Inferno est� sempre � m�o..."
632
00:58:48,697 --> 00:58:50,705
"o que n�o se pode dizer do Para�so."
633
00:58:52,455 --> 00:58:55,114
Fique aqui se est� com medo!
634
00:59:10,614 --> 00:59:11,947
E ainda assim...
635
00:59:14,114 --> 00:59:17,314
tudo o que fizemos
foi dizer a verdade.
636
01:01:17,990 --> 01:01:22,915
- O inimigo.
- Eu sei. Chama Ikoma e Ogura!
637
01:01:22,957 --> 01:01:25,291
� uma armadilha. Eles nos enganaram!
638
01:01:25,332 --> 01:01:29,757
Estamos cercados, subjugados!
639
01:01:30,540 --> 01:01:32,823
Estamos realmente no Inferno!
640
01:07:56,386 --> 01:07:58,219
O Senhor Taro foi assassinado.
641
01:07:58,927 --> 01:08:00,052
O qu�?
642
01:08:00,094 --> 01:08:01,386
Isso mesmo.
643
01:08:02,052 --> 01:08:03,885
Um tiro isolado da torre.
644
01:08:16,623 --> 01:08:18,289
As circunst�ncias da guerra.
645
01:08:19,122 --> 01:08:21,456
Os 3 deuses do destino s�o
generosos para com o Senhor.
646
01:08:26,831 --> 01:08:28,040
E o meu Pai?
647
01:08:29,040 --> 01:08:30,706
Cometer� seppuku (suic�dio).
648
01:09:49,833 --> 01:09:51,416
Estamos perdidos!
649
01:09:51,458 --> 01:09:52,958
Prepare-se.
650
01:09:53,541 --> 01:09:55,499
Adeus, meu Senhor.
651
01:11:18,543 --> 01:11:19,668
Voltem!
652
01:14:24,672 --> 01:14:25,838
Senhor Jiro!
653
01:14:27,130 --> 01:14:29,372
A morte � eminente. N�o vacile.
654
01:14:29,880 --> 01:14:32,305
Escolheu este caminho. Agora siga-o.
655
01:14:33,089 --> 01:14:36,130
Ele o leva at� o comando supremo.
656
01:14:36,172 --> 01:14:38,673
J� n�o pode recuar.
657
01:16:32,424 --> 01:16:33,675
Estar� louco?
658
01:16:35,175 --> 01:16:36,675
Seria melhor para ele.
659
01:16:36,716 --> 01:16:37,842
O que queres dizer?
660
01:16:38,758 --> 01:16:39,925
Por favor, meu senhor...
661
01:16:40,675 --> 01:16:42,092
recuperai a sanidade!
662
01:16:42,134 --> 01:16:45,300
Num mundo louco,
apenas os loucos s�o s�os.
663
01:17:00,759 --> 01:17:03,175
O que est� vendo?
664
01:17:05,008 --> 01:17:06,467
Perdoa-me...
665
01:17:09,676 --> 01:17:11,300
Oh, excelente!
666
01:17:11,342 --> 01:17:14,634
S� louco ele p�de
ver seus crimes.
667
01:17:16,175 --> 01:17:20,843
A beleza disso!
668
01:17:21,300 --> 01:17:24,926
Vejo nesta plan�cie desolada...
669
01:17:25,301 --> 01:17:28,676
Todos aqueles que destru�...
670
01:17:28,818 --> 01:17:32,401
livres de nossas m�os,
fam�lias numerosas...
671
01:17:34,051 --> 01:17:39,176
uma a uma assassinadas...
672
01:17:39,801 --> 01:17:42,801
Erguendo-se diante de mim...
673
01:17:59,301 --> 01:18:00,802
Quem est� a�?
674
01:18:01,260 --> 01:18:05,052
Viajantes afligidos
pela tempestade.
675
01:18:05,094 --> 01:18:06,885
D�-nos abrigo s�
por esta noite.
676
01:18:09,219 --> 01:18:12,760
A minha casa � muito
pobre para visitas.
677
01:18:12,802 --> 01:18:14,385
N�o pedimos por
nada em especial.
678
01:18:16,468 --> 01:18:20,386
Lamento. Tenho que estar sozinho.
679
01:18:20,553 --> 01:18:23,469
Por que? Estais doente?
680
01:18:24,853 --> 01:18:27,019
- N�o.
- Ent�o nos deixe entrar.
681
01:18:28,602 --> 01:18:29,769
Sinto muito.
682
01:18:33,436 --> 01:18:35,352
Aquele que procura abrigo...
683
01:18:35,394 --> 01:18:37,519
� o Grande Senhor dos
Ichimonjis em pessoa.
684
01:18:43,269 --> 01:18:44,602
Vamos entrar.
685
01:19:08,087 --> 01:19:11,844
O nosso Senhor foi
encontrado adoentado.
686
01:19:14,495 --> 01:19:16,053
Est� completamente
encharcado.
687
01:19:16,095 --> 01:19:18,387
Traga-me alguma
coisa para cobri-lo.
688
01:19:49,929 --> 01:19:51,387
Tenho frio...
689
01:20:01,096 --> 01:20:02,346
Tango...
690
01:20:03,281 --> 01:20:06,388
Kyoami, alegre-se,
ele voltou a si.
691
01:20:08,555 --> 01:20:10,013
Que pena...
692
01:20:10,346 --> 01:20:12,180
Estava bem melhor louco.
693
01:20:18,263 --> 01:20:20,138
Ou�am-me.
694
01:20:22,054 --> 01:20:23,805
Eu, Hidetora...
695
01:20:25,764 --> 01:20:30,221
fui atacado pelos
meus pr�prios filhos.
696
01:20:34,221 --> 01:20:36,722
Fui tra�do pelo meu vassalo.
697
01:20:39,764 --> 01:20:42,055
Isso n�o � o pior.
698
01:20:45,097 --> 01:20:47,513
Por minha causa,
os meus leais homens...
699
01:20:47,930 --> 01:20:49,889
morreram em v�o.
700
01:20:51,264 --> 01:20:52,972
Mas o destino funesto...
701
01:20:55,097 --> 01:20:56,930
impediu a minha morte.
702
01:20:57,680 --> 01:20:59,889
Eu, que devia ter morrido.
703
01:21:12,681 --> 01:21:14,806
Voc� a�! Mulher!
704
01:21:17,639 --> 01:21:20,723
N�o sou uma mulher.
705
01:21:21,598 --> 01:21:24,806
Est� t�o escuro...
N�o h� lamparinas aqui nesta casa?
706
01:21:25,473 --> 01:21:27,431
N�o tenho lamparinas.
707
01:21:28,389 --> 01:21:30,806
N�o h� necessidade delas.
708
01:21:32,848 --> 01:21:35,056
O senhor n�o enxerga, � isso.
709
01:21:50,431 --> 01:21:52,039
(ave chamada Tsuru = grou)
710
01:22:03,766 --> 01:22:07,016
Tu �s o irm�o da Senhora Sue...
711
01:22:07,766 --> 01:22:09,849
o jovem Senhor Tsurumaru?
712
01:22:10,163 --> 01:22:11,247
Sim.
713
01:22:16,589 --> 01:22:18,006
Tsurumaru?
714
01:22:23,589 --> 01:22:25,839
J� faz bastante tempo...
715
01:22:27,548 --> 01:22:29,339
Senhor Hidetora.
716
01:22:32,339 --> 01:22:34,797
Voc� lembra de mim?
717
01:22:36,131 --> 01:22:38,047
Como posso esquecer?
718
01:22:40,465 --> 01:22:42,006
Eu era apenas uma crian�a.
719
01:22:42,631 --> 01:22:45,423
mas como esquecer o homem...
720
01:22:45,465 --> 01:22:47,798
que p�s o nosso castelo em chamas?
721
01:22:47,840 --> 01:22:50,423
Que, em troca da minha vida...
722
01:22:51,798 --> 01:22:54,131
me arrancou os olhos
com uma l�mina?
723
01:22:57,298 --> 01:22:59,339
Tento ser como a minha irm�.
724
01:23:00,256 --> 01:23:02,381
Rezar a Buda...
725
01:23:02,423 --> 01:23:06,007
e livrar-me do
�dio no meu cora��o.
726
01:23:08,965 --> 01:23:11,590
Mas nem sequer
um dia consigo esquecer!
727
01:23:13,715 --> 01:23:16,673
Nem sequer uma noite
durmo em sossego!
728
01:23:27,049 --> 01:23:31,549
Lamento n�o poder receb�-lo...
729
01:23:31,591 --> 01:23:33,799
como � pr�prio para
um Grande Senhor.
730
01:23:34,965 --> 01:23:39,674
Felizmente... a minha
irm� deu-me uma flauta.
731
01:23:45,215 --> 01:23:47,507
Tocarei para voc�
732
01:23:48,424 --> 01:23:50,175
Na falta de outra coisa qualquer...
733
01:23:50,674 --> 01:23:54,507
dou-lhe hospitalidade,
de cora��o.
734
01:23:57,549 --> 01:24:00,175
� o �nico prazer...
735
01:24:01,216 --> 01:24:02,924
que me resta.
736
01:25:32,968 --> 01:25:34,468
Cunhada...
737
01:25:34,568 --> 01:25:36,509
eis o cabelo de meu irm�o.
738
01:25:46,177 --> 01:25:47,760
Ele morreu na batalha.
739
01:25:47,801 --> 01:25:51,843
E infelizmente recai sobre mim...
740
01:25:52,927 --> 01:25:55,135
trazer-lhe estas infelizes not�cias.
741
01:25:57,968 --> 01:25:59,552
Ogura.
742
01:26:01,260 --> 01:26:03,636
Onde est� o corpo do meu marido?
743
01:26:05,052 --> 01:26:06,761
Com este calor...
744
01:26:07,385 --> 01:26:11,136
seria muito
desagrad�vel transport�-lo.
745
01:26:11,928 --> 01:26:14,636
O queimamos onde estava.
746
01:26:14,677 --> 01:26:17,761
Prestamos cerim�nias
f�nebres num templo.
747
01:26:17,802 --> 01:26:19,136
Ogura...
748
01:26:19,886 --> 01:26:22,178
Onde est�o a armadura e elmo dele?
749
01:26:22,719 --> 01:26:24,345
Est�s ca�oando de mim!
750
01:26:25,136 --> 01:26:27,802
Eu os estou usando.
751
01:26:27,844 --> 01:26:29,802
Certamente os reconhece.
752
01:26:33,136 --> 01:26:35,303
Claro.
753
01:26:37,220 --> 01:26:38,512
Mas n�o sonhei...
754
01:26:39,761 --> 01:26:44,637
que os usasse t�o pouco
tempo ap�s a sua morte.
755
01:26:46,136 --> 01:26:48,261
Ent�o prefiro n�o ver.
756
01:26:48,678 --> 01:26:51,345
Surpreende-me.
757
01:26:52,261 --> 01:26:53,595
Pensei...
758
01:26:53,637 --> 01:26:56,688
que o meu finado irm�o
gostaria de me ver...
759
01:26:56,870 --> 01:26:59,887
retornar ao castelo
vestido com sua armadura.
760
01:27:01,553 --> 01:27:03,470
Foi estupidez.
761
01:27:04,386 --> 01:27:05,637
Perdoai-me.
762
01:27:10,054 --> 01:27:13,095
Ajudem-me a tir�-la!
763
01:27:16,637 --> 01:27:18,054
Cunhada...
764
01:27:18,095 --> 01:27:20,137
estou prestes a ficar despido.
765
01:27:56,055 --> 01:27:59,846
Senhores Ikoma e Ogura,
trabalharam bem...
766
01:27:59,888 --> 01:28:01,903
de forma a assegurar
os nossos interesses.
767
01:28:03,763 --> 01:28:05,096
Obrigado.
768
01:28:05,138 --> 01:28:08,796
Estes presentes s�o um
sinal de agradecimento.
769
01:28:17,472 --> 01:28:19,764
S�o tamb�m um
presente de despedida.
770
01:28:19,806 --> 01:28:20,971
At� � vista.
771
01:28:23,555 --> 01:28:25,806
O Senhor Jiro pensa ser insensato...
772
01:28:25,847 --> 01:28:29,639
mant�-los a seu servi�o.
773
01:28:29,680 --> 01:28:33,097
Homens que traem um
amo poder�o trair outro.
774
01:28:33,889 --> 01:28:36,222
Um ponto de vista razo�vel, n�o?
775
01:28:36,263 --> 01:28:39,098
Podemos imaginar
sua decep��o...
776
01:28:39,139 --> 01:28:40,847
mas n�o guardem rancores.
777
01:28:41,514 --> 01:28:43,680
Estamos combinados? �timo!
778
01:28:57,056 --> 01:28:59,139
A Senhora Kaede est� aqui.
779
01:29:03,681 --> 01:29:05,047
Mandem-na entrar.
780
01:30:09,265 --> 01:30:13,975
As minhas desculpas pelas
minhas palavras rudes.
781
01:30:14,016 --> 01:30:16,100
Estou envergonhada.
782
01:30:16,141 --> 01:30:19,516
O incidente est� esquecido.
783
01:30:24,808 --> 01:30:29,308
Dizem que seu pai enlouqueceu.
784
01:30:34,420 --> 01:30:37,203
Isso dever agradar-lhe.
785
01:30:37,628 --> 01:30:40,253
O que quer dizer com isso?
786
01:30:41,003 --> 01:30:42,545
Falei com franqueza...
787
01:30:42,587 --> 01:30:46,003
sem florear os meus pensamentos.
788
01:30:46,044 --> 01:30:48,044
Perdoe-me se ofendi.
789
01:30:48,628 --> 01:30:52,170
Deve odiar meu pai...
790
01:30:52,211 --> 01:30:55,754
pelo que ele fez � sua fam�lia.
791
01:30:55,795 --> 01:30:57,170
Estou enganado?
792
01:31:00,545 --> 01:31:03,212
Agora � a minha vez
de falar com franqueza.
793
01:31:04,378 --> 01:31:07,004
Estais t�o agradado quanto eu.
794
01:31:08,628 --> 01:31:10,503
Senhor Jiro, sois agora o Chefe...
795
01:31:10,545 --> 01:31:12,920
da casa de Ichimonji.
796
01:31:25,630 --> 01:31:28,671
Este elmo � seu por direito.
797
01:31:43,463 --> 01:31:46,713
N�o sou cega!
798
01:31:46,755 --> 01:31:49,212
Assassinou o seu irm�o...
799
01:31:49,296 --> 01:31:50,880
e roubou o seu t�tulo!
800
01:31:50,921 --> 01:31:52,254
Prepare-se para morrer!
801
01:31:52,296 --> 01:31:53,504
N�o...
802
01:31:53,546 --> 01:31:54,671
Mesmo agora...
803
01:31:54,713 --> 01:31:56,047
ainda nega?
804
01:31:57,963 --> 01:32:01,130
N�o fui eu quem
matou o meu irm�o.
805
01:32:01,172 --> 01:32:02,671
Ent�o quem?
806
01:32:04,172 --> 01:32:07,255
Fala! Quem foi?
807
01:32:18,589 --> 01:32:20,338
Foi... Kurogane.
808
01:32:20,380 --> 01:32:21,756
Hip�crita!
809
01:32:22,672 --> 01:32:25,923
Deu a ordem mas
n�o assume a culpas.
810
01:32:27,130 --> 01:32:29,088
Um �timo l�der!
811
01:32:40,797 --> 01:32:42,547
Rende-se t�o facilmente.
812
01:33:05,131 --> 01:33:10,006
Agora lhe direi toda a verdade!
813
01:33:26,215 --> 01:33:31,007
Sr. Jiro, a morte de meu
esposo n�o me afeta.
814
01:33:32,299 --> 01:33:34,381
O que me preocupa...
815
01:33:35,090 --> 01:33:36,924
� o meu pr�prio futuro.
816
01:33:38,548 --> 01:33:41,382
N�o serei uma vi�va com
o meu cabelo tosquiado,
817
01:33:41,424 --> 01:33:44,257
nem uma monja com
a cabe�a raspada.
818
01:33:45,341 --> 01:33:47,882
Este castelo era de meu pai.
819
01:33:47,924 --> 01:33:49,549
N�o o deixarei!
820
01:33:58,800 --> 01:34:01,174
Considere bem o meu pedido.
821
01:34:02,007 --> 01:34:04,215
De minha parte, nada direi...
822
01:34:04,966 --> 01:34:08,633
dos seus crimes abomin�veis.
823
01:34:10,382 --> 01:34:12,257
N�o o repreenderei...
824
01:34:12,299 --> 01:34:14,341
nem falarei contra voc�.
825
01:34:14,925 --> 01:34:18,591
Se o fizesse, o reino se dividiria.
826
01:34:19,933 --> 01:34:21,783
Mas lembre-se sempre...
827
01:34:25,333 --> 01:34:26,925
que posso fazer isso com voc�!
828
01:34:33,575 --> 01:34:36,058
� um acordo, Senhor Jiro?
829
01:36:20,487 --> 01:36:21,820
Meu senhor...
830
01:36:23,738 --> 01:36:26,112
Sim, cunhada?
831
01:36:26,154 --> 01:36:27,654
Cunhada?
832
01:36:27,738 --> 01:36:30,195
Depois do que acabamos de fazer?
833
01:36:32,404 --> 01:36:34,362
Por direito...
834
01:36:35,321 --> 01:36:37,487
deveria ser...
835
01:36:38,571 --> 01:36:39,863
esposa.
836
01:36:49,446 --> 01:36:52,238
Mas eu tenho uma esposa... Sue.
837
01:36:53,404 --> 01:36:55,696
Serei meramente sua concubina?
838
01:36:58,071 --> 01:37:00,322
N�o... n�o.
839
01:37:02,738 --> 01:37:05,196
Voc� � meu...
840
01:37:05,238 --> 01:37:07,530
e de mais ningu�m.
841
01:37:44,488 --> 01:37:46,031
N�o chore, Kaede.
842
01:37:46,947 --> 01:37:49,864
N�o ser� apenas uma concubina.
843
01:37:51,448 --> 01:37:53,739
Enquanto a Senhora Sue existir...
844
01:37:54,947 --> 01:37:57,114
Eu cuido dela.
845
01:37:57,739 --> 01:37:59,406
Mas, como?
846
01:38:01,406 --> 01:38:02,864
Vou repudi�-la.
847
01:38:03,947 --> 01:38:05,947
N�o � isso que quero!
848
01:38:06,740 --> 01:38:08,573
Depois do nosso �xtase...
849
01:38:08,615 --> 01:38:11,114
n�o consigo suportar
que outra mulher...
850
01:38:11,214 --> 01:38:13,156
tenha conhecido o seu toque.
851
01:38:13,990 --> 01:38:17,281
Tal mulher n�o pode
permanecer viva.
852
01:38:27,199 --> 01:38:30,615
Bem, veja s� onde estamos.
853
01:38:32,573 --> 01:38:34,449
Se tudo tivesse corrido bem...
854
01:38:34,907 --> 01:38:36,656
Tsurumaru viveria aqui.
855
01:38:38,157 --> 01:38:41,032
Agora voc� se refugia
nas mesmas ru�nas...
856
01:38:41,073 --> 01:38:43,032
do castelo que mandou queimar.
857
01:38:49,032 --> 01:38:51,990
A ignor�ncia � uma
felicidade, de fato.
858
01:39:34,575 --> 01:39:36,075
O vosso elmo, meu Senhor.
859
01:40:01,867 --> 01:40:03,867
Enfeitado com estas pontas
fica bem melhor.
860
01:40:05,326 --> 01:40:07,492
N�o se parece da corte?
861
01:40:40,075 --> 01:40:41,993
Aten��o, v�m a� dem�nios!
862
01:40:42,659 --> 01:40:44,035
Dois deles!
863
01:40:57,603 --> 01:41:00,928
Traidores! V�o pagar caro!
864
01:41:01,673 --> 01:41:03,540
N�o, espere a�!
865
01:41:03,582 --> 01:41:04,756
Deixe-nos explicar!
866
01:41:04,798 --> 01:41:06,757
Poupem seu f�lego.
867
01:41:06,799 --> 01:41:10,132
Sei tudo sobre a sua trai��o.
868
01:41:55,258 --> 01:41:57,624
Morra, c�o traidor!
869
01:41:59,158 --> 01:42:00,942
Jiro matou Taro!
870
01:42:01,758 --> 01:42:03,875
A loucura salvou Hidetora.
871
01:42:04,633 --> 01:42:06,341
Se ele recuperar o seu ju�zo...
872
01:42:06,708 --> 01:42:08,908
ser� morto tamb�m.
873
01:42:28,092 --> 01:42:31,675
Jiro assassinou Taro.
O nosso Senhor � o pr�ximo.
874
01:42:31,717 --> 01:42:33,533
Temos que lev�-lo
at� o amo Saburo.
875
01:42:33,575 --> 01:42:35,800
Se ao menos pud�ssemos!
876
01:42:36,509 --> 01:42:39,842
Se falarmos em Saburo, ele foge.
877
01:42:40,676 --> 01:42:44,467
N�o se atreve a v�-lo.
878
01:42:44,509 --> 01:42:46,433
Visto desse prisma, est� s�o.
879
01:42:50,426 --> 01:42:52,676
Senhor, o que pretende
fazer de Saburo?
880
01:42:56,425 --> 01:42:58,509
Queres v�-lo?
881
01:43:06,467 --> 01:43:10,009
A �nica maneira �
trazendo Saburo at� aqui.
882
01:43:10,051 --> 01:43:12,218
Talvez ele consiga
p�r juizo nessa cabe�a.
883
01:43:12,759 --> 01:43:15,843
Voltarei com Saburo t�o
depressa quanto consiga.
884
01:43:17,135 --> 01:43:19,301
Tome conta dele.
885
01:43:52,760 --> 01:43:55,927
Vejo que Kaede
conseguiu enfeiti��-lo.
886
01:43:59,844 --> 01:44:02,552
Se o senhor quer se casar
com ela, concordo, mas...
887
01:44:03,177 --> 01:44:06,635
Matar a Senhora Sue
s� por causa disso?
888
01:44:08,261 --> 01:44:11,052
Por vezes matar � necess�rio.
889
01:44:11,719 --> 01:44:14,844
Mas matar por um capricho?
890
01:44:15,969 --> 01:44:18,302
A ordem � descabida...
891
01:44:18,344 --> 01:44:19,844
Terei que recus�-la.
892
01:44:44,845 --> 01:44:46,386
Senhor Kurogane...
893
01:44:47,344 --> 01:44:48,928
No segundo castelo...
894
01:44:48,970 --> 01:44:50,928
existe uma reserva de sal?
895
01:44:53,636 --> 01:44:55,262
Claro... por qu�?
896
01:44:57,095 --> 01:44:59,594
Quando regressar
com a cabe�a dela...
897
01:44:59,636 --> 01:45:01,720
salgue-a primeiro.
898
01:45:01,761 --> 01:45:03,554
Caso contr�rio, com este calor...
899
01:45:03,595 --> 01:45:06,596
n�o seremos capazes
de olhar para ela.
900
01:45:08,304 --> 01:45:11,095
A Senhora Sue � t�o bonita...
901
01:45:11,137 --> 01:45:13,470
que seria indelicado para ela.
902
01:45:14,345 --> 01:45:16,262
Uma vez que ir� pessoalmente...
903
01:45:16,304 --> 01:45:18,679
n�o haver� qualquer engano.
904
01:45:20,137 --> 01:45:21,887
Fa�a-o como achar apropriado.
905
01:45:48,180 --> 01:45:50,804
Por que ficar com este velho louco?
906
01:45:52,971 --> 01:45:55,471
"Se a pedra onde te
sentas come�a a rolar..."
907
01:45:56,096 --> 01:45:58,096
"salta para longe."
908
01:46:04,929 --> 01:46:09,513
"Ou rolar�s com ela e ser�s esmagado."
909
01:46:22,847 --> 01:46:24,722
Apenas um tolo ficaria.
910
01:46:29,763 --> 01:46:31,222
Que lugar � este?
911
01:46:46,889 --> 01:46:49,014
O para�so!!
912
01:47:10,598 --> 01:47:12,306
Pense nisso.
913
01:47:14,015 --> 01:47:15,889
Toda a minha vida...
914
01:47:17,931 --> 01:47:19,806
tenho cuidado de voc�.
915
01:47:39,348 --> 01:47:40,557
Seja bonzinho...
916
01:47:45,724 --> 01:47:47,181
Durma...
917
01:48:34,391 --> 01:48:37,516
Eu, Kurogane, estou de volta.
918
01:48:59,892 --> 01:49:01,225
Aproxime-se!
919
01:49:32,601 --> 01:49:34,684
Obrigada por ser t�o r�pido.
920
01:49:35,768 --> 01:49:37,559
Ao seu servi�o, minha senhora.
921
01:49:40,268 --> 01:49:43,768
Aqui est� o objeto...
922
01:49:43,809 --> 01:49:46,643
tal como me pediu.
923
01:49:50,754 --> 01:49:53,463
Tenha a gentileza de examinar.
924
01:50:05,755 --> 01:50:08,129
Ent�o, neste caso, serei
a primeira a v�-la.
925
01:50:36,255 --> 01:50:37,755
O que � isto?
926
01:50:38,713 --> 01:50:41,547
As suas brincadeiras foram
longe demais!
927
01:50:41,589 --> 01:50:42,755
O que houve?
928
01:50:46,755 --> 01:50:48,589
Imagine s�!
929
01:50:50,130 --> 01:50:52,714
A Senhora Sue era
uma raposa disfar�ada.
930
01:50:52,756 --> 01:50:55,172
Chega de suas brincadeiras!
931
01:50:55,214 --> 01:50:57,172
Isto � uma est�tua de um altar.
932
01:51:02,047 --> 01:51:04,714
� muito astuta a raposa!
Primeiro torna-se humana...
933
01:51:06,006 --> 01:51:08,131
depois transforma-se em pedra.
934
01:51:08,603 --> 01:51:09,629
Kurogane!!
935
01:51:12,589 --> 01:51:14,923
Est� fazendo pouco de mim?
936
01:51:15,631 --> 01:51:17,339
Certamente n�o.
937
01:51:17,380 --> 01:51:20,006
H� muitas raposas
pelas redondezas.
938
01:51:20,048 --> 01:51:23,131
Diz-se que tomam a forma humana.
939
01:51:26,923 --> 01:51:29,589
Preste aten��o, meu senhor.
940
01:51:29,631 --> 01:51:33,714
Com freq��ncia tomam
a forma de mulheres.
941
01:51:33,756 --> 01:51:38,089
Na �sia Central, uma raposa
seduziu o Rei Pan Tsu...
942
01:51:38,131 --> 01:51:40,839
e f�-lo matar mil homens.
943
01:51:40,881 --> 01:51:45,882
Na China, uma casou com
o Rei Yu e pilhou a terra.
944
01:51:45,923 --> 01:51:48,089
No Jap�o, como Princesa Tamamo,
945
01:51:48,131 --> 01:51:51,007
provocou uma enorme
devasta��o na corte.
946
01:51:51,048 --> 01:51:55,673
Tranformou-se numa raposa
branca com nove caudas.
947
01:51:56,673 --> 01:52:01,091
Nunca mais a viram.
948
01:52:01,132 --> 01:52:03,381
Mas algumas pessoas dizem...
949
01:52:03,423 --> 01:52:06,507
que � bem prov�vel
que ela esteja por aqui.
950
01:52:07,507 --> 01:52:10,431
Por isso aten��o,
meu senhor, aten��o.
951
01:52:26,466 --> 01:52:30,257
Jiro, esta � a resposta
que d� ao meu pedido?
952
01:52:30,299 --> 01:52:32,549
Conspira com Kurogane...
953
01:52:32,591 --> 01:52:34,383
para me humilhar!
954
01:52:34,424 --> 01:52:36,424
N�o, est� enganada.
955
01:52:36,466 --> 01:52:37,674
Intoler�vel!
956
01:52:38,383 --> 01:52:40,716
� obra de Kurogane.
957
01:52:46,092 --> 01:52:48,216
� sempre Kurogane!
