Original subtitles

BERLIN CANCILLERIA DEL REICH 1938

Es mi decisi�n irrevocable,

destruir Checoslovaquia en un futuro cercano,

mediante una intervenci�n militar.

El deber de la direcci�n militar es

esperar el momento oportuno tanto pol�tico como militar.

Las preparaciones correspondientes han de ser llevadas a cabo inmediatamente.

Tiene que ser una operaci�n rel�mpago

provocada por un incidente.

A base de tal provocaci�n

parte de la sociedad internacional seguramente reconocer�

que la intervenci�n militar

es moralmente justificada.

Por ejemplo el asesinato

del embajador alem�n en Praga

durante las demostraciones antialemanas.

Tenemos all� suficientes miembros de la SdP.

En caso de guerra el elementode sorpresa es decisivo

el elemento de sorpresa es decisivo.

Por eso es preciso que ya en los primeros d�as

se cree una situaci�n

que demuestre a los pa�ses dispuestos a intervenir

que la situaci�n militar de Checoslovaquia es desesperada

y que al mismo tiempo incite a Polonia y Hungr�a,

ya que estos mantienen reclamaciones territoriales

sobre Checoslovaquia,

que act�en contra ellos.

Es probable que Rusia

intente prestar su ayuda militar a Checoslovaquia.

Sobre todo las fuerza a�reas.

Si no se obtiene �xito tangible

en los primeros d�as

esto sin duda llevara a una crisis europea.

Por eso tenemos que emplear contra Checoslovaquia

la parte mas importante de las fuerzas armadas.

Al mismo tiempo ser� importante la colaboraci�n

de la poblaci�n sudeto- alemana.

Las fuerzas a�reas tienen que cruzar la frontera

al mismo tiempo

que la cruzan las primeras divisiones

de nuestro ejercito.

He de advertir que

no hay posibilidad

de destruir Checoslovaquia en un futuro cercano

sin que esto provoque una reacci�n de Francia e Inglaterra.

Nuestras divisiones ya no sorprender�n al enemigo,

lo encontrar�n preparado para defenderse.

Parece ser que igual que antes

ahora tampoco

conseguiremos crear una situaci�n desesperada

para la defensa checoslovaca en los primeros d�as.

He de advertir

que ni Francia ni Inglaterra

entrar�n en guerra solo por Checoslovaquia

sino que va a ser una guerra a vida o muerte con Alemania.

No tenemos las fuerzas m�nimas necesarias

para cubrir la retaguardia en el oeste.

Seg�n el informe del ej�rcito de tierra

este a�o no nos podemos permitir este tipo de operaci�n

porque con toda seguridad las potencias occidentales intervendr�an.

Y a estas no nos podemos enfrentar.

�Qu� quiere decir con esto?

Alemania aun no esta preparada para la guerra.

Nuestras fuerzas a�reas disponen de tan solo 2500 aviones.

Pero los franceses creen que tenemos cuatro mil.

Durante su visita a nuestras fabricas de aviones

estuvimos moviendo a nuestros escuadrones de un aeropuerto a otro.

El general Vuiellemin estaba completamente desconcertado.

Si se llega a la confrontaci�n

con Checoslovaquia y Francia

el frente alem�n en el oeste quedara al descubierto

y Alemania ser� destruida por los franceses.

La l�nea de defensa del oeste se puede mantener como m�ximo

tres semanas.

�As� que el ejercito alem�n no vale para nada?

La l�nea de Siegfried

no va a aguantar solo tres semanas sino tres a�os.

En tal caso me veo obligado a dimitir

del cargo del comandante del ej�rcito de tierra.

�Mein F�hrer!. �Puedo hablar con usted en privado?

Caballeros se pueden ir a fumar

para que yo me pueda enterar de lo que no nadie m�s puede o�r.

�Qu� es lo que dije yo?

Checoslovaquia tenia que haber sido ocupada,

ya durante la ocupaci�n de Austria,

y luego negociar.

Claro � y se hubiera hecho todo a la vez.

A Benes se le hubiera dado un ultim�tum

igual que a Schuschnigg.

Prosiga.

A pesar de tanto hablar

de la robustez de la l�nea de defensa occidental

no somos capaces de defenderlo

ni un solo d�a.

Yo se que el ejercito de tierra es in�til.

Sobre todo son in�tiles su comandantes.

Alemania es m�s fuerte

que Inglaterra y Francia juntas.

El que no esta convencido de ello, es un villano.

BERLIN 28 MARZO 1938

�Mein F�hrer!

El partido Sudeto-alem�n �nicamente tiene un deseo:

La anexi�n de la region �sudeto-alemana

junto con todo el territorio checo-moravia-silesiano, al Reich.

Sin embargo tiene que parecer

que esta defendiendo a Checoslovaquia

y la integridad de su frontera.

Mi intenci�n es resolver el problema de Checoslovaquia en breve.

Sus compatriotas deben saber

que est�n respaldados por 75 millones de alemanes

que ya no van a tolerar mas opresi�n

de parte del gobierno checoslovaco.

Se�or Henlein,

s� lo mucho que le quieren.

Usted es el verdadero l�der de los sudeto-alemanes.

A partir de ma�ana, le considero mi vicegobernador.

Tenemos que seguir pidiendo tanto

para no poder quedar satisfechos nunca.

De acuerdo Henlein.

KARLOVY VARY 24 DE ABRIL

Los checos deben abandonar el mito

creado por Palacky

de que la historia de este pa�s

es la historia de lucha entre checos y alemanes

y que el deber de los checos

es ser una barrera contra la naci�n alemana.

Tienen que abandonar la pol�tica

que les sit�a entre los enemigos de Alemania.

Solicitamos poder profesar libremente

la visi�n del mundo alemana.

Si ha de ser sostenido el desarrollo pacifico de Checoslovaquia

aparte de las revisiones ya mencionadas

hay que crear un orden estatal y jur�dico en el marco de estos ocho puntos:

Igualdad del grupo �tnico alem�n

con el estado checoslovaco.

CASTILLO DE PRAGA

�No les va a recibir?

Se�or presidente no me insista.

Yo quiero tratar con Henlein pero no sobre sus demandas de Karlovy Vary.

�Enti�ndalo! Ellos no se conforman con nada menos

�que con crear un estado nazi en nuestro pa�s.

No puede ser que una parte del estado se rija por nuestras leyes democr�ticas

y la otra por unas leyes racistas con campos de concentraci�n y la Gestapo.

Si los partidarios de Henlein tuvieran tal grado de autonom�a

..solo seria una cuesti�n de tiempo que Hitler organizara una farsa de plebiscito

..para anexionarse al Reich

Pero no podemos ceder tanto a los Pangermanistas.

Por cierto, en nuestro parlamento hay un grupo bastante numeroso

de diputados alemanes que tienen una actitud positiva.

Su lema es:

Moriremos por Checoslovaquia

porque aunque seamos alemanes no por eso somos menos dem�cratas.

Nuestro pa�s esta protegido por los tratados con los aliados.

Francia cumplir� con el tratado. Estoy firmemente convencido de ello.

Y Gran Breta�a tampoco permitir� que se estropee el equilibrio en Europa.

Ahora, tras la anexi�n de Austria.

Hitler solo grita y chantajea pero no se atreve a atacar.

Y si lo hiciera pondr�a a toda Europa en su contra.

Tambi�n la Uni�n Sovi�tica complica con el tratado

si Francia acude en nuestra ayuda.

Los partidos de la coalici�n est�n en contra de las negociaciones con la URSS acerca de su ayuda militar.

Bueno, bueno.

Solo lo menciono a nivel acad�mico.

El d�a 3 de agosto con la autorizaci�n del presidente Benes

Lord Runciman fue enviado a Checoslovaquia

para ejercer de observador independiente y para ayudar a ambas partes a llegar a un acuerdo.

Sin embargo la negociaci�n no dio ning�n resultado.

28 AGOSTO La misi�n de Lord Runciman

no se quiere pronunciar sobre la cual de las dos partes lleva raz�n.

