Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
Subtitles by DramaFever
2
00:00:11,280 --> 00:00:17,260
December 2012
Seoul
3
00:00:38,660 --> 00:00:41,470
Park!
4
00:01:06,920 --> 00:01:08,730
Where did he go?
5
00:01:09,970 --> 00:01:10,970
Sun Woo!
6
00:01:12,090 --> 00:01:14,560
- Sun Woo!
- He's not here.
7
00:01:14,560 --> 00:01:16,070
Where did he go?
8
00:01:16,070 --> 00:01:18,080
We need to finish the set up with him.
9
00:01:27,760 --> 00:01:30,450
[President Kim will meet the former President Roh.]
10
00:01:31,010 --> 00:01:32,080
[December 21, 1992]
11
00:01:40,120 --> 00:01:42,270
Park Sun Woo!
12
00:01:42,710 --> 00:01:44,240
Park Sun Woo!
13
00:01:44,830 --> 00:01:46,320
Park Sun Woo!
14
00:01:55,290 --> 00:01:59,010
What? The anchorman is missing?
What are they talking about?
15
00:02:02,540 --> 00:02:05,060
- We're looking for him.
- Sun Woo!
16
00:02:05,360 --> 00:02:07,480
Yes! He left his cell.
17
00:02:07,960 --> 00:02:09,610
Where did he go?
18
00:02:09,940 --> 00:02:11,910
Damn it.
19
00:02:13,580 --> 00:02:16,570
It's 5 minutes to go.
We need an alternative!
20
00:02:17,750 --> 00:02:19,130
Who do we have right now?
21
00:02:20,660 --> 00:02:22,950
Hey! Go in there.
22
00:02:22,950 --> 00:02:24,940
- Me?
- Just go!
23
00:02:31,100 --> 00:02:34,380
Yoon Suk Hoon will sub in.
Change the subtitles.
24
00:02:34,380 --> 00:02:37,150
Change the opening to Yoon Suk Hoon.
25
00:02:38,100 --> 00:02:41,190
Hey! Go get the script now!
26
00:02:43,640 --> 00:02:45,570
- You still couldn't find him?
- Team Himalaya!
27
00:02:45,940 --> 00:02:48,200
The anchorman is now Yoon Suk Hoon.
28
00:02:48,530 --> 00:02:50,800
- Check that.
- What about Park?
29
00:02:51,190 --> 00:02:52,860
Where is Sun Woo!
30
00:03:00,870 --> 00:03:03,950
What did you say that your name was?
31
00:03:03,950 --> 00:03:06,090
It's Park Sun Woo!
32
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Who are you?
Why do you have my pager?
33
00:03:11,850 --> 00:03:13,630
Hello?
34
00:03:13,630 --> 00:03:17,540
Myungjin High School, class 205.
35
00:03:17,540 --> 00:03:19,470
Park Sun Woo?
36
00:03:21,050 --> 00:03:23,020
How did you know that?
37
00:03:26,720 --> 00:03:28,170
Who are you?
38
00:03:29,340 --> 00:03:32,350
Huh? Who are you?
How do you know me?
39
00:03:32,680 --> 00:03:34,690
I knew it because...
40
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
Because I am you.
41
00:03:42,120 --> 00:03:44,330
What?
42
00:03:52,340 --> 00:03:54,310
Hello?
43
00:04:10,740 --> 00:04:13,250
[Park Geun Hye! The first female president!]
44
00:04:24,680 --> 00:04:28,000
Sun Woo! What are you doing here?
We were looking for you.
45
00:04:28,000 --> 00:04:30,880
Suk Hoon went in to sub for you.
You have to run.
46
00:04:30,880 --> 00:04:33,040
I was really gone?
47
00:04:33,040 --> 00:04:35,380
- Huh?
- I was really gone?
48
00:04:35,380 --> 00:04:38,880
What are you talking about?
You were missing for 10 minutes.
49
00:04:41,100 --> 00:04:43,870
It's the last advertisement.
50
00:04:45,480 --> 00:04:46,990
We're ready.
51
00:04:47,350 --> 00:04:48,780
We found him.
52
00:04:49,050 --> 00:04:50,570
He's here.
53
00:04:51,940 --> 00:04:54,930
- That bastard.
- What the hell.
54
00:04:55,320 --> 00:04:57,100
- What do we do?
- Change it back.
55
00:04:58,690 --> 00:05:00,790
Change the subtitle again.
It's Park Sun Woo.
56
00:05:01,290 --> 00:05:07,420
5 seconds! 3! 2! 1!
57
00:05:07,590 --> 00:05:09,340
- Anchor!
- Hello.
58
00:05:10,020 --> 00:05:16,190
We're here to report on the aftermath
of the controversial interview with Chairman Choi Jin Cheol.
59
00:05:16,560 --> 00:05:19,640
It was the longest day ever for
us 'News Tonight.'
60
00:05:19,640 --> 00:05:22,700
I'm assuming that Chairman
Choi Jin Cheol feels the same.
61
00:05:22,700 --> 00:05:27,340
We, as the primary source of this issue,
will be responsible for reporting this matter to the end.
62
00:05:27,340 --> 00:05:31,560
We have prepared a special episode today
to present to you.
63
00:05:31,850 --> 00:05:35,120
We will first talk about the interview
last night and Myungse Hospital.
64
00:05:35,120 --> 00:05:36,580
Chairman Choi Jin Cheol's return.
65
00:05:37,700 --> 00:05:39,260
We have summarized the last 24 hours.
66
00:05:39,570 --> 00:05:42,000
It's Reporter Kim Bum Suk's report.
67
00:05:48,830 --> 00:05:52,380
30 seconds until video #7.
Annapurna in one minute!
68
00:05:56,870 --> 00:05:58,760
Hello? Hello?
69
00:06:00,780 --> 00:06:02,150
What the hell?
70
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
You found your pager?
71
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
This guy says that he has my pager,
then he just hung up.
72
00:06:10,680 --> 00:06:12,140
He seemed to know who I am too.
73
00:06:13,030 --> 00:06:14,610
What is this?
74
00:06:15,230 --> 00:06:16,780
Call him again.
75
00:06:30,030 --> 00:06:31,830
What's that noise?
76
00:06:39,290 --> 00:06:40,900
Sorry, it's me.
77
00:06:41,140 --> 00:06:43,910
Isn't that a pager?
You still use that?
78
00:07:06,400 --> 00:07:07,930
Last sentence.
79
00:07:08,320 --> 00:07:09,670
Anchor!
80
00:07:09,950 --> 00:07:15,540
Let's change topics. Captain Park Young Seok
failed to conquer Mt. Annapurna.
81
00:07:16,080 --> 00:07:18,960
The Heo Seung Ho expedition went to
the very same mountain to pioneer a new Korean route.
82
00:07:19,570 --> 00:07:22,380
They are leaving on their hike tomorrow morning.
83
00:07:23,330 --> 00:07:27,450
We will now connect you to the
special reporting team in Annapurna.
84
00:07:29,300 --> 00:07:30,560
Reporter Joo Min Young?
85
00:07:30,560 --> 00:07:33,450
Yes, we're at 4130m elevation.
86
00:07:33,450 --> 00:07:36,770
I'm at the base camp of Annapurna.
87
00:07:36,770 --> 00:07:38,310
I admire your courage to go there
to see them off.
88
00:07:38,530 --> 00:07:41,010
Can you tell us what's going on right now?
89
00:07:41,010 --> 00:07:45,680
Yes, the expedition will leave tomorrow
morning at 1 AM local time.
90
00:07:45,680 --> 00:07:48,150
The expedition set up the base camp on
the 10th of this month.
91
00:07:48,150 --> 00:07:51,000
They had waited for the weather to settle down.
92
00:07:51,000 --> 00:07:53,610
They are finally setting off today.
93
00:07:54,800 --> 00:07:58,020
Before we welcome the news of the
results, we must keep the process in check.
94
00:07:58,020 --> 00:08:00,440
The procedure must be ethical
for the result to be accepted.
95
00:08:00,440 --> 00:08:04,150
We all know this principle,
but this is hardly kept to.
96
00:08:04,150 --> 00:08:08,120
The outstanding achievement of Myungse Hospital
and its controversial unethical procedures
97
00:08:08,470 --> 00:08:13,910
must stand the test of the new
Park Geun Hye administration.
98
00:08:14,130 --> 00:08:18,240
That's it for 'News Tonight.'
Good night.
99
00:08:28,300 --> 00:08:31,720
Mr. Choi.
Park Sun Woo's brother.
100
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
How did he die?
101
00:08:33,430 --> 00:08:36,980
He died while hiking the Himalayas.
102
00:08:38,000 --> 00:08:39,420
The Himalayas?
103
00:08:39,420 --> 00:08:44,780
He died earlier this year. But they couldn't
identify him up until a few weeks ago.
104
00:08:45,840 --> 00:08:47,970
Died while hiking?
105
00:08:48,730 --> 00:08:51,070
He did?
106
00:08:56,080 --> 00:08:58,460
- Good work!
- Good work everyone!
107
00:09:01,000 --> 00:09:02,870
- Good work!
- Hey what happened?
108
00:09:02,870 --> 00:09:05,330
I had to sub in without even washing my face.
109
00:09:11,020 --> 00:09:13,450
- Did you look into it?
- Oh the pager?
110
00:09:13,450 --> 00:09:18,880
It was released in 1992.
Sales ended in 1995.
111
00:09:18,880 --> 00:09:20,800
The account holder was...
112
00:09:20,800 --> 00:09:26,480
- Was it Duksan Study Hall?
- How did you know that?
113
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
It is Duksan Study Hall?
114
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
Yes.
115
00:09:30,900 --> 00:09:37,290
The number belonged to Duksan Study Hall
in Sungbuk-dong from 1991 to 2001.
116
00:09:38,240 --> 00:09:41,270
Why did you tell me to look into
it if you knew it?
117
00:09:42,730 --> 00:09:43,900
I just remembered.
118
00:09:43,900 --> 00:09:47,400
- I used to go there every day.
- Huh?
119
00:10:26,610 --> 00:10:28,540
Remember when you lost your pager?
120
00:10:28,540 --> 00:10:32,510
Yeah! When we were juniors in high school.
In Duksan Study Hall remember?
121
00:10:32,510 --> 00:10:34,840
I talked to a man who took my pager.
122
00:10:34,840 --> 00:10:37,950
He didn't say who he was
and he knew everything about me.
123
00:10:37,950 --> 00:10:41,220
You don't remember me
saying that it's creepy?
124
00:10:41,220 --> 00:10:45,550
The man who took your pager?
Huh?
125
00:10:47,310 --> 00:10:53,310
Didn't you say that there was a thief at your
place who broke the water tank?
126
00:10:53,310 --> 00:10:55,610
Maybe he took your pager.
127
00:10:56,340 --> 00:10:58,710
- Did he?
- You said that you lost it at home.
128
00:10:58,710 --> 00:11:00,490
Isn't that weird?
129
00:11:02,180 --> 00:11:05,520
Oh yeah.
130
00:11:05,880 --> 00:11:09,400
Didn't the man who broke your
water tank steal your pager?
131
00:11:09,400 --> 00:11:14,280
- You remember?
- Yeah! You couldn't find the pager.
132
00:11:14,280 --> 00:11:18,470
I thought that he could be the one
who killed your father.
133
00:11:18,470 --> 00:11:20,020
You do remember?
134
00:11:23,910 --> 00:11:25,670
Why are you laughing?
135
00:11:32,120 --> 00:11:34,210
How is this possible?
136
00:11:34,750 --> 00:11:37,940
This is even harder to believe
than me being diagnosed.
137
00:11:38,070 --> 00:11:39,850
- What?
- I will let you know when I'm sure.
138
00:11:40,590 --> 00:11:42,890
Oh! Don't think that I went crazy.
139
00:11:42,890 --> 00:11:45,340
Because if I have gone crazy, it means
that you have gone crazy too.
140
00:11:47,500 --> 00:11:49,740
Hello? Hey!
141
00:11:51,670 --> 00:11:53,900
What is he saying?
142
00:11:54,290 --> 00:11:57,380
Did he really...
143
00:12:25,080 --> 00:12:28,200
- Bye!
- Later. See you tomorrow.
144
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
- Sun Woo?
- Yeah Mom!
145
00:13:05,460 --> 00:13:07,400
Jung Woo!
146
00:13:13,290 --> 00:13:14,510
Jung Woo!
147
00:13:15,110 --> 00:13:16,630
Hey Sun Woo.
148
00:13:17,100 --> 00:13:19,110
- You just got back home?
- Yeah. Hey!
149
00:13:19,110 --> 00:13:21,460
Something really weird happened to me today.
150
00:13:21,460 --> 00:13:23,690
Remember when I said that I lost my pager?
151
00:13:23,690 --> 00:13:26,290
Someone picked it up and called me.
152
00:13:26,290 --> 00:13:29,030
- Do you know what he said to me?
- Sun Woo!
153
00:13:29,030 --> 00:13:30,900
Come downstairs.
154
00:13:30,900 --> 00:13:32,080
Why?
155
00:13:32,080 --> 00:13:34,950
Father wants to see you.
Come downstairs.
156
00:13:34,950 --> 00:13:36,320
Okay.
157
00:13:36,570 --> 00:13:40,450
Wait okay? You have to hear this.
It's really cool.
158
00:14:00,760 --> 00:14:02,830
[Dear my love Yoo Jin,]
159
00:14:07,330 --> 00:14:10,450
Dear my love Yoo Jin,
160
00:14:10,890 --> 00:14:16,080
This is the last letter I send to you.
161
00:14:27,450 --> 00:14:28,860
Are you going somewhere?
162
00:14:29,240 --> 00:14:32,280
- Yeah, go to bed first.
- This late?
163
00:14:32,280 --> 00:14:33,650
I said I have something to tell you!
164
00:14:34,150 --> 00:14:36,250
Tell me later.
165
00:14:46,790 --> 00:14:51,340
Myungjin High School, Class 205.
Park Sun Woo?
166
00:14:52,650 --> 00:14:54,340
How did you know that?
167
00:14:54,340 --> 00:14:59,410
Who are you? Huh?
Who are you? How do you know me?
168
00:14:59,410 --> 00:15:01,220
I knew it because...
169
00:15:02,030 --> 00:15:03,820
I am you.
170
00:15:06,580 --> 00:15:08,780
What's that mean?
171
00:15:09,060 --> 00:15:10,860
It's creepy.
172
00:15:47,860 --> 00:15:53,900
I called the man who took my
pager again today.
173
00:15:55,440 --> 00:15:58,550
I asked him who he was,
and he said something funny.
174
00:16:00,400 --> 00:16:03,090
'Because I am you.'
175
00:16:03,500 --> 00:16:06,370
What does that mean?
176
00:16:28,410 --> 00:16:31,250
What are you talking about?
Find what?
177
00:16:31,980 --> 00:16:34,360
Don't you want to live like the old days?
178
00:16:34,860 --> 00:16:39,050
I want to live like in the old days.
179
00:16:39,050 --> 00:16:41,580
You have to come back home first then.
180
00:16:41,580 --> 00:16:42,950
That's not like the old days.
181
00:16:42,950 --> 00:16:45,490
Mother is not the same.
Father is gone.
182
00:16:45,490 --> 00:16:46,890
It's not the same.
183
00:16:48,140 --> 00:16:50,470
That's not the past I want back.
184
00:16:51,340 --> 00:16:53,420
I want the real past back.
185
00:16:53,900 --> 00:16:59,000
Like really... like when we were happy.
186
00:17:15,890 --> 00:17:17,950
January 5th, 2012.
187
00:17:18,260 --> 00:17:20,540
I'm finally here.
188
00:17:28,080 --> 00:17:29,620
Will I find it?
189
00:17:30,420 --> 00:17:34,240
Maruna Lodge Room #201.
Under the window side mattress.
190
00:17:41,150 --> 00:17:43,980
Nine incense sticks that he left.
191
00:17:46,260 --> 00:17:48,440
Nine incense sticks that he left.
192
00:17:50,800 --> 00:17:52,910
Nine incense sticks that he left.
193
00:17:57,930 --> 00:18:00,230
[Next day
Pokhara, Nepal]
194
00:18:00,720 --> 00:18:04,290
I was so scared in front of the camera.
It could have been called off if we were 5 minutes late.
195
00:18:04,670 --> 00:18:06,630
Even the lens froze later.
196
00:18:06,940 --> 00:18:09,750
Wasn't the view great at the top though?
197
00:18:10,710 --> 00:18:15,010
Don't you think we deserve an award?
I think we really do.
198
00:18:15,010 --> 00:18:17,600
But I heard that the director didn't even say much.
199
00:18:19,450 --> 00:18:21,890
It was bad timing.
200
00:18:21,890 --> 00:18:25,210
There was a presidential election
along with the stem cell research.
201
00:18:25,210 --> 00:18:27,950
I can't believe we're at fifth place.
202
00:18:28,440 --> 00:18:31,290
This is all because of her boyfriend.
203
00:18:31,570 --> 00:18:34,070
It's all because of Park Sun Woo's interview.
204
00:18:34,590 --> 00:18:39,670
His hallucinations are getting worse.
It's typical with the disease.
205
00:18:39,670 --> 00:18:41,050
Hallucinations?
206
00:18:41,050 --> 00:18:43,550
I think he keeps going back to his
high school days.
207
00:18:43,550 --> 00:18:46,170
That's why he almost couldn't
make it to the news last night.
208
00:18:46,170 --> 00:18:49,850
He needs to quit immediately.
He may do something really bad.
209
00:18:49,850 --> 00:18:52,290
Did you know that Sun Woo went there?
210
00:18:52,480 --> 00:18:55,760
There? I'm still at Nepal.
211
00:18:55,760 --> 00:18:58,020
Yes, he went to Nepal.
He took a leave from work.
212
00:18:58,020 --> 00:18:59,830
Why?
213
00:18:59,830 --> 00:19:03,280
He said he was looking for something
his brother left behind, but didn't say what.
214
00:19:03,280 --> 00:19:05,500
I think he's delusional, but I couldn't stop him.
215
00:19:06,950 --> 00:19:08,800
I'm worried.
216
00:19:10,710 --> 00:19:12,930
Did you check the weather for tomorrow?
217
00:19:13,450 --> 00:19:15,070
- Did you check the data?
- Yes sir.
218
00:19:25,270 --> 00:19:27,790
- Hold on!
- What's wrong?
219
00:19:29,630 --> 00:19:31,310
What can I do then?
220
00:19:32,150 --> 00:19:33,440
What can you do?
221
00:19:34,030 --> 00:19:37,280
Yes, what should I do then?
222
00:19:37,280 --> 00:19:39,260
I don't know.
223
00:19:39,640 --> 00:19:41,770
Do what he wants.
224
00:19:44,380 --> 00:19:47,480
What is the importance of that smile?
225
00:19:47,770 --> 00:19:51,130
I'm trying my best to muster up energy.
226
00:19:51,990 --> 00:19:56,660
But I still feel like crying multiple times a day.
227
00:19:57,140 --> 00:20:02,150
It's not just a smile.
It's everything to me.
228
00:20:03,680 --> 00:20:06,150
What's wrong? You have to
go to the bathroom?
229
00:20:07,610 --> 00:20:10,930
She always does that.
It's like a habit.
230
00:20:28,260 --> 00:20:32,120
[Those sunglasses don't look good
on you. Throw them away.]
231
00:20:41,590 --> 00:20:45,130
[Looking for me?
I'm right here.]
232
00:20:45,630 --> 00:20:48,050
[I thought you left last night.]
233
00:20:48,050 --> 00:20:48,790
[Flight delayed.]
234
00:20:48,790 --> 00:20:51,380
[Why are you texting if you saw me?]
235
00:20:51,380 --> 00:20:55,580
[There are nosy people around me.
I don't want them to bother my boyfriend.]
236
00:20:57,290 --> 00:20:59,320
[I'm your boyfriend?]
237
00:20:59,320 --> 00:21:01,300
[Aren't we going out?]
238
00:21:02,790 --> 00:21:04,650
[I thought I was rejected.]
239
00:21:06,430 --> 00:21:08,430
[I felt bad, so I take it back.]
240
00:21:08,430 --> 00:21:10,730
[Thanks but no thanks.]
241
00:21:11,830 --> 00:21:14,060
[Did I hurt your ego?]
242
00:21:14,060 --> 00:21:17,310
[- Did you cry?]
[- Why would I?]
243
00:21:17,310 --> 00:21:20,920
[You got rejected by the girl you had
a crush on for five years.]
244
00:21:21,360 --> 00:21:23,340
[Are you out of your mind?]
245
00:21:23,770 --> 00:21:27,680
[I said I take it back.
You don't need to cry anymore.]
246
00:21:27,680 --> 00:21:29,470
[Come let me hug you.]
247
00:21:30,930 --> 00:21:33,160
Hello, Mr. Park.
It's good to see you again.
248
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Detective!
One sec.
249
00:21:35,160 --> 00:21:36,370
Okay.
250
00:21:36,580 --> 00:21:38,450
[I have to go.
See you in Seoul.]
251
00:21:40,450 --> 00:21:41,970
[Why did you...]
252
00:21:47,860 --> 00:21:50,530
[It's fun to do pointless texting
once in a while.]
253
00:21:51,190 --> 00:21:53,790
[I don't know why it makes me happy to see
Joo Min Young not using her brain.]
254
00:21:54,870 --> 00:21:56,510
[Thank you!]
255
00:22:17,500 --> 00:22:19,450
Maruna Lodge?
256
00:22:19,860 --> 00:22:21,410
Maruna... Maruna.
257
00:22:21,410 --> 00:22:23,710
It was near the entrance.
258
00:22:23,710 --> 00:22:25,090
Entrance?
259
00:22:26,150 --> 00:22:27,660
That Maruna Lodge?
260
00:22:28,150 --> 00:22:29,530
That closed down a long time ago.
261
00:22:29,850 --> 00:22:32,550
There were too many hiking accidents there.
The trail was shut down.
262
00:22:33,020 --> 00:22:34,310
I know that.
263
00:22:35,200 --> 00:22:38,350
Annapurna, Maruna Lodge.
264
00:22:40,600 --> 00:22:43,040
I looked it up, and it closed in 2002.
265
00:22:43,790 --> 00:22:46,850
Then why? There are other
great accommodations.
266
00:22:47,350 --> 00:22:49,530
Accommodations are...
267
00:22:49,650 --> 00:22:52,180
I just need to know where
the building was.
268
00:22:52,180 --> 00:22:55,010
- Huh?
- Find me someone who is familiar with the area back then.
269
00:22:56,510 --> 00:22:57,670
Okay.
270
00:23:56,270 --> 00:23:57,650
December 22, 2012.
271
00:23:58,410 --> 00:24:00,870
My first message to my friend Han Young Hoon.
272
00:24:01,770 --> 00:24:07,160
I'm leaving this message regarding my
experience the past few days being just symptoms.
273
00:24:09,010 --> 00:24:11,350
If my conditions worsen beyond control...
274
00:24:11,960 --> 00:24:13,880
Please try to understand after
listening to this.
275
00:24:15,390 --> 00:24:18,540
What I have experienced,
and what I'm about to do.
276
00:24:20,530 --> 00:24:22,980
It won't be long.
Just wait a few days.
277
00:24:23,600 --> 00:24:24,870
You will be shocked too.
278
00:24:25,130 --> 00:24:27,660
I have a favor to ask.
Try to be serious.
279
00:24:28,750 --> 00:24:31,510
I lost my brother because I didn't
pay attention to him.
280
00:24:35,230 --> 00:24:41,010
Young Hoon. I believe that my brother
died in search of a time machine.
281
00:24:47,260 --> 00:24:49,500
His writings were vague
and incomplete.
282
00:24:49,840 --> 00:24:57,490
One thing for sure is that he obtained an
incense stick that could take him back to 20 years ago.
283
00:24:59,910 --> 00:25:01,800
He heard another secret there.
284
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Once the man saved his family...
285
00:25:04,470 --> 00:25:06,970
He didn't the remaining incense sticks.
286
00:25:07,620 --> 00:25:09,840
So he left it there.
Right there.
287
00:25:10,650 --> 00:25:14,870
Back in the days, it was January 1992.
288
00:25:14,870 --> 00:25:17,110
Right now it's January 2012.
289
00:25:17,940 --> 00:25:21,280
So it's been 20 years since he went
to the Himalayas.
290
00:25:22,190 --> 00:25:26,380
If you want them, you can also
redeem the nine sticks.
291
00:25:27,360 --> 00:25:29,980
My father passed passed away
December 31, 1992.
292
00:25:30,630 --> 00:25:32,850
Nine incense sticks left in the
January of 1992.
293
00:25:34,140 --> 00:25:37,070
To him it was a miracle.
294
00:25:38,110 --> 00:25:40,080
Everyone said that I was crazy.
295
00:25:40,540 --> 00:25:41,800
But I'm not crazy.
296
00:25:42,650 --> 00:25:44,860
I was right.
I was right.
297
00:25:47,230 --> 00:25:48,980
I will change everything.
Everything!
298
00:25:50,980 --> 00:25:54,450
He went straight to Annapurna.
299
00:25:54,450 --> 00:25:57,910
He went to Maruna Lodge
where someone had stayed 20 years ago.
300
00:25:58,400 --> 00:26:02,450
He went there to find the incense sticks he left
under the window side mattress.
301
00:26:04,620 --> 00:26:07,150
There was a blizzard.
302
00:26:08,170 --> 00:26:10,440
He didn't even have the chance
to light up the incense stick.
303
00:26:29,550 --> 00:26:31,520
Hey Sun Woo!
Let's go, move, move, move!
304
00:26:32,050 --> 00:26:34,380
- We have to move quickly!
- Wait.
305
00:26:56,060 --> 00:26:58,590
You know at this time of the year...
306
00:26:58,590 --> 00:27:01,110
There is unusually heavy snow
without any warning.
307
00:27:01,840 --> 00:27:03,650
Let's go move.
308
00:27:40,860 --> 00:27:42,360
I think we're almost there now.
309
00:27:43,430 --> 00:27:45,680
But there is so much snow,
I don't know what to do.
310
00:27:54,470 --> 00:28:01,280
If there is not a lot of snow, we should be able to
see some remaining foundation stone that is here.
311
00:28:02,210 --> 00:28:04,660
Is there any other marker around here?
312
00:28:04,660 --> 00:28:10,380
There is a lot of snow. Just a moment I
have to see over there, okay? Wait.
313
00:28:13,370 --> 00:28:17,670
Young Hoon! Even if this is all because of
my disease and it's all delusions...
314
00:28:17,670 --> 00:28:19,030
I have to believe it.
315
00:28:19,910 --> 00:28:22,860
I think it's also the only way I can honor
my brother's death, to believe it.
316
00:28:23,990 --> 00:28:31,150
I know this sounds stupid, but my
instinct as a reporter tells me that it's true.
317
00:28:33,280 --> 00:28:41,350
The incense stick is 30 cm. The time it
takes to burn is around 30 minutes.
318
00:28:43,530 --> 00:28:45,730
This is one third of the original. It's only 10 cm.
319
00:28:46,570 --> 00:28:48,760
It's 10 minutes at most.
320
00:28:49,120 --> 00:28:52,010
The chance is forever lost if I don't
find it within 10 minutes.
321
00:29:59,730 --> 00:30:03,020
Maruna Lodge,
Nepal 1992.
322
00:30:05,830 --> 00:30:07,000
Hi.
323
00:30:16,440 --> 00:30:17,690
- Hi!
- Hi, welcome sir.
324
00:30:18,070 --> 00:30:20,460
- Do you have a reservation?
- I'm here to see a friend.
325
00:30:21,040 --> 00:30:23,060
Can you tell me where the room 201 is?
326
00:30:23,310 --> 00:30:24,570
Sure! It's upstairs.
327
00:30:26,970 --> 00:30:28,880
Okay, thank you.
328
00:30:40,590 --> 00:30:41,710
Who is it?
329
00:30:42,330 --> 00:30:45,420
Excuse me ma'am.
I just took this room before you.
330
00:30:45,740 --> 00:30:49,070
I think I have left something behind.
331
00:30:49,070 --> 00:30:52,600
Do you mind if I come in for a while
and have a look around?
332
00:30:52,600 --> 00:30:54,020
Just a moment please.
333
00:31:11,830 --> 00:31:13,520
I said just a moment.
334
00:31:13,520 --> 00:31:15,470
Ma'am! Please open the door!
335
00:31:15,840 --> 00:31:17,070
This is very urgent!
336
00:31:17,510 --> 00:31:19,150
I'm changing right now!
337
00:31:19,490 --> 00:31:21,010
Just give me 5 minutes!
338
00:31:31,560 --> 00:31:33,830
- What are you doing?
- I'm sorry ma'am.
339
00:31:33,830 --> 00:31:35,250
I'm just running out of time.
340
00:31:35,710 --> 00:31:38,070
Under the window side mattress.
341
00:32:12,390 --> 00:32:13,900
Hey! What the hell is the matter with you?
342
00:32:13,900 --> 00:32:15,280
Look! Look! Wait wait!
343
00:32:15,540 --> 00:32:17,860
You don't have to... Let me explain!
344
00:32:18,320 --> 00:32:20,340
I'm sorry I'm just barging in.
345
00:32:21,270 --> 00:32:23,590
But I found what I was looking for.
346
00:32:23,940 --> 00:32:26,120
And I'm ready to leave now.
347
00:32:26,600 --> 00:32:28,140
Take it easy man.
Take it easy.
348
00:33:08,980 --> 00:33:11,090
Hey! What the hell are you doing?
349
00:33:11,090 --> 00:33:13,700
- I'm sorry!
- What's going on?
350
00:33:14,660 --> 00:33:16,330
Please let me pass, I need to leave.
351
00:33:24,430 --> 00:33:29,330
Stop it! Stop it!
352
00:34:46,020 --> 00:34:49,040
Stop it!
353
00:35:28,110 --> 00:35:31,540
One... two... three... four...
354
00:35:32,570 --> 00:35:35,180
Nine incense sticks he left behind.
355
00:35:35,180 --> 00:35:36,290
Nine.
356
00:35:41,080 --> 00:35:43,330
Yeah!
357
00:35:46,110 --> 00:35:49,770
Where have you been?
I thought I lost you!
358
00:35:55,430 --> 00:36:00,140
I told you! My instinct tells me
that it's real.
359
00:36:11,480 --> 00:36:12,780
You got down earlier
than I thought you would.
360
00:36:13,250 --> 00:36:15,040
- Yes.
- Did you find what you were looking for?
361
00:36:15,350 --> 00:36:17,140
- I found it.
- That's good.
362
00:36:17,620 --> 00:36:20,140
You weren't looking for that were you?
363
00:36:20,650 --> 00:36:23,820
- No, I just happened to find it.
- Huh?
364
00:36:24,100 --> 00:36:26,400
You found an LP record on the mountain?
365
00:36:26,400 --> 00:36:28,750
I know right?
366
00:36:29,040 --> 00:36:30,990
Do you know when this was released?
367
00:36:31,360 --> 00:36:32,720
When?
368
00:36:34,420 --> 00:36:36,780
- When was it?
- It was winter of 1992.
369
00:36:37,320 --> 00:36:38,810
1992?
370
00:36:38,810 --> 00:36:40,250
It's that old?
371
00:36:42,220 --> 00:36:49,640
I remember, because I watched it with my first
girlfriend in the theaters on Christmas 1992.
372
00:36:50,230 --> 00:36:52,440
Oh yeah! It was winter of 1992.
373
00:36:52,930 --> 00:36:58,470
I remember hearing the song everywhere
on the streets in 1992.
374
00:36:59,770 --> 00:37:02,600
Didn't she die recently?
Whitney Houston.
375
00:38:53,300 --> 00:38:55,340
You knew I was coming?
376
00:38:55,740 --> 00:38:57,620
- What the heck?
- The door was open.
377
00:38:58,670 --> 00:38:59,860
You didn't go back today?
378
00:39:00,270 --> 00:39:03,240
I came back from the airplane.
I lied that I left something at the hotel.
379
00:39:03,240 --> 00:39:05,290
I found Park Sun Woo from the
car rentals.
380
00:39:05,590 --> 00:39:07,100
They said that you were staying here.
381
00:39:07,970 --> 00:39:10,680
How do I look in this?
I just bought it.
382
00:39:11,260 --> 00:39:13,780
They didn't have a good place for clothes here.
383
00:39:15,210 --> 00:39:16,610
Isn't this like a honeymoon?
384
00:39:17,150 --> 00:39:18,520
What moon?
385
00:39:18,780 --> 00:39:22,850
I'm sick of the Himalayas now,
but I have no choice.
386
00:39:22,850 --> 00:39:25,170
It will be special because it's so uncommon.
387
00:39:25,170 --> 00:39:28,240
Who would come to the Himalayas for a honeymoon?
388
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
You wanted to get married for
just three months. Let's do it.
389
00:39:34,680 --> 00:39:36,010
You said that there isn't much time.
390
00:39:36,400 --> 00:39:39,970
We're both busy. Let's skip the wedding
and make it our honeymoon today.
391
00:39:41,070 --> 00:39:46,570
It's just three months. I have a lot of time.
I will just spend it for a poor man.
392
00:39:47,310 --> 00:39:51,500
Three months will quickly pass by.
It will be clean like you said.
393
00:39:51,500 --> 00:39:53,950
I will be free again,
and there won't be anything bad.
394
00:39:57,780 --> 00:40:00,190
Does your mother know that you're doing this?
395
00:40:00,190 --> 00:40:02,180
She gave up on me a long time ago.
396
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
She doesn't care anymore.
397
00:40:08,510 --> 00:40:10,460
It's hot.
398
00:40:23,540 --> 00:40:25,940
Look at Park Sun Woo being nervous.
399
00:40:27,120 --> 00:40:29,330
Were you shocked?
Were you touched?
400
00:40:30,060 --> 00:40:32,670
You thought you were going to die single.
But you got lucky.
401
00:40:33,270 --> 00:40:36,100
You're not completely unlucky after all.
402
00:40:37,640 --> 00:40:40,290
How arrogant.
403
00:40:40,600 --> 00:40:42,850
You got so arrogant
because I'm letting it pass.
404
00:40:47,610 --> 00:40:49,040
Is this sympathy?
405
00:40:49,980 --> 00:40:51,010
I'm just...
406
00:40:55,390 --> 00:40:59,380
I'm just... you said that
you liked me being thoughtless...
407
00:41:00,170 --> 00:41:02,780
That's why I was acting like...
408
00:41:07,380 --> 00:41:08,970
What do you want me to do then?
409
00:41:10,490 --> 00:41:12,110
What do I do then?
410
00:41:17,030 --> 00:41:18,560
Stupid! Don't get scared.
411
00:41:23,400 --> 00:41:25,610
Then you should have stuck to the act.
Don't stop midway.
412
00:41:26,120 --> 00:41:27,900
You still have a long way to go.
413
00:41:28,230 --> 00:41:30,520
I told you that you won't get any
headlines like that.
414
00:41:30,890 --> 00:41:32,360
You've learned nothing for 5 years.
415
00:41:37,090 --> 00:41:42,120
So this is our honeymoon?
416
00:41:44,280 --> 00:41:46,970
You said that it was our honeymoon right?
417
00:43:01,370 --> 00:43:07,110
We don't want to just stand around like people
whose family arranged their marriage.
418
00:43:08,590 --> 00:43:10,450
Huh? What do you...
419
00:43:16,920 --> 00:43:20,030
You said that it was our honeymoon.
420
00:43:53,770 --> 00:43:56,770
This is how you stick to your act.
421
00:43:58,110 --> 00:44:01,910
Don't you think three months is too short?
422
00:44:02,860 --> 00:44:04,700
How about three years?
423
00:44:05,010 --> 00:44:07,790
No... should we keep it going
for 30 years?
424
00:44:08,980 --> 00:44:13,860
That's good, 30 years! Let's keep it up
until one of us bails out first.
425
00:44:14,860 --> 00:44:16,950
How is that?
426
00:44:16,950 --> 00:44:20,160
Are you saying that
you're going to take the therapy?
427
00:44:21,530 --> 00:44:23,990
- I'm with you for that.
- I don't know.
428
00:44:25,980 --> 00:44:28,020
As long as I don't die,
it doesn't matter right?
429
00:44:29,700 --> 00:44:32,020
You want to bet who lives longer?
430
00:44:33,220 --> 00:44:35,130
I'm confident all of the sudden.
431
00:44:38,090 --> 00:44:41,920
Fool, I got you now.
432
00:44:42,990 --> 00:44:45,920
You're mine now.
433
00:44:47,410 --> 00:44:49,650
Why did you come here?
434
00:44:49,650 --> 00:44:51,230
For our honeymoon.
435
00:44:52,390 --> 00:44:55,030
- Really.
- It's a secret.
436
00:44:57,880 --> 00:44:59,630
December 22, 2012.
437
00:44:59,630 --> 00:45:01,700
Second message.
438
00:45:01,700 --> 00:45:04,650
I still can't believe this fortune.
439
00:45:04,910 --> 00:45:07,410
I'm still afraid that it's a hallucination.
440
00:45:08,360 --> 00:45:11,800
But in front of death, everything is
simple and crystal clear.
441
00:45:13,570 --> 00:45:15,340
Believe in the fantasies you want to believe.
442
00:45:16,120 --> 00:45:19,910
Love the girl you want to love.
443
00:45:24,370 --> 00:45:34,370
Subtitles by DramaFever
444
00:45:34,450 --> 00:45:36,260
- What?
- A heart! A big-ol-heart.
445
00:45:37,520 --> 00:45:39,040
I love you so much, Sweetie.
446
00:45:40,150 --> 00:45:41,510
Stop the car for a sec.
447
00:45:42,430 --> 00:45:44,870
Jung Woo's there.
448
00:45:48,860 --> 00:45:52,750
- This kid...
- Hello, I'm Jung Woo's friend.
449
00:45:53,380 --> 00:45:55,250
Where did he go?
450
00:45:56,100 --> 00:45:58,350
- I have to go see my mom.
- Right now?
451
00:45:58,520 --> 00:45:59,730
I thought the hospital is closed.
452
00:46:02,540 --> 00:46:05,410
I'm sorry. Merry Christmas.
453
00:46:05,410 --> 00:46:08,800
This is the first time I'm sending
a card in twenty years.
454
00:46:08,800 --> 00:46:13,680
Every year after I'm 30
I need to get an MRI of my brain.
35253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof