Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,650 --> 00:00:29,010
♪There is nowhere to escape.♪
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,690
♪Fate has made wonderful arrangements.♪
4
00:00:32,030 --> 00:00:35,510
♪An unexpected visitor from another planet.♪
5
00:00:36,150 --> 00:00:39,070
♪Should I feel helpless or expectant?♪
6
00:00:42,190 --> 00:00:43,750
♪Oblivious in love,♪
7
00:00:44,050 --> 00:00:46,430
♪I can't read his mind.♪
8
00:00:46,790 --> 00:00:50,290
♪How odd. It feels like a piece
of my heart has been stolen.♪
9
00:00:50,990 --> 00:00:54,990
♪I'm unwilling to accept
the crushing defeat.♪
10
00:00:57,630 --> 00:01:02,290
♪I want to compete and see who is better.♪
11
00:01:02,490 --> 00:01:04,850
♪Who will be tamed first?♪
12
00:01:05,050 --> 00:01:11,710
♪We have been hurt fatally. We are injured.♪
13
00:01:11,950 --> 00:01:15,250
♪Love should be simple and warm.♪
14
00:01:15,370 --> 00:01:18,570
♪My heart is beating in joy.
People can't avoid their enemy.♪
15
00:01:18,690 --> 00:01:19,830
♪Don't forget♪
16
00:01:20,030 --> 00:01:22,630
♪the little boy in the fairy tale.♪
17
00:01:22,830 --> 00:01:26,110
♪To find true love,
you need to pour your heart out.♪
18
00:01:26,290 --> 00:01:30,030
♪Love can be lonely and sad sometimes.♪
19
00:01:30,230 --> 00:01:33,470
♪Your self-esteem is
where your trouble emerges.♪
20
00:01:33,490 --> 00:01:34,570
♪I've finally realized♪
21
00:01:34,770 --> 00:01:37,330
♪that it doesn't matter if I win or lose
in the so-called war of love,♪
22
00:01:37,650 --> 00:01:39,890
♪as long as you say you love me.♪
23
00:01:40,090 --> 00:01:41,970
♪This is love.♪
24
00:01:52,350 --> 00:01:56,610
"Mr. Fox and Miss Rose"
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
25
00:01:57,110 --> 00:01:59,590
(Episode 30)
26
00:02:00,030 --> 00:02:01,350
(This is a work of fiction.)
27
00:02:01,350 --> 00:02:03,030
(Any similarity to actual individuals
or events is purely coincidental.)
28
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Xing Yue!
29
00:02:24,120 --> 00:02:24,880
Gao Zhenhe!
30
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
Xing Yue.
31
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Xing Yue,
32
00:03:00,480 --> 00:03:01,960
I thought I did wrong.
33
00:03:02,120 --> 00:03:03,520
I thought you were mad at me.
34
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
I thought I'd never be able to see you again.
35
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Don't be silly.
36
00:03:09,440 --> 00:03:11,680
How could I be mad at you?
37
00:03:32,440 --> 00:03:33,240
Boss
38
00:03:33,520 --> 00:03:35,640
what a Shangri-la this place is!
39
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
No more than ten households here.
40
00:03:41,920 --> 00:03:42,480
Let's go.
41
00:03:42,800 --> 00:03:43,520
Come on.
42
00:03:50,520 --> 00:03:51,440
So?
43
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
This forest is circular.
44
00:03:56,240 --> 00:03:57,080
We can get out of here
45
00:03:57,280 --> 00:03:59,160
if we observe the principle
46
00:03:59,360 --> 00:04:00,280
of three points making a line
47
00:04:00,520 --> 00:04:01,440
and walk in a straight line.
48
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
Where is Gao Zhenhe?
49
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
We followed him
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
to the periphery of the tribe.
51
00:04:06,720 --> 00:04:07,480
I counted the households nearby
52
00:04:07,640 --> 00:04:08,280
and found
53
00:04:08,480 --> 00:04:09,520
no more than ten of them.
54
00:04:09,720 --> 00:04:10,840
They're nothing to be afraid of.
55
00:04:11,800 --> 00:04:14,680
This really is a secluded place.
56
00:04:14,840 --> 00:04:16,000
I wouldn't have believed it
57
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
if I hadn't seen it with my own eyes.
58
00:04:18,440 --> 00:04:19,510
Let's draw the net in.
59
00:04:20,040 --> 00:04:20,830
Come on.
60
00:04:26,560 --> 00:04:27,120
Caihong.
61
00:04:27,400 --> 00:04:28,320
Caidan.
62
00:04:31,280 --> 00:04:32,520
Take good care of everyone.
63
00:04:32,800 --> 00:04:33,920
Keep this in mind:
64
00:04:34,160 --> 00:04:36,000
You mustn't go out
65
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
no matter what happens outside.
66
00:04:38,600 --> 00:04:39,520
This cave
67
00:04:39,720 --> 00:04:42,080
is our last shelter.
68
00:04:42,800 --> 00:04:44,440
The things the outsiders covet
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,160
are stored in here.
70
00:04:47,040 --> 00:04:48,520
If they should find this place,
71
00:04:49,360 --> 00:04:51,520
then we'll fight them until our last breath.
72
00:04:52,240 --> 00:04:53,200
If they can't find this place,
73
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
we'll stay here
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,440
until we're safe.
75
00:04:58,640 --> 00:04:59,600
Be careful.
76
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
Slow down.
77
00:05:02,880 --> 00:05:03,440
Take it easy.
78
00:05:14,560 --> 00:05:17,160
Do you remember
the story of the little prince?
79
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
The rose said, "You've been foolish.
80
00:05:19,600 --> 00:05:21,480
You shouldn't have believed me.
81
00:05:21,680 --> 00:05:22,760
Don't worry about me.
82
00:05:23,040 --> 00:05:25,120
I've got my thorns to protect me."
83
00:05:25,400 --> 00:05:27,840
The rose didn't want
the little prince to leave,
84
00:05:28,000 --> 00:05:30,360
but she showed him her thorns anyway.
85
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
You are that rose,
86
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
and you always show people your thorns.
87
00:05:34,920 --> 00:05:37,080
So I'll help you get rid of those thorns.
88
00:05:43,280 --> 00:05:44,120
Gao.
89
00:05:44,600 --> 00:05:45,120
Here.
90
00:05:47,320 --> 00:05:48,120
Gao.
91
00:05:48,440 --> 00:05:49,240
Gao Zhenhe,
92
00:05:49,680 --> 00:05:52,160
Uncle Wen has decided to turn over a new leaf
93
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
because he's felt love,
94
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
Yun He's love for him,
95
00:05:55,240 --> 00:05:56,040
and the love between us.
96
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
Yes.
97
00:05:57,760 --> 00:05:58,640
Gao,
98
00:05:59,560 --> 00:06:01,400
I want to make up for my past mistakes.
99
00:06:02,240 --> 00:06:03,600
Could you forgive me?
100
00:06:21,480 --> 00:06:23,760
Not all mistakes can be made up for.
101
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
Not all mistakes can be forgiven.
102
00:06:26,960 --> 00:06:28,160
Do you know
103
00:06:28,320 --> 00:06:29,200
how scared I was
104
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
when you took Xing Yue away quietly?
105
00:06:30,920 --> 00:06:32,480
Do you know what heavy prices
106
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Qin Shu, Xia Na and I had to pay
107
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
for your mistakes?
108
00:06:40,440 --> 00:06:41,600
Yeah.
109
00:06:41,760 --> 00:06:42,560
How could you forgive him
110
00:06:42,720 --> 00:06:44,680
since you had to pay such heavy prices?
111
00:06:45,680 --> 00:06:46,640
Xing Yue,
112
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
they are Li An and Dong Yunxi.
113
00:06:50,040 --> 00:06:51,200
I'm impressed.
114
00:06:51,600 --> 00:06:52,320
You found such a nice retreat
115
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
away from the world.
116
00:06:54,200 --> 00:06:55,080
Yeah.
117
00:06:55,280 --> 00:06:56,160
If he hadn't led us here,
118
00:06:56,320 --> 00:06:57,960
we could never have found it.
119
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
So you're Li An?
120
00:07:00,800 --> 00:07:02,640
You remember me, girl?
121
00:07:02,840 --> 00:07:03,960
Then do you remember me
122
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
telling you that you need to have
123
00:07:05,560 --> 00:07:07,760
a discerning eye for men?
124
00:07:07,880 --> 00:07:09,720
Why wouldn't you listen to me?
125
00:07:09,880 --> 00:07:12,000
Gao Zhenhe isn't a good man.
126
00:07:12,160 --> 00:07:15,400
Gao Zhenhe is the best man in the world.
127
00:07:15,920 --> 00:07:16,480
Do you think it suitable
128
00:07:16,640 --> 00:07:18,520
to point your crossbow at someone
129
00:07:18,680 --> 00:07:20,520
who once offered to pay for your shoes?
130
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Did Gao Zhenhe
get those bruises from you guys?
131
00:07:22,880 --> 00:07:23,600
Were you the people
132
00:07:23,760 --> 00:07:24,440
who beat him
133
00:07:24,640 --> 00:07:25,560
at the coffee shop?
134
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
Put that stupid crossbow of yours down
135
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
when I'm talking nicely to you.
136
00:07:30,320 --> 00:07:32,000
Listen up. Gao Zhenhe is my man.
137
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
Nobody gets to beat him except me.
138
00:07:33,720 --> 00:07:34,720
If you beat him,
139
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
I'll get back at you a hundredfold.
140
00:07:36,840 --> 00:07:37,960
I did it.
141
00:07:40,080 --> 00:07:40,800
You're tough, huh?
142
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
Get them, guys.
143
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
Give him a good beating.
144
00:08:15,840 --> 00:08:16,800
Go get them.
145
00:08:17,240 --> 00:08:17,520
Come on.
146
00:09:29,480 --> 00:09:30,280
I thought you were tough.
147
00:09:30,440 --> 00:09:31,200
Bring it on.
148
00:09:31,600 --> 00:09:32,400
Stop fighting.
149
00:09:32,560 --> 00:09:33,360
He's got a gun.
150
00:09:33,640 --> 00:09:35,800
A gun is mightier than a landmine?
151
00:09:35,960 --> 00:09:37,040
Come on.
152
00:09:39,080 --> 00:09:40,200
What was that noise?
153
00:09:40,240 --> 00:09:40,920
It was horrible.
154
00:09:40,960 --> 00:09:41,520
Oh, no.
155
00:09:42,240 --> 00:09:43,960
I must go and protect Sulixi.
156
00:09:44,080 --> 00:09:45,280
Mark my words.
157
00:09:45,400 --> 00:09:46,680
You mustn't go out.
158
00:09:53,040 --> 00:09:54,000
Xing Yue,
159
00:09:54,200 --> 00:09:56,240
we're here to pursue fortune,
not to take lives.
160
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
Tell us
161
00:09:57,560 --> 00:09:59,160
where the sapphire lode is,
162
00:09:59,280 --> 00:10:01,400
and I promise we won't hurt any of you.
163
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Sapphire?
164
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
You mean star stones?
165
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
The star stone is at Gao Zhenhe's place.
166
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Go get it if you want.
167
00:10:06,960 --> 00:10:07,640
It's yours now.
168
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Stop playing dumb with me.
169
00:10:09,080 --> 00:10:10,040
It's useless to reason with her.
170
00:10:10,880 --> 00:10:13,120
I'll give you two minutes.
171
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
I'm going to shoot him if you don't tell us
172
00:10:15,520 --> 00:10:16,840
where the lode is in two minutes.
173
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
We'll see which is more important to you,
174
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
your lode or your man?
175
00:10:23,520 --> 00:10:24,480
Gao Zhenhe,
176
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
you're a smart guy.
177
00:10:26,280 --> 00:10:27,960
Stop wasting our time.
178
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Ask your little girlfriend
179
00:10:30,040 --> 00:10:31,400
to tell us where the lode is,
180
00:10:31,720 --> 00:10:33,400
or we'll see no more of you
181
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
in two minutes.
182
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Xing Yue,
183
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
are you afraid?
184
00:10:42,040 --> 00:10:45,320
I'm afraid of nothing when I'm with you.
185
00:10:46,040 --> 00:10:49,960
Do you remember
the colorful marshmallows in the sky?
186
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
He insisted that I lie.
187
00:10:51,760 --> 00:10:53,040
I can't do it.
188
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
You two are different.
189
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
If Gao Zhenhe doesn't lie,
190
00:10:56,280 --> 00:10:57,520
he'll be in danger.
191
00:10:59,520 --> 00:11:00,480
I do.
192
00:11:00,960 --> 00:11:02,240
Ten.
193
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
Nine.
194
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Eight.
195
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
Seven.
196
00:11:10,520 --> 00:11:11,640
Six.
197
00:11:12,960 --> 00:11:13,880
Five.
198
00:11:14,640 --> 00:11:15,720
Four.
199
00:11:16,880 --> 00:11:18,080
Three.
200
00:11:18,800 --> 00:11:19,600
Two.
201
00:11:19,920 --> 00:11:20,640
Boss!
202
00:11:21,120 --> 00:11:21,600
Gao!
203
00:11:25,360 --> 00:11:26,320
Uncle Wen.
204
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Uncle Wen.
205
00:11:27,720 --> 00:11:28,520
Uncle Wen.
206
00:11:29,000 --> 00:11:29,640
Uncle Wen.
207
00:11:30,880 --> 00:11:31,360
Gao.
208
00:11:31,360 --> 00:11:32,600
Dali. Dali.
209
00:11:32,840 --> 00:11:33,640
Dali.
210
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Dali.
211
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
Nobody kills you but me.
212
00:11:38,360 --> 00:11:39,000
Don't...
213
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
Don't scare me like this.
214
00:11:41,480 --> 00:11:42,120
Give it back to me.
215
00:11:42,320 --> 00:11:43,120
Give it back to me.
216
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Give your life back to me.
217
00:11:45,880 --> 00:11:46,720
Give it back to me.
218
00:11:48,440 --> 00:11:49,760
Can you forgive me?
219
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
I forgive you.
220
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
I forgive you.
221
00:11:55,160 --> 00:11:55,800
Yun He.
222
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
No!
223
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
Yun He.
224
00:11:59,760 --> 00:12:00,560
Yun He.
225
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
I've paid off
226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
my debt to you.
227
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
If there's an afterlife,
228
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
I will...
229
00:12:12,280 --> 00:12:13,400
I will...
230
00:12:14,120 --> 00:12:15,440
I will...
231
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
Uncle Wen.
232
00:12:20,840 --> 00:12:21,880
Uncle Wen.
233
00:12:22,760 --> 00:12:23,800
Uncle Wen.
234
00:12:25,040 --> 00:12:27,720
Uncle Wen!
235
00:12:30,600 --> 00:12:31,520
Who asked you to shoot?
236
00:12:31,880 --> 00:12:33,400
He's dead. Leave me alone.
237
00:12:35,120 --> 00:12:36,520
Stop crying!
238
00:12:38,200 --> 00:12:39,520
I just killed someone.
239
00:12:39,680 --> 00:12:41,080
I can kill one more.
240
00:12:41,400 --> 00:12:42,160
Tell me
241
00:12:42,360 --> 00:12:43,560
where the lode is.
242
00:12:43,800 --> 00:12:44,600
Tell me!
243
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Or I'll shoot him.
244
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
I know where the lode is.
245
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
I'll take you there.
246
00:12:51,360 --> 00:12:52,040
Come on.
247
00:12:59,360 --> 00:13:01,400
Move!
248
00:13:01,640 --> 00:13:02,840
Dali.
249
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Dali.
250
00:13:04,800 --> 00:13:05,440
Hurry.
251
00:13:06,360 --> 00:13:06,760
Move.
252
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
Move. Move.
253
00:13:22,560 --> 00:13:23,200
Move.
254
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
Stop. Stop.
255
00:13:28,240 --> 00:13:30,040
We came here through this cave.
256
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
I'll kill him now
257
00:13:32,920 --> 00:13:34,640
if you dare play tricks on me.
258
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
The star stones are in this cave.
259
00:13:36,880 --> 00:13:38,720
There's a byroad in this cave,
260
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
but it's not easy to spot it.
261
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
If you dare go in there,
262
00:13:41,640 --> 00:13:43,920
the star stones will be yours.
263
00:13:44,400 --> 00:13:45,200
OK.
264
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
I'll give you one last chance.
265
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
If you dare fool us again,
266
00:13:48,640 --> 00:13:50,320
I'll blow your brains out.
267
00:13:52,880 --> 00:13:53,760
Come on.
268
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Snatch it.
269
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
It's the police. Let's get out of here.
270
00:14:13,560 --> 00:14:14,120
Don't move.
271
00:14:14,120 --> 00:14:14,520
Freeze.
272
00:14:14,960 --> 00:14:15,880
Keep down.
273
00:14:16,600 --> 00:14:17,280
Don't move. Keep down.
274
00:14:17,280 --> 00:14:17,640
Freeze.
275
00:14:17,880 --> 00:14:18,440
Or I'll shoot.
276
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
-Freeze.
-Stop.
277
00:14:20,720 --> 00:14:21,560
Put your hands on your head.
278
00:14:21,840 --> 00:14:22,280
Freeze.
279
00:14:23,520 --> 00:14:24,400
-Do it.
-Keep down.
280
00:14:24,800 --> 00:14:25,680
Do it.
281
00:14:32,360 --> 00:14:32,920
Xing Yue.
282
00:14:33,200 --> 00:14:34,160
Yi Tian.
283
00:14:35,040 --> 00:14:35,920
Are you alright, Gao Zhenhe?
284
00:14:36,160 --> 00:14:36,760
I'm alright.
285
00:14:37,000 --> 00:14:37,640
Are you OK?
286
00:14:38,160 --> 00:14:39,320
I'm OK.
287
00:14:39,840 --> 00:14:40,800
I'm glad to hear it.
288
00:14:41,120 --> 00:14:42,040
Where's Qin Shu?
289
00:14:42,320 --> 00:14:43,560
Don't worry. He's alright.
290
00:14:50,560 --> 00:14:51,440
I'm OK.
291
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
It's all over.
292
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Where's Uncle Wen?
293
00:15:29,750 --> 00:15:33,970
(Two Weeks Later)
294
00:15:34,000 --> 00:15:34,720
Uncle Wen,
295
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Li An and Dong Yunxi
have been brought to justice,
296
00:15:39,320 --> 00:15:41,240
and you paid with your life.
297
00:15:41,960 --> 00:15:43,400
We miss you so much.
298
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
(Tomb of Xu Li)
299
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Thanks to you, I got closer to my own heart
300
00:15:47,600 --> 00:15:49,360
and learned how important Xing Yue is to me.
301
00:15:49,760 --> 00:15:51,360
And thanks to Xing Yue,
302
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
I've found my way home
303
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
and avoided going down the wrong path.
304
00:16:02,840 --> 00:16:03,960
Uncle Wen,
305
00:16:05,080 --> 00:16:06,760
you haven't lived in vain.
306
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
You did one thing right
307
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
after making so many mistakes in your life,
308
00:16:12,800 --> 00:16:14,160
and we've forgiven you.
309
00:16:31,640 --> 00:16:34,080
Frankly, I've never forgotten you
310
00:16:34,520 --> 00:16:36,920
over the years,
311
00:16:37,520 --> 00:16:42,560
but my memories of you were always painful.
312
00:16:42,800 --> 00:16:44,520
I used to ask myself
313
00:16:44,840 --> 00:16:46,000
why I'd fallen in love
314
00:16:46,000 --> 00:16:47,760
with a habitual liar.
315
00:16:49,320 --> 00:16:51,120
Now that you're gone,
316
00:16:51,760 --> 00:16:54,040
I finally see the reason:
317
00:16:54,640 --> 00:16:58,560
Because I saw another side to you,
318
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
my dreams of being a hero.
319
00:17:03,640 --> 00:17:05,040
All of us are destined
320
00:17:05,240 --> 00:17:07,920
to leave the world one day.
321
00:17:08,800 --> 00:17:10,240
The most important thing is
322
00:17:10,440 --> 00:17:12,000
what we've done for this world
323
00:17:12,160 --> 00:17:14,590
while we're alive.
324
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Thank you, Dali.
325
00:17:18,160 --> 00:17:20,240
I'll remember you
326
00:17:20,440 --> 00:17:21,880
with fondness,
327
00:17:24,830 --> 00:17:27,070
not with pain anymore.
328
00:17:35,200 --> 00:17:36,120
Uncle Wen,
329
00:17:36,320 --> 00:17:38,480
you won't be alone anymore.
330
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
You'll live forever in our hearts.
331
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
I believe
332
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
you'll become a star
333
00:17:44,440 --> 00:17:46,920
and light up the night for us.
334
00:17:55,200 --> 00:17:56,160
Uncle Wen,
335
00:17:56,920 --> 00:17:57,880
don't worry.
336
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
We'll all be alright.
337
00:18:01,040 --> 00:18:02,160
May you rest in peace.
338
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
The lode we'd been looking for
339
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
was found,
340
00:18:25,280 --> 00:18:27,200
but it doesn't belong to any of us.
341
00:18:27,800 --> 00:18:28,840
Large-scale mechanized mining is banned
342
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
by the government since the reserves
343
00:18:31,080 --> 00:18:33,320
and business prospects
are yet to be figured out.
344
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
The mining area is sealed
345
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
as a means to protect nature
346
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
and preserve the pristine Star River Town,
347
00:18:38,600 --> 00:18:40,360
now under the jurisdiction of Yunchuan City.
348
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
Qin Shu.
349
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
Nothing.
350
00:19:13,880 --> 00:19:14,840
Xia Na.
351
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
Nothing.
352
00:19:21,550 --> 00:19:21,970
(With a loud bang,)
353
00:19:21,970 --> 00:19:23,020
(the bullet hit his heart,)
354
00:19:23,020 --> 00:19:23,600
(and yet he was smiling. He told himself)
355
00:19:23,600 --> 00:19:24,590
(that he'd regain his lost life
after he fell down.)
356
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
Qin Shu, I've finished the beginning.
357
00:19:27,200 --> 00:19:28,120
Do you want to hear it?
358
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
You're really writing a novel?
359
00:19:30,800 --> 00:19:31,560
Sure.
360
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
I've got to write down
361
00:19:33,080 --> 00:19:34,240
this exciting life of mine.
362
00:19:35,160 --> 00:19:35,840
I don't want to hear it.
363
00:19:36,080 --> 00:19:36,680
I don't want to hear it.
364
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
I don't want to hear it.
365
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Oppa,
366
00:19:48,920 --> 00:19:49,840
sa lang hae yo.
367
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
I love you.
368
00:19:52,880 --> 00:19:54,200
Don't call me Oppa.
369
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
I'm younger than you.
370
00:19:57,760 --> 00:19:58,480
You...
371
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
Go sit over there.
372
00:20:00,080 --> 00:20:01,200
Three, two, one.
373
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
Listen carefully.
374
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
With a loud bang,
375
00:20:16,080 --> 00:20:18,200
the bullet hit his heart,
376
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
and yet he was smiling.
377
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
He told himself
378
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
that he'd regain his lost life
379
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
after he fell down.
380
00:20:26,760 --> 00:20:28,280
So? Do you find it intriguing?
381
00:20:29,000 --> 00:20:29,880
Not really.
382
00:20:31,400 --> 00:20:33,360
Why would I want to hear our story?
383
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Qin Shu,
384
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
could you improve your EQ
385
00:20:39,800 --> 00:20:41,320
a tiny little bit?
386
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
Who'd want you except me,
387
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
since you're so blunt?
388
00:20:46,280 --> 00:20:47,040
Darling,
389
00:20:47,480 --> 00:20:49,040
give me a break.
390
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Listen.
391
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
We're done with jewel hunts.
392
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
I've got to make more money
393
00:20:54,760 --> 00:20:55,840
by working as a professional gamer.
394
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
To pay for your designer handbags,
395
00:20:58,000 --> 00:20:59,360
I've got to work harder.
396
00:21:14,920 --> 00:21:16,760
Life is so strange
397
00:21:17,120 --> 00:21:18,560
yet wonderful.
398
00:21:19,600 --> 00:21:21,960
It's full of hardships,
399
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
lies and deceptions,
400
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
introducing us to loneliness,
401
00:21:26,160 --> 00:21:28,840
pain and loss,
402
00:21:29,120 --> 00:21:31,040
places inaccessible to us,
403
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
friends that are gone forever
404
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
dreams that we've abandoned
405
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
and a life that has gone awry.
406
00:21:37,160 --> 00:21:38,240
But eventually...
407
00:21:38,720 --> 00:21:40,080
Only love
408
00:21:40,960 --> 00:21:43,440
helps us find the little prince in our hearts
409
00:21:43,600 --> 00:21:44,960
and keep our innocence,
410
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
sophisticated as the world is.
411
00:21:50,320 --> 00:21:51,560
What are you saying?
412
00:21:58,360 --> 00:22:01,160
I had a dream after you'd left.
413
00:22:01,440 --> 00:22:02,200
In the dream, you told me
414
00:22:02,360 --> 00:22:04,080
that we'd all lost the little prince.
415
00:22:05,440 --> 00:22:07,320
After this incident, I found
416
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
that losing the little prince
417
00:22:09,960 --> 00:22:11,720
means losing ourselves.
418
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
I've never lost myself.
419
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
But you, my queen
420
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
who had zero tolerance for lies,
421
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
finally put up with my lies
422
00:22:21,800 --> 00:22:22,880
and what's more,
423
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
you fooled us all.
424
00:22:31,160 --> 00:22:31,720
Do you know how worried
425
00:22:31,720 --> 00:22:33,280
I was about you at that time?
426
00:22:34,320 --> 00:22:35,960
I feared that you'd feel sad and cry
427
00:22:36,120 --> 00:22:39,120
over the "betrayal" by me and Xia Na.
428
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
But in the end,
429
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
even the cunning fox was fooled
430
00:22:44,400 --> 00:22:46,480
by this little innocent rabbit.
431
00:22:46,840 --> 00:22:48,120
I thought you were a rose
432
00:22:48,120 --> 00:22:49,520
I was taming,
433
00:22:50,280 --> 00:22:54,320
but it turns out that I'm a fox you've tamed.
434
00:22:54,840 --> 00:22:57,720
So we'll stop making up lies,
435
00:22:58,000 --> 00:22:58,800
OK?
436
00:22:59,240 --> 00:23:00,560
It's exhausting.
437
00:23:01,080 --> 00:23:02,600
Be a good boy.
438
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
As for this,
439
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
I'll take it off for now.
440
00:23:08,600 --> 00:23:09,760
I'm going out to work.
441
00:23:09,920 --> 00:23:10,880
It's inconvenient to wear it at work.
442
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
I'll put it on when I'm back.
443
00:23:16,680 --> 00:23:17,480
Xing Yue.
444
00:23:21,880 --> 00:23:22,600
I must go now.
445
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Go ahead.
446
00:23:24,000 --> 00:23:24,680
Bye.
447
00:23:37,710 --> 00:23:39,190
(The People's Marathon)
448
00:23:39,280 --> 00:23:40,680
Go for it. Go for it.
449
00:23:40,760 --> 00:23:42,200
Go for it.
450
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
Go for it.
451
00:23:43,760 --> 00:23:44,560
Go for it.
452
00:23:45,280 --> 00:23:46,080
Go for it.
453
00:23:46,240 --> 00:23:46,800
Go for it.
454
00:23:47,120 --> 00:23:50,200
Go for it.
455
00:23:50,720 --> 00:23:51,320
Go for it.
456
00:23:51,320 --> 00:23:52,200
Water.
457
00:23:53,080 --> 00:23:53,920
Thank you.
458
00:23:53,920 --> 00:23:55,200
Go for it.
459
00:23:55,520 --> 00:23:56,480
Go for it.
460
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
(Volunteer Service Center)
Done. You should go back and take a rest.
461
00:24:00,080 --> 00:24:00,880
Here. Have some water.
462
00:24:00,880 --> 00:24:01,240
Thank you.
463
00:24:01,240 --> 00:24:02,040
OK. Thank you.
464
00:24:02,200 --> 00:24:02,800
Don't mention it.
465
00:24:02,960 --> 00:24:03,600
Remember to drink more water.
466
00:24:04,040 --> 00:24:04,800
Doctor,
467
00:24:04,960 --> 00:24:06,200
an athlete over there is in trouble.
468
00:24:06,360 --> 00:24:07,400
Could you come and take a look?
469
00:24:08,000 --> 00:24:08,800
Xing Yue, I'll go and take a look.
470
00:24:08,960 --> 00:24:09,760
OK. Go ahead.
471
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
He's over there.
472
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
Slow down.
473
00:24:16,760 --> 00:24:17,360
Hello.
474
00:24:17,520 --> 00:24:18,280
May I ask
475
00:24:18,600 --> 00:24:19,800
how we can join this
476
00:24:19,800 --> 00:24:21,360
First-aid Volunteer Service Center?
477
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Do we have to be medical graduates?
478
00:24:24,080 --> 00:24:26,520
You're an undergraduate, am I right?
479
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
You'll become a member of our first-aid team
480
00:24:29,920 --> 00:24:31,040
if you sign up
for our first-aid training course
481
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
and pass the test.
482
00:24:33,200 --> 00:24:35,360
Our training course covers areas like CPR,
483
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
tissue damage and fracture fixation.
484
00:24:38,000 --> 00:24:39,680
Can I save people
485
00:24:39,840 --> 00:24:40,720
after joining this training course?
486
00:24:40,960 --> 00:24:41,760
Is this course really so useful?
487
00:24:41,920 --> 00:24:43,160
Yes, of course.
488
00:24:43,320 --> 00:24:44,720
When an emergency happens,
489
00:24:44,920 --> 00:24:47,160
people often send the patient
to the hospital at once,
490
00:24:47,320 --> 00:24:48,280
and this could easily waste
the vital four minutes
491
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
during which we can give
the patient emergency treatment.
492
00:24:50,120 --> 00:24:50,920
In many cases, the emergency treatment
493
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
should be given by the first responder.
494
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
The patient could be saved
495
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
if the first responder
has basic first-aid knowledge
496
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
and handles the situation properly.
497
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Then I want to join you.
498
00:24:58,840 --> 00:24:59,240
Excellent.
499
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
Emergency. Emergency.
500
00:25:00,400 --> 00:25:01,880
The medical team is needed at the track.
501
00:25:02,080 --> 00:25:02,840
An athlete has just fainted.
502
00:25:03,000 --> 00:25:03,480
His heart has stopped.
503
00:25:03,640 --> 00:25:04,320
Copy that.
504
00:25:04,480 --> 00:25:05,360
Xiaoxing, come with me.
505
00:25:05,520 --> 00:25:06,440
Just a moment.
506
00:25:07,280 --> 00:25:08,040
Let's go.
507
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
Our medical team will be here in a minute.
508
00:25:12,640 --> 00:25:13,240
Don't worry.
509
00:25:13,360 --> 00:25:14,240
Please make way, guys.
510
00:25:14,320 --> 00:25:15,440
Please make way. Please make way.
511
00:25:15,600 --> 00:25:16,240
Please make way.
512
00:25:16,840 --> 00:25:18,200
This way. This way.
513
00:25:18,480 --> 00:25:19,320
Sorry. Excuse me.
514
00:25:19,320 --> 00:25:20,450
Please make way. Please make way.
515
00:25:20,550 --> 00:25:21,810
(First-aid Volunteer)
516
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
His pupils are dilated.
517
00:25:25,880 --> 00:25:26,720
There's no pulse.
518
00:25:27,000 --> 00:25:27,760
Give me the defibrillator.
519
00:25:44,480 --> 00:25:45,400
Let's rush him to the hospital.
520
00:25:46,280 --> 00:25:47,080
Well done.
521
00:25:47,720 --> 00:25:48,600
Awesome.
522
00:25:48,640 --> 00:25:49,520
Brilliant.
523
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Slow down.
524
00:25:51,880 --> 00:25:52,680
OK.
525
00:26:01,040 --> 00:26:01,800
This way.
526
00:26:20,520 --> 00:26:21,280
Qin Shu,
527
00:26:22,360 --> 00:26:23,640
I've learned it from the Internet
528
00:26:24,120 --> 00:26:26,520
that a woman who dates a younger man will
break up with him in less than three years.
529
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
If you still make no progress,
530
00:26:28,920 --> 00:26:30,360
we're probably going to break up
531
00:26:30,680 --> 00:26:32,440
in a year or so.
532
00:26:33,480 --> 00:26:34,440
No way.
533
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
I've been working very hard.
534
00:26:38,640 --> 00:26:40,200
Is it because of these starlike lights?
535
00:26:48,160 --> 00:26:49,040
Trust me.
536
00:26:49,680 --> 00:26:51,240
Our relationship
will last way more than three years.
537
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
But you're too daft
538
00:26:53,960 --> 00:26:54,920
to follow me.
539
00:26:55,080 --> 00:26:56,120
What are you going to do?
540
00:27:13,520 --> 00:27:17,440
Because our relationship is predestined.
541
00:27:20,440 --> 00:27:20,960
What's the matter?
542
00:27:21,120 --> 00:27:22,360
What did I do wrong?
543
00:27:50,800 --> 00:27:51,610
C.
544
00:27:52,750 --> 00:27:53,850
C.
545
00:27:56,400 --> 00:27:58,240
Open the door.
546
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
C.
547
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
C!
548
00:28:04,600 --> 00:28:05,800
Open the door.
549
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
Shall we go on, or shall I get the door?
550
00:28:12,040 --> 00:28:12,760
It's your friend A.
551
00:28:13,160 --> 00:28:14,360
Get the door.
552
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Come on in.
553
00:28:19,960 --> 00:28:20,920
Yi Tian?
554
00:28:21,040 --> 00:28:22,800
Why are you so drunk?
555
00:28:23,040 --> 00:28:23,960
I'm not drunk.
556
00:28:26,360 --> 00:28:28,560
Chanel 43,
557
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
Xia Na's favorite lipstick shade.
558
00:28:31,960 --> 00:28:34,800
It's wasted on your face.
559
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
I don't understand.
560
00:28:36,520 --> 00:28:38,680
I just don't understand.
561
00:28:39,480 --> 00:28:41,360
You lovebirds
562
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
are making out,
563
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
while I have to be alone,
564
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
all alone by myself.
565
00:28:46,480 --> 00:28:48,080
Why?
566
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
Why?
567
00:28:50,960 --> 00:28:52,080
What happened?
568
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
You've lost touch with Zuo Xiaojia?
569
00:28:54,600 --> 00:28:56,080
Xia Na.
570
00:28:56,320 --> 00:28:57,440
Xia Na.
571
00:28:59,840 --> 00:29:00,880
What can I do?
572
00:29:01,040 --> 00:29:03,080
Xiaojia has been ignoring me.
573
00:29:03,920 --> 00:29:04,760
Let go of her.
574
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
Take your hands off my girlfriend.
575
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
It's too late
576
00:29:08,720 --> 00:29:09,840
to admit your mistake now.
577
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Xia Na.
578
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
Xiaojia won't answer my phone
579
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
or reply to my text messages.
580
00:29:24,160 --> 00:29:26,680
She's turned down my mother's invitations.
581
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
What should I do?
582
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
What can I do?
583
00:29:30,000 --> 00:29:30,880
You deserve it.
584
00:29:31,160 --> 00:29:32,240
If I were Zuo Xiaojia,
585
00:29:32,440 --> 00:29:33,960
I'd never want to speak to you again
586
00:29:34,040 --> 00:29:34,960
after you left me in the street.
587
00:29:35,360 --> 00:29:36,280
Xia Na.
588
00:29:36,680 --> 00:29:37,840
Xia Na.
589
00:29:39,520 --> 00:29:40,920
Yi Tian,
590
00:29:40,920 --> 00:29:42,520
my room is over there.
591
00:29:42,520 --> 00:29:43,680
You can sleep on the couch
592
00:29:43,680 --> 00:29:44,560
if you like.
593
00:29:44,560 --> 00:29:46,360
Just ignore him.
594
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
C, come out.
595
00:30:01,080 --> 00:30:02,200
C,
596
00:30:03,160 --> 00:30:04,880
I'm thirsty.
597
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
I'm thirsty.
598
00:30:30,640 --> 00:30:31,400
What are you doing?
599
00:30:31,800 --> 00:30:32,520
Let go of me.
600
00:30:32,720 --> 00:30:33,920
Help!
601
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Help!
602
00:30:35,840 --> 00:30:37,040
Let go of me.
603
00:30:44,840 --> 00:30:45,720
Who the heck are you guys?
604
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
What do you want?
605
00:30:47,400 --> 00:30:52,400
We want...
606
00:30:52,720 --> 00:30:53,440
Cut it out.
607
00:30:53,680 --> 00:30:55,160
Stop talking nonsense.
608
00:30:55,400 --> 00:30:56,320
Put this on her face.
609
00:30:56,520 --> 00:30:57,400
Listen to me.
610
00:30:57,560 --> 00:30:59,440
I can give you money.
611
00:30:59,720 --> 00:31:01,920
Let go of me. What do you want?
612
00:31:28,320 --> 00:31:29,160
Gao Zhen...
613
00:31:49,280 --> 00:31:50,200
Jiayu,
614
00:31:52,640 --> 00:31:55,480
you kept chasing after me despite everything.
615
00:31:56,600 --> 00:31:58,120
Since you're tired now,
616
00:31:59,120 --> 00:32:00,760
I'll be the one doing the chasing.
617
00:32:00,990 --> 00:32:04,590
♪So familiar.
And hope so much you are there.♪
618
00:32:06,210 --> 00:32:11,350
♪Love hidden in my heart,
even the sky feels so blue.♪
619
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
Jiayu.
620
00:32:13,510 --> 00:32:18,350
♪Now how can I forget?♪
621
00:32:21,430 --> 00:32:23,950
♪How can I get rid of the bad mood?♪
622
00:32:23,960 --> 00:32:25,320
Are you nuts?
623
00:32:25,760 --> 00:32:26,640
Xiaojia.
624
00:32:26,730 --> 00:32:27,190
(Jia Jia Cake Shop)
625
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
What now?
626
00:32:28,800 --> 00:32:30,440
Is bullying me fun to you?
627
00:32:32,160 --> 00:32:33,360
I'm sorry.
628
00:32:35,680 --> 00:32:38,160
It's taken me so long
to fulfill my childhood promise.
629
00:32:38,560 --> 00:32:39,480
I know what I did wrong.
630
00:32:39,680 --> 00:32:41,800
I know what love is.
631
00:32:42,520 --> 00:32:43,480
What did you do wrong?
632
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
What is love?
633
00:32:45,040 --> 00:32:47,160
Love is when I'm willing
to do everything for you.
634
00:32:47,880 --> 00:32:49,440
I've learned baking.
635
00:32:49,680 --> 00:32:51,040
I know how to make cakes now.
636
00:32:51,440 --> 00:32:53,960
I'd love to make cakes
for you for the rest of my life.
637
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
And
638
00:32:59,510 --> 00:33:01,910
(Jia Jia Cake Shop)
639
00:33:01,920 --> 00:33:05,040
our cake shop will be called
Jia Jia Cake Shop.
640
00:33:09,810 --> 00:33:15,190
♪As yearnings accumulate,
loneliness is intensified.♪
641
00:33:25,840 --> 00:33:28,920
Can you forgive me?
642
00:33:37,170 --> 00:33:43,830
♪How can I convey my thoughts?♪
643
00:33:44,230 --> 00:33:49,790
♪They are all unspoken secrets.♪
644
00:33:50,320 --> 00:33:52,120
Do you want to try my cakes?
645
00:33:55,280 --> 00:33:58,800
Just a little bit.
646
00:34:01,080 --> 00:34:02,680
Let's go and have a try.
647
00:34:02,790 --> 00:34:08,910
♪As yearnings accumulate,
my love for you bursts.♪
648
00:34:08,910 --> 00:34:09,670
(Jia Jia Cake Shop)
649
00:34:12,280 --> 00:34:13,880
Oh sea,
650
00:34:14,040 --> 00:34:18,040
you're beautiful!
651
00:34:24,190 --> 00:34:27,040
I think Xing Yue is more beautiful!
652
00:34:28,150 --> 00:34:32,960
I think the sea is more beautiful!
653
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
I never thought
654
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
that someone would make me blush,
655
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
make my heart pound and ache,
656
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
help me overcome my fear and cowardice
657
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
and make me hopeful about tomorrow,
658
00:35:07,880 --> 00:35:08,680
the day after tomorrow
659
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
and the future.
660
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
Only after you left
661
00:35:12,360 --> 00:35:13,320
did I see
662
00:35:13,960 --> 00:35:15,200
that without you
663
00:35:15,680 --> 00:35:16,480
I'd go back
664
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
to that boundless darkness.
665
00:35:20,720 --> 00:35:23,400
So I want to keep you forever.
666
00:35:23,640 --> 00:35:24,880
I'll always love you,
667
00:35:25,160 --> 00:35:26,080
protect you
668
00:35:26,400 --> 00:35:28,040
or be protected by you.
669
00:35:29,680 --> 00:35:30,520
Xing Yue,
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
will you let me be your man?
671
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
Then you must promise me
672
00:35:37,160 --> 00:35:38,600
that you'll bear with me
673
00:35:38,880 --> 00:35:40,080
when I'm having instant noodles.
674
00:35:40,360 --> 00:35:41,400
I promise you.
675
00:35:42,000 --> 00:35:43,280
Promise me
676
00:35:43,480 --> 00:35:44,680
that you'll spend some time
677
00:35:44,880 --> 00:35:46,080
living beneath the cliff with me every month.
678
00:35:46,520 --> 00:35:47,400
I promise you.
679
00:35:47,680 --> 00:35:49,640
Promise me that you won't go to the pub
680
00:35:49,840 --> 00:35:51,160
with other girls.
681
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
I promise you.
682
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
I do.
683
00:36:06,630 --> 00:36:11,350
♪I am used to casual talks.♪
684
00:36:13,370 --> 00:36:17,690
♪You are appearing more often
in my midnight dreams.♪
685
00:36:18,360 --> 00:36:19,520
From now on,
686
00:36:20,760 --> 00:36:22,480
I'm Sulixi's man.
687
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
Can we watch the stars now?
688
00:36:26,770 --> 00:36:31,350
♪For the first time,
I came to know the love feeling.♪
689
00:36:35,360 --> 00:36:37,800
But it's not dark yet.
690
00:36:40,360 --> 00:36:42,160
You'd better watch the sea instead.
691
00:36:45,370 --> 00:36:50,110
♪The memories with you are always sweet.♪
692
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
I'd rather watch you.
693
00:36:53,010 --> 00:36:56,170
♪I linger on every second and every minute.♪
694
00:36:57,250 --> 00:37:03,470
♪This prediction of romance
seems to be efficacious.♪
695
00:37:03,850 --> 00:37:09,690
♪With you by my side,
there are always sunny days.♪
696
00:37:10,090 --> 00:37:13,150
♪Watching the snow drift down together,♪
697
00:37:13,510 --> 00:37:16,690
♪and facing the sea shoulder to shoulder,♪
698
00:37:16,970 --> 00:37:23,650
♪I feel the whole world
entered the love season.♪
699
00:37:24,560 --> 00:37:30,310
♪Your tender gaze reflects
the strong affection clearly.♪
700
00:37:30,850 --> 00:37:35,830
♪Yearnings are let loose
to spread ceaselessly.♪
701
00:37:36,610 --> 00:37:39,830
♪Watching the snow drift down together,♪
702
00:37:40,150 --> 00:37:43,370
♪and facing the sea shoulder to shoulder,♪
703
00:37:45,400 --> 00:37:47,000
How could they go on a date
without inviting us along?
704
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
Let's see what they're doing.
705
00:37:49,000 --> 00:37:50,400
What else do you think they're doing?
706
00:37:50,560 --> 00:37:52,800
They're waiting to watch the stars.
707
00:37:53,000 --> 00:37:54,560
It's a nice place for star gazing.
708
00:37:54,720 --> 00:37:55,680
I want to join them.
709
00:37:56,080 --> 00:37:57,360
Xia Na, I'll keep you company.
710
00:37:57,690 --> 00:38:03,030
♪Yearnings are let loose
to spread ceaselessly.♪
711
00:38:03,390 --> 00:38:06,510
♪Watching together
the fireworks illuminate the sky,♪
712
00:38:06,830 --> 00:38:09,950
♪and light up our smiling faces,♪
713
00:38:10,470 --> 00:38:13,750
♪I hope so much
that you can hear my ceaseless love words.♪
714
00:38:13,840 --> 00:38:14,880
Here you go,
715
00:38:15,040 --> 00:38:17,520
Xinjiang kebabs.
716
00:38:18,290 --> 00:38:22,170
♪Shy and joyful,
you confessed your strong feelings bravely♪
717
00:38:22,240 --> 00:38:23,960
They smell so good.
718
00:38:24,200 --> 00:38:25,400
It's beautiful.
719
00:38:26,600 --> 00:38:27,680
Xing Yue.
720
00:38:27,840 --> 00:38:28,960
Star gazing
721
00:38:29,120 --> 00:38:30,920
is no serious business, is it?
722
00:38:32,600 --> 00:38:34,280
Planting a rose.
723
00:38:34,480 --> 00:38:35,760
Watching the stars with your beloved.
724
00:38:35,960 --> 00:38:37,160
Meeting a fox
725
00:38:37,320 --> 00:38:38,280
and taming him.
726
00:38:38,480 --> 00:38:40,080
None of these things are serious business,
727
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
but they're all very important.
728
00:38:42,320 --> 00:38:43,800
The key is
729
00:38:44,000 --> 00:38:45,640
that we should feel with our hearts
730
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
instead of seeing with our eyes.
731
00:38:53,680 --> 00:38:55,240
Let's go dancing.
732
00:38:55,560 --> 00:38:56,200
What dance?
733
00:38:56,320 --> 00:38:58,400
The taming dance you taught me last time.
734
00:38:59,840 --> 00:39:00,960
That one?
735
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
I've long forgotten it.
736
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
Don't worry. I'll help you remember it.
737
00:39:03,720 --> 00:39:04,320
Let's go.
738
00:39:04,520 --> 00:39:04,960
Come on.
739
00:39:05,160 --> 00:39:06,040
Shall we join them?
740
00:39:06,240 --> 00:39:06,960
Let's all join them.
741
00:39:07,120 --> 00:39:07,560
Good idea.
742
00:39:07,760 --> 00:39:08,160
Come on.
743
00:39:08,320 --> 00:39:09,080
Come on.
744
00:39:09,520 --> 00:39:11,760
-Let's go.
-Let's go.
745
00:39:14,784 --> 00:39:24,784
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
746
00:41:00,530 --> 00:41:03,010
♪It seems the god of love is guiding me.♪
747
00:41:03,430 --> 00:41:06,470
♪My heart beats faster
and my breathing picks up speed.♪
748
00:41:07,550 --> 00:41:10,070
♪When our eyes meet,♪
749
00:41:10,070 --> 00:41:13,210
♪will you notice my feelings?♪
750
00:41:14,630 --> 00:41:17,030
♪This world felt so boring♪
751
00:41:17,270 --> 00:41:20,270
♪until I met you,
the most special person on the planet.♪
752
00:41:21,670 --> 00:41:24,050
♪Every day is a surprise.♪
753
00:41:24,210 --> 00:41:27,270
♪Trivial matters can be unforgettable.♪
754
00:41:28,110 --> 00:41:31,650
♪The rare gemstones are bright and dazzling.♪
755
00:41:31,670 --> 00:41:33,250
♪They harbor love.♪
756
00:41:33,430 --> 00:41:34,930
♪They're inlaid with love.♪
757
00:41:35,090 --> 00:41:38,650
♪The stars in the sky are
reflected in the moonlight.♪
758
00:41:38,710 --> 00:41:40,190
♪They declare love.♪
759
00:41:40,430 --> 00:41:42,030
♪They embellish love.♪
760
00:41:42,390 --> 00:41:45,690
♪You've made me fall in love.♪
761
00:41:45,770 --> 00:41:47,270
♪First love.♪
762
00:41:47,410 --> 00:41:49,030
♪Losing our heads in love.♪
763
00:41:49,410 --> 00:41:52,710
♪The sweetness is impossible to describe.♪
764
00:41:52,750 --> 00:41:56,050
♪This must be fated.♪
765
00:41:56,990 --> 00:41:59,490
♪I don't understand♪
766
00:41:59,930 --> 00:42:03,010
♪why I always lose my cool in front of you.♪
767
00:42:04,010 --> 00:42:06,870
♪It feels like a fated miracle.♪
768
00:42:06,990 --> 00:42:09,970
♪We always attract each other somehow.♪
769
00:42:11,030 --> 00:42:13,510
♪Doubtful at first, I'm sure now.♪
770
00:42:13,750 --> 00:42:17,070
♪My mind has finally become clear.♪
771
00:42:18,090 --> 00:42:20,650
♪Fixing my gaze on you,♪
772
00:42:20,670 --> 00:42:24,530
♪I want to do everything with you.♪
773
00:42:25,030 --> 00:42:26,370
♪What is love?♪
774
00:42:26,370 --> 00:42:28,310
♪I didn't believe in love that much♪
775
00:42:28,690 --> 00:42:30,050
♪until a girl♪
776
00:42:30,050 --> 00:42:31,710
♪entered my life.♪
777
00:42:32,290 --> 00:42:33,030
♪When it comes to her,♪
778
00:42:33,030 --> 00:42:34,730
♪I'm always curious.♪
779
00:42:34,730 --> 00:42:36,250
♪I'd even wake up from a dream, laughing.♪
780
00:42:36,490 --> 00:42:38,990
♪How incredible all this is.♪
781
00:42:39,330 --> 00:42:40,230
♪I can't take my eyes off her.♪
782
00:42:40,230 --> 00:42:41,950
♪She is as pure as a gemstone.♪
783
00:42:41,950 --> 00:42:44,030
♪I hope to pluck a star
from the sky for her.♪
784
00:42:44,210 --> 00:42:46,050
♪Listen attentively in the moonlight.♪
785
00:42:46,350 --> 00:42:47,950
♪May I have the honor,♪
786
00:42:47,950 --> 00:42:49,170
♪with your permission,♪
787
00:42:49,270 --> 00:42:51,750
♪of confessing my love
through this romantic promise.♪
788
00:42:52,770 --> 00:42:56,290
♪The rare gemstones are bright and dazzling.♪
789
00:42:56,350 --> 00:42:57,830
♪They harbor love.♪
790
00:42:58,090 --> 00:42:59,630
♪They're inlaid with love.♪
791
00:42:59,790 --> 00:43:03,210
♪The stars in the sky are
reflected in the moonlight.♪
792
00:43:03,410 --> 00:43:04,890
♪They declare love.♪
793
00:43:05,150 --> 00:43:06,710
♪They embellish love.♪
794
00:43:07,110 --> 00:43:10,410
♪You've made me fall in love.♪
795
00:43:10,470 --> 00:43:11,970
♪First love.♪
796
00:43:12,130 --> 00:43:13,790
♪Losing our heads in love.♪
797
00:43:14,150 --> 00:43:17,410
♪The sweetness is impossible to describe.♪
798
00:43:17,490 --> 00:43:20,870
♪This must be fated.♪
50902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof