Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Pajarico - Pajarico Petit Oiseau Solitaire (1997) Fra.srt
http://www.imdb.com/title/tt0130174
1
00:01:29,710 --> 00:01:31,710
Laisse-moi t'aider.
2
00:01:33,817 --> 00:01:36,217
J�ai un fils de ton �ge.
3
00:01:38,402 --> 00:01:40,602
Il y a quelqu'un qui t'attend?
4
00:01:40,632 --> 00:01:42,932
Oui, mon oncle Juan.
5
00:01:54,713 --> 00:01:56,713
Tu attends ton oncle hein?
6
00:01:56,813 --> 00:01:59,975
T'en fais pas il va arriver.
7
00:03:07,672 --> 00:03:09,672
C'est toi Manuel?
8
00:03:09,772 --> 00:03:10,588
Oui.
9
00:03:10,688 --> 00:03:12,318
Bien, bien, bien...
10
00:03:12,418 --> 00:03:14,846
- T'as fait un bon voyage?
- Oui.
11
00:03:14,847 --> 00:03:14,848
.
12
00:03:14,940 --> 00:03:17,234
Tu te souviens pas de moi?
13
00:03:18,630 --> 00:03:20,963
Oncle Juan, ton Oncle Juan, gar�on.
14
00:03:21,063 --> 00:03:23,210
Qu'est ce que t'as grandi, hein?
15
00:03:23,872 --> 00:03:25,872
Qu'est-ce que tu portes l�, fils?
16
00:03:31,651 --> 00:03:33,651
Il y a quoi b�b�?
17
00:03:33,881 --> 00:03:35,881
Je veux aller avec mes parents.
18
00:03:37,546 --> 00:03:40,079
Oh c'est rien Manuel,
19
00:03:40,179 --> 00:03:42,239
tu verras tout va s'arranger.
20
00:03:42,339 --> 00:03:43,995
Tu verras.
21
00:03:44,095 --> 00:03:47,833
Allez, c'est mieux ainsi. C'est vrai que
t'as eu un prix de dessin au coll�ge?
22
00:03:47,933 --> 00:03:48,763
Oui.
23
00:03:48,863 --> 00:03:50,559
Mouche ton nez.
24
00:03:50,659 --> 00:03:53,343
Les Cebri�ns ont un temp�rament d'artistes.
25
00:03:55,142 --> 00:03:57,875
"Qui soupire sur la vie se demande:
26
00:03:58,257 --> 00:04:01,857
qu'est ce que la vie?
souffrance, chagrin,
27
00:04:01,957 --> 00:04:04,371
un tourment qui nous invite
� la m�ditation."
28
00:04:04,471 --> 00:04:05,887
Tu penses quoi de ce po�me?
29
00:04:05,987 --> 00:04:11,119
Ton p�re l'a �crit, quand il avait
ton �ge. Ton p�re �tait cultiv�.
30
00:04:11,219 --> 00:04:12,901
Je veux aller avec mes parents.
31
00:04:13,001 --> 00:04:14,983
�a commence bien!
32
00:05:08,941 --> 00:05:10,941
Bonjour!
33
00:05:11,967 --> 00:05:13,967
Bonjour!
34
00:05:18,746 --> 00:05:23,813
Manu, tu te demandes ce que tu fais
ici � Murcia avec tes oncles
35
00:05:24,001 --> 00:05:27,401
C'est parce que mes parents divorcent.
36
00:05:29,229 --> 00:05:33,029
On parlera de �a plus tard, hein?
37
00:05:33,129 --> 00:05:34,905
Voil� comment �a va se passer:
38
00:05:35,005 --> 00:05:36,937
selon les instructions de tes parents,
39
00:05:37,037 --> 00:05:40,064
tu vas passer 3 semaines ici
avec notre famille en cette maison.
40
00:05:40,164 --> 00:05:42,807
Tu passeras la 1�re semaine
avec Oncle Juan,
41
00:05:42,869 --> 00:05:44,769
et Marisa, ta tante.
42
00:05:44,814 --> 00:05:47,481
et bien s�r avec tes cousines
43
00:05:49,573 --> 00:05:51,573
Sofia, Amalia et Fuensanta.
44
00:05:51,673 --> 00:05:52,541
Salut!
45
00:05:53,274 --> 00:05:55,941
Puis tu passeras une autre
semaine avec Fernando
46
00:05:56,041 --> 00:05:57,799
et tante Beatriz.
47
00:05:58,057 --> 00:06:00,057
Ils vivent au 1er �tage
48
00:06:00,157 --> 00:06:01,957
et sont les propri�taires du magasin.
49
00:06:01,958 --> 00:06:03,449
Et si c'est une r�f�rence,
50
00:06:03,549 --> 00:06:05,648
je te dirais qu'ils font des
bonbons d�licieux,
51
00:06:05,748 --> 00:06:07,160
les meilleurs de Murcia.
52
00:06:07,744 --> 00:06:11,144
Tu passeras la derni�re semaine
ici avec nous.
53
00:06:11,244 --> 00:06:12,344
Moi c'est Loly.
54
00:06:12,444 --> 00:06:13,318
Moi: Emi.
55
00:06:13,597 --> 00:06:16,064
Bon si tout �a te convient.
56
00:06:16,164 --> 00:06:18,796
Car on est en d�mocratie non?
57
00:06:22,816 --> 00:06:24,816
Margarita, Margarita, oh?
58
00:06:25,984 --> 00:06:27,984
Oui, oui.
59
00:06:28,084 --> 00:06:32,912
On a pens� plus facile
que t'ailles pas dans une nouvelle �cole,
60
00:06:32,921 --> 00:06:34,921
avec les probl�mes que �a entra�ne,
61
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
c'est mieux que je te fasse la classe,
t'apprenne autre chose,
62
00:06:38,332 --> 00:06:40,940
et surtout que t'oublies pas
ce que tu as d�j� appris.
63
00:06:41,040 --> 00:06:44,384
On va essayer si possible,
64
00:06:44,484 --> 00:06:47,936
de voir les monuments remarquables
de cette ville,
65
00:06:48,036 --> 00:06:50,522
pour accro�tre ton h�ritage culturel.
66
00:06:50,622 --> 00:06:55,395
Murcie est une belle ville, avec le
fleuve Segura, qui nous donne son eau,
67
00:06:55,495 --> 00:07:00,320
pour cr�er ce beau jardin
et les vergers de citrons et d'oranges ...
68
00:07:00,420 --> 00:07:01,169
Margarita!
69
00:07:01,269 --> 00:07:03,219
..qui poussent aussi.
70
00:07:04,104 --> 00:07:06,637
Antonico, mon fils, o� tu es?
71
00:07:07,343 --> 00:07:09,343
Antonico!
72
00:07:09,443 --> 00:07:12,155
Il te parles, r�pond-lui.
73
00:07:12,255 --> 00:07:13,766
Fils, il y a quoi?
74
00:07:13,866 --> 00:07:15,159
T'es malade?
75
00:07:15,259 --> 00:07:16,835
Dis quelque chose.
76
00:07:16,935 --> 00:07:20,415
J'ai fouill� toute la maison
et je t'ai pas trouv�.
77
00:07:20,515 --> 00:07:22,111
O� tu �tais?
78
00:07:23,103 --> 00:07:25,103
Je jouais dehors.
79
00:07:26,271 --> 00:07:28,271
O�? Quel oiseau?
80
00:07:28,763 --> 00:07:30,763
Je dis quoi?
81
00:07:31,442 --> 00:07:33,909
C'est Manuel, le fils d'Antonio,
ton petit fils.
82
00:07:34,967 --> 00:07:36,967
Mon petit-fils, petit-fils?
83
00:07:37,067 --> 00:07:38,897
C'est le fils d'Antonio.
84
00:07:39,898 --> 00:07:43,931
Papi, ton fils Antonio qui
a �pous� Teresa, tu t'en souviens?
85
00:07:44,191 --> 00:07:46,758
Cet enfant est ton petit-fils, Manuel.
86
00:07:50,162 --> 00:07:52,162
Et mon fils Antonico?
87
00:07:52,954 --> 00:07:54,954
Il est mort?
88
00:07:56,057 --> 00:08:00,190
Non papa, il est pas mort,
ton fils vit � Madrid.
89
00:08:02,269 --> 00:08:04,602
Mon neveu Manuel, vous en pensez quoi?
90
00:08:04,769 --> 00:08:06,969
Il est plus mignon que vous.
91
00:08:07,354 --> 00:08:09,554
T'as vu de telles beaut�s? Salue.
92
00:08:09,654 --> 00:08:10,706
Bonjour!
93
00:08:14,832 --> 00:08:16,832
Continuez de travailler.
94
00:08:16,932 --> 00:08:19,350
Manu, toi et moi,
on va travailler aussi.
95
00:08:22,534 --> 00:08:25,534
"dans le jardin de Murcia je mets une fleur"
96
00:08:32,922 --> 00:08:35,989
"avec laquelle je fais mon nid d'amour"
97
00:08:37,245 --> 00:08:41,045
Pelea, tu as un cul
� mordre et � grignoter.
98
00:08:42,289 --> 00:08:44,289
Tu reviens �
tes vieilles m�thodes?
99
00:08:44,389 --> 00:08:45,985
On va faire quoi ma fille?
100
00:08:54,682 --> 00:08:57,349
Bon, 1�re le�on, Manu, �cris:
101
00:08:57,449 --> 00:08:59,274
Maruja viens.
102
00:08:59,374 --> 00:09:00,169
Oui?
103
00:09:00,269 --> 00:09:01,221
Viens un moment.
104
00:09:01,321 --> 00:09:02,413
Viens, viens.
105
00:09:03,253 --> 00:09:05,253
J'arrive.
106
00:09:08,577 --> 00:09:10,577
N'y va pas!
107
00:09:10,677 --> 00:09:12,101
Pourquoi j'irais pas? Laisse-moi.
108
00:09:12,620 --> 00:09:15,753
Le plus important c'est de
prendre les bonnes mesures.
109
00:09:15,853 --> 00:09:18,941
si non tu perds le client et
sa confiance.
110
00:09:22,145 --> 00:09:24,145
Ecris:
111
00:09:24,459 --> 00:09:26,459
dos: 33.
112
00:09:30,723 --> 00:09:32,723
largeur du dos: 40.
113
00:09:35,969 --> 00:09:37,969
Te donnes pas Marujita
114
00:09:38,069 --> 00:09:38,924
Pourquoi pas?
115
00:09:39,024 --> 00:09:41,228
Je suis pas comme toi, Celia.
116
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Poitrine: 85, belle!
117
00:09:47,540 --> 00:09:49,206
Enregistre �a fils, �cris.
118
00:09:54,574 --> 00:09:56,574
Bonjour papa!
119
00:09:56,674 --> 00:09:57,374
Bonjour!
120
00:09:57,400 --> 00:09:58,608
Bonjour!
121
00:10:00,696 --> 00:10:02,696
Elle est belle!
122
00:10:09,064 --> 00:10:11,664
Voyons, qu'est-ce qui arrive � ma Fuensanta?
123
00:10:15,112 --> 00:10:18,179
Fuensanta, on dirait une princesse!
124
00:10:18,279 --> 00:10:19,643
Quelle belle robe!
125
00:12:35,790 --> 00:12:37,790
Et les carnets...
126
00:12:42,974 --> 00:12:44,974
C'est pour toi.
127
00:12:45,074 --> 00:12:45,906
Merci!
128
00:12:46,594 --> 00:12:48,594
En avant!
129
00:13:27,421 --> 00:13:30,621
Bon, mets toi o� tu veux.
130
00:14:12,940 --> 00:14:14,940
Manu!
131
00:14:15,040 --> 00:14:18,268
Mets ton chapeau,
� ces latitudes le soleil est puissant.
132
00:14:18,368 --> 00:14:22,438
"Ni le soleil ni la mort,
peuvent regarder l'avenir"
133
00:14:24,072 --> 00:14:27,072
"Sur la rive du Segura"
134
00:14:27,968 --> 00:14:30,968
"quand une femme de fermier rit"
135
00:14:32,076 --> 00:14:35,076
"resplendit de beaut�"
136
00:14:37,030 --> 00:14:39,630
"tout Murcia s'illumine"
137
00:14:44,891 --> 00:14:46,891
Fais attention,
138
00:14:46,991 --> 00:14:49,081
Concentre-toi sur ce que je dis.
139
00:14:49,181 --> 00:14:50,563
Que vois-tu?
140
00:14:51,693 --> 00:14:53,693
Regarde cette lumi�re!
141
00:14:53,793 --> 00:14:55,439
Cette lumi�re!
142
00:14:56,314 --> 00:15:00,581
Les roseaux et la rivi�re, tu vois,
qui coupent en 2 tout l'espace,
143
00:15:00,899 --> 00:15:03,699
mais le plus important c'est
les couleurs.
144
00:15:07,438 --> 00:15:10,771
Regarde Manu, ces arbres verts
145
00:15:10,871 --> 00:15:12,519
c'est pas une merveille?
146
00:15:13,017 --> 00:15:15,017
Regarde, une pie!
147
00:15:16,055 --> 00:15:18,055
C'est un oiseau magnifique,
148
00:15:18,308 --> 00:15:20,775
quoiqu'un peu mauvais
pour le pays.
149
00:15:20,875 --> 00:15:24,399
Rappelle-moi au retour de
te montrer un dessin de Breguer.
150
00:15:24,499 --> 00:15:27,675
J'ai des frissons chaque fois
que je le vois.
151
00:15:27,775 --> 00:15:28,995
Tu sais pourquoi?
152
00:15:29,994 --> 00:15:31,994
Non?
153
00:15:32,535 --> 00:15:34,935
Parce qu'il a un myst�re.
154
00:15:36,825 --> 00:15:40,958
Le myst�re est un cadeau que
seuls les initi�s ont,
155
00:15:41,938 --> 00:15:47,538
mais aujourd'hui on va voler
� la nature que ses couleurs,
156
00:15:47,638 --> 00:15:48,459
pas vrai les enfants?
157
00:15:48,559 --> 00:15:50,206
Allez, au travail!
158
00:15:53,297 --> 00:15:56,364
"dans le jardin de Murcia je mets une fleur"
159
00:15:58,280 --> 00:16:02,280
"avec laquelle je fais mon nid d'amour"
160
00:16:03,292 --> 00:16:06,292
"comme je serai heureux"
161
00:16:06,450 --> 00:16:09,450
"madame de Fuensanta"
162
00:16:10,659 --> 00:16:13,659
"comme je serai heureux"
163
00:16:14,670 --> 00:16:17,670
"vierge de mon coeur"
164
00:16:40,081 --> 00:16:42,081
Fuensanta, Fuensanta!
165
00:16:47,925 --> 00:16:49,925
Papa!
166
00:16:54,065 --> 00:16:56,065
On a une visite.
167
00:16:56,165 --> 00:16:57,657
On y est!
168
00:16:57,757 --> 00:16:58,833
Bonjour!
169
00:16:59,921 --> 00:17:01,921
Artiste?
170
00:17:02,021 --> 00:17:03,653
Comment va, Sheriff?
171
00:17:03,753 --> 00:17:05,940
Tu sais pas? Je suis plus le sheriff.
172
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Maintenant je suis Dieu.
173
00:17:08,323 --> 00:17:10,323
Zut, et le dimanche?
174
00:17:10,423 --> 00:17:12,337
Tu as chang� pour un meilleur m�tier?
175
00:17:12,791 --> 00:17:14,924
Je plaisante, te f�che pas.
176
00:17:16,742 --> 00:17:18,742
Bon, bon, bon.
177
00:17:20,502 --> 00:17:22,502
Vous avez � manger?
178
00:17:22,602 --> 00:17:25,056
Oui monsieur. Donne-lui une pomme Manu.
179
00:17:25,156 --> 00:17:27,076
Donne, donne.
180
00:17:38,355 --> 00:17:41,022
Tiens, toi qui es une petite innocente
181
00:17:41,122 --> 00:17:43,024
dis-moi qui je suis
182
00:17:43,212 --> 00:17:45,212
Et, je sais pas.
183
00:17:45,312 --> 00:17:47,936
Tu sais pas qui
je suis, fillette?
184
00:17:48,042 --> 00:17:50,042
Tu sais pas qui je suis?
185
00:17:50,142 --> 00:17:51,772
C'est possible?
186
00:17:51,872 --> 00:17:53,440
Je suis Dieu!
187
00:17:59,036 --> 00:18:01,036
Oui, oui, oui!
188
00:18:01,136 --> 00:18:03,042
Je suis Dieu!
189
00:18:04,083 --> 00:18:06,083
Et comment tu le sais?
190
00:18:08,216 --> 00:18:10,983
Il te faut une preuve pour croire?
191
00:18:14,294 --> 00:18:16,627
Je peux dispara�tre quand je veux!
192
00:18:16,887 --> 00:18:18,887
Vrai? Alors disparais
193
00:18:18,987 --> 00:18:20,043
et laisse-nous en paix.
194
00:18:21,395 --> 00:18:23,395
Comme �a non, c'est facile, hein?
195
00:18:23,495 --> 00:18:25,471
Vous devez avoir la foi,
196
00:18:25,571 --> 00:18:26,939
la foi, oui.
197
00:18:27,207 --> 00:18:29,207
La foi d�place les montagnes.
198
00:18:30,754 --> 00:18:33,087
H�, vous voulez que je disparaisse?
199
00:18:33,187 --> 00:18:33,887
Bien.
200
00:18:33,973 --> 00:18:35,943
Ne nous ennuie plus, pars d'ici.
201
00:18:36,043 --> 00:18:37,091
Attend, attend, attend.
202
00:18:37,191 --> 00:18:39,487
Bon, bon, je vais dispara�tre.
203
00:18:46,809 --> 00:18:48,809
Il dispara�t pas.
204
00:18:56,746 --> 00:18:58,746
Sheriff, Sheriff, monsieur,
205
00:19:03,562 --> 00:19:05,562
Il est mort?
206
00:19:12,066 --> 00:19:14,066
O� je suis?
207
00:19:15,142 --> 00:19:17,142
Qui vous �tes�?
208
00:19:17,242 --> 00:19:18,440
Il va bien, ouais.
209
00:19:22,346 --> 00:19:24,346
Bien, bien, bien.
210
00:19:25,216 --> 00:19:27,216
Je suis de nouveau ici.
211
00:19:27,316 --> 00:19:29,098
Vous avez vu
comment je suis parti?
212
00:19:29,198 --> 00:19:30,650
Je vous l'avais dit.
213
00:19:31,537 --> 00:19:35,670
Je disparais quand je veux car
je suis Dieu le tout puissant.
214
00:19:35,770 --> 00:19:36,778
Mais t'as pas boug� d'ici.
215
00:19:36,878 --> 00:19:38,422
En plus incr�dules!
216
00:19:39,019 --> 00:19:42,186
Incr�dules! Je suis revenu!
Je suis d�j� revenu ici!
217
00:19:42,187 --> 00:19:42,206
.
218
00:19:42,675 --> 00:19:46,408
Je suis parti, je suis revenu
et je suis ici.
219
00:19:46,973 --> 00:19:49,373
Restez avec Dieu!
220
00:20:06,697 --> 00:20:08,697
Marque, marque!
221
00:20:09,989 --> 00:20:11,989
Maintenant, passe l�.
222
00:20:13,969 --> 00:20:15,969
H�, la jupe,
223
00:20:16,809 --> 00:20:18,809
remonte-la!
224
00:20:36,384 --> 00:20:38,384
Ecoute, Manu!
225
00:20:39,156 --> 00:20:41,156
Regarde comme c'est beau!
226
00:20:41,256 --> 00:20:44,460
Il y a quelque chose dans
ce dessin qui le rend unique.
227
00:20:45,200 --> 00:20:49,667
Les chasseurs, les chiens,
mais le myst�re est dans la pie,
228
00:20:49,767 --> 00:20:51,718
volant sur les montagnes enneig�es.
229
00:20:51,833 --> 00:20:53,833
Tu vois? On enl�ve la pie
230
00:20:53,948 --> 00:20:55,948
et c'est autre chose.
231
00:20:56,716 --> 00:20:58,716
�a perd son myst�re, Manu.
232
00:20:59,660 --> 00:21:01,660
Fuensanta, allume la lumi�re!
233
00:21:04,724 --> 00:21:06,724
Tu vois,
234
00:21:10,376 --> 00:21:12,376
ce qu'il y a dedans,
235
00:21:13,568 --> 00:21:15,568
regarde le vert de la tunique
236
00:21:15,856 --> 00:21:18,856
tout dans ce dessin a son double,
237
00:21:19,198 --> 00:21:21,265
comme le miroir par exemple,
238
00:21:21,365 --> 00:21:22,416
c'est l�.
239
00:21:25,079 --> 00:21:27,079
Et c'est l�!
240
00:21:29,508 --> 00:21:32,675
Pour moi c'est un tableau
dans un tableau,
241
00:21:33,923 --> 00:21:35,923
Dieu, quel tableau!
242
00:21:37,183 --> 00:21:40,516
Je donnerai ma vie pour
peindre un tel tableau!
243
00:21:43,706 --> 00:21:47,873
Dans la vie des gens
il y a peu de moments magiques
244
00:21:49,073 --> 00:21:51,073
Une chose se passe et nous �meut,
245
00:21:52,815 --> 00:21:54,815
on sent comme un tremblement
246
00:21:54,915 --> 00:21:57,911
celui de la beaut� dans la musique
247
00:21:59,003 --> 00:22:02,003
dans la po�sie, dans un tableau
248
00:22:02,983 --> 00:22:05,483
des fois dans un film
249
00:22:06,853 --> 00:22:08,853
Les grands artistes,
250
00:22:09,882 --> 00:22:12,015
mais la majorit� le savent pas,
251
00:22:12,485 --> 00:22:15,352
ont le pouvoir de transmettre
le magique
252
00:22:15,702 --> 00:22:17,702
le myst�re de la beaut�
253
00:22:18,026 --> 00:22:20,026
l'harmonie des mots
254
00:22:20,126 --> 00:22:21,744
et des choses.
255
00:22:24,206 --> 00:22:26,206
Merveilleux!
256
00:22:50,762 --> 00:22:52,762
C'est bon comme �a?
257
00:22:53,060 --> 00:22:55,060
Tourne un peu
258
00:22:57,598 --> 00:22:59,598
encore un peu, femme.
259
00:22:59,727 --> 00:23:02,994
Y a rien de plus beau
que le corps d'une femme
260
00:23:03,390 --> 00:23:06,257
et t'as un magnifique corps, Martita.
261
00:23:08,946 --> 00:23:11,279
Faut me faire confiance
262
00:23:12,185 --> 00:23:14,185
je suis un artiste.
263
00:23:15,824 --> 00:23:18,857
Fais voir ta poitrine, ch�rie!
264
00:23:21,493 --> 00:23:25,493
Comment? Je comprends pas que
tu caches de si belles choses!
265
00:23:26,483 --> 00:23:28,483
Ces seins ont grandi
266
00:23:28,583 --> 00:23:30,193
se sont d�velopp�s
267
00:23:30,293 --> 00:23:32,233
pour �tre ch�ris.
268
00:23:34,012 --> 00:23:36,879
Quelles belles choses tu dis Juan!
269
00:23:54,509 --> 00:23:56,509
C'est un secret.
270
00:23:56,609 --> 00:23:57,312
Quels secrets?
271
00:23:57,716 --> 00:23:59,716
Bien, des choses de femmes.
272
00:23:59,816 --> 00:24:00,669
Pff!
273
00:24:00,769 --> 00:24:01,592
Et toi?
274
00:24:02,677 --> 00:24:07,210
Ben, c'est emb�tant les devoirs,
j'aime la r�cr�e,
275
00:24:07,310 --> 00:24:08,700
jouer au foot avec mes copains.
276
00:24:08,800 --> 00:24:10,184
T'aimes beaucoup le foot?
277
00:24:10,284 --> 00:24:11,860
Tu d�testes le foot, non?
278
00:24:14,096 --> 00:24:17,296
Je pr�f�re lire et je veux
�tre danseuse.
279
00:24:17,396 --> 00:24:18,852
Comme � la t�l�?
280
00:24:18,952 --> 00:24:19,986
Oui, pareil.
281
00:24:20,190 --> 00:24:22,190
Tu veux que je t'apprenne?
282
00:24:22,290 --> 00:24:23,078
- Quoi?
- Bacalao!
283
00:24:23,178 --> 00:24:25,816
- Pourquoi aller au bahut aujourd'hui?
- Y a quoi Sophia?
284
00:24:25,817 --> 00:24:25,841
.
285
00:24:25,842 --> 00:24:29,776
Je vois pas pourquoi aller au bahut
pour ce qu'on y apprend.
286
00:24:29,876 --> 00:24:32,492
Vaut mieux y aller que de rester
ici enferm� devant la t�l�.
287
00:24:32,592 --> 00:24:35,468
- �a vaut mieux pourquoi?
- Tu vas avoir une claque!
288
00:24:35,469 --> 00:24:35,470
.
289
00:24:35,516 --> 00:24:36,800
Je veux pas aller � l'�cole!
290
00:24:36,900 --> 00:24:38,228
Tu feras ce que je dis.
291
00:24:38,328 --> 00:24:39,044
Calme!
292
00:24:39,189 --> 00:24:41,556
Tu connais les couleurs en anglais?
293
00:24:41,656 --> 00:24:42,564
Oui.
294
00:24:43,048 --> 00:24:45,048
Comment tu dis "rose"?
295
00:24:45,148 --> 00:24:45,992
Pink
296
00:24:46,092 --> 00:24:47,756
Et "bleu"?
297
00:24:47,856 --> 00:24:48,852
Blue
298
00:24:48,952 --> 00:24:50,736
et "noir"?
299
00:24:50,836 --> 00:24:51,662
Black
300
00:24:53,078 --> 00:24:55,078
Violet?
301
00:24:55,178 --> 00:24:57,024
Je sais pas.
302
00:24:59,404 --> 00:25:01,404
Et "vert"?
303
00:25:01,504 --> 00:25:02,606
Green
304
00:25:02,706 --> 00:25:04,496
"Chien"?
305
00:25:04,596 --> 00:25:05,420
Dog
306
00:25:05,686 --> 00:25:07,686
"Crayon"?
307
00:25:07,786 --> 00:25:09,212
Sais pas.
308
00:25:09,942 --> 00:25:11,942
Tu viens Manu?
309
00:25:15,169 --> 00:25:17,169
Il y a quoi fils?
310
00:25:17,269 --> 00:25:18,343
Non, rien, tati.
311
00:25:55,103 --> 00:25:57,103
Fuensanta!
312
00:26:03,703 --> 00:26:05,703
Fuensanta, o� es-tu?
313
00:26:07,895 --> 00:26:11,362
Sois pas lourde Fuensanta
c'est p�nible!
314
00:26:11,462 --> 00:26:13,296
O� es-tu?
315
00:26:13,894 --> 00:26:15,894
Fuensanta?
316
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Fuensanta?
317
00:26:31,452 --> 00:26:33,452
T'es idiote!
318
00:26:33,552 --> 00:26:34,702
T'as eu peur hein?
319
00:26:34,802 --> 00:26:35,510
Idiote, imb�cile!
320
00:26:35,610 --> 00:26:37,334
Te f�che pas, attend!
321
00:26:37,434 --> 00:26:40,330
Mauvais caract�re hein, c'�tait rien!
322
00:26:40,430 --> 00:26:41,374
Comme c'est dr�le!
323
00:26:41,474 --> 00:26:42,278
T'as eu peur?
324
00:26:42,378 --> 00:26:45,118
Non, j'ai pas peur de ces conneries.
325
00:26:45,375 --> 00:26:48,442
Ouais, t'as eu peur, reconnais-le!
326
00:26:50,020 --> 00:26:52,020
- Manu?
- Quoi?
327
00:26:52,188 --> 00:26:54,188
Te mets pas ainsi, mec.
328
00:26:54,288 --> 00:26:57,479
J'aurais su que t'es si impressionnable,
je l'aurais pas fait, OK?
329
00:26:57,579 --> 00:26:59,173
Refais plus jamais �a!
330
00:26:59,273 --> 00:27:00,081
Non.
331
00:27:07,053 --> 00:27:09,053
Assis-toi � c�t� de moi.
332
00:27:23,045 --> 00:27:25,045
Plus pr�s.
333
00:27:47,652 --> 00:27:49,652
C'est ma place favorite.
334
00:27:50,384 --> 00:27:52,584
Je viens penser ici.
- Penser?
335
00:27:52,684 --> 00:27:53,692
Tu penses jamais?
336
00:27:53,836 --> 00:27:55,836
Essaie,
337
00:27:56,352 --> 00:27:58,352
ferme les yeux,
338
00:27:58,452 --> 00:28:00,178
et pense.
339
00:28:09,584 --> 00:28:11,584
Tu vois quoi?
340
00:28:15,957 --> 00:28:17,957
Je vois mes parents
341
00:28:18,057 --> 00:28:19,724
� Madrid,
342
00:28:20,964 --> 00:28:22,964
je suis r�veill�,
343
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
au lit,
344
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
je peux pas dormir
345
00:28:28,420 --> 00:28:29,480
Et alors?
346
00:28:29,984 --> 00:28:33,584
Tes parents se sont s�par�s
parce qu'ils s'entendent pas.
347
00:28:33,684 --> 00:28:34,535
Et alors?
348
00:28:34,635 --> 00:28:37,190
Oui ils se sont s�par�s.
chacun fais sa vie.
349
00:28:37,191 --> 00:28:37,192
.
350
00:28:37,290 --> 00:28:39,629
Tante Maggie dit que
ton p�re est un fanion.
351
00:28:39,729 --> 00:28:40,467
C'est quoi?
352
00:28:40,567 --> 00:28:41,991
Qu'il est un golfe.
353
00:28:42,807 --> 00:28:45,207
Ils discutent et disent des choses.
354
00:28:45,307 --> 00:28:47,127
Ils disent quoi?
355
00:28:47,227 --> 00:28:48,655
Tu les espionnais?
356
00:28:48,755 --> 00:28:50,693
Non.
357
00:28:50,793 --> 00:28:51,851
Bon, oui.
358
00:28:51,951 --> 00:28:52,895
Une nuit, oui.
359
00:28:52,995 --> 00:28:54,971
je pouvais pas dormir
360
00:28:55,071 --> 00:28:56,655
et suis all� vers leur chambre.
361
00:28:56,812 --> 00:29:00,745
Ma m�re a dit �tre arriv�e
� la limite de ses forces
362
00:29:00,845 --> 00:29:01,983
et qu'elle r�sistait plus.
363
00:29:02,083 --> 00:29:02,783
Quoi d'autre?
364
00:29:02,845 --> 00:29:05,299
Tu promets de le dire � personne?
365
00:29:05,781 --> 00:29:07,781
Je promets.
366
00:29:09,118 --> 00:29:11,451
Promis, promis, promis.
367
00:29:12,808 --> 00:29:15,941
Ma m�re a dit � mon p�re
qu'il la d�go�tait.
368
00:29:16,041 --> 00:29:17,771
C'est pas terrible?
369
00:29:19,364 --> 00:29:22,564
Y a que les cafards qui me d�go�tent.
370
00:29:44,826 --> 00:29:46,826
Viens avec moi
371
00:29:46,926 --> 00:29:49,402
je vais te montrer mon secret
372
00:30:23,189 --> 00:30:25,589
Fais pas de bruit.
373
00:30:34,949 --> 00:30:36,949
J'y vois rien.
374
00:30:37,049 --> 00:30:38,530
Chut!
375
00:30:38,630 --> 00:30:39,773
Tiens-toi � moi.
376
00:30:42,552 --> 00:30:44,552
Silence, hein?
377
00:31:40,363 --> 00:31:42,363
Ils font quoi?
378
00:31:42,463 --> 00:31:43,959
Ils font l'amour!
379
00:31:44,059 --> 00:31:45,177
Comme �a?
380
00:31:58,428 --> 00:32:00,428
�a me fait bien rire.
381
00:32:45,665 --> 00:32:47,665
C'est le 3�me que tu prends
382
00:32:47,765 --> 00:32:48,709
tu vas �tre malade.
383
00:32:48,809 --> 00:32:49,965
T'en fais pas.
384
00:32:50,133 --> 00:32:52,133
Autre chose?
385
00:33:42,061 --> 00:33:44,794
Cette phrase est diabolique, l'enfer!
386
00:33:44,795 --> 00:33:47,588
Neveu, prends cette chaise
et assis-toi.
387
00:34:24,112 --> 00:34:27,979
Tu cesses de jouer 2 jours
et tu perds le m�canisme.
388
00:34:28,041 --> 00:34:31,641
Je peux pas te donner
tout le temps qu'il faudrait...
389
00:34:31,741 --> 00:34:33,155
alors rien.
390
00:34:33,255 --> 00:34:34,421
Un d�sastre.
391
00:34:35,673 --> 00:34:37,673
t'es tr�s exigeant
392
00:34:37,773 --> 00:34:40,995
tu veux que je pose mon doigt
� la place exacte
393
00:34:41,250 --> 00:34:43,450
pas 1mm plus haut ou plus bas,
394
00:34:43,550 --> 00:34:46,595
�a prend des heures de travail, fils.
395
00:34:46,695 --> 00:34:51,481
Faut des centaines de fois pour
poser le doigt micro m�triquement...
396
00:34:51,934 --> 00:34:54,067
et sans repaire, fils,
397
00:34:55,139 --> 00:34:57,139
et puis il y a l'archet
398
00:34:57,239 --> 00:34:59,216
la pression exacte
399
00:34:59,316 --> 00:35:00,660
l'inclinaison
400
00:35:00,760 --> 00:35:03,142
et s'arr�ter au bon moment,
401
00:35:03,242 --> 00:35:04,910
pas prolonger la note
402
00:35:05,010 --> 00:35:07,248
et d�truire tout le travail d�j� fait.
403
00:36:10,062 --> 00:36:12,129
Le g�nie, b�b�, �a existe pas.
404
00:36:12,229 --> 00:36:15,846
Il est fait par des
heures de travail et de soumission.
405
00:36:16,044 --> 00:36:18,044
Mon prof me disait:
406
00:36:19,661 --> 00:36:21,661
"Fernandico, tu as de la valeur,
407
00:36:21,761 --> 00:36:23,157
du talent,
408
00:36:23,257 --> 00:36:25,028
et si tu voulais,
409
00:36:25,128 --> 00:36:27,679
tu pourrais �tre une figure de sc�ne"
410
00:36:27,779 --> 00:36:29,759
Oui, il disait �a.
411
00:36:29,859 --> 00:36:32,505
Dire "une figure de sc�ne"
�a lui plaisait, fils,
412
00:36:33,054 --> 00:36:35,321
"mais il te manque une chose importante:
413
00:36:36,025 --> 00:36:38,025
la consistance,
414
00:36:38,125 --> 00:36:39,626
la volont�, la t�nacit�,
415
00:36:39,726 --> 00:36:42,218
pour �tre une �toile
au dessus de tout"
416
00:36:43,533 --> 00:36:46,066
Il me connaissait bien, car moi, b�b�,
417
00:36:46,701 --> 00:36:48,968
ce que j'aimais dans la vie,
418
00:36:49,068 --> 00:36:50,080
c'est divaguer.
419
00:36:50,498 --> 00:36:54,898
� cet �gard je suis un Barogiano,
j'aime suivre les routes de la vie
420
00:36:54,998 --> 00:36:56,908
et voir ce qu'elle me r�serve
421
00:36:57,038 --> 00:36:59,638
ou me donne, et cetera. Etc. etc.
422
00:37:00,844 --> 00:37:02,844
Tu le fais tr�s bien, tonton,
423
00:37:02,944 --> 00:37:04,214
J'aime beaucoup.
424
00:37:04,314 --> 00:37:05,258
Merci neveu.
425
00:37:06,056 --> 00:37:08,056
Merci � tous
426
00:37:08,682 --> 00:37:10,682
merci, cher public.
427
00:37:12,316 --> 00:37:15,449
que serait le philharmonique sans moi!
428
00:37:16,614 --> 00:37:19,081
Merci, et tu montres ton cul!
429
00:37:28,122 --> 00:37:30,122
Fernando!
430
00:37:32,627 --> 00:37:36,494
Le travail nous appelle,
et ce putain d'argent, fils.
431
00:37:47,433 --> 00:37:49,433
Le proprio vous appelle.
432
00:37:50,501 --> 00:37:52,501
Traite-moi avec respect Tony,
433
00:37:52,867 --> 00:37:54,867
et surtout devant mon neveu.
434
00:37:55,816 --> 00:37:57,816
Faut que je te parle.
435
00:37:57,916 --> 00:37:59,464
A bient�t?
436
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
Oui.
437
00:38:16,261 --> 00:38:18,661
La chair est faible mon neveu.
438
00:38:19,953 --> 00:38:21,953
Et toi? Parle-moi de toi.
439
00:38:22,053 --> 00:38:23,277
Tu aimes les filles?
440
00:38:23,377 --> 00:38:25,151
Ben, �a d�pend.
441
00:38:25,567 --> 00:38:28,500
Oui, bien s�r, prends mon conseil, fils,
442
00:38:28,693 --> 00:38:31,093
fais attention aux femmes
443
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
elles ont la sagesse
444
00:38:34,295 --> 00:38:35,219
et la force.
445
00:38:37,117 --> 00:38:39,117
Tu m'as appel�?
446
00:38:39,336 --> 00:38:43,269
Tu joues du violon �
Bethlehem avec les bergers...
447
00:38:43,369 --> 00:38:44,654
alors qu'il y a � faire ici...
448
00:38:44,754 --> 00:38:48,518
Tu te rappelles que tu dois faire
un g�teau de mariage pour les Enriquez?
449
00:38:48,786 --> 00:38:50,786
Ah, les Enriquez?
450
00:38:51,168 --> 00:38:53,435
"Que faire de tant d'�l�gance"
451
00:38:53,535 --> 00:38:56,446
Quelle t�te j'ai fils,
j'ai compl�tement oubli�,
452
00:38:56,546 --> 00:38:57,954
un g�teau de mariage
453
00:38:58,054 --> 00:38:59,374
avec ses poup�es et tout
454
00:38:59,921 --> 00:39:02,988
C'est avec �a qu'on vit,
ne l'oublie pas.
455
00:39:03,389 --> 00:39:06,522
La vie est un grand g�teau, gamin,
456
00:39:07,219 --> 00:39:09,686
"O� tu vas gamin, par les bois
457
00:39:10,544 --> 00:39:12,811
je prendrai les fleurs de la nature"
458
00:39:12,911 --> 00:39:15,017
Non, je suis pas inspir� aujourd'hui
459
00:39:15,137 --> 00:39:17,137
mes neurones sont l�
460
00:39:17,237 --> 00:39:19,301
entre la cr�me et la Chantilly.
461
00:39:19,475 --> 00:39:21,742
T'as appris celle de la TVA?
462
00:39:21,842 --> 00:39:22,542
Non.
463
00:39:22,621 --> 00:39:23,905
Bien c'est tr�s simple gamin:
464
00:39:24,005 --> 00:39:25,279
toujours plus.
465
00:39:32,860 --> 00:39:34,860
Comment t'oses faire �a?
466
00:39:34,960 --> 00:39:36,371
T'as pas le droit.
467
00:39:36,766 --> 00:39:39,633
Je sais pas ce qui est arriv�
mais c'est ainsi.
468
00:39:40,130 --> 00:39:42,130
Je suis tomb� amoureux d'elle,
469
00:39:42,383 --> 00:39:47,116
je veux pas te blesser, Fernando,
j'ai toujours �t� honn�te avec toi.
470
00:39:48,844 --> 00:39:50,844
Et moi avec toi Toni.
471
00:39:52,114 --> 00:39:54,114
Je sais que tu vas souffrir
472
00:39:54,214 --> 00:39:57,723
mais je pr�f�re que tu le saches
par moi que par les autres.
473
00:39:57,886 --> 00:40:00,019
Mais on peut continuer de se voir.
474
00:40:00,785 --> 00:40:02,785
On va se marier.
475
00:40:03,909 --> 00:40:05,909
Je me tuerai!
476
00:40:07,472 --> 00:40:09,472
Je peux pas vivre sans toi!
477
00:40:09,572 --> 00:40:12,308
Me dis pas �a,
�a me fait mal au coeur, Fernando!
478
00:40:12,408 --> 00:40:14,132
Je peux pas vivre sans toi!
479
00:40:14,748 --> 00:40:16,748
Je t'aime Toni.
480
00:40:16,848 --> 00:40:18,619
Je t'aime plus que tout au monde.
481
00:40:19,095 --> 00:40:21,095
Me laisse pas Toni!
482
00:40:21,202 --> 00:40:23,202
S'il te pla�t, me laisse pas!
483
00:40:23,413 --> 00:40:27,613
Je t'aime aussi, je pourrai jamais
oublier ce que t'as fait pour moi.
484
00:40:28,001 --> 00:40:30,001
J'avais tout faux, je...
485
00:40:30,101 --> 00:40:32,613
je savais pas ce que je voulais,
j'essayais.
486
00:40:33,425 --> 00:40:35,425
Et maintenant tu sais?
487
00:40:37,089 --> 00:40:39,089
Oui.
488
00:40:43,003 --> 00:40:45,003
T'as dit que tu m'aimais,
489
00:40:46,670 --> 00:40:48,997
que tu vivrais toujours avec moi.
490
00:40:54,699 --> 00:40:57,366
On peut pas contr�ler les sentiments,
491
00:40:57,466 --> 00:40:59,440
ils sont plus forts que nous
492
00:40:59,817 --> 00:41:02,350
ils sont plus forts que tout.
493
00:41:04,186 --> 00:41:06,886
Tu m'as dit �a, tu t'en rappelles?
494
00:41:07,341 --> 00:41:09,474
On peut continuer � se voir,
495
00:41:09,556 --> 00:41:11,656
m�me si tu vas avec celle-l�.
496
00:41:11,756 --> 00:41:13,351
Non, Fernando, je vais changer ma vie!
497
00:41:13,528 --> 00:41:16,995
Avec Rosa j'ai d�couvert que
j'aimais les femmes,
498
00:41:17,095 --> 00:41:18,711
j'avais jamais senti �a avant,
499
00:41:20,020 --> 00:41:22,287
mon corps me br�le
quand je la touche.
500
00:41:22,387 --> 00:41:24,367
Je r�ve de son corps,
501
00:41:24,467 --> 00:41:25,937
j'adore sa voix
502
00:41:26,037 --> 00:41:28,433
- tu vois, quand...
- La ferme!
503
00:41:32,106 --> 00:41:34,406
Ne m'humilie pas.
504
00:41:36,258 --> 00:41:38,258
C'est bon, pars!
505
00:41:39,818 --> 00:41:41,818
Sans rancune?
506
00:41:47,494 --> 00:41:49,494
Va.
507
00:41:50,430 --> 00:41:52,430
D�sol�.
508
00:41:56,803 --> 00:41:58,803
Va.
509
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Je suis vraiment d�sol�.
510
00:43:13,141 --> 00:43:15,141
Tati?
511
00:43:15,241 --> 00:43:16,305
Entre!
512
00:43:16,879 --> 00:43:18,879
Je peux entrer?
513
00:43:18,979 --> 00:43:20,410
Entre, allez.
514
00:43:21,846 --> 00:43:23,846
Entre de suite!
515
00:43:27,088 --> 00:43:29,088
Tu veux quoi?
516
00:43:29,188 --> 00:43:30,424
Tu as des ciseaux?
517
00:43:30,524 --> 00:43:33,874
Tu sais que j'aime pas que tu fasses
le fou par ici avec des ciseaux, hein?
518
00:43:33,974 --> 00:43:35,569
Je voulais couper quelque chose.
519
00:43:36,354 --> 00:43:38,954
Dans les toilettes,
je crois qu'il y en a
520
00:43:39,132 --> 00:43:42,699
dans le tiroir,
dans le sac � couture.
521
00:43:54,862 --> 00:43:58,695
Comment tu trouves ma robe?
Tu l'aimes?
522
00:44:04,194 --> 00:44:06,994
T'as d�j� vu une femme nue?
523
00:44:07,094 --> 00:44:07,990
Oui.
524
00:44:13,886 --> 00:44:15,886
Tu aimes mon corps?
525
00:44:21,256 --> 00:44:23,256
T'aimes mes seins?
526
00:44:24,352 --> 00:44:27,152
Ils vont pas de manger!
527
00:44:27,928 --> 00:44:29,928
Viens, plus pr�s.
528
00:44:32,992 --> 00:44:34,992
Touche moi.
529
00:44:44,639 --> 00:44:47,572
Oncle Fernando dit qu'il va se tuer.
530
00:44:47,959 --> 00:44:49,959
Tu dis quoi?
531
00:44:50,895 --> 00:44:54,028
Il a un pistolet et dit
qu'il va se tuer.
532
00:44:54,328 --> 00:44:56,328
Il te l'a dit?
533
00:44:57,352 --> 00:45:01,685
Non, pas � moi, � Toni. Toni dit
qu'il va se marier avec une femme
534
00:45:01,785 --> 00:45:04,426
et oncle Fernando dit que
s'il le fait il se tue.
535
00:45:04,902 --> 00:45:06,902
C'est des conneries!
536
00:45:07,002 --> 00:45:08,692
O� t'as vu �a?
537
00:45:09,154 --> 00:45:11,154
Tu sais quoi toi?
538
00:45:13,199 --> 00:45:18,266
Promets que
tu le r�p�teras � personne!
539
00:45:18,366 --> 00:45:19,066
Pourquoi?
540
00:45:20,104 --> 00:45:22,104
Quelqu'un d'autre le sait?
541
00:45:25,641 --> 00:45:27,641
Tu le promets, hein?
542
00:47:23,089 --> 00:47:25,089
Oui.
543
00:47:52,866 --> 00:47:54,866
Dors, ma vie.
544
00:47:55,667 --> 00:47:57,667
Dors mon amour.
545
00:48:01,613 --> 00:48:04,813
Personne m'a dit combien
de solitude est n�cessaire
546
00:48:05,331 --> 00:48:07,998
pour savoir ce qu'est �tre seul
547
00:48:09,402 --> 00:48:11,402
combien l'amour est n�cessaire
548
00:48:11,502 --> 00:48:13,618
pour se sentir aim�
549
00:48:17,311 --> 00:48:20,978
ou combien de douleur pour
n'avoir pas voulu na�tre.
550
00:48:23,009 --> 00:48:25,009
Personne te fera du mal.
551
00:48:26,088 --> 00:48:28,588
Je serai toujours � tes c�t�s.
552
00:48:29,919 --> 00:48:32,419
Je serai toujours avec toi.
553
00:48:41,869 --> 00:48:43,869
Manu, ouvre la porte.
554
00:49:02,757 --> 00:49:04,757
Tu viens?
555
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
Tu m'auras pas!
556
00:49:49,191 --> 00:49:51,858
J'ai eu une journ�e terrible � l'�cole,
557
00:49:51,958 --> 00:49:53,115
terrible, terrible.
558
00:49:53,215 --> 00:49:54,184
Pourquoi?
559
00:49:54,284 --> 00:49:56,580
parce que j'ai �t� punie.
560
00:49:57,908 --> 00:50:00,508
J'ai fait un r�ve �trange.
561
00:50:00,608 --> 00:50:02,440
Tu veux que je te le raconte?
562
00:50:02,540 --> 00:50:03,240
Oui.
563
00:50:04,304 --> 00:50:08,237
J'�tais dans une gare, tu connais?
564
00:50:08,337 --> 00:50:09,745
Une o� il y a beaucoup de rails
565
00:50:09,845 --> 00:50:10,886
qui se croisent,
566
00:50:10,986 --> 00:50:12,500
quand on sort de la gare.
567
00:50:12,600 --> 00:50:13,445
Bien s�r que je connais!
568
00:50:13,545 --> 00:50:15,437
Tu crois qu'il n'y a que
ceux de Madrid qui savent tout?
569
00:50:15,537 --> 00:50:16,877
Bon, ok, ok!
570
00:50:16,977 --> 00:50:19,679
J'ai du passer le long des voies,
571
00:50:19,779 --> 00:50:21,386
traverser les voies,
572
00:50:21,486 --> 00:50:23,912
c'�tait partout plein de voies
573
00:50:24,037 --> 00:50:27,037
Soudain, j'ai entendu
le sifflet d'une locomotive
574
00:50:27,137 --> 00:50:29,655
et vu le train s'approcher � distance.
575
00:50:29,715 --> 00:50:31,715
Je savais pas o� me cacher
576
00:50:31,815 --> 00:50:33,432
car j'�tais en plein milieu des voies
577
00:50:33,532 --> 00:50:34,421
Maman!
578
00:50:34,521 --> 00:50:35,815
Et t'as fais quoi?
579
00:50:35,915 --> 00:50:37,793
Je me suis arr�t� et ai ferm� les yeux.
580
00:50:37,893 --> 00:50:38,784
Que pouvais-je faire d'autre?
581
00:50:38,884 --> 00:50:40,781
Si je cours �a sera pire.
582
00:50:40,881 --> 00:50:41,933
Et il est arriv� quoi?
583
00:50:42,033 --> 00:50:44,280
La locomotive venait vers moi,
584
00:50:44,380 --> 00:50:45,810
sur moi!
585
00:50:45,910 --> 00:50:47,006
De plus en plus pr�s.
586
00:50:47,106 --> 00:50:48,795
Je restais immobile.
587
00:50:51,231 --> 00:50:53,231
Ah, et apr�s?
588
00:50:53,331 --> 00:50:54,387
Je me suis r�veill�.
589
00:50:55,235 --> 00:50:57,235
Ouais, bof!
590
00:50:58,071 --> 00:51:00,071
T'as vu qui c'�tait?
591
00:51:00,171 --> 00:51:01,589
Quel choc, non?
592
00:51:09,077 --> 00:51:11,077
C'�tait qui?
593
00:51:11,177 --> 00:51:13,551
Ma cousine Loly et son amoureux.
594
00:51:23,758 --> 00:51:25,758
La prends pas!
595
00:51:25,858 --> 00:51:27,658
Y a du sang!
596
00:51:27,758 --> 00:51:29,805
La touche pas, jette-la,
c'est tr�s dangereux!
597
00:51:29,905 --> 00:51:30,613
Pourquoi?
598
00:51:30,713 --> 00:51:32,953
Si tu touches l'aiguille tu meurs!
599
00:51:33,770 --> 00:51:35,837
�a fait quoi si tu te piques?
600
00:51:35,937 --> 00:51:37,581
Tu meurs, jette-la, Fuensanta!
601
00:51:38,843 --> 00:51:42,376
T'as jamais eu de piq�re
dans les veines?
602
00:51:42,476 --> 00:51:43,709
�a fait mal?
603
00:51:43,909 --> 00:51:44,609
Beaucoup.
604
00:51:44,687 --> 00:51:46,735
Je peux pas regarder,
j'ai des vertiges.
605
00:51:49,928 --> 00:51:51,928
Tu as mal?
606
00:51:52,028 --> 00:51:53,882
Une chose d'�pouvantable
est arriv�e!
607
00:51:53,982 --> 00:51:55,933
Quoi, o�?
608
00:51:56,077 --> 00:51:58,077
Je sais pas.
609
00:51:58,177 --> 00:52:00,826
mais quelque chose
est arriv� dans cette maison.
610
00:52:15,586 --> 00:52:18,719
Emilio! Ton fr�re est tomb�
et s'est tu�!
611
00:52:24,973 --> 00:52:27,673
Regarde ce qui se passe!
612
00:52:40,805 --> 00:52:42,805
Calme, s'il vous pla�t!
613
00:52:49,143 --> 00:52:51,143
Calmez-vous, s'il vous pla�t!
614
00:52:57,455 --> 00:53:00,788
Envoyez imm�diatement une ambulance!
615
00:53:03,691 --> 00:53:06,724
L'h�pital? Passez-moi les urgences.
616
00:53:06,958 --> 00:53:09,291
Oui, de la part du Dr. Cebrian.
617
00:53:09,391 --> 00:53:10,683
Don Emilio Cebri�n
618
00:53:11,643 --> 00:53:15,110
Une ambulance � sa maison,
place Cardinal Velluga.
619
00:53:15,210 --> 00:53:17,470
Emilio, ils demandent si c'est
une crise cardiaque.
620
00:53:17,471 --> 00:53:17,477
.
621
00:53:17,478 --> 00:53:19,354
Oui! Qu'ils l'envoient de suite.
622
00:53:19,454 --> 00:53:21,343
Oui, svp, c'est urgent.
623
00:53:21,775 --> 00:53:23,775
Mon Dieu!
624
00:53:36,705 --> 00:53:39,972
"Oncle Emilio"
Voyons Manu, o� est l'Italie?
625
00:53:40,907 --> 00:53:44,040
Sois pas distrait, o� est l'Italie?
626
00:53:44,806 --> 00:53:46,806
C'est pas possible?
627
00:53:46,906 --> 00:53:48,349
Quelle est la capitale de l'Italie?
628
00:53:48,449 --> 00:53:49,949
Rome, la cit� �ternelle.
629
00:53:50,712 --> 00:53:53,645
Bien. A Rome, ben, au Vatican,
630
00:53:53,745 --> 00:53:54,926
vit le Saint P�re
631
00:53:55,665 --> 00:53:57,665
O� est l'Australie?
632
00:53:59,567 --> 00:54:03,100
Je te donne un indice,
o� sont les kangourous?
633
00:54:03,200 --> 00:54:04,388
En Australie.
634
00:54:04,488 --> 00:54:06,018
Alors cherche.
635
00:54:06,118 --> 00:54:07,883
Je crois qu'ils sont l�.
636
00:54:07,983 --> 00:54:09,751
Sois pas idiot, c'est l'Afrique!
637
00:54:09,851 --> 00:54:10,551
Tais-toi!
638
00:54:10,641 --> 00:54:11,461
Je peux pas parler ou quoi?
639
00:54:11,561 --> 00:54:13,493
- Non.
- Pourquoi?
640
00:54:13,638 --> 00:54:14,338
Allez, va!
641
00:54:17,086 --> 00:54:19,086
Mais, bon, qu'est ce qu'il y a?
642
00:54:19,186 --> 00:54:20,670
Pourquoi tu cries comme �a?
643
00:54:20,770 --> 00:54:22,987
Regarde cette bestiole, cet insecte!
644
00:54:23,634 --> 00:54:26,501
Manu prend le t�l�phone, c'est ton p�re.
645
00:54:26,833 --> 00:54:28,833
Tue-la, tue-la!
646
00:54:28,933 --> 00:54:30,439
Dieu, elle est d�j� avec son hyst�rique!
647
00:54:30,539 --> 00:54:32,109
Papa? Tu vas bien?
648
00:54:32,209 --> 00:54:33,313
�a va.
649
00:54:33,413 --> 00:54:35,293
Mais quand tu viens?
650
00:54:35,393 --> 00:54:37,277
Un appel d'Italie.
651
00:54:46,703 --> 00:54:48,703
Mais quand?
652
00:54:50,031 --> 00:54:52,031
C'est p�nible papa!
653
00:54:52,328 --> 00:54:54,328
Les classes!
654
00:54:56,164 --> 00:54:58,164
Oui, �a va bien.
655
00:54:58,818 --> 00:55:00,818
Je veux que tu viennes.
656
00:55:00,918 --> 00:55:02,146
Et maman?
657
00:55:03,228 --> 00:55:05,228
J'aimerai un robot.
658
00:55:07,636 --> 00:55:09,636
Tante Maggie m'espionne!
659
00:55:09,736 --> 00:55:11,268
Elle est lourde.
660
00:55:11,470 --> 00:55:13,470
Elle me laisse pas respirer.
661
00:55:16,284 --> 00:55:18,484
Personne ne lui r�siste.
662
00:55:18,584 --> 00:55:20,572
Je serai patient.
663
00:55:20,672 --> 00:55:22,643
Au revoir papa.
664
00:55:27,127 --> 00:55:29,127
Comment t'as os�, hein?
665
00:55:29,227 --> 00:55:30,955
Comment t'as pu faire �a?
666
00:55:31,055 --> 00:55:32,059
Je me consume pour toi.
667
00:55:34,761 --> 00:55:36,761
Margarita!
668
00:55:38,246 --> 00:55:40,246
T'es sourde?
669
00:55:40,616 --> 00:55:42,683
Grand-p�re appelle!
670
00:55:43,821 --> 00:55:45,821
Je peux pas maintenant!
671
00:55:45,921 --> 00:55:48,293
Allez, grand-p�re appelle!
672
00:55:50,735 --> 00:55:52,735
Allez!
673
00:55:56,831 --> 00:55:58,831
Qu'est ce qu'il y a?
674
00:55:58,931 --> 00:56:00,431
Mon p�re vient me chercher.
675
00:56:00,531 --> 00:56:01,949
Quand?
676
00:56:02,049 --> 00:56:02,855
Tout de suite.
677
00:56:10,504 --> 00:56:12,504
Manu, comment va ton p�re?
678
00:56:12,604 --> 00:56:13,304
Bien.
679
00:56:13,403 --> 00:56:15,403
Mon pr�cieux petit.
680
00:56:16,384 --> 00:56:18,384
Allez Santica.
681
00:56:19,570 --> 00:56:21,570
Tu peux me donner le t�l�phone?
682
00:56:21,670 --> 00:56:22,967
Oui, oui. A bient�t.
683
00:56:23,067 --> 00:56:23,787
A bient�t.
684
00:56:28,438 --> 00:56:30,771
Je fais quoi si tu pars?
685
00:56:30,871 --> 00:56:31,739
Tu viens avec moi.
686
00:56:31,839 --> 00:56:33,659
Mes parents m'autorise pas.
687
00:56:33,759 --> 00:56:34,459
Pourquoi pas?
688
00:56:34,532 --> 00:56:36,348
On peut pas vivre ensemble
689
00:56:36,448 --> 00:56:39,484
les mariages entre cousins
sont bannis par la pape.
690
00:56:39,584 --> 00:56:40,796
C'est une �nerie,
691
00:56:40,896 --> 00:56:42,922
aujourd'hui c'est plus un probl�me.
692
00:56:45,638 --> 00:56:47,638
T'es d�j� entr�e l�?
693
00:56:47,738 --> 00:56:48,928
Non.
694
00:56:49,028 --> 00:56:50,978
C'est interdit.
695
00:56:51,078 --> 00:56:52,390
Interdit, interdit, interdit.
696
00:56:52,490 --> 00:56:54,322
Tu viens?
697
00:56:57,483 --> 00:56:59,983
Et si on nous prend?
698
00:57:38,263 --> 00:57:40,396
Mais, que faites-vous ici?
699
00:57:40,662 --> 00:57:43,362
On voulait savoir
ce qu'il y avait.
700
00:57:44,858 --> 00:57:46,858
Alors c'est bien
701
00:57:46,958 --> 00:57:49,471
car la curiosit� est
la m�re de la science
702
00:57:49,632 --> 00:57:51,632
Et t'en penses quoi?
703
00:57:51,732 --> 00:57:53,370
Fascinant!
704
00:57:54,620 --> 00:57:56,620
C'est quoi �a?
705
00:57:57,520 --> 00:57:59,520
�a c'est l'iris
706
00:58:01,025 --> 00:58:07,558
Qui pourrait penser qu'une si petite
surface refl�te la sant� d'une personne?
707
00:58:08,140 --> 00:58:13,420
Bien s�r, le dessin d'un syst�me
nerveux complexe, comme une carte
708
00:58:13,421 --> 00:58:13,429
.
709
00:58:13,597 --> 00:58:15,597
de chaque organe du corps
710
00:58:15,697 --> 00:58:16,823
� l'int�rieur de l'iris.
711
00:58:17,387 --> 00:58:19,387
�a t'int�resse vraiment?
712
00:58:19,487 --> 00:58:21,032
Oui.
713
00:58:23,824 --> 00:58:26,024
Vois, c'est l'iris droit,
714
00:58:26,124 --> 00:58:28,096
mais il est plac� � gauche.
715
00:58:29,943 --> 00:58:33,676
Et l�, � 12 heures,
le cerveau est repr�sent�...
716
00:58:34,103 --> 00:58:37,370
et l�, � la zone des 5h,
717
00:58:38,038 --> 00:58:41,405
il y a les organes g�nitaux femelles.
718
00:58:42,697 --> 00:58:44,764
Tu crois que c'est comme �a Fuensanta?
719
00:58:44,864 --> 00:58:45,573
Non.
720
00:58:46,353 --> 00:58:48,353
Bien, crois-moi, b�b�.
721
00:58:50,412 --> 00:58:54,012
Tout le bien et tout mal
sont gard�s ici.
722
00:58:55,486 --> 00:58:57,486
Presque tout ce qu'on sait
723
00:58:57,586 --> 00:58:58,894
entre par nos yeux
724
00:59:00,159 --> 00:59:03,840
et de l� on place tout ici
dans le cerveau.
725
00:59:03,841 --> 00:59:03,842
.
726
00:59:04,477 --> 00:59:07,344
Bon, laissons �a maintenant, hein?
727
00:59:08,190 --> 00:59:11,257
Manu, Fuensanta, derri�re la cam�ra.
728
00:59:11,357 --> 00:59:12,785
Allez, n'ayez pas peur, l�.
729
00:59:15,366 --> 00:59:18,388
Allez, allez Manu
regarde dedans.
730
00:59:18,389 --> 00:59:18,390
.
731
00:59:18,490 --> 00:59:19,298
Voyons.
732
00:59:19,398 --> 00:59:20,686
Tu vois quoi?
733
00:59:21,045 --> 00:59:23,512
Le fen�tre et toi
mais � l'envers.
734
00:59:24,599 --> 00:59:28,132
Exact. C'est comme �a
qu'on voit les choses,
735
00:59:28,232 --> 00:59:30,676
mais le cerveau les retourne
736
00:59:30,776 --> 00:59:32,905
comme �a on tombe pas du plafond.
737
00:59:35,320 --> 00:59:39,387
Il y a encore qui croient
qu'une photo vole votre �me
738
00:59:39,487 --> 00:59:42,941
et que l'image refl�t�e dans
le miroir vous diminue
739
00:59:43,041 --> 00:59:45,809
parce qu'en vous d�doublant,
vous perdez la moiti� de votre �nergie.
740
00:59:46,081 --> 00:59:48,081
mais la v�rit� c'est...
741
00:59:48,181 --> 00:59:50,102
que nous vivons d'apparence
742
00:59:50,202 --> 00:59:51,598
de r�flexion
743
00:59:51,698 --> 00:59:53,172
et d'illusion.
744
00:59:53,272 --> 00:59:54,594
Tu crois pas?
745
00:59:54,794 --> 00:59:55,494
Oui
746
00:59:55,566 --> 00:59:56,967
Je vois des choses invisibles.
747
00:59:57,056 --> 01:00:00,289
Vrai, Fuensanta vois
des choses invisibles.
748
01:00:00,354 --> 01:00:02,354
C'est possible.
749
01:00:02,454 --> 01:00:04,406
Quelques personnes ont ces pouvoirs.
750
01:00:04,506 --> 01:00:06,498
Enfin, elles le disent.
751
01:00:07,617 --> 01:00:10,950
Fuensanta, j'ai jamais regard�
ton Iris, non ?
752
01:00:11,050 --> 01:00:12,146
Non.
753
01:00:12,246 --> 01:00:13,198
Bon, faisons-le tout de suite.
754
01:00:13,298 --> 01:00:16,246
Manu, presse le bouton
� c�t� de la fen�tre
755
01:00:18,174 --> 01:00:20,574
celui � c�t� du rideau, hein?
756
01:00:20,674 --> 01:00:22,069
- Celui-l�?
- Oui.
757
01:00:22,169 --> 01:00:23,905
Viens t'asseoir.
758
01:00:24,581 --> 01:00:26,581
Appuie ton menton ici.
759
01:00:26,681 --> 01:00:28,534
Facile hein?
760
01:00:28,634 --> 01:00:30,378
Et fixe ce point.
761
01:00:31,978 --> 01:00:33,978
Plus pr�s Manu.
762
01:00:36,780 --> 01:00:38,780
Bien, tu vois?
763
01:00:38,944 --> 01:00:41,444
Maintenant on se concentre.
764
01:00:42,622 --> 01:00:44,622
Exactement.
765
01:00:45,724 --> 01:00:47,724
Tu vois?
766
01:00:49,702 --> 01:00:51,702
Not�!
767
01:00:51,802 --> 01:00:53,515
Quelle complexit�!
768
01:00:56,280 --> 01:00:59,680
Le secret et le myst�re
sont l� dedans.
769
01:01:00,674 --> 01:01:02,674
C'est l'iris d'un enfant
770
01:01:03,898 --> 01:01:06,031
encore propre et transparent.
771
01:01:06,967 --> 01:01:08,967
Les couleurs sont vives.
772
01:01:10,770 --> 01:01:13,503
La vie est ici dans
toute sa splendeur.
773
01:01:17,193 --> 01:01:19,193
Voyons un peu, Fuensanta,
774
01:01:19,293 --> 01:01:20,003
ne bouge pas.
775
01:01:20,177 --> 01:01:22,377
L� il y a quelque chose
de pas commun.
776
01:01:22,477 --> 01:01:23,441
Quoi?
777
01:01:23,541 --> 01:01:25,773
Du calme, ne bouge pas.
778
01:01:26,794 --> 01:01:28,794
C'est comme une vibration.
779
01:01:30,655 --> 01:01:33,722
Tu dis que tu vois
des choses invisibles hein?
780
01:01:33,822 --> 01:01:35,686
J'entends aussi des choses.
781
01:01:35,786 --> 01:01:37,094
Tu vois quoi maintenant?
782
01:01:37,194 --> 01:01:38,984
Je vois tati Maggie qui arrive
783
01:01:39,113 --> 01:01:43,180
et grand-p�re dit qu'il veut parler
� Manu d'une mort.
784
01:01:44,244 --> 01:01:46,244
Mais tu dis quoi fillette!
785
01:01:46,344 --> 01:01:48,028
Emilio!
786
01:01:48,128 --> 01:01:49,792
Les enfants sont l�?
787
01:01:50,483 --> 01:01:52,883
Oui, oui, entre Margarita.
788
01:02:00,847 --> 01:02:02,847
O� vous �tes all�s, hein?
789
01:02:02,947 --> 01:02:06,403
Je vous ai pas dit que
c'est interdit d'entrer ici?
790
01:02:06,512 --> 01:02:08,712
Je vais vous punir s�rieusement.
791
01:02:08,812 --> 01:02:12,136
Si vous croyez que vous pouvez
faire ce que vous voulez, c'est faux!
792
01:02:12,336 --> 01:02:13,036
Margarita!
793
01:02:13,102 --> 01:02:14,366
Qu'est ce que tu veux?
794
01:02:14,466 --> 01:02:17,133
Papa, il est de plus en plus obs�d�.
795
01:02:17,233 --> 01:02:19,178
Personne ne lui r�siste.
796
01:02:19,278 --> 01:02:21,206
Je lui dis de se lever et il dit non,
797
01:02:21,306 --> 01:02:23,042
qu'il veut rester au lit pour la vie.
798
01:02:23,142 --> 01:02:25,000
Il devient insupportable.
799
01:02:25,100 --> 01:02:27,628
Il dit qu'il veut parler � Antonico.
800
01:02:27,726 --> 01:02:30,126
Bien, faut qu'on soit patient.
801
01:02:30,226 --> 01:02:31,398
Laisse-le se reposer.
802
01:02:31,498 --> 01:02:35,188
Mais Emilio, tu disais qu'il devait
faire de l'exercice tous les jours.
803
01:02:35,288 --> 01:02:36,972
Oui mais pour un jour
c'est pas grave.
804
01:02:37,072 --> 01:02:38,495
Quoi d'autre?
805
01:02:38,595 --> 01:02:41,123
Il insiste pour parler � Antonico.
806
01:02:41,223 --> 01:02:43,769
Il dit: "je veux parler
� mon petit Antonico"
807
01:02:43,869 --> 01:02:46,872
Tonton, celui � qui grand-p�re
veut parler c'est Manu.
808
01:02:46,972 --> 01:02:48,959
Peut-�tre...
809
01:02:49,059 --> 01:02:50,768
Tu le comprends pas du tout.
810
01:02:50,868 --> 01:02:52,544
Il m'a demand� un pot � parapluie.
811
01:02:52,644 --> 01:02:54,097
Il veut du jus d'orange.
812
01:02:54,572 --> 01:02:56,905
Comment tu sais �a ma fille?
813
01:02:58,186 --> 01:03:02,719
Bon, va Manu, accompagne Fuensanta,
et allez voir grand-p�re,
814
01:03:02,819 --> 01:03:05,245
et soyez patients avec lui,
815
01:03:05,345 --> 01:03:07,469
c'est un tr�s vieil homme, allez!
816
01:03:15,489 --> 01:03:18,222
Ce si�cle va mal terminer, fils.
817
01:03:18,322 --> 01:03:22,266
Il va mal terminer ce si�cle,
tr�s mal terminer, fils.
818
01:03:22,427 --> 01:03:26,594
Pourquoi il va mal terminer papy?
819
01:03:31,488 --> 01:03:33,488
T'as entendu les nouvelles?
820
01:03:34,418 --> 01:03:36,618
Les russes vont se christianiser,
821
01:03:36,718 --> 01:03:40,135
les am�ricains vont �tre
tous noirs et communistes.
822
01:03:41,202 --> 01:03:44,735
Des millions de gens
sont tu�s pour rien, fils.
823
01:03:44,835 --> 01:03:46,542
Pour rien.
824
01:03:46,642 --> 01:03:48,634
Tout est � l'envers.
825
01:03:49,363 --> 01:03:51,363
Pendant la guerre en Europe
826
01:03:51,998 --> 01:03:54,331
ils ont tu� 50 millions de gens.
827
01:03:54,431 --> 01:03:56,455
Tu r�alises ce que �a veut dire?
828
01:03:57,924 --> 01:04:00,591
Quelle folie! Personne
peut approuver �a.
829
01:04:02,343 --> 01:04:04,843
Sans changement, il y a pas de vie.
830
01:04:06,375 --> 01:04:09,308
Mais les changements ont apport�
831
01:04:09,581 --> 01:04:11,981
d�sorganisation, d�sastre et chaos.
832
01:04:14,127 --> 01:04:16,627
Tu as beaucoup voyag�?
833
01:04:17,228 --> 01:04:19,495
Je suis all� � Santiago de Compostela
834
01:04:19,595 --> 01:04:20,612
avec l'�cole.
835
01:04:20,712 --> 01:04:21,424
Comment c'�tait?
836
01:04:21,524 --> 01:04:22,780
Bien.
837
01:04:24,528 --> 01:04:26,528
Tu dois voyager, Antonico
838
01:04:26,628 --> 01:04:29,482
pour voir comment est la vie.
839
01:04:30,534 --> 01:04:33,201
Ici on croit �tre le nombril du monde
840
01:04:33,301 --> 01:04:35,649
pas parce qu'il y a
de meilleurs endroits
841
01:04:35,749 --> 01:04:37,634
peut-�tre ils sont pire
842
01:04:38,214 --> 01:04:40,914
mais partout on y fait sa cuisine.
843
01:04:41,551 --> 01:04:45,151
Je deviens lourd avec mes sermons hein?
844
01:04:45,251 --> 01:04:46,035
Non.
845
01:04:47,068 --> 01:04:51,935
C'est l'h�ritage in�vitable
d'une vie consacr�e � l'enseignement.
846
01:04:52,720 --> 01:04:54,920
Passe-moi les cheveux sur la langue.
847
01:04:55,020 --> 01:04:56,973
Il veut un verre d'eau.
848
01:04:58,860 --> 01:05:00,860
Tu veux un verre d'eau?
849
01:05:00,960 --> 01:05:02,310
Bien s�r!
850
01:05:03,065 --> 01:05:05,465
Je suis un vieil inutile,
851
01:05:07,553 --> 01:05:09,553
mais tout fonctionne.
852
01:05:21,688 --> 01:05:24,221
Bien, Antonico, allons � notre chose.
853
01:05:27,311 --> 01:05:29,511
Moi, avant, avant... que
854
01:05:29,847 --> 01:05:33,314
Je vais dire une chose
que j'ai dite � personne.
855
01:05:35,667 --> 01:05:37,967
Approche-toi un peu plus.
856
01:05:40,178 --> 01:05:43,945
En cette maison il se passe
beaucoup de choses, Antonico.
857
01:05:45,377 --> 01:05:47,377
Je m'appelle Manuel
858
01:05:47,477 --> 01:05:48,801
Tu t'en rappelles plus, papy?
859
01:05:49,610 --> 01:05:52,910
Le plus important c'est
ce que je vais te dire.
860
01:05:54,126 --> 01:05:56,126
On garde tous un secret
861
01:05:56,226 --> 01:05:58,469
pour lequel on a honte, fils.
862
01:05:58,869 --> 01:06:00,869
J'ai mon secret
863
01:06:01,503 --> 01:06:03,903
que personne d'autre
que moi conna�t
864
01:06:05,761 --> 01:06:07,761
et celui-l�, s'il existe
865
01:06:08,746 --> 01:06:12,613
Un secret que j'ai gard�
pour moi toute ma vie,
866
01:06:13,576 --> 01:06:15,576
mais maintenant que je vais...
867
01:06:15,752 --> 01:06:17,752
je veux que tu le saches.
868
01:06:19,312 --> 01:06:22,512
T'�tais mon fils pr�f�r� Antonico,
869
01:06:24,887 --> 01:06:26,887
mon oiseau solitaire.
870
01:06:28,456 --> 01:06:32,489
Sais-tu pourquoi je t'appelais
mon oiseau solitaire?
871
01:06:32,641 --> 01:06:34,641
Non, pas vraiment.
872
01:06:34,741 --> 01:06:37,950
Parce que tu sautais toujours
d'un endroit � l'autre,
873
01:06:38,050 --> 01:06:39,794
et t'aimais �tre seul
874
01:06:40,605 --> 01:06:42,605
lire, et �tre ind�pendant,
875
01:06:42,981 --> 01:06:44,981
tu �tais comme moi.
876
01:06:45,081 --> 01:06:46,227
Et le secret?
877
01:06:46,327 --> 01:06:48,015
Quel secret?
878
01:06:48,115 --> 01:06:50,057
Le secret, papi.
879
01:06:51,005 --> 01:06:53,005
Ah, oui.
880
01:06:53,105 --> 01:06:54,287
Mon secret.
881
01:06:55,112 --> 01:06:57,512
Je dois soulager ma conscience.
882
01:06:59,984 --> 01:07:02,517
Tu vois, c'�tait la guerre, fils
883
01:07:03,252 --> 01:07:07,319
et en temps de guerre,
on d�truit l'ordre de choses
884
01:07:07,955 --> 01:07:10,555
et on commet les pires atrocit�s
885
01:07:10,655 --> 01:07:13,433
au nom d'on ne sait quoi,
886
01:07:13,767 --> 01:07:16,767
c'est le temps de vengeance
et de cruaut�,
887
01:07:16,818 --> 01:07:21,751
Il est venu � moi v�tu de noir,
avec un pistolet � la ceinture.
888
01:07:23,241 --> 01:07:26,574
Il vint me dire que j'avais
pris sa fianc�e
889
01:07:26,674 --> 01:07:27,971
et qu'il voulait me tuer.
890
01:07:28,329 --> 01:07:31,929
C'�tait un dur, d�sagr�able,
et empestant le vin.
891
01:07:32,029 --> 01:07:33,077
J'�tais effray�.
892
01:07:33,949 --> 01:07:36,982
Je lui ai dit qu'elle m'avait choisi.
893
01:07:37,011 --> 01:07:40,978
C'�tait vrai car c'est elles
qui choisissent, fils.
894
01:07:41,533 --> 01:07:45,066
J'essayais d'utiliser tous
les arguments possibles
895
01:07:45,166 --> 01:07:47,720
pour le faire renoncer
� ses intentions
896
01:07:47,867 --> 01:07:50,600
mais il �tait d�termin� � me tuer.
897
01:07:50,773 --> 01:07:52,940
Je sais pas o� j'ai pris la force
898
01:07:53,030 --> 01:07:55,563
j'ai saut� sur lui comme un taureau.
899
01:07:55,663 --> 01:07:57,892
Il a d�gain� et a eu mon bras.
900
01:07:59,184 --> 01:08:01,184
J'ai encore le signe,
901
01:08:01,596 --> 01:08:03,996
Et regarde, regarde ce que j'ai fait,
902
01:08:04,512 --> 01:08:07,312
Je suis entr� dans une col�re divine,
903
01:08:07,405 --> 01:08:09,672
l'ai frapp� tant que je pouvais,
904
01:08:09,772 --> 01:08:11,326
d'abord avec la main
905
01:08:11,426 --> 01:08:12,606
puis avec une pelle
906
01:08:12,706 --> 01:08:15,530
jusqu'� ce que mes doigts saignent,
907
01:08:16,978 --> 01:08:19,178
c'�tait horrible, je perdais contr�le
908
01:08:19,278 --> 01:08:21,410
et pendant un long moment
909
01:08:21,510 --> 01:08:23,135
je fus une autre personne.
910
01:08:25,271 --> 01:08:29,271
Quand je revins � moi,
et r�alisai ce que j'avais fait,
911
01:08:29,371 --> 01:08:30,944
je tremblais.
912
01:08:31,488 --> 01:08:33,488
Que pouvais-je faire?
913
01:08:33,588 --> 01:08:35,093
Que pouvais-je faire, Seigneur?
914
01:08:35,193 --> 01:08:36,280
Tu as fais quoi, papi?
915
01:08:36,380 --> 01:08:37,557
Tu es qui?
916
01:08:37,657 --> 01:08:39,956
T'as fait quoi apr�s
l'avoir tu� papi?
917
01:08:39,987 --> 01:08:42,320
Je l'ai enterr� au pied de l'escalier
918
01:08:42,420 --> 01:08:44,093
et il est l�.
919
01:08:44,193 --> 01:08:45,422
Au sous-sol?
920
01:08:45,522 --> 01:08:46,696
Au sous-sol, ouais.
921
01:08:53,793 --> 01:08:55,960
T'entends pas un son c�leste?
922
01:08:57,988 --> 01:09:00,721
C'est oncle Fernando qui
rentre de l'h�pital.
923
01:09:01,682 --> 01:09:04,415
Non, non, non, oncle Fernando
va tr�s mal
924
01:09:04,889 --> 01:09:07,556
il est paralys� pour toujours
925
01:09:08,104 --> 01:09:10,904
il pourra plus jouer de la cornemuse.
926
01:09:11,500 --> 01:09:13,500
Il pleut sur les champs
927
01:09:13,600 --> 01:09:16,524
Il veut que tu baisses
un peu le store.
928
01:09:30,871 --> 01:09:32,871
Y aura quoi ici? Rien...
929
01:09:33,492 --> 01:09:35,492
On part et c'est tout.
930
01:09:36,950 --> 01:09:39,017
J'aimerai quelque chose
931
01:09:39,117 --> 01:09:40,875
comme pas mourir du tout
932
01:09:41,432 --> 01:09:44,899
un lieu o� on pourrait
respirer tranquillement
933
01:09:46,270 --> 01:09:49,070
Si tu respires bien et
sens pas la douleur
934
01:09:50,130 --> 01:09:52,130
c'est que t'es au ciel.
935
01:09:53,171 --> 01:09:55,171
Comme c'est bien...
936
01:09:55,423 --> 01:09:57,423
quand on va bien.
937
01:10:08,117 --> 01:10:10,117
Pourquoi tu te peints?
938
01:10:10,217 --> 01:10:11,394
Pour �tre plus belle.
939
01:10:11,494 --> 01:10:13,262
Tu veux que je te peigne?
940
01:10:13,362 --> 01:10:14,062
Oui.
941
01:10:24,435 --> 01:10:26,768
Pourquoi on peint pas
les enfants?
942
01:10:26,868 --> 01:10:27,820
Qu'en sais-je?
943
01:10:27,920 --> 01:10:30,401
Pourquoi tu demandes �a?
944
01:10:30,929 --> 01:10:32,929
Pourquoi tu te piques?
945
01:10:33,029 --> 01:10:34,961
Qu'est ce tu dis, t'es fou?
946
01:10:35,061 --> 01:10:36,505
Je me pique pas.
947
01:10:36,605 --> 01:10:38,837
Alors tu faisais quoi
sur la terrasse?
948
01:10:38,937 --> 01:10:40,133
Occupe-toi de ce qui te regarde
949
01:10:40,230 --> 01:10:42,930
ou je vais te donner une baffe
comme t'as jamais re�ue, compris?
950
01:10:43,126 --> 01:10:45,126
Je me pique pas.
951
01:10:45,226 --> 01:10:46,532
J'aime pas �a.
952
01:10:47,259 --> 01:10:49,592
Qui �tait avec toi sur la terrasse?
953
01:10:49,692 --> 01:10:52,109
Si �a t'int�resse, je dirais
avec mon petit ami.
954
01:10:52,209 --> 01:10:54,025
Il se pique.
955
01:10:54,125 --> 01:10:56,706
On a trouv� une seringue.
956
01:10:57,050 --> 01:10:59,050
Qui d'autre sait?
957
01:10:59,150 --> 01:11:00,557
Que moi...
958
01:11:00,993 --> 01:11:02,593
et Fuensanta
959
01:11:02,693 --> 01:11:03,493
L'�ne avance.
960
01:11:03,585 --> 01:11:07,695
Toujours dans mes pattes celle-l�.
Si vous parlez je vous tue!
961
01:11:07,795 --> 01:11:10,190
Et tu dis � cette idiote que
si elle se tait pas,
962
01:11:10,236 --> 01:11:11,936
je lui fous une racl�e
qu'elle oubliera jamais,
963
01:11:12,135 --> 01:11:12,835
et � toi aussi!
964
01:11:12,884 --> 01:11:14,348
Vous jouez avec le feu.
965
01:11:19,492 --> 01:11:21,492
Vous �tes avertis
966
01:11:21,592 --> 01:11:23,989
si vous dites un seul mot
je vous tue!
967
01:11:24,089 --> 01:11:25,397
C'est clair?
968
01:11:56,214 --> 01:11:58,814
Tu sais o� est pass�e ta soeur?
969
01:11:58,914 --> 01:12:00,545
Avec son petit ami.
970
01:12:00,654 --> 01:12:03,454
Faut qu'on fasse quelque chose
avec cette fille
971
01:12:03,554 --> 01:12:05,179
sinon y aura des probl�mes.
972
01:12:05,279 --> 01:12:06,595
Elle devrait �tre rentr�e.
973
01:12:06,695 --> 01:12:12,240
Laisse, � notre �poque, on peut
pas lui demander de rentrer si t�t.
974
01:12:12,340 --> 01:12:15,130
C'est pour la discipline papa,
et l'exemple pour les plus jeunes,
975
01:12:15,230 --> 01:12:16,486
On doit respecter les r�gles.
976
01:12:16,586 --> 01:12:18,164
Quand elle sera majeure
elle fera ce qu'elle veut.
977
01:12:18,264 --> 01:12:19,544
Si elle veut partir
elle partira.
978
01:12:19,644 --> 01:12:21,933
L� elle est trop jeunes pour tra�ner.
979
01:12:22,033 --> 01:12:23,791
Elle a 17 ans...
980
01:12:23,891 --> 01:12:25,206
� son �ge j'�tais
mari�e avec Emilio.
981
01:12:25,306 --> 01:12:27,066
C'�tait une autre �poque
982
01:12:27,166 --> 01:12:28,690
mais c'est pas ce qui m'ennuie,
983
01:12:28,790 --> 01:12:30,844
c'est son petit ami.
984
01:12:30,944 --> 01:12:32,255
Il est trop maigre
985
01:12:32,355 --> 01:12:33,982
et vicieux.
986
01:12:34,082 --> 01:12:35,769
Si tu me dit qu'on fasse ce qu'elle
veut, on doit accepter quoi papa?
987
01:12:35,869 --> 01:12:39,208
Confond la caille et la laitue.
988
01:12:39,308 --> 01:12:42,213
Papy a raison, Emilio,
ce jeune est tr�s p�le
989
01:12:42,313 --> 01:12:44,411
et il a mauvaise influence sur elle,
990
01:12:44,511 --> 01:12:46,599
pour moi, il se drogue
991
01:12:48,637 --> 01:12:50,637
il se pique � l'h�ro�ne.
992
01:12:50,737 --> 01:12:51,477
Mais c'est terrible papa,
993
01:12:51,577 --> 01:12:52,947
il est le fils de Gimeno
994
01:12:53,047 --> 01:12:54,739
Oui, c'est s�rieux.
995
01:12:54,839 --> 01:12:57,443
mais s'il se dope on le saura,
ici � Murcia on sait tout.
996
01:12:57,543 --> 01:12:59,466
Je me fiche de ce qu'il
se fait � lui.
997
01:12:59,566 --> 01:13:00,650
Mais ma Loli...
998
01:13:00,750 --> 01:13:02,962
Je peux pas fermer l'oeil � cette id�e.
999
01:13:03,062 --> 01:13:04,650
Emilio, tu dois faire quelque chose!
1000
01:13:04,750 --> 01:13:08,940
Je voudrais que tu l'examines.
Utilise n'importe quel pr�texte,
1001
01:13:09,040 --> 01:13:11,512
ainsi �liminer les doutes et
1002
01:13:11,612 --> 01:13:13,282
je serai plus tranquille.
1003
01:13:13,382 --> 01:13:17,311
On est tous fous ici, et il
t'arrive Margarita, � qui tu parles?
1004
01:13:17,411 --> 01:13:20,049
Je parle � personne, Emilio,
Avec qui veux-tu que je parle?
1005
01:13:20,149 --> 01:13:22,089
Ce que je veux savoir: avec qui,
qu'est ce qui se passe?
1006
01:13:22,189 --> 01:13:25,229
Je savais que tu le devinerais,
je voulais te le dire.
1007
01:13:25,329 --> 01:13:27,916
Assez de myst�res Margarita,
dis-moi ce qui se passe.
1008
01:13:28,016 --> 01:13:29,505
Je te le dis si t�insistes.
1009
01:13:29,605 --> 01:13:33,013
Ce matin � la salle de bain
j'ai eu une vision miraculeuse.
1010
01:13:33,140 --> 01:13:37,473
J'ai vu une merveilleuse lumi�re,
c'�tait incroyable.
1011
01:13:37,672 --> 01:13:39,672
Margarita!
1012
01:13:41,231 --> 01:13:43,764
�a a tout illumin�,
et Elle est apparue.
1013
01:13:43,864 --> 01:13:44,564
Elle?
1014
01:13:44,629 --> 01:13:46,564
Arr�te tes b�tises Margarita.
1015
01:13:46,664 --> 01:13:47,863
Tu as pris la pilule?
1016
01:13:47,963 --> 01:13:49,003
Bien s�r j'ai pris la pilule.
1017
01:13:49,103 --> 01:13:51,577
Pardon, je veux dire c'est
que tu ne dois pas...
1018
01:13:51,677 --> 01:13:53,277
faire peur aux enfants.
1019
01:13:53,377 --> 01:13:55,707
C'est la v�rit�, tous les
jours je prends la pilule.
1020
01:13:55,807 --> 01:13:58,116
Ce matin je l'ai dit au P�re Justo
1021
01:13:58,336 --> 01:14:01,636
et il m'a dit que c'est la Vierge
qui �claire le chemin de la gloire.
1022
01:14:01,735 --> 01:14:05,920
Alors dis � ce cr�tin de plus
mettre son nez dans nos vies
1023
01:14:06,020 --> 01:14:09,664
et ma soeur, svp, va pas raconter
qu'il y a des miracles ici
1024
01:14:09,764 --> 01:14:11,945
car on aura des p�lerinages.
1025
01:14:12,045 --> 01:14:15,212
Emilio a raison, ne vas pas
raconter que t'as des visions.
1026
01:14:15,312 --> 01:14:16,153
Mais c'est vrai!
1027
01:14:16,253 --> 01:14:17,678
Et bien, m�me si c'est vrai!
1028
01:14:17,865 --> 01:14:20,598
Tu la fermes, ou tu le dis qu'� moi
1029
01:14:20,698 --> 01:14:21,712
et c'est tout.
1030
01:14:21,812 --> 01:14:24,638
T'as vu quoi tati?
Comment �tait cette lueur?
1031
01:14:25,337 --> 01:14:29,470
�a ressemblait � un globe
lumineux venu de l'au del�
1032
01:14:29,570 --> 01:14:31,043
qui m'a rempli de sa lumi�re,
1033
01:14:31,143 --> 01:14:34,084
une sensation de paix, de joie
inonda mon coeur
1034
01:14:34,545 --> 01:14:38,478
le globe s'ouvrit, et une lumi�re
d'or remplit tout, tout.
1035
01:14:38,578 --> 01:14:40,732
Et Elle �tait l�, dans le globe,
1036
01:14:40,832 --> 01:14:43,269
toute dor�e, �clatante et belle.
1037
01:14:43,369 --> 01:14:44,074
Bonne nuit � tous!
1038
01:14:44,174 --> 01:14:45,562
Bonne nuit, grand-p�re.
1039
01:14:46,508 --> 01:14:50,241
Tu peux jamais revenir � nos horaires?
1040
01:14:50,341 --> 01:14:52,807
Va, je croyais qu'il �tait t�t!
1041
01:14:52,926 --> 01:14:55,059
Comme le temps passe, hein?
1042
01:14:55,159 --> 01:14:59,531
Demain tu diras � ton ami de
s'arr�ter ici. Je veux l'ausculter.
1043
01:14:59,631 --> 01:15:01,395
Pourquoi?
1044
01:15:01,495 --> 01:15:04,094
Parce que j'aime pas
comme il est maigre et pale.
1045
01:15:04,194 --> 01:15:08,583
T'as pas le droit de t'immiscer
dans la vie des autres papa!
1046
01:15:09,309 --> 01:15:12,109
Et bien, je vais donner une baffe
1047
01:15:12,209 --> 01:15:13,573
toute femme que tu es.
1048
01:15:13,673 --> 01:15:17,511
Je veux savoir qui tu fr�quentes
et ce jeune � l'air malade
1049
01:15:17,611 --> 01:15:19,765
et je veux pas que ma fille
sorte avec un mec malade.
1050
01:15:19,865 --> 01:15:21,869
Demain tu lui dis de venir ici
1051
01:15:21,969 --> 01:15:23,458
si non j'appelle son p�re.
1052
01:15:23,558 --> 01:15:24,946
Pour lui dire que Jaime est maigre?
1053
01:15:25,046 --> 01:15:26,096
Je l'aime comme �a.
1054
01:15:26,298 --> 01:15:28,298
Que puis-je dire?
1055
01:15:30,239 --> 01:15:32,706
�a suffit, bon sang! Assez c'est assez!
1056
01:15:38,129 --> 01:15:40,862
J'ai toujours �t� un homme d'ordre
1057
01:15:41,180 --> 01:15:43,180
�pris de paix.
1058
01:15:43,280 --> 01:15:44,884
Je l'ai jamais r�p�t�.
1059
01:15:45,116 --> 01:15:47,116
C'est bon.
1060
01:15:47,671 --> 01:15:49,671
C'est pas si mauvais Emilio
1061
01:15:49,771 --> 01:15:51,442
Calme Emilio
1062
01:15:51,542 --> 01:15:53,532
Calme-toi.
1063
01:15:53,632 --> 01:15:55,519
Te mets pas en col�re
�a en vaut pas la peine.
1064
01:15:55,619 --> 01:15:57,433
Panique pas, �a lui arrive des fois
1065
01:15:57,767 --> 01:15:59,767
mais �a lui passe vite.
1066
01:15:59,867 --> 01:16:05,187
Il a toujours �a, ses yeux se r�vulsent,
comme s'il avait une attaque...
1067
01:16:05,287 --> 01:16:08,659
aussi quand il dit que je suis �pileptique,
il devrait se regarder dans un miroir.
1068
01:16:09,511 --> 01:16:12,244
Panique pas, Manu, viens ici,
jeune homme!
1069
01:16:12,344 --> 01:16:16,068
C'est l'adr�naline qui doit
baisser quelque part.
1070
01:16:16,168 --> 01:16:17,640
Sois calme, c'est toujours pareil.
1071
01:16:17,740 --> 01:16:18,590
C'est pas important.
1072
01:16:18,690 --> 01:16:19,980
C'est son caract�re.
1073
01:16:20,162 --> 01:16:24,662
Non, � mon avis �a n'a
aucun rapport avec l'Oncle Fernando.
1074
01:16:24,736 --> 01:16:27,203
Le mien est passager, calme-toi.
1075
01:16:27,303 --> 01:16:29,059
�a arrive aussi des fois � papa.
1076
01:16:29,159 --> 01:16:31,307
Tu vois? On h�rite que des iniquit�s.
1077
01:16:31,407 --> 01:16:34,428
J'�tais toujours un homme
paisible pacifique.
1078
01:16:34,528 --> 01:16:37,144
Sauf quand t'as tu� l'ami
de tante Margarita, grand-p�re.
1079
01:16:37,244 --> 01:16:39,705
Cet homme est venu � la
maison habill� en phalangiste...
1080
01:16:39,805 --> 01:16:42,563
et j'�tais toujours
un R�publicain d'honneur!
1081
01:16:42,663 --> 01:16:44,309
Il �tait pas mon petit ami,
il me faisait la cour,
1082
01:16:44,409 --> 01:16:47,417
Et toi, tu trouves un fr�re dans
le placard, mort de peur.
1083
01:16:47,517 --> 01:16:50,274
�a suffit maintenant Margarita,
c'est tout des mensonges.
1084
01:16:50,374 --> 01:16:53,218
�a c'est vrai. Quand l'amoureux
de Margarita est venu,
1085
01:16:53,463 --> 01:16:55,763
Emilio et moi on �tait dans
le placard morts de peur.
1086
01:16:55,862 --> 01:17:01,348
Federico Sanchez �tait un beau gar�on,
Mais comme j'abusais de mes absences
1087
01:17:01,448 --> 01:17:02,831
papa lui a interdit de venir me voir.
1088
01:17:02,931 --> 01:17:04,315
Il ne voulais que te baiser!
1089
01:17:04,415 --> 01:17:06,266
�a m�a pas �chapp�.
1090
01:17:06,366 --> 01:17:08,114
Il �tait tr�s amoureux de moi
1091
01:17:08,214 --> 01:17:12,702
passionn�... Un jour il est venu
� la maison disant que
1092
01:17:12,802 --> 01:17:14,106
c'�tait moi ou personne.
1093
01:17:14,206 --> 01:17:15,711
Ecoute bien, en ces temps...
1094
01:17:15,811 --> 01:17:19,128
Il a point� un pistolet et a dit
qu'il nous tuerai tous
1095
01:17:19,228 --> 01:17:20,688
s'il n'emmenait pas Margarita
1096
01:17:20,788 --> 01:17:23,241
tonton et moi on s'est mis
dans le placard!
1097
01:17:23,341 --> 01:17:25,533
Il a tir�? C'�tait pas
grand-p�re qui a tir�?
1098
01:17:25,633 --> 01:17:28,029
Tu sais pas la peur que
j'avais dans le placard
1099
01:17:28,129 --> 01:17:30,020
J'ai m�me fait pipi.
1100
01:17:30,120 --> 01:17:33,112
Grand-p�re l'a tu�
et enterr� lui au sous-sol?
1101
01:17:33,212 --> 01:17:36,289
Je l'ai tu� de ces mains,
Et enterr� lui au sous-sol.
1102
01:17:36,389 --> 01:17:37,828
C'est des fantasmes papa.
1103
01:17:37,928 --> 01:17:42,408
T'as rien perdu Margarita, car
c'�tait, c'�tait un prox�n�te.
1104
01:17:42,615 --> 01:17:45,882
Non, non, non. Tu me salis.
1105
01:17:45,982 --> 01:17:50,586
J'avais l'asperge, quand Antonio vint
avec le catalogue et me donna le micro
1106
01:17:50,686 --> 01:17:52,402
et moi avec mes arguments,
1107
01:17:53,510 --> 01:17:56,310
je lui ai dit que s'il
donnait pas une solution
1108
01:17:56,410 --> 01:17:58,595
j'�tais pas sous trafic d'influence
1109
01:17:58,695 --> 01:18:01,386
que j'en avais marre,
des bosses et de la corruption.
1110
01:18:01,486 --> 01:18:03,002
Calme-toi papa!
1111
01:18:04,936 --> 01:18:06,936
Y a une temp�te tata.
1112
01:18:07,036 --> 01:18:08,688
Temp�te? B�tise!
1113
01:18:11,992 --> 01:18:14,192
Dieu! C'est la lumi�re
qui s'arr�te pas!
1114
01:18:15,016 --> 01:18:18,349
L'histoire est toujours
�crite par les vainqueurs.
1115
01:18:20,685 --> 01:18:23,018
"Il est �crit, va en paix"
1116
01:18:42,269 --> 01:18:45,202
"Les ombres de la nuit vont de l'avant"
1117
01:18:46,136 --> 01:18:48,136
Psaume 10, verset 2
1118
01:18:48,236 --> 01:18:50,060
"Mon coeur est bless�."
1119
01:18:50,895 --> 01:18:52,962
Psaume 102, verset 4.
1120
01:19:00,206 --> 01:19:02,339
Alors, rien n'est arriv� ici.
1121
01:19:12,055 --> 01:19:14,055
�coute ma po�sie.
1122
01:19:17,287 --> 01:19:19,287
Tu veux quoi maintenant papa?
1123
01:19:19,846 --> 01:19:22,513
Ben, je veux r�citer ma derni�re po�sie.
1124
01:19:34,082 --> 01:19:37,049
La d�dicace est tr�s, tr�s sp�ciale.
1125
01:19:38,929 --> 01:19:40,929
C'est pour toi, Antonico
1126
01:19:41,029 --> 01:19:42,429
Pour moi Grand-p�re?
1127
01:19:44,167 --> 01:19:46,167
Mon coeur est souffrant
1128
01:19:47,216 --> 01:19:51,449
et mes jours ressemblent
aux ombres qui disparaissent,
1129
01:19:53,123 --> 01:19:56,923
l'ombre de la nuit cache l'enfant en moi.
1130
01:20:00,347 --> 01:20:03,480
Je ressemble � un moineau seul sur le toit.
1131
01:20:16,532 --> 01:20:18,532
Emilito, mon fils!
1132
01:20:18,632 --> 01:20:20,072
Qu'est ce qui a?
1133
01:20:20,659 --> 01:20:22,992
Grand-p�re, il est plus l�!
1134
01:20:23,432 --> 01:20:25,432
Emilito, r�veille toi!
1135
01:20:25,532 --> 01:20:26,996
C'est quoi maman, il y a quoi?
1136
01:20:27,096 --> 01:20:29,138
Viens aider � trouver grand-p�re!
1137
01:20:37,939 --> 01:20:40,272
Il avait jamais fait �a.
1138
01:20:40,372 --> 01:20:43,749
Margarita, voyons, t'as parl� � Juan?
1139
01:20:43,849 --> 01:20:45,985
Oui, il sait rien,
pas de trace de grand-p�re.
1140
01:20:46,864 --> 01:20:52,597
Avant d'appeler la police,
un de nous sait peut-�tre o� il est?
1141
01:20:52,697 --> 01:20:54,743
Non, Emilio, je l'ai dit,
personne sait rien.
1142
01:20:54,843 --> 01:20:57,287
Je suis inquiet Margarita,
c'est la premi�re fois que �a, arrive.
1143
01:20:57,457 --> 01:20:59,457
Emilito, tu sais quelque chose?
1144
01:20:59,557 --> 01:21:00,445
Laisse-moi dormir.
1145
01:21:00,545 --> 01:21:02,126
Emilito, je te parle!
1146
01:21:02,266 --> 01:21:04,466
Non, je sais pas o� il est!
1147
01:21:04,566 --> 01:21:05,407
Alors r�pond!
1148
01:21:05,507 --> 01:21:08,475
Il a pas pu aller loin,
je vais le chercher.
1149
01:21:08,575 --> 01:21:09,996
O� �a? Il y a tout Murcia autour!
1150
01:21:10,096 --> 01:21:12,420
Non, par l�, bien s�r,
Rester ici ne sert � rien.
1151
01:21:12,520 --> 01:21:14,174
je sais qui le sait.
1152
01:21:14,274 --> 01:21:16,774
Comment �a? Redis pas encore des b�tises!
1153
01:21:16,874 --> 01:21:17,626
Laisse-le!
1154
01:21:19,524 --> 01:21:21,524
Qui le sais mon petit?
1155
01:21:21,624 --> 01:21:22,568
Fuensantica.
1156
01:22:20,043 --> 01:22:22,043
Salut grand-p�re!
1157
01:22:22,143 --> 01:22:23,878
Salut Antonico!
1158
01:22:23,978 --> 01:22:25,908
Je t'attendais.
1159
01:22:26,032 --> 01:22:28,032
Tu t'es perdu?
1160
01:22:28,225 --> 01:22:31,492
Papa, tu peux dire ce que tu fais ici?
1161
01:22:31,592 --> 01:22:32,855
J'attends.
1162
01:22:32,955 --> 01:22:34,453
Que ferai-je?
1163
01:22:34,742 --> 01:22:37,209
Je me suis encore perdu, fils.
1164
01:22:37,309 --> 01:22:38,433
J'ai tout oubli�.
1165
01:22:39,558 --> 01:22:42,425
Je savais plus qui j'�tais
et o� j'�tais.
1166
01:22:43,102 --> 01:22:45,102
Je savais plus o� aller.
1167
01:22:45,202 --> 01:22:48,014
Toute la famille te cherche papa.
1168
01:22:48,170 --> 01:22:50,170
Tu vois, je suis l�.
1169
01:22:50,270 --> 01:22:51,940
Tu sais comment j'ai devin�
que t'�tais ici?
1170
01:22:51,944 --> 01:22:54,944
Parce que je sais que
tu aimes les arbres
1171
01:22:56,674 --> 01:22:58,974
les fleurs et les oiseaux.
1172
01:23:00,112 --> 01:23:03,579
Je voulais aller � la mer
mais je me suis perdu.
1173
01:23:03,909 --> 01:23:06,309
Je veux voir la mer une derni�re fois.
1174
01:23:06,456 --> 01:23:08,456
Je t'y emm�nerai papa.
1175
01:23:13,270 --> 01:23:16,670
La vie est belle quand
on respire bien, petit.
1176
01:23:17,303 --> 01:23:20,503
Maintenant rentre avec nous papa.
1177
01:23:22,601 --> 01:23:24,734
T'en fais pas, pas la peine.
1178
01:23:24,834 --> 01:23:26,975
Je suis bien ici.
1179
01:23:30,344 --> 01:23:32,344
Je suis un �l�phant, Antonico.
1180
01:23:32,444 --> 01:23:33,851
Un �l�phant?
1181
01:23:33,995 --> 01:23:36,995
S'il dit qu'il est un �l�phant,
alors il l'est.
1182
01:23:37,314 --> 01:23:41,814
Quand les �l�phants sont vieux,
ils quittent le troupeau,
1183
01:23:42,162 --> 01:23:44,162
et partent mourir ailleurs.
1184
01:23:45,804 --> 01:23:50,471
Tant qu'Emilio ton fils est vivant
tu seras toujours avec nous.
1185
01:23:50,571 --> 01:23:51,761
pas vrai Manu?
1186
01:23:52,770 --> 01:23:54,770
Oui, viens Grand-p�re, on rentre!
1187
01:23:54,470 --> 01:23:56,197
C'est pas �a...
1188
01:23:58,045 --> 01:24:01,045
Tu vas d�j� mieux...
1189
01:24:01,208 --> 01:24:03,808
Allez, sois pas si lent papa.
1190
01:24:05,542 --> 01:24:07,542
Je voulais voir la mer
1191
01:24:07,642 --> 01:24:09,234
mais je me suis perdu.
1192
01:24:09,334 --> 01:24:11,584
Je t'emm�nerai � la mer
papa, promis!
1193
01:24:11,910 --> 01:24:13,910
Vrai?
1194
01:24:15,142 --> 01:24:17,475
La promesse d'un Cebrian est...
1195
01:24:18,405 --> 01:24:20,405
C'est une promesse, non?
1196
01:24:20,505 --> 01:24:21,864
La v�rit� est un temple, fils!
1197
01:24:21,964 --> 01:24:23,643
Une s�curit� pour l'avenir.
1198
01:24:23,980 --> 01:24:27,647
l'intrengisante voix
du l�gislateur
1199
01:24:28,045 --> 01:24:30,978
dit: mot sacr�, musique c�leste,
1200
01:24:31,078 --> 01:24:33,171
t�moignage, garantie et serment.
1201
01:24:33,271 --> 01:24:34,915
Un vote!
1202
01:24:36,830 --> 01:24:40,763
Un jour mon p�re a trouv�
dans quelques vieux papiers
1203
01:24:40,792 --> 01:24:43,925
un texte qui a attir� son attention,
1204
01:24:44,082 --> 01:24:46,782
c'�tait un texte �crit en arabe
1205
01:24:46,802 --> 01:24:48,802
du temps de Mathusalem,
1206
01:24:48,961 --> 01:24:51,828
quand il �tait � la guerre marocaine
1207
01:24:51,928 --> 01:24:53,761
aval� dans un mur.
1208
01:24:53,861 --> 01:24:55,585
Le texte disait
1209
01:24:55,994 --> 01:24:58,394
o� un tr�sor a �t� enterr�.
1210
01:24:58,580 --> 01:25:00,980
Quand il est revenu du Maroc
1211
01:25:01,567 --> 01:25:04,367
mon p�re s'est consacr� corps et �me
1212
01:25:04,447 --> 01:25:07,047
pour trouver le tr�sor des Arabes
1213
01:25:07,147 --> 01:25:08,828
que le texte disait
1214
01:25:09,781 --> 01:25:12,881
enterr� au pied d'un olivier
1215
01:25:13,151 --> 01:25:15,351
� des coordonn�es pr�cises.
1216
01:25:15,573 --> 01:25:19,840
Tous pensaient que mon p�re
�tait mal dans sa t�te
1217
01:25:20,696 --> 01:25:22,696
et l'affaire a �t� oubli�e.
1218
01:25:23,568 --> 01:25:27,035
Mais mon p�re, apr�s
de nombreux rebondissements,
1219
01:25:27,202 --> 01:25:29,202
trouva le tr�sor.
1220
01:25:30,762 --> 01:25:32,762
C'�tait un tr�sor fabuleux
1221
01:25:32,862 --> 01:25:35,846
avec des centaines de pi�ces d'or
1222
01:25:36,167 --> 01:25:38,634
et des bijoux de grande valeur.
1223
01:25:39,707 --> 01:25:41,707
Il dit rien � personne
1224
01:25:42,491 --> 01:25:44,491
fut silencieux comme un mort
1225
01:25:44,591 --> 01:25:47,151
au cas o� les morts puissent parler.
1226
01:25:48,057 --> 01:25:51,324
Puis vendant peu � peu sa monnaie
1227
01:25:51,424 --> 01:25:53,262
�� et l�
1228
01:25:54,112 --> 01:25:56,312
il a donn� une carri�re
� tous ses enfants
1229
01:25:56,412 --> 01:25:59,960
et il eu assez d'argent pour
acheter une maison ici � Murcia,
1230
01:26:00,060 --> 01:26:01,900
et une autre � Urrutia
1231
01:26:02,000 --> 01:26:03,156
en mer Mineure.
1232
01:26:03,684 --> 01:26:05,684
C'est vrai tonton?
1233
01:26:07,914 --> 01:26:10,714
Ben, peut-�tre si grand-p�re le dit.
1234
01:26:11,768 --> 01:26:14,035
Possible? Possible? Pourquoi pas?
1235
01:26:14,372 --> 01:26:16,772
Liti�re qui prend le vent
1236
01:26:18,138 --> 01:26:20,138
la lune et les �toiles.
1237
01:26:20,308 --> 01:26:22,775
Qui est l'or, et qui est arabe?
1238
01:26:22,875 --> 01:26:26,159
On dit aussi: poule qui chante
ne fait pas l'oeuf.
1239
01:26:26,376 --> 01:26:30,043
�a veut dire: avoir les yeux
plus gros que le ventre.
1240
01:26:30,143 --> 01:26:33,203
Ou : celui qui de l�ve t�t
a les id�es claires.
1241
01:26:33,303 --> 01:26:35,062
Tu comprends quelque chose?
1242
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
Il a les id�es acc�l�r�es.
1243
01:26:37,340 --> 01:26:41,080
Celui qui crie avoir raison a les mots
Qui s'emm�lent sur sa langue
1244
01:26:41,180 --> 01:26:42,368
.
1245
01:26:42,468 --> 01:26:46,336
La vie est une liane qui
nous attache aux ab�mes.
1246
01:26:46,594 --> 01:26:48,727
Et en parlant d'ab�me
1247
01:26:49,804 --> 01:26:52,871
il y a ceux de la passion
et ceux de l'enfer.
1248
01:27:39,158 --> 01:27:41,158
Super!
1249
01:28:26,700 --> 01:28:28,990
Comme la vie est belle!
1250
01:28:37,610 --> 01:28:39,910
Comme la mer est belle!
1251
01:28:51,603 --> 01:28:54,403
Que c'est bon quand on va bien.
1252
01:30:07,394 --> 01:30:11,594
S'il est vrai qu'on est attrist�
par la s�paration des corps...
1253
01:30:11,694 --> 01:30:15,178
ceux qui ont le cadeau
de la foi chr�tienne
1254
01:30:15,278 --> 01:30:19,296
esp�rent �tre r�unis avec lui
dans la maison du P�re,
1255
01:30:19,396 --> 01:30:20,896
doivent se consoler.
1256
01:30:21,136 --> 01:30:27,736
Prions Dieu de recevoir
nos fr�res dans sa mis�ricorde,
1257
01:30:27,836 --> 01:30:31,996
et d'accorder � sa famille et
� ceux qui pleurent sa mort,
1258
01:30:32,096 --> 01:30:33,750
la consolation de la foi.
1259
01:30:33,885 --> 01:30:35,885
Prions.
1260
01:30:36,137 --> 01:30:38,137
Notre Seigneur et notre R�dempteur
1261
01:30:38,237 --> 01:30:43,466
qui a donn� ta vie pour sauver les hommes
et qu'ils passent de la mort � la vie
1262
01:30:43,915 --> 01:30:46,115
regarde avec bont� tes serviteurs.
1263
01:30:46,215 --> 01:30:48,353
- Quel tristesse la mort de ce...
- Papa!
1264
01:30:48,453 --> 01:30:51,094
Ceux qui l'aiment te le confient.
1265
01:30:52,183 --> 01:30:54,783
Toi Seigneur, qui est saint
1266
01:30:54,883 --> 01:30:57,271
et infiniment mis�ricordieux.
1267
01:30:57,371 --> 01:30:58,256
Comme t'as grandi Manu!
1268
01:30:58,365 --> 01:31:01,965
Comme t'es beau, on dirait un homme.
1269
01:31:05,801 --> 01:31:11,668
et ne laisse pas celui qui par le
bapt�me a �t� int�gr� dans ton �glise,
1270
01:31:12,023 --> 01:31:14,023
d�tourne pas ton regard
1271
01:31:14,123 --> 01:31:16,456
mais par tes m�rites glorieux,
1272
01:31:16,556 --> 01:31:19,606
donne-lui la lumi�re
le bonheur et la paix.
1273
01:31:19,706 --> 01:31:23,531
Toi qui vit et r�gne
pour l'�ternit�, amen.
1274
01:31:26,512 --> 01:31:31,845
"Soudain je r�alisais que l'arriv�e de
mes parents avait d�truit quelque chose"
1275
01:31:31,945 --> 01:31:34,393
"quelque chose s'est pass�
quand ils sont arriv�s"
1276
01:31:34,493 --> 01:31:36,797
"J'�tais diff�rent, j'avais grandi."
1277
01:31:36,986 --> 01:31:40,253
"Fuensanta m'a regard� fixement,
elle avait chang�e aussi,"
1278
01:31:40,353 --> 01:31:42,107
"elle me regardait plus s�rieusement."
1279
01:31:42,530 --> 01:31:45,597
"Peut-�tre on se verra plus jamais"
1280
01:31:45,697 --> 01:31:49,821
"mais une chose �tait certaine
si mes parents n'�taient pas venus,"
1281
01:31:49,921 --> 01:31:53,270
"je serai rest� avec elle toute ma vie."
89589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof