Original subtitles

Subtitles by DramaFever

December 2012 Seoul

Park!

Where did he go?

Sun Woo!

- Sun Woo! - He's not here.

Where did he go?

We need to finish the set up with him.

[President Kim will meet the former President Roh.]

[December 21, 1992]

Park Sun Woo!

Park Sun Woo!

Park Sun Woo!

What? The anchorman is missing? What are they talking about?

- We're looking for him. - Sun Woo!

Yes! He left his cell.

Where did he go?

Damn it.

It's 5 minutes to go. We need an alternative!

Who do we have right now?

Hey! Go in there.

- Me? - Just go!

Yoon Suk Hoon will sub in. Change the subtitles.

Change the opening to Yoon Suk Hoon.

Hey! Go get the script now!

- You still couldn't find him? - Team Himalaya!

The anchorman is now Yoon Suk Hoon.

- Check that. - What about Park?

Where is Sun Woo!

What did you say that your name was?

It's Park Sun Woo!

Who are you? Why do you have my pager?

Hello?

Myungjin High School, class 205.

Park Sun Woo?

How did you know that?

Who are you?

Huh? Who are you? How do you know me?

I knew it because...

Because I am you.

What?

Hello?

[Park Geun Hye! The first female president!]

Sun Woo! What are you doing here? We were looking for you.

Suk Hoon went in to sub for you. You have to run.

I was really gone?

- Huh? - I was really gone?

What are you talking about? You were missing for 10 minutes.

It's the last advertisement.

We're ready.

We found him.

He's here.

- That bastard. - What the hell.

- What do we do? - Change it back.

Change the subtitle again. It's Park Sun Woo.

5 seconds! 3! 2! 1!

- Anchor! - Hello.

We're here to report on the aftermath of the controversial interview with Chairman Choi Jin Cheol.

It was the longest day ever for us 'News Tonight.'

I'm assuming that Chairman Choi Jin Cheol feels the same.

We, as the primary source of this issue, will be responsible for reporting this matter to the end.

We have prepared a special episode today to present to you.

We will first talk about the interview last night and Myungse Hospital.

Chairman Choi Jin Cheol's return.

We have summarized the last 24 hours.

It's Reporter Kim Bum Suk's report.

30 seconds until video #7. Annapurna in one minute!

Hello? Hello?

What the hell?

You found your pager?

This guy says that he has my pager, then he just hung up.

He seemed to know who I am too.

What is this?

Call him again.

What's that noise?

Sorry, it's me.

Isn't that a pager? You still use that?

Last sentence.

Anchor!

Let's change topics. Captain Park Young Seok failed to conquer Mt. Annapurna.

The Heo Seung Ho expedition went to the very same mountain to pioneer a new Korean route.

They are leaving on their hike tomorrow morning.

We will now connect you to the special reporting team in Annapurna.

Reporter Joo Min Young?

Yes, we're at 4130m elevation.

I'm at the base camp of Annapurna.

I admire your courage to go there to see them off.

Can you tell us what's going on right now?

Yes, the expedition will leave tomorrow morning at 1 AM local time.

The expedition set up the base camp on the 10th of this month.

They had waited for the weather to settle down.

They are finally setting off today.

Before we welcome the news of the results, we must keep the process in check.

The procedure must be ethical for the result to be accepted.

We all know this principle, but this is hardly kept to.

The outstanding achievement of Myungse Hospital and its controversial unethical procedures

must stand the test of the new Park Geun Hye administration.

That's it for 'News Tonight.' Good night.

Mr. Choi. Park Sun Woo's brother.

How did he die?

He died while hiking the Himalayas.

The Himalayas?

He died earlier this year. But they couldn't identify him up until a few weeks ago.

Died while hiking?

He did?

- Good work! - Good work everyone!

- Good work! - Hey what happened?

I had to sub in without even washing my face.

- Did you look into it? - Oh the pager?

It was released in 1992. Sales ended in 1995.

The account holder was...

- Was it Duksan Study Hall? - How did you know that?

It is Duksan Study Hall?

Yes.

The number belonged to Duksan Study Hall in Sungbuk-dong from 1991 to 2001.

Why did you tell me to look into it if you knew it?

I just remembered.

- I used to go there every day. - Huh?

Remember when you lost your pager?

Yeah! When we were juniors in high school. In Duksan Study Hall remember?

I talked to a man who took my pager.

He didn't say who he was and he knew everything about me.

You don't remember me saying that it's creepy?

The man who took your pager? Huh?

Didn't you say that there was a thief at your place who broke the water tank?

Maybe he took your pager.

- Did he? - You said that you lost it at home.

Isn't that weird?

Oh yeah.

Didn't the man who broke your water tank steal your pager?

- You remember? - Yeah! You couldn't find the pager.

I thought that he could be the one who killed your father.

You do remember?

Why are you laughing?

How is this possible?

This is even harder to believe than me being diagnosed.

- What? - I will let you know when I'm sure.

Oh! Don't think that I went crazy.

Because if I have gone crazy, it means that you have gone crazy too.

Hello? Hey!

What is he saying?

Did he really...

- Bye! - Later. See you tomorrow.

- Sun Woo? - Yeah Mom!

Jung Woo!

Jung Woo!

Hey Sun Woo.

- You just got back home? - Yeah. Hey!

Something really weird happened to me today.

Remember when I said that I lost my pager?

Someone picked it up and called me.

- Do you know what he said to me? - Sun Woo!

Come downstairs.

Why?

Father wants to see you. Come downstairs.

Okay.

Wait okay? You have to hear this. It's really cool.

[Dear my love Yoo Jin,]

Dear my love Yoo Jin,

This is the last letter I send to you.

Are you going somewhere?

- Yeah, go to bed first. - This late?

I said I have something to tell you!

Tell me later.

Myungjin High School, Class 205. Park Sun Woo?

How did you know that?

Who are you? Huh? Who are you? How do you know me?

I knew it because...

I am you.

What's that mean?

It's creepy.

I called the man who took my pager again today.

I asked him who he was, and he said something funny.

'Because I am you.'

What does that mean?

What are you talking about? Find what?

Don't you want to live like the old days?

I want to live like in the old days.

You have to come back home first then.

That's not like the old days.

Mother is not the same. Father is gone.

It's not the same.

That's not the past I want back.

I want the real past back.

Like really... like when we were happy.

January 5th, 2012.

I'm finally here.

Will I find it?

Maruna Lodge Room #201. Under the window side mattress.

Nine incense sticks that he left.

Nine incense sticks that he left.

Nine incense sticks that he left.

[Next day Pokhara, Nepal]

I was so scared in front of the camera. It could have been called off if we were 5 minutes late.

Even the lens froze later.

Wasn't the view great at the top though?

Don't you think we deserve an award? I think we really do.

But I heard that the director didn't even say much.

It was bad timing.

There was a presidential election along with the stem cell research.

I can't believe we're at fifth place.

This is all because of her boyfriend.

It's all because of Park Sun Woo's interview.

His hallucinations are getting worse. It's typical with the disease.

Hallucinations?

I think he keeps going back to his high school days.

That's why he almost couldn't make it to the news last night.

He needs to quit immediately. He may do something really bad.

Did you know that Sun Woo went there?

There? I'm still at Nepal.

Yes, he went to Nepal. He took a leave from work.

Why?

He said he was looking for something his brother left behind, but didn't say what.

I think he's delusional, but I couldn't stop him.

I'm worried.

Did you check the weather for tomorrow?

- Did you check the data? - Yes sir.

- Hold on! - What's wrong?

What can I do then?

What can you do?

Yes, what should I do then?

I don't know.

Do what he wants.

What is the importance of that smile?

I'm trying my best to muster up energy.

But I still feel like crying multiple times a day.

It's not just a smile. It's everything to me.

What's wrong? You have to go to the bathroom?

She always does that. It's like a habit.

[Those sunglasses don't look good on you. Throw them away.]

[Looking for me? I'm right here.]

[I thought you left last night.]

[Flight delayed.]

[Why are you texting if you saw me?]

[There are nosy people around me. I don't want them to bother my boyfriend.]

[I'm your boyfriend?]

[Aren't we going out?]

[I thought I was rejected.]

[I felt bad, so I take it back.]

[Thanks but no thanks.]

[Did I hurt your ego?]

[- Did you cry?] [- Why would I?]

[You got rejected by the girl you had a crush on for five years.]

[Are you out of your mind?]

[I said I take it back. You don't need to cry anymore.]

[Come let me hug you.]

Hello, Mr. Park. It's good to see you again.

Detective! One sec.

Okay.

[I have to go. See you in Seoul.]

[Why did you...]

[It's fun to do pointless texting once in a while.]

[I don't know why it makes me happy to see Joo Min Young not using her brain.]

[Thank you!]

Maruna Lodge?

Maruna... Maruna.

It was near the entrance.

Entrance?

That Maruna Lodge?

That closed down a long time ago.

There were too many hiking accidents there. The trail was shut down.

I know that.

Annapurna, Maruna Lodge.

I looked it up, and it closed in 2002.

Then why? There are other great accommodations.

Accommodations are...

I just need to know where the building was.

- Huh? - Find me someone who is familiar with the area back then.

Okay.

December 22, 2012.

My first message to my friend Han Young Hoon.

I'm leaving this message regarding my experience the past few days being just symptoms.

If my conditions worsen beyond control...

Please try to understand after listening to this.

What I have experienced, and what I'm about to do.

It won't be long. Just wait a few days.

You will be shocked too.

I have a favor to ask. Try to be serious.

I lost my brother because I didn't pay attention to him.

Young Hoon. I believe that my brother died in search of a time machine.

His writings were vague and incomplete.

One thing for sure is that he obtained an incense stick that could take him back to 20 years ago.

He heard another secret there.

Once the man saved his family...

He didn't the remaining incense sticks.

So he left it there. Right there.

Back in the days, it was January 1992.

Right now it's January 2012.

So it's been 20 years since he went to the Himalayas.

If you want them, you can also redeem the nine sticks.

My father passed passed away December 31, 1992.

Nine incense sticks left in the January of 1992.

To him it was a miracle.

Everyone said that I was crazy.

But I'm not crazy.

I was right. I was right.

I will change everything. Everything!

He went straight to Annapurna.

He went to Maruna Lodge where someone had stayed 20 years ago.

He went there to find the incense sticks he left under the window side mattress.

There was a blizzard.

He didn't even have the chance to light up the incense stick.

Hey Sun Woo! Let's go, move, move, move!

- We have to move quickly! - Wait.

You know at this time of the year...

There is unusually heavy snow without any warning.

Let's go move.

I think we're almost there now.

But there is so much snow, I don't know what to do.

If there is not a lot of snow, we should be able to see some remaining foundation stone that is here.

Is there any other marker around here?

There is a lot of snow. Just a moment I have to see over there, okay? Wait.

Young Hoon! Even if this is all because of my disease and it's all delusions...

I have to believe it.

I think it's also the only way I can honor my brother's death, to believe it.

I know this sounds stupid, but my instinct as a reporter tells me that it's true.

The incense stick is 30 cm. The time it takes to burn is around 30 minutes.

This is one third of the original. It's only 10 cm.

It's 10 minutes at most.

The chance is forever lost if I don't find it within 10 minutes.

Maruna Lodge, Nepal 1992.

Hi.

- Hi! - Hi, welcome sir.

- Do you have a reservation? - I'm here to see a friend.

Can you tell me where the room 201 is?

Sure! It's upstairs.

Okay, thank you.

Who is it?

Excuse me ma'am. I just took this room before you.

I think I have left something behind.

Do you mind if I come in for a while and have a look around?

Just a moment please.

I said just a moment.

Ma'am! Please open the door!

This is very urgent!

I'm changing right now!

Just give me 5 minutes!

- What are you doing? - I'm sorry ma'am.

I'm just running out of time.

Under the window side mattress.

Hey! What the hell is the matter with you?

Look! Look! Wait wait!

You don't have to... Let me explain!

I'm sorry I'm just barging in.

But I found what I was looking for.

And I'm ready to leave now.

Take it easy man. Take it easy.

Hey! What the hell are you doing?

- I'm sorry! - What's going on?

Please let me pass, I need to leave.

Stop it! Stop it!

Stop it!

One... two... three... four...

Nine incense sticks he left behind.

Nine.

Yeah!

Where have you been? I thought I lost you!

I told you! My instinct tells me that it's real.

You got down earlier than I thought you would.

- Yes. - Did you find what you were looking for?

- I found it. - That's good.

You weren't looking for that were you?

- No, I just happened to find it. - Huh?

You found an LP record on the mountain?

I know right?

Do you know when this was released?

When?

- When was it? - It was winter of 1992.

1992?

It's that old?

I remember, because I watched it with my first girlfriend in the theaters on Christmas 1992.

Oh yeah! It was winter of 1992.

I remember hearing the song everywhere on the streets in 1992.

Didn't she die recently? Whitney Houston.

You knew I was coming?

- What the heck? - The door was open.

You didn't go back today?

I came back from the airplane. I lied that I left something at the hotel.

I found Park Sun Woo from the car rentals.

They said that you were staying here.

How do I look in this? I just bought it.

They didn't have a good place for clothes here.

Isn't this like a honeymoon?

What moon?

I'm sick of the Himalayas now, but I have no choice.

It will be special because it's so uncommon.

Who would come to the Himalayas for a honeymoon?

You wanted to get married for just three months. Let's do it.

You said that there isn't much time.

We're both busy. Let's skip the wedding and make it our honeymoon today.

It's just three months. I have a lot of time. I will just spend it for a poor man.

Three months will quickly pass by. It will be clean like you said.

I will be free again, and there won't be anything bad.

Does your mother know that you're doing this?

She gave up on me a long time ago.

She doesn't care anymore.

It's hot.

Look at Park Sun Woo being nervous.

Were you shocked? Were you touched?

You thought you were going to die single. But you got lucky.

You're not completely unlucky after all.

How arrogant.

You got so arrogant because I'm letting it pass.

Is this sympathy?

I'm just...

I'm just... you said that you liked me being thoughtless...

That's why I was acting like...

What do you want me to do then?

What do I do then?

Stupid! Don't get scared.

Then you should have stuck to the act. Don't stop midway.

You still have a long way to go.

I told you that you won't get any headlines like that.

You've learned nothing for 5 years.

So this is our honeymoon?

You said that it was our honeymoon right?

We don't want to just stand around like people whose family arranged their marriage.

Huh? What do you...

You said that it was our honeymoon.

This is how you stick to your act.

Don't you think three months is too short?

How about three years?

No... should we keep it going for 30 years?

That's good, 30 years! Let's keep it up until one of us bails out first.

How is that?

Are you saying that you're going to take the therapy?

- I'm with you for that. - I don't know.

As long as I don't die, it doesn't matter right?

You want to bet who lives longer?

I'm confident all of the sudden.

Fool, I got you now.

You're mine now.

Why did you come here?

For our honeymoon.

- Really. - It's a secret.

December 22, 2012.

Second message.

I still can't believe this fortune.

I'm still afraid that it's a hallucination.

But in front of death, everything is simple and crystal clear.

Believe in the fantasies you want to believe.

Love the girl you want to love.

Subtitles by DramaFever

- What? - A heart! A big-ol-heart.

I love you so much, Sweetie.

Stop the car for a sec.

Jung Woo's there.

- This kid... - Hello, I'm Jung Woo's friend.

Where did he go?

- I have to go see my mom. - Right now?

I thought the hospital is closed.

I'm sorry. Merry Christmas.

This is the first time I'm sending a card in twenty years.

Every year after I'm 30 I need to get an MRI of my brain.