958
01:52:48,800 --> 01:52:51,008
� ele o seu �nico vassalo?
959
01:52:52,299 --> 01:52:54,800
Um dia, ele � o vil�o que mata Taro.
960
01:52:54,841 --> 01:52:57,800
No outro dia ele � o her�i que salva Sue.
961
01:52:57,841 --> 01:53:00,175
Um monstro de duas cabe�as!
962
01:53:00,217 --> 01:53:02,133
� este o seu "bra�o direito"?
963
01:53:04,758 --> 01:53:06,966
At� que eu tenha
a cabe�a de Sue...
964
01:53:07,008 --> 01:53:08,966
n�o voltar� a ver-me novamente!
965
01:53:25,425 --> 01:53:27,884
Irm�... esqueci a minha flauta!
966
01:53:27,926 --> 01:53:29,509
N�o temos tempo de voltar.
967
01:53:29,550 --> 01:53:31,425
Mas tenho-a desde a minha inf�ncia.
968
01:53:31,466 --> 01:53:33,425
O que vamos fazer?
969
01:53:33,466 --> 01:53:36,425
Kurogane disse que a perseguir�o.
970
01:53:36,466 --> 01:53:38,759
V�o indo que irei
buscar a flauta.
971
01:53:38,801 --> 01:53:40,218
As suas pernas est�o cansadas.
972
01:53:40,259 --> 01:53:42,384
Sou eu que devo ir.
973
01:53:42,425 --> 01:53:45,259
Estamos perto das
ru�nas do seu castelo.
974
01:53:45,300 --> 01:53:49,093
V� para l� e ore
pelos seus mortos.
975
01:53:49,134 --> 01:53:52,343
Poder� nunca regressar novamente.
976
01:53:58,301 --> 01:54:01,093
Tsurumaru, vamos em frente.
977
01:54:07,259 --> 01:54:10,051
Tsurumaru, vejo o nosso castelo...
978
01:54:10,093 --> 01:54:12,593
o que resta dele.
979
01:54:12,635 --> 01:54:14,343
Para que lado, irm�?
980
01:54:14,385 --> 01:54:15,760
Ali.
981
01:54:21,468 --> 01:54:22,969
Onde?
982
01:55:10,970 --> 01:55:12,970
Terra e c�u est�o em desordem.
983
01:55:13,552 --> 01:55:16,136
Eu era o tolo e o fazia rir.
984
01:55:16,803 --> 01:55:19,886
Agora a moeda virou-se.
985
01:55:22,262 --> 01:55:25,553
N�o seja mudo,
diga alguma coisa.
986
01:55:26,387 --> 01:55:30,136
Voc� dir� as besteiras
e eu direi a verdade.
987
01:55:31,428 --> 01:55:33,719
Vamos ver no que vai dar.
988
01:55:37,886 --> 01:55:40,262
Fale, velho!
989
01:55:51,887 --> 01:55:54,562
Belo e branco � o
ovo da serpente...
990
01:55:55,345 --> 01:55:57,603
manchado e cinza, o ovo do pardal!
991
01:55:58,262 --> 01:56:00,595
Isto � um castelo...
992
01:56:02,679 --> 01:56:04,303
Aqui est� uma muralha.
993
01:56:04,345 --> 01:56:07,521
O p�ssaro trocou o ovo
manchado pelo branco.
994
01:56:08,512 --> 01:56:09,720
Estranho...
995
01:56:09,762 --> 01:56:12,263
O ovo choca, e dele nasce uma serpente.
996
01:56:12,304 --> 01:56:15,488
Espa�o vazio acima da parede.
997
01:56:16,429 --> 01:56:17,594
Por qu�?
998
01:56:17,635 --> 01:56:20,329
Ent�o a serpente
devora o pardal.
999
01:56:26,929 --> 01:56:28,762
Onde estou?
1000
01:56:31,929 --> 01:56:33,638
Quem sou eu?
1001
01:56:34,054 --> 01:56:35,721
P�ssaro est�pido!
1002
01:56:39,763 --> 01:56:40,888
Saburo...
1003
01:56:48,930 --> 01:56:50,055
Perd�o.
1004
01:56:53,888 --> 01:56:57,346
Sou um verme, n�o me esmagues!
1005
01:56:58,471 --> 01:57:02,888
Quem se incomodaria
em esmagar um verme?
1006
01:57:07,097 --> 01:57:09,730
Quem � voc�?
1007
01:57:34,139 --> 01:57:36,222
Algu�m est� chorando
1008
01:57:40,973 --> 01:57:43,056
Quem est� chorando?
1009
01:57:45,265 --> 01:57:46,472
Inferno!
1010
01:57:46,973 --> 01:57:48,764
O homem nasce chorando!
1011
01:57:48,806 --> 01:57:51,014
E quando j� chorou
o suficiente, morre!
1012
01:59:24,347 --> 01:59:27,222
Saburo atravessou o rio.
1013
01:59:27,263 --> 01:59:29,013
Est� agora no campo Hachiman.
1014
01:59:29,055 --> 01:59:30,222
N�o faz sentido.
1015
01:59:30,263 --> 01:59:33,097
O que ele pode fazer com
t�o poucos homens?
1016
01:59:37,097 --> 01:59:38,680
Mensagem do Senhor Saburo.
1017
01:59:41,514 --> 01:59:43,597
Ele est� aqui para
procurar o seu pai.
1018
01:59:44,064 --> 01:59:47,614
Feito isso, ele partir� em paz.
1019
01:59:52,180 --> 01:59:54,222
Fujimaki est� na fronteira.
1020
02:00:08,014 --> 02:00:09,181
N�o me agrada.
1021
02:00:09,847 --> 02:00:12,223
N�o queria refor�os.
1022
02:00:12,972 --> 02:00:14,847
Deveria estar alegre.
1023
02:00:14,889 --> 02:00:16,597
Gra�as a Fujimaki...
1024
02:00:16,639 --> 02:00:19,515
o inimigo est� preso em Hachiman.
1025
02:00:19,556 --> 02:00:23,847
Podemos salvar o seu
pai na plan�cie Azusa.
1026
02:00:24,681 --> 02:00:28,473
Sim, mas n�s os
amea�amos l� em cima.
1027
02:00:28,515 --> 02:00:31,823
Um passo em falso
poderia significar guerra.
1028
02:00:40,056 --> 02:00:42,348
Talvez eu tenha sido
muito precipitado.
1029
02:00:43,348 --> 02:00:45,723
Minha preocupa��o
apressou-me, acho...
1030
02:00:46,181 --> 02:00:48,515
que o meu genro ir� reclamar.
1031
02:00:49,682 --> 02:00:53,640
Se n�o sairmos daqui,
ele n�o se zangar�.
1032
02:01:06,890 --> 02:01:09,015
Preparar para a batalha!
1033
02:01:12,516 --> 02:01:15,182
Meu senhor, isto � imprudente.
1034
02:01:15,224 --> 02:01:18,182
Deixe Saburo levar o seu pai.
1035
02:01:18,223 --> 02:01:19,974
Evite esta guerra.
1036
02:01:20,391 --> 02:01:22,224
Uma vez que ele tenha o Pai...
1037
02:01:22,849 --> 02:01:27,808
me acusar� de trai��o e atacar�.
1038
02:01:28,683 --> 02:01:31,016
N�o podemos abdicar de Hidetora...
1039
02:01:31,057 --> 02:01:33,557
mesmo n�o sabendo onde
� que ele est�.
1040
02:01:33,598 --> 02:01:36,641
Nossa desorganiza��o
ajuda os inimigos.
1041
02:01:36,683 --> 02:01:39,683
Fujimaki e Ayabe
esperam pelo seu ataque.
1042
02:01:39,724 --> 02:01:43,891
Temos de nos defender,
senhor, n�o atacar.
1043
02:01:47,474 --> 02:01:50,008
A Senhora Kaede espera
pelo Senhor Jiro...
1044
02:01:51,225 --> 02:01:55,775
para celebrar a sua
partida para a guerra.
1045
02:01:58,141 --> 02:02:02,766
Um Senhor da Guerra n�o
corre para a sua mulher.
1046
02:02:02,808 --> 02:02:04,392
Fiquem longe!
1047
02:02:31,017 --> 02:02:33,184
Bem, o inimigo est� se reunindo.
1048
02:02:33,226 --> 02:02:35,725
� bom ficarmos preparados.
1049
02:02:35,766 --> 02:02:38,809
Tenham paci�ncia...
Descansem os cavalos!
1050
02:02:40,017 --> 02:02:41,642
Desmontar!
1051
02:02:43,476 --> 02:02:44,684
Um elo fraco!
1052
02:02:48,642 --> 02:02:51,393
Kurogane manipulou-o novamente.
1053
02:02:51,892 --> 02:02:53,059
N�o.
1054
02:02:53,726 --> 02:02:54,976
N�o � hora para guerras.
1055
02:02:55,017 --> 02:02:58,101
As guerras s�o ganhas
por l�deres fortes.
1056
02:02:58,142 --> 02:03:01,101
Por que temer Fujimaki e Ayabe?
1057
02:03:04,976 --> 02:03:06,142
O seu erro...
1058
02:03:07,101 --> 02:03:11,309
foi poupar Hidetora,
louco ou n�o.
1059
02:03:13,309 --> 02:03:16,351
Para mat�-lo tenho
de encontr�-lo.
1060
02:03:19,185 --> 02:03:22,144
Saburo sabe onde ele est�.
1061
02:03:23,476 --> 02:03:27,144
Sen�o por que diria
que quer lev�-lo?
1062
02:03:36,726 --> 02:03:38,144
Envia-lhe uma mensagem.
1063
02:03:38,185 --> 02:03:41,060
Dizendo que pode
reaver o seu pai.
1064
02:03:42,185 --> 02:03:46,811
Observe seus movimentos e
ent�o envie os assassinos.
1065
02:04:02,876 --> 02:04:05,375
Estou perdido.
1066
02:04:05,416 --> 02:04:07,626
Toda a humanidade est�.
1067
02:04:11,584 --> 02:04:13,376
Este caminho...
1068
02:04:14,792 --> 02:04:16,251
Eu me lembro...
1069
02:04:17,376 --> 02:04:19,584
N�s j� o percorremos.
1070
02:04:19,626 --> 02:04:22,376
Os homens viajam sempre
pelas mesmas estradas.
1071
02:04:23,293 --> 02:04:25,876
Se estais cansado
disto, pule!
1072
02:04:40,276 --> 02:04:41,861
Meu Senhor!
1073
02:05:15,211 --> 02:05:16,544
Ali em cima.
1074
02:05:17,419 --> 02:05:18,628
Quem �?
1075
02:05:21,252 --> 02:05:22,461
Sue!
1076
02:05:31,211 --> 02:05:32,836
Irm�, aquela voz...
1077
02:05:32,878 --> 02:05:36,878
Estas ru�nas foram
outrora um castelo.
1078
02:05:38,086 --> 02:05:40,419
Pertenceu ao pai de Sue.
1079
02:05:41,252 --> 02:05:43,253
Eu o destru�.
1080
02:05:45,961 --> 02:05:47,920
Por que estou aqui?
1081
02:05:50,586 --> 02:05:52,628
Por que Sue est� aqui?
1082
02:05:54,544 --> 02:05:56,170
E Tsurumaru, tamb�m!
1083
02:06:01,670 --> 02:06:03,379
Isto � um sonho?
1084
02:06:03,795 --> 02:06:06,295
N�o, isto � o Inferno.
1085
02:06:08,587 --> 02:06:10,545
O n�vel mais baixo do Inferno.
1086
02:08:11,223 --> 02:08:12,556
Montar!
1087
02:10:06,975 --> 02:10:09,476
Mensagem do Senhor Jiro!
1088
02:10:32,226 --> 02:10:33,392
Muito bem.
1089
02:10:44,335 --> 02:10:46,085
Ele diz que n�o atacar�.
1090
02:10:46,126 --> 02:10:49,709
Deveremos partir assim
que tivermos o Pai.
1091
02:10:50,668 --> 02:10:53,751
R�pido, a caminho, senhor!
1092
02:10:54,377 --> 02:10:57,960
Isso denunciaria nosso paradeiro.
1093
02:10:58,001 --> 02:11:00,502
Esperem at� anoitecer.
1094
02:11:00,544 --> 02:11:02,960
Ayabe est� em movimenta��es.
1095
02:11:32,461 --> 02:11:35,877
Abutre! Est� cheirando sangue!
1096
02:11:48,877 --> 02:11:50,919
Fique calmo, meu senhor.
1097
02:11:51,795 --> 02:11:53,628
Ayabe est� s� observando...
1098
02:11:54,711 --> 02:11:56,420
assim como Fujimaki.
1099
02:11:56,461 --> 02:11:57,962
Est�o � espera.
1100
02:12:03,419 --> 02:12:08,795
N�o lhes d� uma
desculpa para atacarem.
1101
02:12:09,962 --> 02:12:14,295
Ele quer o Pai, mas n�o faz
qualquer movimenta��o.
1102
02:12:14,336 --> 02:12:16,878
O que estar� planejando?
1103
02:12:36,429 --> 02:12:38,387
Ela est� demorando tanto.
1104
02:12:42,178 --> 02:12:45,721
Vou ver o que a est� atrasando.
1105
02:12:45,762 --> 02:12:48,554
N�o, n�o v�!
1106
02:12:48,595 --> 02:12:50,262
Deixa a flauta pra l�.
1107
02:12:50,303 --> 02:12:52,804
Est�s agindo como uma crina�a.
1108
02:12:52,845 --> 02:12:56,345
N�o quero ficar sozinho novamente.
1109
02:12:57,387 --> 02:12:59,679
N�o ficar�s sozinho.
1110
02:13:06,804 --> 02:13:09,721
A imagem de Buda Amida...
1111
02:13:09,762 --> 02:13:12,513
te proteger� em vez de mim.
1112
02:13:14,346 --> 02:13:15,513
Irm�!
1113
02:13:17,179 --> 02:13:19,762
N�o demorarei.
1114
02:13:20,846 --> 02:13:22,054
Irm�!
1115
02:13:43,263 --> 02:13:44,805
Encontrei Kyoami...
1116
02:13:44,847 --> 02:13:47,638
chorando na plan�cie Azusa.
1117
02:13:47,680 --> 02:13:50,264
Onde est� o teu amo?
1118
02:13:52,430 --> 02:13:54,930
Perdoem-me!
1119
02:13:54,971 --> 02:13:58,689
Ele desapareceu.
1120
02:14:00,930 --> 02:14:03,422
Perdeste-o na plan�cie?
1121
02:14:05,180 --> 02:14:07,680
Agora n�o podemos
esperar pelo anoitecer.
1122
02:14:14,847 --> 02:14:16,723
Vou at� � plan�cie Azusa.
1123
02:14:16,764 --> 02:14:19,597
Mantenham o inimigo ocupado aqui.
1124
02:14:20,431 --> 02:14:23,764
Dez homens sigam o Senhor Saburo!
1125
02:14:40,639 --> 02:14:41,764
Ele movimenta-se...
1126
02:14:41,806 --> 02:14:45,390
Dirige-se para a plan�cie Azusa.
1127
02:14:47,432 --> 02:14:49,223
Capit�o de Artilharia!
1128
02:14:55,473 --> 02:14:57,973
Leve os seus homens
at� � plan�cie Azusa...
1129
02:14:58,015 --> 02:15:00,307
e prepare uma emboscada.
1130
02:15:01,056 --> 02:15:04,807
Uma recompensa para quem
quer que mate Saburo.
1131
02:15:04,848 --> 02:15:06,390
Est�s louco?
1132
02:15:06,432 --> 02:15:09,432
Se quebrar a promessa,
ser� guerra!
1133
02:15:10,223 --> 02:15:13,557
Ent�o que seja... � inevit�vel.
1134
02:15:13,599 --> 02:15:16,724
Saburo n�o � o
nosso �nico inimigo.
1135
02:15:16,765 --> 02:15:18,265
E depois?
1136
02:15:18,306 --> 02:15:22,223
Se nos atacarem, retaliamos.
1137
02:15:22,265 --> 02:15:23,807
Tomaremos as suas terras...
1138
02:15:23,849 --> 02:15:26,682
e alargaremos as nossas.
1139
02:15:26,932 --> 02:15:30,432
Bonitas palavras,
mas palavras n�o ganham guerras.
1140
02:15:30,474 --> 02:15:33,891
Onde � que est� o c�o
ansioso pela ca�ada?
1141
02:15:33,932 --> 02:15:35,391
A Kaede tem raz�o.
1142
02:15:35,433 --> 02:15:38,324
Sois um rato com postura de mastim.
1143
02:15:39,849 --> 02:15:42,091
Kaede late e voc�
abana o rabo.
1144
02:15:42,400 --> 02:15:44,391
Sil�ncio!
1145
02:15:44,433 --> 02:15:45,891
Para tr�s!
1146
02:15:46,233 --> 02:15:50,049
Se tens medo de lutar, deserte!
1147
02:15:53,558 --> 02:15:54,850
Se eu desertar...
1148
02:15:54,891 --> 02:15:56,391
pra onde tu irias?
1149
02:15:58,641 --> 02:15:59,766
Capit�o!
1150
02:15:59,808 --> 02:16:02,099
Tem as suas ordens... V�!
1151
02:16:17,100 --> 02:16:18,725
Mensagem para Senhor Saburo.
1152
02:16:19,267 --> 02:16:23,392
"Artilheiros inimigos aproximam-se,
tenha aten��o."
1153
02:16:29,766 --> 02:16:32,058
Infantaria...
1154
02:16:32,100 --> 02:16:33,933
Em frente!
1155
02:16:48,517 --> 02:16:49,893
Pensa que � esperto.
1156
02:17:00,684 --> 02:17:02,185
Preparem-se, homens!
1157
02:17:02,893 --> 02:17:07,392
Vamos entrar nos bosques!
1158
02:17:16,076 --> 02:17:17,342
Aqui!!
1159
02:17:39,952 --> 02:17:41,418
Pai!
1160
02:18:29,146 --> 02:18:31,646
Que c�u!
1161
02:18:34,937 --> 02:18:37,104
Estou no outro mundo?
1162
02:18:41,480 --> 02:18:43,438
Isto � o para�so?
1163
02:18:46,229 --> 02:18:47,355
Pai!
1164
02:18:47,396 --> 02:18:50,605
Por que �s t�o cruel?
1165
02:18:51,646 --> 02:18:54,272
Por que queres me
tirar do meu t�mulo?
1166
02:19:02,897 --> 02:19:05,439
N�o me conhece?
1167
02:19:06,646 --> 02:19:08,397
Pai!
1168
02:19:12,522 --> 02:19:14,105
"Pai"?
1169
02:19:17,397 --> 02:19:20,105
O que � que queres
dizer com "pai"?
1170
02:19:23,648 --> 02:19:26,272
Espere... eu me lembro.
1171
02:19:29,397 --> 02:19:32,397
Eu tinha tr�s filhos.
1172
02:19:40,190 --> 02:19:42,606
Tu �s um deles?
1173
02:19:42,648 --> 02:19:45,231
Sim. Sou Saburo.
1174
02:19:47,856 --> 02:19:49,398
Saburo?
1175
02:20:00,315 --> 02:20:01,440
� voc�!
1176
02:20:10,315 --> 02:20:14,106
N�o tenho express�o
para te mostrar...
1177
02:20:14,732 --> 02:20:16,482
nem palavras para me desculpar.
1178
02:20:17,482 --> 02:20:22,106
Me d� veneno para beber...
1179
02:20:22,148 --> 02:20:23,940
Que eu engolirei de boa vontade.
1180
02:20:25,149 --> 02:20:27,066
N�o fale assim.
1181
02:20:27,607 --> 02:20:30,232
Eu n�o o odeio, Pai.
1182
02:20:30,273 --> 02:20:33,607
N�o me engane com palavras doces.
J� tive o suficiente!
1183
02:20:42,233 --> 02:20:45,274
Ele lhe parece um hip�crita?
1184
02:20:46,483 --> 02:20:49,483
� verdade, palavras doces
freq�entemente enganam.
1185
02:20:50,399 --> 02:20:53,441
Mas, meu Senhor... olhe para ele!
1186
02:20:54,982 --> 02:20:56,815
L�grimas assim...
1187
02:20:56,857 --> 02:20:58,816
apenas podem vir do cora��o!
1188
02:21:05,066 --> 02:21:08,066
Venha comigo.
1189
02:21:08,107 --> 02:21:10,524
Viver� conosco...
1190
02:21:10,566 --> 02:21:12,650
e esquecer� este pesadelo.
1191
02:21:15,983 --> 02:21:18,108
Se ao menos voc� pudesse esquecer...
1192
02:21:18,150 --> 02:21:20,733
a minha crueldade para contigo.
1193
02:21:21,816 --> 02:21:23,900
Perdoe-me.
1194
02:21:24,441 --> 02:21:27,816
Sou um velho tolo e est�pido.
1195
02:21:31,834 --> 02:21:33,211
Pai!
1196
02:21:37,629 --> 02:21:38,805
est�pido...
1197
02:21:53,567 --> 02:21:55,400
Atacar!
1198
02:23:01,652 --> 02:23:04,069
O inimigo est� nos bosques.
1199
02:23:04,110 --> 02:23:07,944
A nossa for�a
superior � in�til l�.
1200
02:23:07,985 --> 02:23:11,319
Ent�o vamos queimar os bosques!
1201
02:23:35,653 --> 02:23:36,986
Avan�ar!
1202
02:23:53,735 --> 02:23:55,667
Voltem! Voltem!
1203
02:23:59,237 --> 02:24:00,404
Recuar!
1204
02:24:10,445 --> 02:24:12,445
Temos vantagem.
1205
02:24:12,487 --> 02:24:13,737
Esmaguem-os!
1206
02:25:04,905 --> 02:25:08,613
Ayabe marcha sobre
o primeiro Castelo.
1207
02:25:08,988 --> 02:25:10,154
Imposs�vel.
1208
02:25:10,947 --> 02:25:13,321
Ele est� ali na colina!
1209
02:25:21,072 --> 02:25:23,989
Aquelas tropas s�o um embuste.
1210
02:25:32,155 --> 02:25:33,280
Retirar!
1211
02:26:22,823 --> 02:26:23,948
Em frente!
1212
02:27:23,907 --> 02:27:25,324
J� chega.
1213
02:27:38,283 --> 02:27:40,116
Outra sauda��o!
1214
02:27:56,700 --> 02:28:01,392
Tenho tanto para
lhe dizer, Saburo.
1215
02:28:02,742 --> 02:28:05,409
Quando estivermos
sozinhos e sossegados...
1216
02:28:06,576 --> 02:28:10,159
falaremos, de pai para filho.
1217
02:28:12,492 --> 02:28:14,950
� tudo o que quero.
1218
02:28:16,158 --> 02:28:18,158
Nada mais.
1219
02:28:55,659 --> 02:28:57,618
Est� morto.
1220
02:29:02,160 --> 02:29:04,026
Eu sei quando
algu�m est� morto.
1221
02:29:14,431 --> 02:29:18,426
Saburo...
1222
02:29:18,427 --> 02:29:20,493
Saburo... est� morto.
1223
02:29:22,326 --> 02:29:25,452
Voc�s e eu vivos!
1224
02:29:26,652 --> 02:29:27,652
Mas Saburo...
1225
02:29:41,119 --> 02:29:42,702
N�o pode morrer.
1226
02:29:45,661 --> 02:29:47,369
Tenho hist�rias para te contar...
1227
02:29:49,661 --> 02:29:51,619
perd�o para te pedir.
1228
02:29:54,453 --> 02:29:56,119
Isto � justo?
1229
02:29:58,494 --> 02:30:02,286
Vais embora para sempre?
1230
02:30:05,494 --> 02:30:06,953
Afastem-se!
1231
02:30:15,369 --> 02:30:17,661
Est� escurecendo...
1232
02:30:19,661 --> 02:30:21,536
Velho tolo senil!
1233
02:30:53,963 --> 02:30:56,287
N�o chame de
volta o seu esp�rito.
1234
02:30:57,787 --> 02:31:00,621
Ele j� sofreu o suficiente.
1235
02:31:07,370 --> 02:31:08,662
Senhor Saburo!
1236
02:31:19,163 --> 02:31:20,496
A vit�ria � nossa!
1237
02:31:21,288 --> 02:31:24,996
O inimigo est� fugindo
com Ayabe em persegui��o.
1238
02:31:25,496 --> 02:31:27,663
Ganhamos!
1239
02:31:30,121 --> 02:31:31,788
Que desgra�a!
1240
02:31:35,204 --> 02:31:37,788
N�o parece poss�vel.
1241
02:31:38,413 --> 02:31:40,830
Saburo n�o est� aqui
para partilhar isto.
1242
02:31:41,705 --> 02:31:44,788
Hidetora tamb�m partiu... por qu�?
1243
02:31:47,164 --> 02:31:50,164
N�o h� deuses... nem Buda?
1244
02:31:51,914 --> 02:31:54,080
Se existirem, me ou�am...
1245
02:31:54,122 --> 02:31:56,621
Voc�s s�o maus e cru�is!
1246
02:31:57,997 --> 02:32:00,039
Est�o assim t�o
entediados a� em cima...
1247
02:32:00,080 --> 02:32:03,122
que tens que nos
esmagar como formigas?
1248
02:32:05,414 --> 02:32:08,456
� t�o engra�ado assim
nos ver chorar?
1249
02:32:08,497 --> 02:32:11,747
Chega! N�o blasfeme mais!
1250
02:32:12,439 --> 02:32:14,806
S�o os deuses que choram.
1251
02:32:16,706 --> 02:32:20,372
Nos v�em a matar
uns aos outros...
1252
02:32:20,414 --> 02:32:23,331
vez por outra, desde
o in�cio dos tempos.
1253
02:32:24,247 --> 02:32:27,131
Eles n�o podem nos
salvar de n�s mesmos.
1254
02:32:32,873 --> 02:32:34,040
N�o chores.
1255
02:32:36,040 --> 02:32:37,948
� como o mundo � feito.
1256
02:32:38,664 --> 02:32:41,290
Os homens preferem
a m�goa � alegria...
1257
02:32:41,331 --> 02:32:44,056
o sofrimento � paz.
1258
02:32:44,915 --> 02:32:47,831
Olhem para eles
no Primeiro Castelo.
1259
02:32:47,872 --> 02:32:51,623
Festejam no meio de dor
e sangue derramado.
1260
02:32:51,664 --> 02:32:53,781
Celebram o assassinato!
1261
02:33:09,332 --> 02:33:12,424
Senhor, ficaremos.
V� para a torre.
1262
02:33:37,416 --> 02:33:39,207
Onde est� o Senhor Jiro?
1263
02:33:39,790 --> 02:33:43,882
De quem � essa cabe�a...
de Saburo ou Hidetora?
1264
02:33:44,166 --> 02:33:47,241
De nenhum. S�o ordens da senhora.
1265
02:34:24,625 --> 02:34:27,792
� a Senhora Kaede,
o amo est� aqui?
1266
02:34:27,833 --> 02:34:31,542
Minha miss�o � servir ao
Senhor, nunca a ela!
1267
02:34:39,459 --> 02:34:41,000
Raposa-dem�nio!
1268
02:34:41,042 --> 02:34:45,167
Suas intrigas destru�ram
a casa de Ichimonji!
1269
02:34:45,209 --> 02:34:48,084
Tudo pela vaidade de mulher!
1270
02:34:48,125 --> 02:34:50,000
Vaidade coisa nenhuma.
1271
02:34:51,542 --> 02:34:55,417
Minha fam�lia foi vingada,
o castelo destru�do...
1272
02:34:55,459 --> 02:34:58,001
Os Ichimonjis foram extintos...
1273
02:34:58,043 --> 02:35:00,501
Fiz tudo o que me propus a fazer.
1274
02:35:15,081 --> 02:35:16,590
Acalmem-se!
1275
02:35:19,876 --> 02:35:23,084
Meu senhor,
prepare-se para morrer.
1276
02:35:23,126 --> 02:35:25,627
Eu, Kurogane, o seguirei.
86987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof