Original subtitles

Holly? Holly? The Dev'er?

It has been here for 20 minutes, when we get to the room I want you to know first ...

Get me out.

All right, calm ...

Everything is alright.

The brain death of the guest is confirmed, our connection has been completely canceled. We finished.

Butter?

I'm sorry, I haven't come back yet.

- All right. You need a break? - No, it's okay. Let's end it soon ...

Let's continue then ...

It is my grandfather's pipe.

He died before I was born and my father gave it to me.

The next.

This is an old souvenir I killed her one day when I was a little girl and ...

I felt guilty...

- I still feel guilty. - Very well.

The next.

This is not mine.

Safety?

Never seen before.

Very well.

The results are normal in general.

No evidence of false psyche of your time like Ms. Holly Burgman.

You look surprised.

Is there anything you want to highlight?

Clicked down ...

... anomaly during the interface?

No, no, I'm fine.

It is important not to keep things.

I said I'm fine.

OK then.

Our next contract is almost over.

And it's a big thing.

I can't let my star lose control.

I'd like to take some time.

Time for what?

I talked to Michael about it.

IS...

... I told him I was going to take some time.

Michael?

No, it's ...

You and Michael ... are separated.

S. Sure.

But I talked to him.

You are no longer safe with him, are you?

You told me yourself that it had become a danger.

Did I say this?

Oh, honey.

Oh, honey.!

What ... what do you have there?

What ... Hi, honey, what's wrong with you?

God, I'm hungry, I'm really hungry, Michael.

God, I'm really hungry, Michael.

- Mom! - Hi honey! - Tas?

- We have something to eat. - Well, I'm really hungry.

Hey, down here.

- How did the trip go? - Well. It is really boring.

You have no idea how happy I am to go back to the city.

How's it going with the newspaper? How is it going?

Go on.

Although Daniel says the new publisher is a social science historian.

What is it?

He's an old, stupid guy who won't like what I write.

You are old enough.

Very nice.

... new revelations in the shocking case of the murder of the lawyer Elliot Matza on Sunday evening.

Police revealed the identity of the murderer, 23-year-old Holly Burgman.

Burgman worked as a receptionist at the Blue Light Sky Lounge,

where witnesses said she suddenly appeared and stabbed Matza several times ...

What does the python drink to sleep?

I don't know, what do they drink?

All work.

- What do you got there? - Dad bought it for me.

- I can make him dance. - Yes?

How did you get so smart?

- Did I ever tell you the new story with Greg? - No. Please tell me.

I went to his office and was there with the new intern.

The shirt half-open, Indian music blaring, and spoke of the shocking force of the feminine principle

This girl seemed traumatized by this 65-year-old guy with a very hairy chest ...

- Yes, I remember that Greg's chest was very aggressive. - Yes, it's a war crime.

He was literally trying to touch her.

I am convinced that he detaches himself from his body at night and wanders the corridors of the female dormitory wrapped in a bathrobe

sticking his face between the thighs of the students.

Only with menstruation.

Is attracted by the smell of blood, due to the lack of iron

which in this case can be fatal because it leads to hair loss.

Sorry, I didn't think ... I didn't think they would stay that long.

Then ask him to leave.

Girder, hi, I'm Vos, I just wanted to apologize. Yesterday I was not in myself ...

I don't think I shared enough when we took the test. Anyway, I'm ready now ...

Call me.

Yes, please call me.

Who was?

Work.

Will have to travel again.

- I thought they would give you some respite. - Right ...

Something else has come up.

I want you to come back to live with us.

I hate all this.

That?

That?

Am I predicting you?

I'm getting old.

By now I barely recognize myself.

I'm too old for the car, I can't stand the tension.

And the more time passes, the more important it becomes for me to find a replacement.

And it would be you.

Usually I don't misjudge people.

It would be great.

You have a very special nature.

You find out when you work hard with someone.

Yet even now, I can see a small thread coming out of your skull

connecting to a life that I thought you had already abandoned.

Sometimes it only takes this to lose control, that little thought,

a small fracture.

I want to show you some photos of things that didn't work with the work with Holly Burgman.

Why stab Elliot Matza?

You had been given a gun.

He seemed to adapt more to the character.

Which character?

Do you want this?

Well.

Well.

Consider the profile of Collin Tate.

Dead father. Absent mother. No brothers.

Spends cocaine for a few years, then falls in love and becomes engaged with one of his wealthy clients, Ava Parse.

Daughter of John Parse of Zoothroo.

Zoothroo?

Data extraction. A large company outside the United States.

The office is local.

But our deal is with Reid Parse's stepson, John's stepson.

And what is the narrative?

Imagine Collin Tate as the unstable lover who feels diminished by his new family.

Ava has all the power in the relationship and is castrating him, so she starts using drugs again,

becoming even more unstable. And in the end he goes mad, kills John, kills Ava and commits suicide.

With Ava out of the game, Reid inherits everything, becomes CEO, cries for the cameras, a simple tragedy, no one will ask questions.

he becomes CEO, he cries for the cameras, a tragedy, nobody will ask questions.

The pay is respectable.

A shower of money.

But the real goal, according to the corporation, is the zoothroo itself.

Because when we have Reid, we will have the Company.

Sure.

Ok, when do you start?

Problems?

No problem. I'll prepare it by going to the airport.

Well. How long do we need?

About four hours to prepare it.

- And you? - I'm ready, I'm fine.

I'd like to remind you before I start.

After the initial connection you are trapped, you will not be allowed to lose control during this performance.

The deadline for completing the mission will be John Parse's dinner.

It is scheduled for the day after tomorrow evening.

You must use this time to deal with Tate's instability.

Dr. Mallasus set his compatibility to just three days, so there is no room for error.

If we have to hold you still, the damage to your brain will reach category C, and I don't want to risk it.

The plant begins to dissolve after five days.

Use the calibration device at least once a day, use more if you suffer from persistent disorientation.

Mr. Tate's girlfriend is Ava (Eva) not Ava.

He suffers from irritable bowel. If you have severe pain on the right side of the abdomen it will be considered normal.

System synchronization will destroy the memories of the murder ...

The respiratory threshold is normal.

How are the levels this time?

The levels are good,

Hold me in depth, so there won't be any problems.

Of course Mrs. Vos, it will keep you beautiful.

Make sure you pull the trigger when you're done.

And what the fuck does that mean?

Go on.

Ok...

Interface activated and we are at full power.

It could be a somewhat abrupt jump.

Failure.

As you wish.

Can you heat the water for me?

Sure.

You have a good perfume.

I need a shower.

You are not in a good mood today.

Have you seen my supplements?

Supplements?

There were proteins in a box.

I'm going to make damiana tea. You will like it, it is an antidepressant.

I haven't seen them.

I didn't hear you come back last night.

I haven't been able to take a flight before. I have not slept almost anything.

How did the journey go?

Exceptional ... the demonstration of the new program was impressive.

He liked the construction game in Ebonics.

How did the rest of the shift go?

What's wrong with you today?

What do you mean?

What do you mean?

You are not...

You are strange with me.

Good morning.

Mr. Tate.

This week I want it on curtains and shutters. The guide is already at your station.

Tate.

I've done it. I fucked her and it was incredible.

Did you do it?

You know what these East Coast girls are like.

It was revolting, inhuman I will never be forgiven. It is a riveting, inhuman state.

And you? Were you able to find time to enjoy yourself on a parallel project?

No, no, Eddie, what do you say?

Good boy.

I always thought it was your moral duty to have sex with the boss's daughter.

Brown curtains.

Ring sockets.

Standard bar.

Not visible.

Translucent shutters.

White fabric.

Is something wrong Mr. Tate?

You are advancing like a snail.

Focus.

Sorry.

Translucent curtains.

Bar not visible.

Vos, please connect.

I'm here.

What happened?

What do you mean?

Your levels were too high and I couldn't find you.

Nothing.

I was on the spot I couldn't answer.

- Eri alla Zoothroo? - S .

I have just started my current shift. Everything seems perfectly normal.

No interference.

I do not understand.

Maybe you need to talk to the new technician.

He would probably take a look at the controls.

The levels were sketched. I'm having Dr. Mel do a more in-depth analysis.

But I want you to let me know if you notice anything, anything.

We can't afford any mistakes this time.

Don't worry, I have everything under control.

Hey, Tate. Everything good?

S , perch ?

They say you are ..

ran away from the place.

- You do not look good. - I'm fine.

If you say so.

Some of us will call to negotiate on Saturday. And I'm sure your name is at the top of the list.

But I guess you don't like the boss.

- Where have you been? - I do not know sorry.

I forgot that the alarm clock was off and I had to be late for work.

You could have texted me.

I was going to call the police.

Sorry.

Come and make a line with us.

I see you well, Collin, a splendor.

- Stop that. - You don't have to stop. I'll tell you if you have to stop.

Well, I don't need to behave, it's part of my fucking nature.

Let's celebrate Moira's promotion to Zoothroo.

- Do not say anything? - In Zoothroo?

Pleased to meet you.

We already know each other.

It was not a memorable meeting apparently.

When do you start?

Yesterday.

Ava told me you're downstairs.

- Why do you want that job? - Ava's father gave it to him.

Your father is a sadist.

