Original subtitles

Boo Cheon.

I know who your biological father is.

Your biological father is...

Secretary Oh.

If you stabbed me...

with that knife and killed me today,

this would have been the headline of tomorrow's papers.

"The Oldest Grandson..."

of Cheong A Group, Jang Boo Cheon, Is Actually..."

a Son of Jung Mal Ran's Driver,"

"Oh Ki Pyung."

"Oh Ki Pyung..."

"murdered Attorney Kang Pil Joo..."

"who found out..."

"the truth."

Secretary Oh.

Is Kang Pil Joo...

Jang Eun Cheon?

No.

No! Kang Pil Joo is not Jang Eun Cheon.

Today,

I was never here...

and I never found Jang Eun Cheon.

I'll report to Executive Jung...

that I couldn't find Jang Eun Cheon.

No.

I can't let you do that.

I'm so sick of her attempts...

trying to locate Jang Eun Cheon.

Hurry and find Jang Eun Cheon.

Bring him to Executive Jung.

How?

How could I bring Jang Eun Cheon to her?

Goodness.

It's no fun if I tell you how you can bring him to her.

Your life is boring just like the life of a mayfly,

Secretary Oh.

Think.

You should use your brain.

Secretary Oh.

You should act like a father for once.

All of this...

is for Boo Cheon.

I want to kill you...

right away for what you've done to my brother Kyung Cheon...

and my mother who was rumored to be a crazy woman.

But...

I'll let it slide for Boo Cheon's sake.

What did you do?

You said that yourself.

"I'd like to be his dad just once in my life..."

I'd like to be his dad...

just once in my life...

and attend his wedding...

to celebrate him even at a distance, Executive Jung.

I never want...

Director Jang to know who I really am.

Still,

it really frustrates me to hear you tell me...

never to show up in the wedding.

It's my son's wedding.

If I miss the chance to attend it,

I'll regret it throughout my life, Executive Jung.

It's me...

who'll have deep resentment...

for hearing...

what you just said.

Stop.

Stop.

Oh Ki Pyung,

find Eun Cheon right away.

Waiting for something...

isn't my thing.

Here.

Take it.

(Episode 12)

It's Secretary Oh.

It sounded like he found Eun Cheon for sure.

And he hung up the phone all of a sudden...

and didn't answer it since then.

It's left hand again.

The scar Secretary Oh caused was on your left hand.

Who is it this time?

I hurt myself...

due to my carelessness.

Whom are you trying to cover for this time?

Did you find him?

Yes, Executive Jung.

Where is Eun Cheon?

I asked you where he is!

As an unattended death...

You mean...

Eun Cheon is dead?

Yes.

He's at the mortuary of municipal hospital.

Make a thorough check.

I will.

I'll request for DNA test.

I should hold...

a funeral service for Eun Cheon,

so that...

he can rest in peace.

Actually,

I have something to ask.

Does Director Jang...

know that he doesn't belong to the Jang family?

Then,

I wonder if he's looking for his biological father.

He doesn't want to find him...

because no matter who his father is,

he believes there's no one who is better than Vice President Jang.

Compared to...

Vice President Jang Soo Man,

I'm too insignificant.

You came really early today.

I have a breakfast meeting.

What is it?

I just thought you dressed too lightly...

for this cold weather.

It's you who should bundle up.

You look very cold.

(Jang Eun Cheon)

Whenever I gazed at Mooshimwon in many of my dreams,

Eun Cheon...

walked out...

of the place.

I always woke up...

before I saw his face.

And he's dead now.

You've done a good job.

You must be tired. Go take some rest.

Okay, Executive Jung.

Jang Eun Cheon.

Why would you still...

bother me when you're dead?

Kyung Cheon.

It will be...

very warm here.

Here.

It's your favorite.

(Jang Kyung Cheon's tree)

As I've done until now,

I'll walk side to side with our people,

and I'll never look away...

and focus on the nation only.

I'll root out corruption and injustice.

I'll make a warm and fair country.

I, Na Gi Chul, will make...

new Korea.

I ordered to pick the best shots out of Congressman Na's videos.

Do you like it?

Yes, I do, Chairman Jang.

Thank you for arranging a meal for celebration.

We're grateful that you could make it here...

when you're very busy.

Even if I'm busy, I can never miss it.

What if Mo Hyun is blamed for me not showing up?

Your grandchild is lucky.

When he's born, his grandfather will be the president.

Right.

When will my great grandson be born?

It's early April next year, Father.

You'll get to meet your grandchild in early April next year.

Your wife already looks like the First Lady.

She looks great.

You look perfect for the Blue House.

I've read the article on the major newspaper...

that you've taken care of...

all the house chores and took care of house,

so that Congressman Na...

can focus on the election since his first term as a congressman.

Yes.

Excuse me, Chairman Jang.

(Maru Rice Cake)

You've done a great job.

This must be the last fund.

I'm sorry...

for asking you to check the cash.

Actually,

I took a video of you...

checking the money.

I knew it already.

Keep it carefully.

I might change my mind...

and not give approval for building Cheong A Tower.

You're...

probably recorded too.

We were watching the process of you...

becoming the president again.

It's fun to watch it over and over again.

Grandfather. Can we watch the news?

Sure.

Let's watch the news on Congressman Na.

Breaking news. According to the prosecutors,

they've received evidence from an inside man...

which proves Congressman Na receiving political funds...

from a corporation.

The prosecutors have been investigating...

since the day they received the evidence.

The prosecutors take into account that Congressman Na Gi Chul...

used the fund on illegal electioneering...

and will investigate on...

violation of election law.

Also, the prosecutors said they won't exclude the idea of...

arresting Candidate Na Gi Chul, and it's causing controversy.

Currently, Candidate Na Gi Chul has resigned from...

his congressman position for the president election,

so he's no longer protected by the law,

He may be arrested for investigation depending on the situation.

It will have a huge influence on the upcoming election.

Ha Young Do.

What's all this about?

I just found out after watching the news.

Secret investigation. Just as it says, it's a secret investigation.

It's the Blue House's order.

Many congressmen are involved in Congressman Na Gi Chul's lobby.

I think that caused the Blue House to move.

Have you seen the article?

- Are you sure it's him? - Does he know?

- Are you sure it's him? - Does he know?

Connect me to Attorney Kang Pil Joo.

Pil Joo, I received a call from Big Auntie.

And it wasn't Aide Yang but Congressman Na.

He wants to talk to you.

I'm near his camp.

I'll go in when I get a chance.

Tell him to wait.

It's obvious for the nation to...

ask for his resignation...

if he cannot tell us the truth.

I see.

Currently Shindaehan Party has not...

made any official statement yet.

What position would Shindaehan Party take?

Shindaehan Party is probably having a meeting...

to come up with countermeasures.

The longer it takes for them to announce their position,

- the worse the public opinion gets. - The number you have dialed...

Mom. I'll go check on Dad.

Stay next to Mom.

- I'll go. - No.

I have to go.

They should come up with a good explanation.

Whether he received money from Cheong A or not,

Depending on their position...

I have to find out myself.

- They're here. - They're here.

Ms. Na.

- You can't go now. - Mr. Kang.

Just a moment.

How much fund did you receive?

- Was there any deal? - A word please.

How did you move the fund?

- Wait. - A word please.

Hurry up. Chase them.

Chase them.

- Over there. - Hurry up.

Did my father get money from Cheong A...

because I married Boo Cheon?

Congressman Na...

hasn't admitted that he received the money yet, Ms. Na.

Then what about what Aide Yang said?

He said he reported it because he couldn't watch...

my father becoming the president with Cheong A's money.

Mr. Kang.

Tell me everything you know.

I'm ready to face it.

I need to know the truth in order to help Dad.

Until...

Congressman Na says it himself,

I have nothing to tell you,

Ms. Na.

- Boo Cheon. - Are you okay?

Where have you been? I was worried about you.

We met in front of Congressman Na's camp.

I should go check on Mom.

Okay.

You should go first.

Okay.

You're suffering.

I know I'm a bad husband...

who made you suffer,

but hold my hand.

It's better than nothing. No.

I hope it is.

Thank you.

Prosecutors are confident that...

they can prove Congressman Na Gi Chul's crime...

based on the evidence that his aide, Mr. Yang, gave.

To prevent Congressman Na from fleeing and destructing evidence,

they had to arrest Congressman Na.

They have announced that they issued the warrant...

in the necessity of investigation in custody.

My goodness.

My in-law...

got arrested even before he entered the presidential election.

How heartbreaking.

Congressman Na resigned his position...

after becoming a candidate,

so he couldn't have the privilege of freedom from arrest.

Let me see.

Your grandfather will be released...

after a few days of investigation since he's old.

Your aunt...

might have to spend the winter in prison.

Visit her for me, Mr. Woo.

Yes, sir.

Since Cheong A Tower that Grandfather's wanted won't happen,

Aunt will never dream of...

making Jang Boo Cheon the chairman of Cheong A, Father.

I've been...

very impressed by your work.

Aide Yang...

was pretty loyal to Congressman Na.

How did you make him your man?

Grandfather was right, Father.

Money does everything.

People who talk about conscience and morality...

aren't just happy with the amount.

As soon as Pil Joo heard the news about Congressman Na,

he reported the car theft.

So we could save the last fund, Father.

Are you sure...

there's no way for prosecutors to get Cheong A?

Yes, Chairman Jang. Except for the evidence...

that they argue he took the money,

there's no other evidence.

For now, Congressman Na...

hasn't been admitting to Aide Yang's testimony...

and pleading the Fifth,

but it won't last long.

For those who have their eyes on the issue,

we must come up with the right amount and situation,

making them accept it...

and bear the responsibility.

I think that's the fastest solution, Chairman Jang.

Then what about the measures you said you'll take...

to shift the responsibility?

I will get them started soon.

Take care of Mo Hyun.

All I have got from this marriage...

is a great grandson.

I've sent Mo Hyun to her parents' house.

I sent her to look after her mother...

since she's probably in shock.

Doesn't Mo Hyun need more care?

It must be harder for her since she's pregnant.

Ms. Na.

I want to meet Dad,

but he's been rejecting my visit.

Congressman Na.

If you keep pleading the Fifth,

we have no choice...

but to create a report just as we claim.

When that happens, the trial may go against you.

[VIU Ver] E12 Money Flower "I'll Make it Happen" -= Ruo Xi =-

Thank you.

Did you say 10 minutes?

Yes.

When Sang Do said you took money from Cheong A...

Mo Hyun.

I did not receive fund from Cheong A.

Sang Do's been bought off by Candidate Hwang.

Dad.

People will find out the truth soon, so don't worry.

This is absolutely not true. Don't beat yourself up,

Mo Hyun.

Don't let her visit me again.

- Share us a word. - Why are you here voluntarily?

Who came up with the plan to bribe the congressman?

Did Cheong A receive anything in return?

- How did you give him the money? - Answer our questions.

- Whom did you give the money? - Hang on!

- Are you admitting to the charge? - Tell us a comment!

- Hold on a second! - Share a word.

("Cheong A Changes Its Position Regarding the Bribery")

("Na Gi Chul's Slush Fund Is from President Jang Seong Man")

Why aren't you reading? Read it now.

"The head of Cheong A Group's..."

"Planning and Strategy Team, Woo Chang Sun..."

"claims that President Jang Seong Man was aware of..."

"giving political funds to the congressman."

What did you say?

("The Slush Fund Investigation Targets President Jang Seong Man.")

Kang Pil Joo.

What a piece of trash.

Dad.

How could Mr. Woo betray you like this?

We cannot let Mr. Woo get away with this.

Mr. Woo Chang Sun from Planning and Strategy Team of Cheong A claimed...

that President Jang Seong Man was mostly aware of...

the illegal political funds given to Candidate Na Gi Chul.

The prosecution plans to summon President Jang for investigation.

It's been announced that Woo Chang Sun disclosed...

a definite piece of evidence, which is a memo he's recorded...

whenever President Jang asked him...

to hand over political fund.

Are you planning to send...

President Jang started this fight.

I merely complied.

Your uncle and Yeo Cheon bought off...

Aide Yang.

Mom, were you aware that Pil Joo was going to...

take down my uncle?

Mr. Woo is going to report to the police voluntarily...

as the middleman who set up the transfer and delivered the fund...

to Congressman Na.

But Mr. Woo...

works for President Jang.

Recently, they are...

going through a rough patch.

You told me to ask for help...

in case I needed your help.

I'm planning to have Mr. Woo to drag President Jang...

down with him.

I got it.

How much do you need?

I need quite a lot.

When I told you to ask for my help when needed,

it also meant you could ask for whatever amount you might need.

I will have twice the money you received last time...

delivered to your weekend farm, Mr. Woo.

What is it...

that I must do for the money?

I bet you're not giving it to me for free.

It should never happen, but just in case,

if Congressman Na finds himself in a predicament,

you must say...

President Jang was the one who coordinated...

the whole incident.

Think of it as...

a very short break inside.

You'll be kept for two months at the most.

The police wouldn't summon...

President Jang only with a statement from me.

President Jang Seong Man told you...

when you had to deliver the political fund to Congressman Na.

Those are the records of the dates...

and the amount of the funds President Jang had decided upon.

Mr. Woo,

the book contains the lunch...

you had with President Jang, your discussions of the day,

and how to play chess well.

In order to use it as evidence later,

you kept the diary diligently.

You put a lot of effort into fabricating false evidence.

My gosh, Attorney Kang. You are something else.

The listed amounts are far less than...

the actual fund Congressman Na received.

Since it will be...

difficult to deny the whole charge,

you want me to take this...

and confess about the illegal fund with lowered amount...

and get this over with.

Do you think Mr. Woo will...

keep his story without changing his mind?

Money wasn't the only reason he changed his side.

He's decided that you, the head of Cheong A Bio, have...

a better chance at becoming the chairman...

of Cheong A Group.

He wants...

everyone to come to Mooshimwon.

Ms. Han, please leave us to it.

What is the evidence Mr. Woo has on President Jang?

Is there another copy of what Mr. woo handed to the prosecution?

Chairman Jang, I'm perfectly able of duplicating the book.

That son of a dog.

Scumbag.

- You. - Yeo Cheon.

Your grandfather is watching.

Father,

Seong Man...

and Yeo Cheon started this fight.

They ruined the chance of building Cheong A Tower...

which we worked relentlessly for.

You must hold them accountable.

Mr. Woo already submitted the journal to the prosecution.

Grandfather, it's fabricated.

Father,

Yeo Cheon and I...

had to go against your wish...

in order to bring success to Cheong A Group.

Let me express my opinion once again.

I am still against building Cheong A Tower.

Or were you not happy...

that Boo Cheon's father-in-law would be the one issuing permission...

to build Cheong A Tower?

You're right.

Anyone who knows me...

would know that.

There's no reason for us to go over it.

No, Mom.

Uncle Jang is not happy that I may become the chairman of Cheong A.

Grandfather.

Now that all of us are here,

I can see that the root of this problem is me.

If I tell you that I won't take the chairmanship,

this problem will be completely resolved, right?

Boo Cheon.

Grandfather.

The third chairman who will follow after President Jang is...

me, Jang Boo Cheon.

You crazy jerk.

I am going to become the chairman of Cheong A by all means.

Boo Cheon, not anyone can become the chairman of Cheong A.

We cannot acknowledge...

that you came thus far with only your own skill set.

A tiger named Kang Pil Joo...

put you on his back and climbed up.

Kang Pil Joo chose me over Yeo Cheon.

That's my skill set, Uncle Jang.

Uncle Jang.

Hadn't my father, Vice Chairman Jang,

passed away so early, he would have been the chairman.

Then I wouldn't even have to compete against Yeo Cheon.

What is your point?

When I was young, someone tried...

to take off the oxygen mask to prevent my father from waking up...

at Cheong A Hospital.

I wonder if it could be you, Uncle Jang.

That crossed my mind.

Boo Cheon, are you suspecting...

Boo Cheon.

Apologize to him. Now.

I hope I'm wrong about it.

And...

even if my father-in-law fails to become the president,

I'll make sure...

to construct Cheong A Tower for Grandfather.

Father gathered us all today...

for us to cease the fight.

But...

it's only inflamed my fighting spirit.

The prosecutors will take you soon,

President Jang Seong Man.

You'll be taken to the prosecution as a suspect...

and placed under arrest.

You were undutiful to your father once.

So I hope you will be a good son this time.

You will spend the freezing winter in prison.

I'll take care of everything,

so you can be released in the warm spring.

Na Gi Chul wouldn't say it was Seong Man.

How would they arrest him?

The truth will come out soon.

Don't worry.

I'm telling you it's not true. Don't blame yourself for this, Mo Hyun.

Say you got the money from President Jang Seong Man.

Pil Joo, you scumbag.

Congressman Na will hold a press conference and announce...

that he got the money from President Jang Seong Man.

- Hey, Kang Pil Joo! - Sit down.

One of the family members...

has to take responsibility for the situation.

Do you mean by your action...

that your grandfather should be arrested instead of your father?

Attorney Kang.

Before the press conference,

take Congressman Na to Dasan Hospital.

Hospital would be more comfortable than the detention center.

Yes, Chairman Jang.

("Congressman Na received illegal political funds.")

Mom, I want to see something interesting.

Something interesting?

You just smiled looking at your phone.

Ha Jung.

You went to Great Grandpa's house with Dad the other day.

- Do you want to live there? - Yes.

I went there with you once.

The place is huge and nice.

I want to live there with Mom and Dad.

How are you feeling now?

- What is ailing you? - What's the name of disease?

Was there a deal?

What are you going to do with the national convention?

Tell us the exact ailment.

Let us ask you one more question.

How are you feeling now?

Tell us the name of disease.

How's your physical condition?

Please answer the question.

Why are you being transferred to the hospital?

(Sky, Wind, Stars, and Poem)

How did you know I like Yoon Dong Ju's poems?

I read about it in a newspaper.

I see.

In my early days,

I liked storybooks,

so I wanted to become a writer.

- I see. - I still have Boo Cheon...

read me books before I go to bed.

Every book has...

its climax...

and conclusion.

The same thing applies to our lives.

After wandering like duckweed,

it finally reaches its conclusion.

If you put a period at the end of your life yourself,

your name will live in history as a man...

who lived an independent life without being led by the nose.

Pil Joo.

Can I see my father?

Yes.

Chairman Jang is in there.

You should wait a moment.

Okay. We will wait.

Oh, you're here to meet your father.

I'm glad you've come.

Have a good time...

with Mo Hyun and Congressman Na.

Yes, Chairman Jang.

I hope the baby's well.

Don't walk around too much.

It's not good for you and your baby.

I'm taking good care of her, so she won't be tired.

Okay. Please get in.

I asked Congressman Na...

not to mention Seong Man's name.

Yes. I'm well aware...

that's why you met him.

Whose advice he'll take...

remains to be seen.

If President Jang doesn't take responsibility for this,

you'll be bearing the burden.

Congressman Na Gi Chul received money from Cheong A...

and someone has benefited from the money.

The person...

has to step up and take care of things.

I guess so.

There could've been someone else besides Seong Man and me.

I discussed it with Congressman Na.

We're on the same page...

that Congressman Na should keep silence.

That's enough. You may leave now.

Yes, Chairman Jang.

- I need to sleep. Go make a bed. - Yes.

You don't usually take a nap.

Are you unwell?

I feel uneasy, so I'm exhausted.

I'm tired.

A blogger wrote that Mo Hyun and Boo Cheon's marriage was arranged...

between the two families, and it's widespread now.

How did it go?

It's out of control.

If I block the online communities, they post it on their social media.

And if I hack their accounts and delete the posts,

they turn to the online communities and messengers.

Mo Hyun must be brokenhearted enough by Boo Cheon's adultery.

If she learns that her marriage's been arranged from the beginning,

she will...

totally lose her mind.

If I were her,

I'd give up my life.

I'm just saying...

it's too much to handle.

There could've been someone else besides Seong Man and me.

I discussed it with Congressman Na.

We are on the same page...

that Congressman Na should keep silence.

Honey,

let's think about weathering the storm together for now.

When things are settled,

I'll make sure to ferret out the truth.

Please don't let it dishearten you.

Mo Hyun wants to spend some time with you for a change,

so I'm leaving.

Honey,

stay healthy.

Mr. Na Gi Chul,

don't worry about me.

You know how strong I am.

See you.

Bye.

I wanted to talk to you privately,

so I asked her to leave first.

Dad,

I want to know the truth now.

I received...

and used the political fund from Cheong A.

I'm sorry, Mo Hyun.

I'm sorry.

I apologize.

Mo Hyun.

It will take me a long time...

to understand you...

who tried to realize his dream with the money from Cheong A.

I can't just accept...

your apology. I'm sorry.

No matter how hard you try to apologize to me,

I cannot accept it yet.

I'm so sorry.

I'm sorry, Mo Hyun.

Now that I know the truth,

I'll try to understand you.

I may fail at understanding you.

I'm sorry.

If you decide...

to take all the responsibilities...

regarding this complicated matter and depart this life,

I'll make sure to take care of Mo Hyun...

and my great grandson...

as I still have a lot to do in this world.

Dad.

Dad!

(Money Flower)