Original subtitles

(Episode 11)

(Kang Jang Soo)

Dad.

I'm here.

(Kang Pil Joo)

Pil Joo.

You should come later...

and eat some food too.

(Literature)

(Literature, Jo In Ho)

Jo In Ho?

Mr. Kang.

Ms. Na.

That necklace...

You were...

Jo In Ho.

Do you remember the boy who gave me the delicious honey?

I told you about him a long time ago.

Are you...

Yes.

That was me.

Why didn't you...

tell me that it was you that day?

I'm so relieved.

I'm glad that you're living a good life.

I brought the herbal tonic for Ms. Na.

Did they do a half-hearted job because they were rushing?

As soon as they received the call,

they said they decocted using the best herbs.

Make sure you serve her the tonics on scheduled times.

Yes, ma'am.

She might not like herbal tonics,

so make sure that she empties the whole bowl.

Yes, ma'am.

Mal Ran, I'm here.

What brings you here?

What do you mean?

I came here to congratulate your daughter-in-law for her pregnancy.

I forgot to congratulate you the other day.

Mal Ran.

I hope you won't...

have to return the gift this time.

When you returned the gifts the last two times,

you don't know how awkward it was for me.

I'll pass it along.

Okay. Father...

is elated with Mo Hyun's pregnancy,

so I ended up putting quite a sizable amount.

I'd like to see Mo Hyun.

I want to give this to her in person.

She's not home for the moment.

You shouldn't let her.

She's a patient of recurrent miscarriages.

What if she miscarries again when she's out?

Even though you seem very upset with me,

I must speak my mind.

Recurrent miscarriages must not be taken lightly.

You must forbid her from going out in her early stages...

for a stable pregnancy.

See yourself out, Sun Kyung.

Tell them to bring the tea and drink it.

I'm feeling under the weather.

I found great, wild abalones and gave them to your kitchen hands.

Please have Mo Hyun eat them.

All right.

I brought only the best ones.

I was afraid of Mal Ran telling me...

to take them back if they weren't up to her standards.

I don't need tea. Water will do.

Okay.

Aren't those herbal tonics from Master Kwon?

Executive Jung feels a bit chilly these days.

We just received it today.

Master Kwon, It's been a while.

You know the herbal tonics...

you sent to Executive Jung at Mooshimwon today.

I must have been mistaken.

Right.

The herbal tonics were for Ms. Na Mo Hyun.

Here.

Since the clinical trial results are great, they're reviewing...

positively for the sales of license in Europe.

Stay on your guard.

We must look into our competitors' clinical trial results,

conditions of their offers, and the amounts offered.

Yes, sir.

Make sure nothing goes wrong with expansion of Clean Factory.

I will.

Okay.

- Goodbye, sir. - Goodbye.

(Mo Hyun)

(Boo Cheon)

It's warm.

Mr. Kang.

I have the same necklace...

at home.

Why do you have that?

The day after you gave me the honey,

I was here to see you, but you were gone.

I visited the river on my way back.

There,

I picked up your necklace.

It's at my mom's house.

I'll give it to you later.

Yes.

That's how I recognized...

that you were Jo In Ho.

Jo In Ho is the name on the book I had.

My father...

bought me that book from the junk shop...

for me to study.

I...

saw that kid...

walking into the water from the beginning.

His head submerged completely...

but didn't come out.

The water was so quiet.

I was scared.

I thought I stepped backward,

but I realized...

I was saving him.

He must've suffered a lot to do that.

He must've gone through...

the pain...

that I could never imagine.

That's why I followed him.

I couldn't leave him alone.

I realized from your smile now.

I went back to his house the next day...

to see his smile.

I thought I'd feel relieved...

if I saw him...

smile.

I never wanted to tell you.

I didn't want to remember...

what happened on that day.

As you saw,

I went into the water...

to die.

Bear it, Pil Joo.

Never...

go outside the water.

If you endure it a bit longer,

you'll meet...

Mom,

Dad,

and my brother.

I didn't want to remember...

how I was enduring it.

I understand why...

you didn't tell me.

You must be hungry.

I'll bring food.

I'll get you a cab...

after the meal.

Go to Mooshimwon first.

When are you...

going?

I'll take off after the ritual.

Then...

I'll wait for you.

Sure.

Wait.

You said there was something you must do for your brother...

when you made a promise.

Have you done it?

Not yet.

You still...

remember everything.

I think...

I've thought about him too much.

A few days ago,

I said I was happy since my husband was dedicated only to me...

in an interview.

I trusted Boo Cheon with all my heart...

and loved him.

But the fact that Boo Cheon...

has fooled me...

makes me...

feel so miserable.

I don't know...

if I'm holding out here...

to torment Boo Cheon or to avoid admitting...

my own mistake.

But one thing for sure,

I'm afraid to be...

estranged from Boo Cheon.

I've never...

thought of splitting up with him at all.

Just...

Just weep yourself out.

Mo Hyun left her phone here.

It feels like...

she doesn't want to talk with me, so it kind of hurts.

Why?

Does such a trivial matter bother you?

Think what you've done to her.

You deserve worse than this.

I found it strange...

to see how sincerely you loved...

Mo Hyun.

But I can't understand...

how you've kept another woman and a baby near you...

while still loving your wife.

I just...

wanted to be a good dad to Ha Jung.

And I thought Ha Jung needed his mother.

You're soft-hearted...

just like your dad. And that's a problem.

You take after him in everything.

I guess you're right.

Say yes no matter what she says and cuddle her.

Do everything as she wants.

Swallow your pride and bear everything.

Okay.

I was worried of her asking for divorce...

in the beginning.

But now I think...

it'd have been better if that was the case.

Then I could've begged her for forgiveness.

For all of us, including me, you,

Pil Joo, Congressman Na,

and your grandfather,

Mo Hyun's decision...

not to get divorced...

is such...

a fortunate thing.

Where is Pil Joo?

He went to Gapyeong...

for his father's ritual.

Pil Joo,

please enjoy the food.

I promise...

to give back your name to you someday,

Pil Joo.

Mom, open your eyes. Mom.

Mom! Wake up!

Mom...

Yes?

Pil Joo.

Pil Joo.

I apologize...

for breaking into your house.

Who are you?

Pil Joo, come out.

Let's go.

Sit down.

Your mom made...

this baeksuk...

for our health.

Let me serve it to our son first.

All right. Here.

Thank you...

for letting Eun Cheon to live...

as Pil Joo.

I should be the one to thank you.

I thought Pil Joo was dead and he's come back to life like this.

I guess I'm such a lucky man.

(Kang Pil Joo)

Let me drive.

You've been behind the wheel all the time.

And I always fell asleep in the car.

I'll be the driver today.

Then...

You can drive first,

and let's switch later.

Sure.

Mo Hyun, I was worried sick about you.

I'm sorry, Mother.

Where were you?

She coincidentally ended up at Pil Joo's bee farm.

That's where she was.

Coincidentally?

Yes.

[VIU Ver] E11 Money Flower "I Trusted You with All My Heart" -= Ruo Xi =-

I left my cell phone here.

You didn't know you left it at home?

I never needed it so I didn't know.

You can go wherever you want to go, but...

please take your phone with you.

I was so worried when I couldn't reach you.

I was nervous.

Let me wash up.

I trusted Boo Cheon with all my heart...

and loved him.

But the fact that Boo Cheon...

has fooled me...

makes me...

feel so miserable.

Before the election in Gyeonggi Province,

I must increase the gap between Candidate Hwang and me.

The remaining areas mostly consist of swing votes,

and they are mostly Candidate Hwang's supporters.

I cannot decide in which areas we must target...

and use our last fund yet.

When you pass on the fund from Cheong A...

to the regional parties,

- it cannot be traced back to us. - Yes, sir.

I told them not to leave any kinds of writing behind.

Since it's only breakfast, there isn't much. Candidate Hwang.

This is a good breakfast.

When he was starting out as a politician,

I heard he only had raw eggs and soju for breakfast.

I didn't know you'd remember that.

I looked into you because I wanted to scout you to my team.

My father did scold me quite a lot...

because I wasn't able to convince you to join us.

How does it feel to win two regional elections in a row?

It feels great.

Borrowing the youngsters' words, it feels awesome.

He's a busy man.

Okay, Father.

Congressman Na and my family are in-laws...

as my grandson married his daughter.

Naturally my heart goes toward him.

I understand, sir.

Look, Candidate Hwang.

If you do become the candidate for the president with your competency,

I will help you again in the future.

I received the sample back.

President Jang Seong Man accompanied Chairman Jang.

It was just Candidate Hwang from his party.

When you told me to put tails on Candidate Hwang,

I didn't think it was necessary.

But your instinct was correct.

I had a feeling,

but I had no idea that Chairman Jang would set up a backup plan...

with Candidate Hwang this quickly.

Pil Joo, you're disappointed in Chairman Jang.

There are seven regional elections left.

If Candidate Hwang wins the one in Gyeonggi Province,

their battle over Seoul might get ugly.

In that sense, it's a close election for Candidate Na.

Chairman Jang calculated his chances and got a backup plan.

Keep a close watch on Candidate Hwang.

Attorney Kang, the chairman and I just came back...

from breakfast at Cheong A Hotel. It's been a while since we went.

Don't sweat it. There's no need to lie.

He already knows everything. That's why he's here.

I never made an oath that I would support only Congressman Na.

What's so bad about giving my money to whomever I want to give?

I'm not here...

because you set up a backup plan with Candidate Hwang.

Then what is it?

The rice cake you sent to Congressman Na today.

I ate it up, Pil Joo.

You should be more careful in the future though.

You are Kang Pil Joo. How could you make such a mistake?

So Seong Man stole my money?

You just heard it, Chairman Jang.

President Jang Seong Man does everything in his power...

to stop the construction of Cheong A Tower.

But you went...

to the place that President Jang arranged...

and met Candidate Hwang to give him the money.

I was...

going to keep quiet...

as I didn't want to sever...

your father-son relationship.

But I had to...

open it to you...

to fulfill my duty.

You arrogant rascal.

Why would I disown my son for making a mistake?

I'll just give him a good scolding.

Delete it immediately.

Dad.

What are you doing here?

We need to prepare a countermeasure...

for the construction expenses of Cheong A Tower.

Dad, we haven't received the construction permit...

because of the military facilities around it.

There's no guarantee the next government will give the permission.

We need over five billion dollars to construct a 120-story building.

It may overload the corporate management.

We should overcome such difficulties.

Building a landmark skyscraper...

is considered outdated these days.

Well...

Maybe we should start another business with the money.

Then...

I want you...

to take a step back from the management for a while.

Pardon?

Grandfather.

If it's hard for you, you can take a break.

Yeo Cheon.

Inform your father-in-law's newspaper company...

that President Jang Seong Man will be on sabbatical.

Dad.

During the construction of Cheong A Tower,

I'll take over the management.

Boo Cheon and Yeo Cheon, I'll need your help.

Then it's settled.

If you don't want to be on sabbatical,

you should take the head in construction of Cheong A Tower.

Yes, Mom.

Do you remember the thing we talked the other day...

about Na Mo Hyun?

Yes.

Send me her medical records.

Background check on the owner's family is strictly prohibited.

Director Jang, if things go wrong,

my team will end up being disbanded.

Let's just make an exception for one person.

Jang Boo Cheon.

Track back his whereabouts after his return from abroad.

There must've been one or two...

or more women around him.

Before I check up on Jang Boo Cheon,

do you want me to fire you first?

Your team members will lose their jobs because of you.

Is that what you want?

(Shindaehan Party)

So Chairman Jang suggested President Jang to be on sabbatical.

What is going on?

President Jang Seong Man...

arranged a meeting for the chairman and Candidate Hwang...

and gave him money.

What?

I can't believe this.

This is a battlefield.

It's all about surviving in a battlefield.

People try every possible means...

just to survive.

I can understand everything that President Jang does.

The problem is...

he's our enemy.

Is there anything...

more to say?

She said she got on a random bus and got off at a random stop.

And she happened to arrive at your bee farm.

Then she ran into you.

Do you think these are actually all coincidences?

What are you trying to say?

About last night.

I understand Mo Hyun could have lost track of things.

But you should've given me a call.

You knew...

I'd be worried.

Mo Hyun...

didn't call you?

She left her phone at home.

I've never seen her sleep so well after that incident.

It's good that Mo Hyun sleeps well,

but she wasn't with me. She was with you.

To be honest, it upsets me.

Please make sure it never happens again.

Pil Joo.

(Manager Lee)

What's the matter?

People from Cheong A tried to kill Ha Jung and me.

What?

Fortunately a neighbor helped us, so we survived.

That's why I went to Na Mo Hyun and told her everything.

Why didn't you tell me sooner?

You're a member of Cheong A after all.

I didn't think you'd believe me.

I'm afraid, Boo Cheon.

Let's go.

(Mooshimwon)

I taught you how to make a deep bow.

What are you doing?

I'm making a deep bow, Great Grandpa.

Hello, Great Grandpa.

I'm Yoon Ha Jung.

Please take care of Ha Jung.

I need to talk to Grandfather.

Okay.

Let's go outside and play together.

Who are you?

Me? Well... I'm... Who am I?

I'm your Great Grandma.

Let's go outside.

Let's go.

Grandfather, please listen to me.

Get out of here!

Get out! I told you to get out of here!

Gosh.

Hearing him yelling at you...

is making Ha Jung terrified.

- Let's get out. - Grandfather.

I'll be back.

Ha Jung.

Come here.

Give this to Ha Jung.

If you leave like this, he'll only remember Great Grandpa's shouts.

Take this.

Have some, Ha Jung.

- Thank you. - Gosh.

You're a father now.

You look so happy feeding your son.

How can he give money to Congressman Na's competitor?

Father...

is not loyal at all.

Chairman Jang probably couldn't ignore him easily...

because Hwang Man Seob's show...

as a commoner is working.

What's your plan, Pil Joo?

I've been...

holding back...

because I was afraid...

I might ruin it.

Regardless of our will,

if Congressman Na fails to become the president...

That would never happen.

I assure you that I always have...

a plan B.

If you need my help...

for the plan B,

don't hesitate to tell me.

I'll support you with everything.

Yes, Executive Jung.

My goodness.

You said it yourself.

You said Boo Cheon's clear of women.

Director Jang brought a kid named Ha Jung...

and introduced him to the chairman.

You've done such a bad job on raising a child.

Everything he does stresses me.

And what have you been doing?

I'm sorry, Chairman Jang.

Father, we didn't know...

until Boo Cheon came back.

How could you not know until now?

We thought Boo Cheon would dedicate himself to Mo Hyun...

since he loves her so much.

How can you trust him?

I also loved my wife.

If my granddaughter-in-law and Congressman Na find out,

you'll all have to leave Cheong A.

You should be ready for that.

Father.

Mo Hyun knows it already.

- What? - Grandfather.

I told her I'll accept him...

as the Jangs.

That will never happen.

If we keep accepting children from outside,

Cheong A I've built...

will collapse overnight.

(Hanmaeum Maternity Hospital)

(Recurrent pregnancy loss)

Sang Do.

Get the car ready.

I'll go kill that jerk.

Congressman.

Mo Hyun probably hasn't mentioned it...

for your sake.

The election is coming up soon.

You must leave it for now.

Don't let your wife or Doo Hyun know.

When you receive the last fund after the election,

the decision will be up to you.

You must endure it until then.

Yoon Seo Won's disturbing Boo Cheon.

I must get rid of her.

If Congressman Na finds out about her,

he'll take Mo Hyun and want them to divorce.

We'll have to step back without a reward...

after having funded him until now.

I must get rid of her...

before the election.

Yes, Executive Jung. I will...

No.

I'll take care of it.

Stay out of this one.

I have a feeling...

you're helping her.

Why is...

Yoon Seo Won...

special to you?

Why?

That's not true.

I wasn't asking for your answer.

Mom.

Did you want to see me?

Yes.

What were you thinking...

taking Ha Jung to Grandfather?

Cheong A...

tried to kill Seo Won and Ha Jung.

I thought Ha Jung was in danger.

I had no choice but to show him to Grandfather.

Cheong A's still in your grandfather's hand.

What if something happens from your action tonight?

If we lose Cheong A,

it will be death for...

all three of us.

Mom.

No matter what you say...

and no matter how hard Pil Joo tries to stop me,

I'll...

make Ha Jung my child!

No matter what happens,

I'll protect Ha Jung.

Boo Cheon.

I want us to recover.

I know we'll never be the same as before.

But before you took Ha Jung to Grandfather,

you should've told me.

I'm sorry.

I had my own reason.

From now on,

be more considerate of me.

I always find out late and end up getting surprised and hurt.

It's hard.

I had a reason...

I'm sorry, Mo Hyun.

After Pil Joo became successful,

there were so many rumors.

"The real Pil Joo's dead."

"The kid that the woman from Seoul brought..."

"was living as the dead son..."

"and became the lawyer."

There were rumors as such.

(Executive Jung Mal Ran)

For the past 30 years,

I've had this terrible nightmare.

Unless I die...

or Jang Eun Cheon dies,

the nightmare will never stop.

Please...

get me at least Jang Eun Cheon's hair.

Attorney Kang, you're early today.

Where are you going so early?

I'm going on an errand for Executive Jung.

Gosh.

Yong Goo.

Pil Joo, I just got a call from Gwang Chun.

Secretary Oh visited the restaurant again.

I think he's still suspicious of you.

If not, why would he go there again?

Jang Soo...

said his son would die of an illness.

He often drank and got ugly.

Was it Haenam or something?

Anyway, his son called his father there.

But later on,

the son passed the bar exam. He must've been proud of his son.

A few days ago, Pil Joo came here and got some candles and food...

to do his father's ritual.

Jang Soo's ritual was due long ago.

I held the funeral for Jang Soo...

while Pil Joo was in prison.

Whose ritual was he doing then?

His mother abandoned him after giving birth,

so he doesn't even know whether she's alive or dead.

(Kang Pil Joo)

Secretary Oh.

What are you doing here?

Attorney Kang.

How did it go?

Did you find Jang Eun Cheon?

Yes, Executive Jung.

Jang Eun Cheon is...

Are you Jang Eun Cheon?

Yes.

That's good.

Give me the phone.

Executive Jung...

will be happy to know that I found Jang Eun Cheon.

She said she'd have you...

around Director Jang like a brother,

so he won't be lonely.

Why did you hide yourself telling...

Cha Tae Young was Jang Eun Cheon?

I think...

you already know why.

She's a murderer...

who threw my brother Kyung Cheon into the water.

How would I tell her that I'm Jang Eun Cheon?

It'd be like begging her to kill me.

She tried to kill me...

five years ago.

I was going to hide it until the end.

But I couldn't keep the secret anymore...

because you were so annoying...

following me around.

Are you going to kill me?

Gosh.

No.

If you send me like this,

I'll go to Executive Jung...

and tell her...

that you're Jang Eun Cheon.

You won't be able...

to tell anyone...

that I'm Jang Eun Cheon for the rest of your life.

Why do you think so?

Because...

I'll make you so.

Boo Cheon.

I know who your biological father is.

Do you want me to tell you?

Your biological father is...

No.

(Money Flower)