Right on the floor where employees are most exploited.

My father has a habit of subjecting my boys to these tests.

In this case...

I know that Colin's psychic scars will prove his innocence.

Sorry, Ava, but why don't you tell the old man to go fuck and then you go?

Colin?

Who is this?

I guess his mind must go out sometime after violating the lives of others.

Seriously, how many pussies do you see at work every day? - Reeta ...

Well ... I can only imagine the stuff he sees over there.

I masturbate every day in front of the webcam. I bet they also know the brand of my vibrator.

We know it and ... now you can quit.

Sorry.

What are you doing?

I wipe my hands.

I missed you.

Can we be friends again? Ava doesn't care.

Yes, sure.

Well.

I'll call you when I get back from Chicago.

Sorry, I didn't think they would stop so long.

It does not matter.

What's happening to you?

I'm fine.

I'm just tired.

Is that why?

You look that way lately.

I was afraid I had done something. You don't have to keep this job if it's not good for you.

I'm fine. I swear, I'm fine.

Good answer...

I mean...

Fuck!

Fuck, Colin!

There is no need to talk about it, but sometimes it is difficult, I am not asking for much ...

Just normal communication. - Ava.

I'm falling apart.

I love you.

I love you too.

Girder.

Girder please respond.

- Vos, situation? - Normal

I'm taking control of the body. What about Melis?

The analysis is inconclusive, very strange.

Don't be so worried.

I just wanted to check the guest, now I feel it ... perfectly.

Also, Parse's dinner is tonight and will be out in 24 hours.

All right.

I want you to recalibrate, adjust on: 131451280R

Walter Benjamin once wrote: "Boredom is the bird that hatches the egg of experience"

My dear friends and allies, I would like to start the evening by saying ... that you are bored.

I'm bored...

... because you are all so ... perfect.

And our operation has become so ... perfect.

And I found myself with nothing to do, nothing to worry about.

And in my boredom,

I made a brood and from this comes the next phase in the evolution of our work.

To boredom!

To boredom!

- Are you ready? - Of course, why shouldn't I?

You know, I love my father, but it's atrocious.

- he is a great man. - It isn't. I don't even know if he's human.

I think it's a huge pile of meat that feeds on misery.

Paper?

Honey, what boy did you bring home.

- Good evening, Mr. Parse. - Yes ...

We were talking about the psychology of bankruptcy as a father.

You start accepting it when you realize you can't do anything about it.

Even Mr. Oiko has daughters.

- Alex. - Collin.

Collin works for me now.

Yes, I ... I found him a job that will hopefully not go beyond his abilities.

Are you doing well, Collin?

- Everything good. Thanks. - Very well.

Let me know if it gets too difficult for you.

I need a drink.

Wait here. I will be right back.

- I'm on the spot. - Well.

Tonight I want you to start a fight with Parse.

Get thrown out of the party. Something blatant.

And later you come back, and let's finish the job. All clear?

- Are you OK? - Oh sorry...

- Want another drink? - No, that's fine.

Can I help you?

I have a feeling you owe me an apology.

Ah! And why?

I have a hunch.

Folks, my future son-in-law.

We're having a conversation, Collin, so why don't you go fuck yourself in a corner?

Do it for me.

I will only leave when Ava has sucked my cock properly.

That's enough ....

Do you think you can step on me?

I am a giant!

I'm a fucking giant!

- Get him out of here. - Fuck you, bitch!

Shit.

- I don't think I can go home tonight. - Stay here.

Your room is just waiting for you.

Yes, but I don't think it helps. Such a cold bed ...

Unbearable.

I go to bed.

Why don't you fuck your mother in Dubai.

"Dubai e goodbye".

What are you doing here?

This is ...

Get out.

Get out before I call the police.

Why don't you throw me out?

I'm drunk.

I go to bed.

Get me out.

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Get me out!

Get me out!

What happened?

It is emerging.

No.

There is physical damage to the implant.

Fuck!

Your agent is stable, but not responding.

It appears that she has not been able to maintain control over the guest.

And Tate?

Hard to say.

Now we are tracking him as the dominant body. But I see how to get out of the situation.

See if he can find his way back and finish the job.

There is already some degree of permanent damage.

The longer it stays, the greater the risk to your brain.

She stays inside.

Mr. Tate, � l�?

We should say two words.

S?

Hey, what are you doing here?

Sorry, damn it ...

I did it, so you know, we can be together.

Thing? What have you done?

I was ... I was angry.

- They attacked me, I was just defending myself. - What you say makes no sense, Colin.

I'm staying with Michael.

Who is Michael?

Fuck, you're bleeding.

Sit down, come on.

Sit down.

Oh yes, I stumbled upon coming here.

I banged my head.

Yes, well, you will have to go to the hospital, because you probably have a concussion.

No, I'm fine.

- Sorry if I scared you. - Scared?

Second.

Do you want some water, or gin?

Water and gin, that's all I have.

I was getting ready to go to the airport.

- Chicago? - Hm, hmm.

We should meet when I get back.

Ava and I fought.

Can i stay here?

I can't go home.

Poor little one!

Okay, two nights.

Leave the key on the desk when you go out.

I am going to take a shower.

Thanks.

Treasure.

Treasure.

Of course honey.

I'm hungry.

Definitely hungry.

Colin?

We now turn to the news of the conditions of Johnathan Parse, which is stable, but ...

it is not yet confirmed what left him with a significant brain injury ...

in a shocking attack that left Mr. Parse in critical condition and killed his daughter.

Paramedics arrived just in time ...

Chi ?

Chi ?

Tits? Tits?

Eddie?

Come on let me in.

Hey, look ...

Poor boy ... - What are you doing here?

I heard you had an accident and came to see how you are doing.

- How did you know I was here? - Reeta called me.

- Do you know Reeta? - Sure. Hey, give me a drink.

S.

Vos, Vos. Hey, let's go back.

I have suppressed the guest and we will be in control for a while, but we must move quickly before the effect wears off.

Hey, hey! Calm down, Girder sent me!

- Girder? - I was undercover.

Did not you know? I am a collaborator, I was part of the agreement. Here we go.

Here it is. I've heard a lot about you. The great Tasya Vos is an honor.

- I was a big fan of Elliot Matza's stabbing. - Eddie?

- Ahead. I can't pull the trigger. - Oh, no, no. I am a Christian.

And then Girder said you got to kill Colin.

A public thing, no questions. I'm here to take care of your head.

I don't have complete control at the moment.

That's why I'm here. Come on, we don't have much time.

Ok. Here we go.

Let's check the sync first.

You will see a series of images.

Look at them and answer my questions.

- Do you see a fox or a bird? - Fox.

- A fish or a snake? - A fish.

- Mouse or dog? - Mouse.

Well. See the right animals, as they say.

Now I'm going to do a pulse analysis.

You may feel a little uncomfortable, but you must continue to breathe normally.

Soon?

Eddie?

Eddie?

Eddie?

Fuck.

Ah, shit. No...

Whore.

You want to shoot. Just do it.

Failure! Failure!

Hi honey.

Treasure.

Hi honey ...

Treasure.

Hi, honey.

Ah, Michael.

I'm starving...

I'm starving...

Hi.

What do you have there? - A map.

- A map of what? - Take me to a place I discovered yesterday.

- What's your name? - Wrath.

Go to.

I think I met you somewhere.

Is that your house?

Go to!

S.

- Michael? - S�?

I am a friend of your wife. I'm a friend of Tas.

- I'm so sorry ... - Hi.

- Tas no longer lives here - No, I know ...

- He wanted me to tell you something, I can ... - Maybe later, it's late ...

Dov '? Where's your wife?

Dov '? -I swear, I don't know! - Sit down, put your hands on the table.

- Hands on the table! - Work, I don't even know if he's still in the Company.

You know me? You know me?

I need to know what he did to me, understand?

I'm sorry. Tell me what it is and maybe I can help you.

Have you ever thought of your wife as a predator? Have you ever seen it that way? - I do not know...

Do not look at me. Keep your head down.

- Have you ever thought about parasites, with cats? - Thing?

Think about it.

One day your wife is cleaning the cat litter and a worm enters it. And this worm ends up in his brain.

And then he ends up having access to his ideas.

And then you don't know if the ideas are yours or the worm's.

And it makes you do things. Terrible things. And then you begin to understand that he is no longer the same person.

He is no longer the person he was.

Start by asking yourself if you married her or the worm.

See, damn bitch? I'm doing.

Come out or do it!

- What do you do here? - Tas. I was looking for you.

- I wanted to talk. - Why?

- What you did to me? - Done?

- You're in control. - No.

I have never been in control of myself.

Now you have it. Where's Ava?

Where's your loved one? Do you remember?

- No, it wasn't me. - Yes it is.

Poor Michael. I loved it.

But I'm not sure it was me.

I will kill him. Fix everything or I swear I'll kill him.

Forward. Just do it. You will get it all back.

It's what you've always wanted.

Get me out.

Get me out.

- You need to take a break. - No, let's finish.

Ok.

This is my grandfather's pipe. He died before I was born. My father gave it to me.

Well. Next one.

This too is mine. I killed her and kept her when I was a girl.

Very well.

subtitles by francescovecchi