Pero si tanto a Lord Runciman como a su Majestad le

interesa que ambas partes lleguen a un acuerdo cuanto antes.

Lord Runciman estar�a muy agradecido

si el se�or Henlein le trasmitiera al se�or Hitler el siguiente mensaje:

Lord Runciman espera

que el se�or Hitler este de acuerdo con que se siga con las negociaciones.

Los alemanes de los Sudetes aprueban que el Gobierno Britanico siga negociando.

Pero deben considerar nuetras 8 peticiones,

cuando llegue la reuni�n definitiva.

Lord Runciamn esta convencido

de que a se�or Hitler se le tiene que satisfacer a costa de Checoslovaquia.

Quisiera destacar, teniendo en cuenta el pr�ximo congreso de NSDAP en Nuremberg

Consideramos necesario resolver el problema de los Sudetes

a lo largo de los pr�ximos 8 d�as.

Consideramos el 15 de septiembre un d�a critico.

Si el se�or Hitler sigue guardando silencio la tensi�n se mantendr�.

Por eso desear�amos que el se�or Hitler hiciera un gesto de paz

que facilitara una soluci�n pacifica del problema.

Lord Runciman

Estoy dispuesto, a petici�n del gobierno brit�nico,

a trasmitir sus cuestiones al F�hrer y al Reichskanzler.

Le pido a usted que se ocupe

de que bajo ning�n concepto

se entere la parte checa.

INGLATERRA 30 DE AGOSTO

La situaci�n indica que Ruciman no va a tener �xito en Praga.

Nuestras esperanzas de moderaci�n de Henlein resultaron ser en vano.

Es preciso buscar otra forma de resolver el problema de Checoslovaquia.

Esto es posible si se emplea el m�todo adecuado.

Lo que ha estado haciendo la diplomacia brit�nica no ha servido para nada.

Yo lo cambiar� todo.

Si me pudiera sentar con Hitler

y repasar con el todas sus quejas y exigencias

estoy convencido de que nos acercar�amos al compromiso.

La cuesti�n es que si Hitler estuviera dispuesto a hacerlo.

Su propio prestigio es un terma delicado para Hitler.

Si va a verlo a Alemania no le rechazar�.

�Pero como lo aceptar�a la opini�n publica?

�Puedo ir a ver a Hitler?

El primer ministro brit�nico tiene que mantener las apariencias en todo momento.

Yo le recomiendo ir en avi�n.

Todo el mundo sabe que usted no ha ido nunca en avi�n.

Tiene que ser un shock para la opini�n p�blica.

El mundo tiene que creer que la salvaci�n de la paz es una cuesti�n de horas.

Y que usted �

Un se�or mayor se sube a un avi�n con tal de no perder el tiempo

y salvar la paz en el ultimo minuto.

Eso seria un golpe de efecto.

De acuerdo, volar�.

S�, esto resultara dram�tico.

Sin embargo usted se tiene que encargar de antemano

de que nuestra negociaci�n sea exitosa.

En mi opini�n ser� exitosa bajo una sola condici�n.

Si les dan a los alemanes de Sudetes el derecho a autodeterminaci�n,

y le proponen a Hitler

la cesi�n de Sudetes a Alemania.

Pero nuestra actuaci�n no puede parecer una capitulaci�n ante Hitler.

Eso depende de la forma de conducir las negociaciones.

Hitler se ha agotado con el armamento y esta en una situaci�n dif�cil.

Por eso insiste tanto en querer que tener �xito.

Nosotros no nos podemos permitir dejarle caer a el y a su sistema.

Porque nadie sabe que llegar�a despu�s.

Caos. O tal vez el comunismo.

Nazismo despu�s de todo es un estado organizado

y Hitler es una personalidad din�mica y magn�tica.

Tenemos que evitar la guerra a toda costa.

Incluso a costa de sacrificio del Checoslovaquia si se interpone en el camino de Hitler.

Tenemos que probar todo que nos puede llevar al �xito,

como siempre lo hab�amos hecho.

Seguro que una de las formas ser� ventajosa para nosotros.

Aparte de eso, contacte directamente con Hitler,

descartamos tambi�n las negociaciones p�blicas en la sede de la Sociedad de Naciones en Ginebra.

Porque all� se opondr�a el gobierno sovi�tico.

Este plan tiene que quedar entre nosotros.

En nuestras comunicaciones le llamaremos �Z�

-A� 30 AGOSTO- Caballeros.

Ustedes ,por la orden del f�hrer y del reichskanzler

en funci�n de los miembros de la delegaci�n

del Partido Sudeto-alem�n

seguir�n con las negociaciones con el presidente Benes.

Durante las negociaciones deben insistir

en las condiciones de Karlovy Vary

y explicarlas de forma extensiva.

�Ha quedado claro?

PRAGA 4 SEPTIEMBRE- Se�or presidente, los miembros de la delegaci�n de la Sudetendeutsche Partei,

los diputados Dr Kundt y Sebekowsky est�n esperando la audiencia.

De acuerdo. Para que usted vea

que estoy mas que dispuesto a llegar a un acuerdo con ellos.

Tengo una nueva propuesta para ellos. Ya la cuarta. Y ver� que la van a rechazar otra vez.

Y con eso demostrar� al mundo entero que clase de juego est�n jugando con nosotros

y que nosotros, Checoslovaquia, llevamos la raz�n.

Por favor.

Por favor.

Por favor caballeros, escriban las exigencias de su partido

y que pide su partido y que pide para la minor�a alemana.

Les prometo de antemano que lo cumplir� todo.

�Empiecen caballeros! �Escriban!

Lo digo en serio.

De acuerdo.

Lo escribir� yo mismo.

Pueden dictarme.

Les ofrezco autonom�a,

una tercera parte de los altos cargos en el sector p�blico,

en el ejercito�

�y en los ministerios

�Qu� mas quieren?

Dios m�o, nos lo han concedido todo.

Ahora no lo podemos rechazar �

- revelar�amos nuestros planes.

Ahora tenemos que interrumpir las negociaciones con Benes bajo alg�n pretexto,

para ganar tiempo

antes de que el F�hrer hable en el congreso.

Bastar�a con un peque�o incidente

para demostrar como nos est�n aterrorizando.

CHECO LETRAS MIRAR

Esta noche el gobierno ha elaborado una nueva y definitiva base

para negociar con el Sudetendeutsche Partei. Ya ha salido en los peri�dicos.

Pero que es, que proponen eso no lo sabe nadie.

Tambi�n las negociaciones definitivas con Henlein

se podr�an llevar al cabo en secreto.

Cuanto mas sumiso esta el gobierno, mas descarados est�n los partidarios de Henlein.

De todas formas est� claro que Hitler pasa de lo alemanes de Sudetes.

Solo le sirven de pretexto.

Quiere conquistar Checoslovaquia

para tener la v�a libre contra la Uni�n Sovi�tica.

Esto nos queda claro.

Deber�amos acordar que

hoy mismo enviaremos delegaciones a los miembros decisivos

y les explicaremos el punto de vista del partido.

Reforzaremos la unidad de todos los que quieran defender el pa�s.

Camaradas, no hay que destacar las diferencias o Hitler nos rompe el cuello a todos.

A vigilar cada paso del gobierno.

A exigirle una en�rgica pol�tica de defensa

En�rgicas acciones contra los partidarios de Henlein.

-Semejante pol�tica� -Un momento�

Semejante pol�tica�

Semejante pol�tica�

Estas acciones del gobierno sin duda vamos a apoyar.

Nuestra organizaci�n, nuestra gente se tiene que mostrar dispuesta

a todo servicio y trabajo

que requiera la preparaci�n de la defensa del pa�s.

�de la defensa del pa�s.

Nuestro deber nacional, internacional y de clases es

hacer todo lo posible por proteger la rep�blica contra el fascismo,

no descuidar nada que pueda ser de ayuda a la defensa,

no hacer nada que la pueda perjudicar.

BERGHOF CERCA DE BERCHTESGADEN 9 DE SEPTIEMBRE

La tarea principal del plan �verde� ser�

evitar la retirada del ejercito checoslovaco

del territorio Bohemia-Moravia en direcci�n este.

Tenemos que derrotar su ej�rcito aqu�

y mediante un ataque de tenazas de la 2. y 14. divisi�n

en direcci�n a Olomouc y Brno

y llegar as� a una soluci�n r�pida.

El ataque principal lo deber�a ejecutar

la segunda divisi�n desde el norte en direcci�n a Olomouc.

�Qu� me esta contando?

Atacar la l�nea de defensa mas fuerte.

Si es una copia de la l�nea Maginot.

Tengo informaci�n fiable de que nuestros ca�ones

no pueden con las fortalezas checoslovacas.

No, yo no quiero otro Verdun.

Perm�tame, mein F�hrer.

En el norte est� la l�nea de defensa checoslovaca

solo parcialmente terminada.

En la mayor�a de los casos faltan las torres blindadas.

Y la frontera all� esta protegida solo por unos pocos soldados.

Una divisi�n por 120km.

Olomouc la ocuparemos el d�a siguiente.

Esto suena muy bien. La defensa de la frontera septentrional

es cuesti�n de vida o muerte para Checoslovaquia. A actuar r�pido. Necesitamos �xito inmediato.

Creo que un ataque desde el sur en direcci�n a Brno va a ser m�s f�cil.

All� no empezaron a construir fortalezas hasta marzo.

Y si este ataque no tuviera �xito,

�la 10. divisi�n se abrir�a el paso en direcci�n a Pilsen

y enviar�a unas fuerzas potentes hacia el coraz�n del pa�s.

Si ambas operaciones tienen �xito

Checoslovaquia estar� acabada.

Tenemos all� a Henlein.

El punto d�bil de los checos es

que uno de cada nueve de sus oficiales, y uno de cada cuatro soldados es alem�n.

Pero en caso de que Checoslovaquia no este sola ser� una aventura.

No nos podemos permitir entrar en guerra con una naci�n tan preparada.

El m�s m�nimo fracaso llevar�a a una desmoralizaci�n.

Igual que en noviembre de 1918 en Berl�n.

Esto supondr�a un riesgo para Alemania.

Los se�ores generales son sensibles.Se lo dir� sin rodeos: �Esto es una incompetencia militar!

Les ruego que trabajen a fondo, esta alternativa.

General Keitel me responder� personalmente de ello.

SCHWADERBACH. ZONA FRONTERIZA DE SUDETES. 12 DE SEPTIEMBRE.

Empieza la trasmisi�n de Nuremberg.

Estamos en directo de una enorme sala de congresos,

- donde empieza el s�ptimo y �ltimo d�a, del congreso de NSDAP.

Tiene la palabra Adolf Hitler.

�Esta hablando el F�hrer!

Estoy hablando de Checoslovaquia.

Entre todas las nacionalidades que est�n oprimidas en ese pa�s

se encuentran tambi�n tres millones y medio de alemanes.

Eso son casi tantas personas de nuestra raza,

como habitantes tiene por ejemplo Dinamarca.

Estos alemanes son seguro criaturas de Dios.

Sin embargo el Todopoderoso no los hab�a creado para que est�n a merced de la odiada potencia,

que fue creada por la construcci�n de Versailles.

Y el Todopoderoso no cre� a los siete millones de checos para vigilen, manden y maltraten

a tres millones y medio de personas.

Si esta torturada gente no consigue sus derechos y una ayuda por ellos mismos

se la conseguiremos nosotros.

Los d�as de injusticia se tienen que acabar.

Y Checoslovaquia, que esta ahora poniendo en peligro la paz en Europa,

esta pista de aterrizaje para los aviones bolcheviques, tiene que desaparecer del mapa.

Los alemanes en Checoslovaquia no est�n ni indefensos ni abandonados.

Eso se deber�a tener en cuenta.

El partido es Hitler.

y Hitler es Alemania

como Alemania es Hitler.

-Hitler � �Sieg!. -�Heil!.

�Viva Adolf Hitler!.

�Hitler, lib�ranos de Checoslovaquia!.

Esto parece ya una guerra.

No se, porque no los han disuelto.

Les deber�an meter a todos entre rejas a estos alemanes, a Henlein, a Frank.

�Si esto es alta traici�n!

Por eso Kl�ma ya se ha anunciado en el Castillo.

Tenemos que convencer al presidente.

La redacci�n de Rud� pr�vo, Sverma al aparato.

�Si?

�Ap�ntalo por favor!

Klatovy.

A las 20:00 la diputaci�n regional report� que en N�rsko�

� se han reunido unos 3 mil partidarios de Henlein.

Exclamaban esl�ganes en contra del estado.

�Si?

La jefatura provincial de la gendarmer�a reporta:

La situaci�n en Nejdek es tensa.

Los alemanes se manifiestan �

� y est�n rompiendo las ventanas de las oficinas.

Si.

En Cesk� Krumlov han muerto 7 personas.

En Pernstejn hay un muerto.

�Es todo por ahora?

Si. Si, gracias.

Esto son acciones organizadas.

Han recibido la orden de Nuremberg de empezar.

Trascribe lo a maquina. Kl�ma se lo tiene que llevar con �l.

Si estuvieran ustedes a favor

formar�amos una nueva coalici�n

y mandar�amos los partidos socialistas a la oposici�n.

Porque no.

Nosotros no hemos evitado nunca unas negociaciones sensatas.

Sin embargo �

Conocen nuestras condiciones.

Yo formular�a mis propuestas de la siguiente manera:

Primero. Hacer realidad el programa de Karlovy Vary.

Segundo. Revocar el pacto checo- sovi�tico.

Tercero. Prohibir el Partido Comunista Checoslovaco.

Cuarto. Representaci�n permanente de los alemanes de Sudetes en el gobierno.

Como representante del capital financiero checo puede garantizar

que impondr�a estos puntos en el gobierno.

No estamos en situaci�n de poder financiar otro armamento.

Nosotros, el partido m�s fuerte, lo impondremos tambi�n. Si se llegara a un acuerdo,

nos convertir�amos en un importante proveedor y cliente de Alemania.

Y todo el mundo entender� lo ventajoso que es esto para nosotros.

Le rogar�a, caballeros, que le trasmiten mi soluci�n

a lord Runciman.

Lo decimos completamente en serio.

Deber�an convencer al se�or presidente que se equivoca,

cuando cree tan ciegamente en los aliados.

Francia e Inglaterra no van a entrar en guerra

solo para que los checos sigan oprimiendo a los alemanes de Sudetes

HABERSBIRK. 13 DE SEPTIEMBRE.

Si.

Habla la cervecera� P�ngame con Doupov n��3

Si

Diga.

�Comisar�a de la gendarmer�a? Soy Pardusov�. Se�or Koukol, p�ngame con mi marido.

Te esta llamado tu mujer.

-�Y? - Jenda, los Freikorps est�n buscando refuerzos.

De acuerdo, lo reportar�.

Rosa �No puedes ir a casa?

-Entonces ci�rrate all� con llave. -De acuerdo

Yo voy a reportarlo.

�Abran o se lo rompemos!

�Las armas reglamentarias y los documentos de movilizaci�n! �Y r�pido!

�A la pared�

Habla la comisar�a de la gendarmer�a Hebersbirk.

�Nos est�n oyendo?

Eso va a ser Doupov se�or Plass. Yo le paso.

Le oigo, habla la comisar�a Falknov.

�S�quenles fuera!

�Tu si�ntate!

�Y no juegues conmigo!

-�Tengo un hijo se�or contable! -�C�llate puta!

�Ll�vensela!

�Jenda!

�Por Dios, Rosa!

Oiga Koukol, no merece la pena resistir.

Hitler ya est� en Cheb y Wehrmacht esta tomando Falknov.

Entreguen las armas por las buenas y les dejaremos ir a casa.

-�Tu le crees? -Esto podr�a ser la guerra.

De eso no han dicho en la radio ni �

-�Dejadlo ya! -�No le entres al trapo!

-�Es una orden! - Eso ya ser�a una capitulaci�n.

�Mam� mira, el se�or maestro!

Buenos d�as se�or maestro.

Su�ltenos.

�As� que te quer�as escapar?

�Entonces corre, corre, hija de puta!

Te vamos a pegar un tiro y contigo saltar� por los aires toda la comisar�a

y tambi�n ese marido tuyo, puta checa.

�Va, va!

�Detengan el fuego!

�R�ndanse!

�R�ndanse o le pego un tiro a ella!

�Cuento hasta diez!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Tiren las armas al suelo!

Vzdejte se?

-�Llamen a estas extensiones! -�A sus ordenes! �A sus ordenes!

-Estoy llamando a Berounka. -Entendido

Estoy llamando a Blanik. .

Noticia de la Agencia Checoslovaca de la Prensa�

En algunas regiones del pa�s se

han producido este lunes unos sucesos deplorables

incluyendo enfrentamientos con las fuerzas del orden.

En consecuencia el gobierno ha decidido que�

�Adelante!

�en todas las regiones donde se produzcan disturbios

ser� declarada la ley marcial.

De momento se trata de las siguientes regiones:

Cheb, Kraslice,

Nejdek, Prisecnice

Loket, Kadan,

Horsovsky Tyn, Cesky Krumlov,

Karlovy Vary, Falknov nad Ohri...

Nosotros estamos preparados.

Idos a dormir, yo me quedar� despierto hasta la medianoche.

Si pasa algo avisadme inmediatamente.

PRAGA. 13 DE SEPTIEMBRE.

Se�or presidente, K.H. Frank me acaban de comunicar

que Heinlein junto con altos cargos del SdP se han ido al Reich.

Y mediante esta llamada telef�nica le dan un ultim�tum al gobierno checoslovaco.

La ley marcial debe ser cancelada en un plazo se seis horas

o en caso contrario no se hacen responsables de la evoluci�n de la situaci�n.

Es solo para dar un golpe de efecto.

Nosotros no les vamos a responder a un ultim�tum.

Me niego a actuar bajo presi�n.

Es mi principio y mi �ltima palabra.

Le propuse a Frank que Henlein viniera a Praga

y siguiera con las negociaciones en persona.

Pero el no est� de acuerdo y ha contestado que las negociaciones tienen que tener lugar en Cheb.

�Qu� es lo que se han cre�do?

Relevar la polic�a de la zona fronteriza y retener a los soldados en los cuarteles�

Ning�n gobierno del mundo podr�a aceptar estas condiciones.

Por suerte est� el Lord Runciman.

Es nuestro amigo y ha conocido el juego de los partidarios de Henlein.

Es un caballero, no estar� jugando con nosotros.

Pero si somos gente civilizada.

Escuche Henlein.

Ustedes le dieron un ultim�tum al gobierno checo.

�Estaba bien pensado?

�Qu� van a hacer en caso de no obtener respuesta?

Disolveremos a la delegaci�n

e interrumpiremos las negociaciones con el gobierno checoslovaco.

�Es esto lo correcto?

Bien Henlein.

Muy bien. Excelente idea.

MUNICH. 15 SEPTIEMBRE

�Paz!. �Paz!.

�Por cierto, que es lo que quieren en este pa�s?

�Paz o guerra?

- BERGHOF 15 SEPTIEMBRE- �Presenten armas!

He o�do hablar mucho de esta sala

pero no me la imaginaba tan grande.

Pensaba que en Inglaterra tambi�n ten�an unas salas tan grandes.

Venga a visitarnos alg�n d�a.

Esto llevar�a a demostraciones por toda Inglaterra.

Oh no, �nicamente tendr�a que encontrar un momento oportuno para su visita.

Creo que deber�amos tener una conversaci�n en privado.

Se�or Reichkanzler,

considero esta conversaci�n un intercambio de opiniones entre dos hombres.

No entre dos hombres de Estado.

Me deja usted impresionado

que a su edad este dispuesto a hacer un viaje tan largo

y venir a verme en avi�n

Y le estoy agradecido tanto yo como el pueblo alem�n

como ya ha podido comprobar por el camino.

Le agradezco sus palabras y tambi�n la oportunidad de conversar

para que los dos sepamos en que situaci�n nos encontramos.

Se�or Reichkanzler, somos conscientes de que

usted hizo mucho por su pa�s, sobre todo combatiendo el comunismo.

Alemania se puede ahora considerar una basti�n de occidente

en la lucha contra los bolcheviques.

Los ingleses son realistas

Y por eso est�n m�s convencidos que otras naciones,

de que es preciso corregir los errores de Versailles.

Quiero decirle a usted, se�or Canciller, que ahora esperamos

garant�as satisfactorias de que no van a utilizar fuerza,

ahora, despu�s de anexionar Austria, quieren ajustar las cuantas tambi�n con Checoslovaquia.

Y luego nosotros le podremos garantizar que tampoco

utilizaremos la fuerza, en el supuesto de que lleguemos hoy a un acuerdo.

En todo caso quiero,

hacer posible que lo los tres millones de alemanes en Checoslovaquia puedan, volver al Reich.

�Eso es todo? �No quieren nada m�s?

No. Quiero conseguir una homogeneidad racial,

y todo lo que quiero son los sudeto-alemanes.

Checoslovaquia es una daga en el costado de Alemania.

No me sentir� seguro, hasta que los sudeto-alemanes est�n unidos al Reich,

y hasta que este cancelado el pacto entre Rusia y Checoslovaquia.

El terror de los checos ha alcanzado la cima.

El resultado son 300 alemanes muertos y otros muchos heridos,

los pueblos abandonados y un �xodo en masa, al otro lado de la frontera.

Este asunto hay que tratarlo de inmediato.

Sobre todo si es mi �ltimo problema. No tendr� m�s exigencias acerca del territorio.

�No ser�a �til hacer un llamamiento a ambas partes

y conseguir una atmosfera m�s tranquila?

Mis exigencias tienen que ser satisfechas inmediatamente.

Por ello incluso correr�a el riesgo de entrar en una guerra mundial.

Si esta usted decidido a resolver todo con la violencia,

y no tiene paciencia para escucharme,

entonces no entiendo porque estaba de acuerdo con mi visita.

Si est� dispuesto a debatir bien,

y si no puedo partir inmediatamente.

Le he invitado a usted, se�or primer ministro, para averiguar,

si Inglaterra esta de acuerdo con las modificaciones del territorio checoslovaco.

Me alegro de que por fin vayamos al grano.

De momento no le puedo responder por el gobierno de su Majestad

pero yo personalmente reconozco su derecho al territorio de Sudetes.

Creo que ser�a conveniente que nos volvi�ramos a reunir

en cuanto sepa la postura de mis compa�eros y de Francia.

Mientras tanto es preciso que usted impida todo

lo que pueda interferir en nuestras negociaciones.

Le puedo prometer, se�or primer ministro,

que mientras no se produzca una nueva provocaci�n

Alemania no iniciar� operaci�n militar de ning�n tipo de disturbios.

Me gustar�a que nuestras pr�ximas negociaciones abrieran paso

para que Francia, Inglaterra y Alemania formaran un pacto

en el que se basar�a la paz en Europa.

PRAGA. 16 SEPTIEMBRE.- Henlein se ha negado a volver a empezar a negociar.

Lamento que no se haya podido llegar a un acuerdo.

Entonces mi misi�n ha concluido.

Hasta el �ltimo momento le estuvimos ofreciendo la posibilidad de negociar.

El se limitaba a rechazar todas nuestras propuestas

y a incrementar sus exigencias.

Creo que no quer�a llegar a un acuerdo.

�No puede decirme, Excelencia,

cual ha sido el resultado de las negociaciones en Berchtesdagen?

Me temo que existe un elevado riesgo

de que Checoslovaquia va a ser sacrificada.

Se�or presidente, si usted hubiera presentado sus propuestas antes

no estar�a ahora en una situaci�n tan delicada.

Usted mismo con su proceder ha contribuido al sacrificio de su pa�s.

Su sistema partidista a la hora de asignar los cargos ha causado muchas dificultades.

Los problemas econ�micos han causado tambi�n una situaci�n dif�cil en el pa�s.

No hay sacrificio que no pueda hacer

si el gobierno brit�nico considera necesario tal sacrificio.

Sin embargo por razones constitucionales no me puedo implicar en promover un plebiscito.

Un plebiscito se puede llevar a cabo �nicamente seg�n la ley

pero no es probable que el parlamento la apruebe.

La opini�n p�blica responder�a a un plebiscito.

Un plebiscito ser�a un arma explosiva,

llevar�a a una revuelta del ejercito y este no permitir�a la votaci�n.

Acu�rdese do lo que pas� en Austria.

Pero si el se�or Chamberlain llega a la conclusi�n,

de que el plebiscito es necesario,

cederemos.

Yo creo,

que bajo ciertas condiciones�

�ser�a posible�

�ceder las regiones fronterizas.

Se lo comunicar� a mi gobierno.

Pero usted, se�or presidente, no se va a poder librar de la responsabilidad

por las peligrosas demoras.

Lo hizo todo con un mes de retraso.

Su alianza con la Uni�n Sovi�tica tambi�n complica la situaci�n.

Quisiera, Lord Runciman, que usted le asegurara al se�or Chamberlain

que con Francia, la alianza sovi�tica no entra en consideraci�n.

Sin embargo no estar�a bien que se acordara algo

sin una consulta previa con Checoslovaquia.

BERGHOF. 16 DE SEPTIEMBRE- Son como esposas que deben callar.

Tenemos que fomentar esta situaci�n.

Teniente coronel Koechling.

Le asigno como asesor a Konrad Henlein.

Le va a ayudar a crear en Alemania los Freikorps.

Empiecen de inmediato. Las unidades de Freikorps estar�n provocando enfrentamientos,

y manteniendo la tensi�n a lo largo de toda la frontera.

Estar�n armados con las armas austriacas.

�Y a provocar!. A actuar como grupos terroristas.Cuantos m�s muertos mejor.

�Entendido mein F�hrer!

Los sudeto-alemanes se tienen que ganar la anexi�n al Reich.

Derramar�n la sangre. Tendr�n sus propios h�roes.

�A sus ordenes mein F�hrer!

PRAGA. 16 SEPTIEMBRE. Se�or presidente, su Excelencia el embajador de Francia,

se�or Leopold De Lacroix. Es urgente.

Siempre es bienvenido.

Por favor.

Se�or presidente, me env�a el se�or ministro Bonnet

para que le comunique que el gobierno franc�s

fue conmovido por su mensaje.

Siempre le ha tenido un gran aprecio a la lealtad y amistad de Checoslovaquia.

y est� haciendo todo lo posible para proteger a su pa�s de una grave desgracia.

Lo lamento much�simo.

Ya sabe que soy un viejo amigo suyo.

Sin embargo le tengo que advertir,

espero que entienda que para mi no es nada f�cil,

que Checoslovaquia tenga que hacer tal pol�tica,

que se adapte a la nueva situaci�n en Europa.

Y mediante unos compromisos importantes prevenga dificultades internas,

y conflictos internacionales innecesarios.

Eso era necesario.

El Estado Mayor ha impuesto una movilizaci�n parcial

porque los alemanes han movilizado en secreto a un mill�n y medio de soldados.

Y porque Henlein nos dio ayer un ultim�tum

hemos prohibido el SdP

y hemos dictado una orden para la detenci�n de Henlein.

Estas medidas no las deber�a tomar sin consultar con Francia.

S� que est� en su derecho de actuar como considere oportuno

y yo lo respeto siempre

pero tras recibir esa noticia de Berl�n

el nerviosismo en Paris ha alcanzado el m�ximo.

Y el gobierno franc�s le advierte

de que si no siguiera su consejo

se ver�a obligado a reconsiderar su pol�tica referente a Checoslovaquia.

Se�or embajador, es preciso que en Paris por fin entiendan

que estamos llegando al punto decisivo en nuestra lucha con Berl�n.

No se trata de la minor�a alemana

sino de la eterna lucha de Alemania por la supremac�a en Centroeuropa.

Debemos recibir el golpe mortal y con nosotros toda Centroeuropa,

toda la pol�tica francesa y al final Francia misma.

Pero si oponemos resistencia detendremos a Hitler.

Le ruego al gobierno franc�s que lo considere.

Nosotros nos hemos mantenido fieles a Francia

y le seremos fieles hasta en los momentos m�s dif�ciles.

LONDRES 16 DE SEPTIEMBRE.

Le he invitado a usted querido Lord Runciman

para que me informe ahora, antes de la reuni�n del gobierno

de los resultados de su misi�n en Checoslovaquia.

Fue una misi�n curiosa.

Lo s� pero hemos ganado tiempo y eso es bueno.

Y tendremos su testimonio imparcial contra la oposici�n en el gobierno

En mi opini�n la culpa

de que todas las negociaciones hab�an fracasado

y de la evoluci�n precipitada de los acontecimientos es sin duda de Henlein y Frank.

Y la potencia, que est� detr�s de ellos.

La administraci�n checoslovaca en los �ltimos 20 a�os

no ha oprimido nadie

pero mostr� tal falta de tacto hac�a la

poblaci�n alemana

que su indignaci�n es comprensible.

�Pueden convivir los checos y los alemanes?

No.

La pol�tica del gobierno era acompa�ada por una corrupci�n y una falta de ilegalidad terrible.

Las quejas est�n justificadas.

Y que los alemanes de Sudetes quieren ser anexionados al Reich

se puede considerar una evoluci�n l�gica.

He visto que el gobierno checo est� ciego a todo

lo que pasa a su alrededor.

He llegado a la conclusi�n

que las regiones fronterizas checoslovacas

deber�an ser cedidas al Reich inmediatamente.

Y al gobierno checoslovaco se le deber�a sugerir discretamente

que renuncie a su alianza con la Uni�n Sovi�tica.

�Qu� opina Benes del posible resultado de la guerra con Alemania?

Benes ha adoptado la opini�n de los j�venes oficiales

quienes no tienen ninguna experiencia pero conf�an

en poder hacer frente a la agresi�n alemana entre 6 semanas y 2 meses.

Pero ser�a muy dif�cil que Checoslovaquia

luchara tal guerra.

Gracias, Lord Runciman

Todas sus propuestas coinciden con la idea que ten�a yo.

PRAGA. 19 DE SEPTIEMBRE

�Guardia de honor, el arma al homenaje!

Se�or presidente, los representantes del gobierno brit�nico y franc�s

se han reunido hoy para discutir la situaci�n y para estudiar el informe

del primer ministro de Gran Breta�a

sobre su conversaci�n con Hitler.

Ambos gobiernos est�n convencidos

de que llegados a este punto

ya no es posible mantener las regiones habitadas por alemanes

dentro de las fronteras de Checoslovaquia por m�s tiempo

sin que esto pusiera en riesgo no solo Checoslovaquia

sino tambi�n la paz en Europa.

En la reuni�n se lleg� a la conclusi�n

que la �nica forma de asegurar la paz en Europa

es la cesi�n inmediata de estas regiones al Reich.

Se tratar�a de las regiones con m�s de 50% de alemanes.

Esto es una cat�strofe.

El resto de Checoslovaquia independiente estar�a asegurada de la siguiente forma.

Todos los tratados vigentes

que incluyen obligaciones de car�cter militar

se reemplazar�an por una protecci�n general

contra todo ataque no provocado.

Se�or embajador, asuntos de tal importancia

los tengo que consultar con el gobierno.

�Se�or De Lacroix, puede decirme que pasar�

si nuestro gobierno rechaza esta propuesta?

En tal caso Checoslovaquia ya no podr�a contar con la ayuda de Francia.

Eso ser�a una cancelaci�n unilateral del tratado de aliado.

La respuesta del gobierno checoslovaco deber�a ser enviada cuanto antes.

Como tarde pasado ma�ana. Porque el primer ministro brit�nico

visitar� al se�or Reichkanzler el mi�rcoles.

Para entonces tiene que conocer la decisi�n de su gabinete.

La soluci�n que se nos ofrece �nicamente llevar�

a un incremento de exigencias de los nazis

y finalmente a la absorci�n de toda Checoslovaquia.

Y eso tendr�a consecuencias inimaginables tanto para sus pa�ses como para toda Europa.

Se�or embajador, perm�tame dos preguntas.

Primero.

�Proporcionar� la Uni�n Sovi�tica

a base de nuestro tratado una ayuda eficaz a Checoslovaquia

si la proporcionara Francia?

Segundo.

�Apoyar� la Uni�n Sovi�tica a Checoslovaquia en la Sociedad de Naciones

a la que acudir� para pedir ayuda

en caso de un ataque alem�n?

�No tiene m�s preguntas se�or presidente?

Se�or diputado, el se�or presidente le ha invitado

a una reuni�n privada.

Disculpe se�or diputado, hoy estoy un poco cansado.

Se�or diputado, me interesa la opini�n del Partido Comunista.

�De verdad?

En este caso, se�or presidente, lo �nico que puedo hacer es repetirle

que la direcci�n de nuestro partido considera las propuestas

anglo-francesas inaceptables.

Es la opini�n de toda la naci�n.

Usted recibe en el Castillo cientos de miles de protestas

de todos los rincones del pa�s.

El pueblo no permitir� la reducci�n de nuestro territorio.

Todo el mundo sabe que ese ser�a el fin de nuestra independencia.

Y nuestra gente quiere luchar en cualquier circunstancia.

El gobierno ha decidido.

Ante un ataque directo nos defenderemos.

Le puedo asegurar de que la capitulaci�n queda descartada.

El gobierno se deber�a dar cuenta de que el pueblo es el que decide

y que tiene que ser convocado el parlamento como su �rgano representativo.

Eso requerir�a m�s tiempo y ahora el parlamento est� de vacaciones.

Se�or presidente como ha podido dejarles irse de vacaciones

en una situaci�n tan cr�tica.

�Se�or diputado, puede decirme como seg�n usted

proceder� la Uni�n Sovi�tica?

Naturalmente a m� no me corresponde contestar en nombre de la Uni�n Sovi�tica

pero nadie puede dudar de que cumplir�a

con sus obligaciones al pie de la letra.

Y si se trata de algo que no est� incluido en el acuerdo

entonces formule la pregunta exacta

y h�gasela al gobierno sovi�tico.

En nuestra opini�n la cuesti�n m�s importante

es si la Uni�n Sovi�tica nos va a ayudar en cualquier supuesto.

Ya le trasmit� en mayo el comunicado confidencial del gobierno sovi�tico

de que en cualquier caso podemos contar con su ayuda.

Incluso sin la ayuda de Francia. Si se lo pedimos a la Uni�n Sovi�tica.

Le ruego al se�or general Krejc� que nos vuelva a informar

de nuestra situaci�n militar.

La frontera de nuestro pa�s mide 3 mil kil�metros.

Para ello necesitar�amos aproximadamente 200 divisiones.

Y tenemos 35.

Alemania podr�a emplear contra nosotros 40 divisiones

el resto estar�a pendiente de la frontera francesa y polaca.

Los alemanes pueden emplear contra nosotros 85 divisiones como m�ximo

y as� la proporci�n de fuerzas ser�a 2:1.

Caballeros, tal proporci�n de fuerzas no es nada catastr�fica.

Lo que nos preocupa es la fuerza a�rea enemiga

ya que ayudar�a al ataque alem�n a dividir a nuestro pa�s en dos partes.

Nuestro sistema de defensa no est� completado, ha de ser terminado en 1946.

Sin embargo el entrenamiento y la moral de nuestro ej�rcito son excelentes.

Entonces nuestra defensa solo tendr�a sentido con un aliado poderoso.

Le hab�a preguntado a general Gamelin como nos ayudar�an.

El me contest� que era una cuesti�n pol�tica y que no ten�a directrices.

Entonces queda solo la Uni�n Sovi�tica. Como nuestro �nico aliado.

Sin embargo su ayuda depende de Francia, de lo contrario no est� obligado a nada.

En tal caso nos defender�amos con mucha dificultad.

Esta alternativa ni la hemos considerado.

Antes de la ca�da de Austria cont�bamos con poder resistir 6 o 7 semanas sin ayuda.

Ahora creo que seria m�s o menos 1 semana

en caso de que nuestro ejercito se retire de Bohemia y Moravia a las monta�as eslovacas.

Nuestro agregado militar en Berl�n reporta que all� reina la tensi�n

y que seg�n su conciencia nos tiene que recomendar:

Nada de compromisos de nuestra parte, mantener nuestra postura.

Gracias caballeros por sus opiniones.

Esto es una traici�n. Francia nos ha traicionado.

Yo no quer�a sacrificar el pacto con Francia, le segu�a siendo fiel.

Y ahora a nosotros nos tiran por la borda. Esto es una traici�n evidente.

Se podr�a llenar una biblioteca con los discursos llenos de simpat�a

de los pol�ticos franceses pero ninguno lleg� a realizar la idea.

Para ma�ana elaborar� un borrador de nuestra respuesta. No va ser un s�

pero tampoco va a ser un no rotundo.

Tengo informaci�n de que en Francia podr�a caer el gobierno de Daladier

y luego ser� posible negociar de nuevo.

En mi respuesta indicar� que la propuesta

no resuelve los problemas �tnicos

y que el equilibrio en Europa quedar�a alterado.

Sugerir� que se resuelva mediante un arbitraje.

Quiz�s asi Francia entienda que no se trata solo de nosotros, sino tambi�n de ellos.

Caballeros, sin Francia no podemos hacer nada.

Me acaban de telefonear del Castillo.

Ya esta acordado caballeros.

Hasta la medianoche los ministros estar�n rechazando las propuestas de los aliados

y luego cuando ya nadie nos podr� movilizar las f�bricas

entonces las aceptar�n.

Pero doctor Hadza no debe asumir toda la responsabilidad

Esa la tiene que asumir Benes. Aunque le suponga perder la popularidad.

Nosotros ya sab�amos de antemano como iba a acabar.

Ahora que demuestren ellos lo que saben hacer.

Se�or presidente, le comunico

que el gobierno de la Uni�n Sovi�tica contesta su primera pregunta:

Si, inmediatamente y eficazmente.

Y su segunda pregunta: Si, en cualquier supuesto.

Gracias por la noticia, se�or embajador.

Aqu� est� la respuesta del gobierno checoslovaco.

Pero si usted sabe que el arbitraje significa guerra.

En un plazo de tiempo tan corto no ha podido aprobar una respuesta diferente.

No est� de acuerdo con romper el pa�s.

En las regiones en cuesti�n no viven solo alemanes pero tambi�n mas de un mill�n de checos.

No. No en un momento tan tr�gico�

Si, reconozco que es mala Excelencia pero usted es un pol�tico.

La Pol�tica es un trabajo sucio, se�or presidente.

Sucio.

Se�or embajador, nosotros no podemos mantener a la sociedad en un estado

de incertidumbre. Es muy peligroso.

Francia nos deber�a dejar claro como va a proceder en caso

de un conflicto checo- alem�n.

Tenemos que tener en cuenta la opini�n p�blica

que esta constantemente incitada por unos elementos intransigentes.

Se lo ruego por la salvaci�n de la paz.

Me gustar�a que todo eso quedara cerrado antes de la medianoche.

Es muy urgente.

Lo mismo le comunicar� al embajador brit�nico.

Le informar� al ministro Bonnet, se�or presidente.

20 DE SEPTIEMBRE.

Oficina del presidente, habla Smutn�.

Si, le avisar�.

Por favor despierte al se�or presidente. Es muy urgente.

21 DE SEPTIEMBRE.

Seg�n el gobierno de Su Majestad

la respuesta del gobierno checoslovaco no ha comprendido la situaci�n de crisis

la cual iban a evitar las propuestas brit�nicas y francesas.

Si se insistiera en esta respuesta

su publicaci�n llevar�a a una invasi�n alemana inmediata.

Por eso el gobierno de Su Majestad invita al gobierno checoslovaco

que retire su respuesta y que considere urgentemente una alternativa

que cuente con el hecho�

Rechazando la propuesta franco-brit�nica

el gobierno checoslovaco se hace responsable

de que Alemania emplee violencia.

Al mismo tiempo rompe la solidaridad brit�nica

e impide toda la posibilidad de ayuda de Francia.

Francia no se unir�.

No se unir�.

�Entonces que garant�as me pueden dar sus gobiernos?

�Se puede imaginar usted los disturbios que tendr�n lugar en nuestro pa�s

en esta situaci�n tan tensa?

Todas estas circunstancias las habr� que discutir.

Nosotros consideramos necesario que nuestras propuestas sean aceptadas sin objetar.

Mientras tanto no tiene sentido hacer estas preguntas.

Pero si esto es un ultim�tum.

Se�or presidente, nuestra intervenci�n tiene car�cter de ultim�tum,

solo en ser el ultimo consejo de nuestros gobiernos.

En su opini�n es el �ltimo momento para aceptar su consejo

si su pa�s ha de ser salvado.

Les ruego que les aseguren a sus gobiernos de que

no soy ni un ego�sta, ni doctrinal, y que nunca hab�a contado con

el apoyo del gobierno sovi�tico, aunque me est�n acusando de ello.

Aqu� no hay influencia bolchevique, ni la ha habido nunca.

Su intervenci�n la entiendo como una especie de ultim�tum.

De otra forma no podr�a justificar que yo y mi gobierno hayamos aceptado

sus propuestas sin ser aprobadas previamente por el parlamento

tal y como lo establece la constituci�n.

Convocar� el gobierno y los partidos

y juntos decidiremos. A lo largo de hoy si es posible.

Francia no se unir�.

Esto es el fin.

Buenos d�as se�or presidente.

Esto es la mayor traici�n de toda nuestra historia.

Francia no nos va a ayudar.

Hemos perdido, doctor.

Beran.

Ya est� todo bien.

�Ha salido bien!

Se�or presidente, ya es mediod�a, y yo necesito la contestaci�n

para el se�or primer ministro Chamberlain.

�Qu� clase de gobierno tienen que no es capaz de tomar una decisi�n a tiempo?

A usted le parecer� f�cil.

No se trata ni de su territorio, ni de su pa�s y su pueblo.

Nosotros nos estamos jugando todo.

Se�or presidente, el gobierno sovi�tico le comunica

que Checoslovaquia tan solo tiene que presentar una queja contra el agresor

en Ginebra y comunic�rselo a la Uni�n Sovi�tica.

La Uni�n Sovi�tica ya lo entender�a como una autorizaci�n a acudir en su ayuda.

Gracias se�or embajador.

La Uni�n Sovi�tica es ahora nuestro �nico aliado.

GINEBRA. 21 SEPTIEMBRE- No podemos olvidar,

de que la Sociedad de Naciones se cre� como resultado de la guerra mundial

y de que su misi�n era proteger a todas las naciones frente a una agresi�n,

y sustituir el sistema de alianzas militares

por una ayuda colectiva a las victimas de agresi�n.

Sin embargo la Sociedad no a hecho nada en este aspecto.

En este momento esta Checoslovaquia esta expuesta

a unas intervenciones en sus asuntos internos

por parte de un pa�s vecino

y en peligro de una declaraci�n p�blica de agresi�n.

Una de las naciones m�s antiguas, cultas

y trabajadoras de Europa

que tras una opresi�n centenaria, ha logrado independencia ,

podr�a hoy o ma�ana defender esta independencia

con armas si se viera obligada a ello.

Estoy convencido de que, en la hora de las pruebas mas duras,

tiene el pueblo checoslovaco las simpat�as de todas las naciones

y posiblemente tambi�n de todos los gobiernos representados en este pleno.

La Uni�n Sovi�tica, que est� unida a Checoslovaquia, mediante un pacto de ayuda mutua,

se ha mantenido a margen de las negociaciones del gobierno checoslovaco con los sudeto-alemanes

ya que lo consideraba el asunto interno de este.

Cuando unos d�as antes de que yo saliera para Ginebra

pregunt� el gobierno franc�s por primera vez

cual iba a ser mi postura, en caso de un ataque a Checoslovaquia.

Contest� clara e inequ�vocamente, en el nombre del gobierno sovi�tico:

Nuestras intenciones son de cumplir el pacto y junto con Francia prestar a Checoslovaquia, toda la ayuda posible.

Nuestros funcionarios militares est�n dispuestoS a participar de inmediato en una reuni�n,

con los representantes del ejercito de Checoslovaquia y Francia, para evaluar las medidas que requiera la situaci�n.

Es necesario agotar los medios, para evitar un posible conflicto internacional,

y considero que las conversaciones sobre los medios adecuados

ser�a una misi�n inmediata de la conferencia de las potencias europeas y de los dem�s pa�ses involucrados

para que se pueda preparar una posible intervenci�n colectiva.

Esa fue nuestra respuesta.

Evitar una guerra problem�tica hoy

y obtener por ello una guerra general ma�ana

y encima a costa de satisfacer

los deseos de unos agresores insaciables

de destruir y mutilar unos pa�ses soberanos

no es actuar en consecuencia con la idea de la Sociedad de Naciones.

El gobierno sovi�tico invita a todos los gobiernos

que regresen a este camino.

Sobre todo a entregar inmediatamente la zona fronteriza a Alemania.

--Esto ya es inevitable. -Romperemos la resistencia de la calle.

De eso no se preocupe. Controlamos la polic�a y la gendarmer�a.

Hodza cuenta con la dimisi�n del gobierno

pero Benes sigue sin poder decidirse.

Pero si quisiera nombrar un gobierno que empezara por defenderse

entonces los bancos les paralizar�an la financiaci�n

y se acabar�a eso de jugar a ser h�roes.

Y si alguien quisiera pedir ayuda al Ejercito Rojo

entonces abriremos la frontera cerca de Podmokly y dejaremos entrar las divisiones de Hitler.

PRAGA. 21 SEPTIEMBRE- Obligado por las circunstancias y cediendo a las insistencias,

acepta el gobierno checoslovaco,

a su gran pesar las propuestas francesas y brit�nicas,

suponiendo que ambos gobiernos har�n todo lo posible para que

los intereses de Checoslovaquia est�n protegidos.

Lamenta tener que decir que las propuestas fueron elaboradas

sin consultar previamente con el gobierno checoslovaco.

Nuestro gobierno supone

que ninguno de los gobiernos permitir� una invasi�n alemana al territorio checoslovaco

y que las regiones fronterizas no ser�n cedidas hasta determinar una nueva frontera

y declaraci�n de garant�as internacionales por una comisi�n internacional.

PARIS 21 SEPTIEMBRE- Se�or Bonnet puso a Praga bajo gran presi�n sin el consentimiento del gobierno franc�s,

y la llev� a capitulaci�n.

Nos gustar�a conocer la respuesta del ministerio de asuntos exteriores

- a una acusaci�n tan grave. - Tranquilidad caballeros.

Si vamos a tratar con argumentos y no con meras sensaciones

ver� todo de otra forma.

Aqu� tengo un telegrama de nuestro embajador el se�or De Lacroix.

De su texto entender� que el se�or Benes nos encarg� con ejercer esta presi�n.

Mediante su primer ministro.

Caballeros, por favor.

�Si nos enteramos que Francia no nos va a ayudar en caso de guerra

entonces seguro que el presidente ceder� �

�De verdad Hodza dijo eso?

Por supuesto. Praga se quer�a cubrir la espalda ante la opini�n p�blica.

�Y Lugo los traidores somos nosotros! Pero yo lo dije a usted se�or Bonnet

que la declaraci�n la enviaba bajo su responsabilidad.

No quer�a ser responsable de la guerra que pod�a haber estallado esa misma noche.

�Y no fue usted el que propuso al se�or Lacroix una advertencia a Hodza,

cuando Benes rechaz� la propuesta brit�nica?

Repito que era preciso que Praga recibiera nuestra respuesta antes de la medianoche.

En ese momento estaba en juego la paz.

Cuando Litvinov propuso

que las tres potencias juntas llevaran al cabo una intervenci�n en Berl�n

y que los Estados Mayores de Francia, Checoslovaquia y la Uni�n Sovi�tica

discutieran la defensa que Checoslovaquia

usted se�or Bonnet tach� esas propuestas de indeseables.

Y lo eran ya que pod�an enfurecer a Hitler

y frustrar as� el acuerdo previsto con Alemania.

Se�or primer ministro,

en este caso no puedo participar en este juego deshonesto

y por lo tanto dimito de mi cargo.

Y yo me uno a la declaraci�n del se�or ministro Mandel.

Caballeros por favor, mantengan la calma. Esto no ser�a apropiado.

Es preciso esperar.

La radio: Ante el peligro de destrucci�n de la paz y de nuestro pa�s

advirtieron las potencias occidentales�

Aqu� As, el comisario de polic�a al habla.

La SdP est� tomando la ciudad. �Qu� debo hacer?

M�ndenme aqu� al menos un tanque.

Vaya. �Y que mas quisiera?

�Lo ve? Usted puede elegir.

O la polic�a es desarmada

y las fuerzas del orden sustituidas por los Freikorps

o no me hago responsable de nada.

Tiene que reconocer� No tengo ninguna orden de mis superiores.

En cuanto me contesten el tel�

�No ha o�do usted la noticia de la aceptaci�n del ultim�tum?. La resistencia es in�til.

En unas horas Wehrmacht estar� ocupada tambien toda la regi�n fronteriza.

La situaci�n es cr�tica. Hay un peligro extremo.

Ya no es posible apoyar al gobierno que ha capitulado.

�nicamente podemos apoyar a un gobierno que tome medidas

para defender el pa�s. Empezando por la movilizaci�n.

Nuestro lema principal: �Abajo con el gobierno!

�No!

La oposici�n tambi�n quiere destruir el gobierno y nombrar una a favor de Hitler.

Nuestro lema deber�a ser:

Formar un nuevo gobierno de la defensa firme de la rep�blica.

Nuestros camaradas de varios lugares piden

que dejemos de negociar con Benes y con los socialistas.

Benes es terriblemente indeciso.

Sabe que los reaccionarios pactan a sus espaldas con Hitler

y no hace nada.

Le tienen m�s miedo a nuestro pueblo que a Hitler.

Creo que deber�amos llamar a las f�bricas.

Camaradas dicen que deber�amos tomar el asunto en nuestras manos.

Eso es prematuro.

Todav�a no alcanzar�amos la unanimidad.

El cambio de la frontera tendr�a que ser aprobado por el parlamento.

-�Y ahora que? -El parlamento.

�Eso! A convocar el parlamento.

Los esl�ganes anarquistas ayudan a la reacci�n

que quiere provocar caos e invitar a Hitler al pa�s.

Claro, son unos traidores.

La reacci�n est� propagando en p�nico bajo el lema: �Estamos solos�.

Le tenemos que explicar a todo el mundo que no estamos solos,

que la Uni�n Sovi�tica est� con nosotros

y que el Ejercito Rojo vendr� a ayudarnos si nos defendemos.

La multitud: �Defended a nuestro pa�s!

�Defended a nuestro pa�s!

�Defended a nuestro pa�s!

-�Abajo con el gobierno de capitulantes! -�Nos han traicionado! �Estamos solos!

�Eso no es cierto! �El Ejercito Rojo est� en la frontera y nos salvar�!

�Pidamos ayuda al Ejercito Rojo!

�Viva el Ejercito Rojo!

�Viva el Ejercito Rojo!

�Dadnos las armas, nos las hemos ganado!

�Dadnos las armas, nos las hemos ganado!

�Arma en la mano!

�No le dejaremos el pa�s al tapicero alem�n!

�No le dejaremos el pa�s al tapicero alem�n!

Ya empieza el colapso.

�Lo ve! Aqu� tiene su regalito.

Le aseguro se�or presidente que la URSS

buscar� todas las formas posibles de ayudarle si usted se lo pide.

Hemos hecho lo �nico posible.

�Que hable el presidente Benes!

Se�or presidente, le est�n llamando. Quieren que les hable.

No, no me insista.

Tengo que preparar mi discurso. Ma�ana hablar� por la radio.

�Viva la Uni�n Sovi�tica!

�Viva la Uni�n Sovi�tica!

�En el nombre de la ley, disp�rsense!

�Que hable el general Syrov�!

�Que hable el general Syrov�!

Vaya, se�or general.

�Yo? �Por qu� yo?

Que salga el se�or primer ministro.

Vaya usted.

No oye usted que le est�n llamando.

Ahora usted es su Zizka.

Desde el patio: �Que hable el general Syrov�!

Tiene que salir se�or general.

�Que hable el general Syrov�!

�Que hable el general Syrov�!

�Viva nuestro ejercito!

�Viva nuestro�

Yo amo a nuestro pa�s tanto como ustedes.

Y soy consciente de la responsabilidad.

Conf�en en m�.

Una dictadura militar no nos ayudar�a.

No conocen los motivos que han obligado al gobierno a tomar esta decisi�n.

La guerra hoy en d�a ser�a un suicidio.

No llevaremos a la naci�n a la perdici�n.

�Dennos las armas! Iremos a por ellos!

�Dennos las armas! Iremos a por ellos!

�Dennos las armas! Iremos a por ellos!

�Pap�, este es el h�roe de Zborov?

�Dennos las armas! Iremos a por ellos!

�Dennos las armas! Iremos a por ellos!

Tengo noticias de Ostrava. Polonia sigue concentrando sus fuerzas armadas

en la frontera con Silesia.

Como pueden ver camaradas, la cosa va a mayores.

Yo creo que sobre todo

deber�amos tomar acciones para destituir el gobierno de Hodza

y para formar uno nueva que defendiera el pa�s.

Nos tenemos que reunir esta misma noche

con los pol�ticos dem�cratas antihitlerianos.

La presi�n desde abajo es decisiva. El pueble tiene que mostrar su poder.

�Viva la Uni�n Sovi�tica!

�Viva el Ejercito Rojo!

�Amigos!

�Amigos!

�La Uni�n Sovi�tica nos ayudar�!

�Con el Ejercito Rojo podremos defender el pa�s!

Pedimos que se convoque el parlamento y que se destituya el gobierno de Hodza.

Le aseguro que la Uni�n Sovi�tica le tiene en gran estima a Checoslovaquia

y a los intereses de sus trabajadores.

La Uni�n Sovi�tica est� preparada a ayudarles a defenderse del ataque.

Si Checoslovaquia se defiende.

�Arriba parias de la Tierra!

�En pie fam�lica regi�n!

Atruena la raz�n en marcha:

es el fin de la opresi�n.

�Jirka, c�brete!

El viejo Reichman est� aqu� con nosotros, Vlcek con la mujer y el hijo.

-�C�mo han llegado aqu�? - Les he dejado entrar por detr�s.

�Vlcek, tira eso! All� hay una carabina.

�A la ventana!

�Y cubr�os!

�Jarda dispara! Bajo mi responsabilidad

- �Rataj, no lo hagas! - �Jarda dispara!

�Has visto como se han escondido?

Estaban valientes mientras cre�an que no nos �bamos a atrever a disparar.

Reichman, all� se esta arrastrando tu jefe. Ha recibido un tiro en la pierna.

El me dec�a que si no soy nazi no soy ning�n alem�n.

Dec�a que me ahorcar�an.

�Aqu� abedul! �Qui�n? �Arce?

�Lo est�is oyendo all�?

No, hemos desobedecido la orden.

�Si! Tambi�n estamos disparando.

No nos dejaremos masacrar aqu�.

�P�same con el comandante!

�Los veis? �Entonces disparad!

Si, lo s� se�or capit�n pero nuestro deber es defender la frontera.

As� que la estamos defendiendo.

Ya nos han cortado la comunicaci�n.

�De aqu� no ve saca nadie!

-�Jirka, c�brete! -�Aaaaa!

�Jirka!

�El ticket de loter�a!