Original subtitles

Your OB/GYN told me.

Mother.

Mom, how did you know we were here?

Secretary Oh told me.

You were at Mooshimwon, visiting my daughter-in-law...

and helped her?

Thank you.

It was my pleasure.

Mom.

Let's go.

You must be Rice Cake.

Hang on.

What do you...

mean by that?

This isn't rocket science.

Cheong A never...

treated mothers...

and their children...

out of wedlock with respect.

One time, a mother...

and her children...

were buried alive underwater.

Do you not...

know what that means?

It means that you will be drowned to death.

When you keep in mind...

what the elders tell you,

that will help you greatly.

I'm not supposed to accept food from strangers.

I'm not a stranger.

I'm a friend of your dad.

What's my dad's name?

Jang Boo Cheon.

You are...

- five, right? - Yes.

Ha Jung!

Ms. Yoon Seo Won.

A day.

I'm giving you a day.

(Episode 10)

Congratulations, Director Jang and Ms. Na.

Thank you.

Yes, Executive Jung. I already prepared the eel soup.

Don't overeat it. Eat as much as your body allows.

Eat it often.

I will, Mother.

Inform your grandfather.

I will, Mom.

Pil Joo, I'd like to talk to you.

Where did Mo Hyun, that foolish brat,

meet and befriend someone with such a lowly status?

Five years ago,

Ms. Na helped Yoon Seo Won who was pregnant at that time.

Why didn't you tell me then?

I paid her and took care of it.

Do you think it's taken care of?

She gave birth to Boo Cheon's son and clung onto him.

She visits Mooshimwon as she pleases.

When Mo Hyun and Congressman Na find out, Cheong A Tower will be history.

Then Boo Cheon won't be the chairman of Cheong A Group.

A moment is all death needs.

People die when they stop inhaling...

or exhaling.

A clean method will do.

I'll bring the kid,

and I'll take care of Yoon Seo Won on my end.

If you're...

thinking of being...

a hunter who saves Snow White,

you need to bow out now.

I can take care of it.

Executive Jung.

I'll do it.

You will?

Then...

you must do it.

Boo Cheon is...

following in his dad's footstep.

He got another woman pregnant before his marriage.

The apple doesn't fall far from the tree.

Eun Cheon.

You'll have a brother after 10 days.

When he's born, you must love him...

more than I love you. Okay?

- Executive Park, listen. - Yes, Father.

Get my money back from Seo Tae Geum that he got...

for picking an auspicious day.

How can a fortune teller not know that she's already pregnant?

He can't take my money after doing a bad job.

He's not professional at all.

- Look, Mo Hyun. - Yes, Grandfather.

I wasn't happy with Boo Cheon...

because he takes after his dad, Soo Man.

I don't want anything from you anymore.

Just give me a grandson who looks exactly like Boo Cheon.

Okay.

Then while you're pregnant,

you must despise Director Jang.

You know, there's a saying that...

the child takes after the one you loathe the most.

Grandfather, I have something to tell you.

I don't want you to stress her out...

by insisting the child must be a son.

The difference will be quite a lot.

- Attorney Kang. - Yes, Chairman Jang.

What's the difference when she gives birth to a daughter...

instead of a son?

When she gives birth to a daughter, the inheritance...

will be very small.

When daughters get married with the shares of Cheong A,

the shares will be passed onto a different family.

I will only give allowances...

for her expenses.

Attorney Kang.

Prepare the shares I will hand over to my grandchild.

Since the child will be my eldest grandchild,

double the shares I gave to Ha Yoon.

I will, Chairman Jang.

Pil Joo. Make my son, Yoon Ha Jung,

become Jang Ha Jung.

Pil Joo, you hate me, don't you?

Beat me up right before I'm about to I die. I deserve a good beating.

Hey.

Seo Won said as long as the child carries my surname,

she'll go back to New York. Then everything will be okay.

This is why you're with me. This is your job.

Persuade my grandfather for me.

I'll persuade Mo Hyun on my own.

Mo Hyun will understand me. She will because she is...

nice.

Move.

Five years ago,

you gave me a candy...

and told me such a horrible story.

That Vice Chairman Jang Soo Man...

is not my father.

The day my core collapsed,

I heard that my son was kicking inside Seo Won's stomach.

Even though I may be of low birth,

I thought...

I should at least raise my son with status.

That's when it started.

When I was a kid, everyone said I was just like Vice Chairman Jang.

Now, when someone tells me that I take after him,

I feel guilty.

You'd never understand that feeling.

Do you know...

why I didn't ask my mom who my biological father is?

Whoever my biological father is,

his status wouldn't surpass Vice Chairman Jang's.

Pil Joo.

This is who I am.

My son.

Cheong A Group.

Even Mo Hyun.

I can't give up any of them.

I want Ha Jung to carry my surname.

Please help me, Pil Joo.

Yong Goo.

Keep a close watch on Yoon Seo Won.

Check whom she's meeting and where she's going.

Don't miss anything.

I won't, Pil Joo.

Are you coming over?

Yes.

Kyung Cheon.

Kyung Cheon.

Where's your brother?

Tell your brother...

to come now.

I can't...

live anymore. It's too agonizing.

Pil Joo.

Pil Joo.

Pil Joo.

He must be cold.

My brother must be cold.

Dad. Is this same as my brother's?

Yes. Mine and yours are the same.

(Remember. Your sin will go find you.)

(Remember. Your sin will go find you.)

Jang Eun Cheon.

Jang Eun Cheon's back.

Secretary Oh said...

he thinks Jang Eun Cheon's back.

It's not...

like you at all.

I don't understand...

why you don't care about finding Jang Eun Cheon.

I've been careless...

since I've been focusing on Congressman Na.

Once Boo Cheon becomes the chairman,

I'll tell Eun Cheon to help Boo Cheon.

Please find him.

It's for Boo Cheon.

All right.

When are you going to take care of Yoon Seo Won?

I'm waiting...

for the right timing.

The longer it takes,

the closer...

the mother and child become.

Take care of it as fast as you can.

Jung Mal Ran.

Don't rush me.

The time's getting near...

to tell you that I'm...

Jang Eun Cheon.

Just wait...

a little longer.

Welcome.

Mom.

I'm pregnant.

It's been four weeks.

Mom. Aren't you going to congratulate me?

How silly of me.

I can't believe I'm crying upon the good news.

I made you suffer so much, didn't I?

- I'm sorry, Mom. - By the way,

what is this trunk for?

Mo Hyun's going to stay here for a while, Mother.

Did your in-laws allow you to do that?

Mother suggested it to me first.

My goodness. How nice of her.

Boo Cheon.

You must've suffered a lot.

No, Mother.

I appreciate...

how you're always so nice to Mo Hyun.

I didn't know you like sundaeguk.

I don't.

I'm persevering by eating sundaeguk...

instead of gall bladder.

President Jang told me that I lost the rice cake truck...

right here.

Tell me where that truck is.

Then I'll hijack it back.

- What? - I'll only hijack the truck.

I'll give you all the money...

inside the truck.

What do you mean...

by that?

It's a simple process...

where you tell me the place,

I hijack the truck, and you take the money.

That money...

doesn't belong to President Jang either.

It doesn't matter who takes it.

If you go tell President Jang...

that I took the truck back,

I'll deliver the money...

to you immediately.

Pil Joo.

I dropped all the money...

in Mr. Woo's farm warehouse...

and left the truck at the rest stop.

Here.

Big Auntie will pick up the truck in the rest stop,

leave it at the secret place of Congressman Na Gi Chul...

and send me the picture later.

I got it.

(Big Auntie)

Securities at Cheong A Group...

will check this empty rice cake truck.

President Jang Seong Man will think you took all that money.

What if Mr. Woo turns his back on you...

after taking all that money?

That money is stolen anyway.

It's better for us...

when Mr. Woo has the money...

instead of President Jang Seong Man.

If someone like you with experience of managing a corporation...

becomes the president, it's better for us.

I'm only sending a word of support...

to Congressman Na because he's my in-law.

If you could make time for me,

I'll serve you...

at a place where no one will know.

Yes. Bye.

President Jang.

President Jang. Attorney Kang...

What has Pil Joo done this time?

He took the truck back...

I mean, he hijacked it.

Aren't the...

- money boxes still in the car? - Yes.

You said...

it's better to keep them in the truck for mobility,

so I left them there.

Mr. Woo.

I'm sorry.

I thought you'd be upset again,

so I avoided it for the first time.

Enjoy.

I can grab it myself.

Not at all, ma'am. If you come...

after 7pm on weekdays,

I serve the food personally.

Thank you.

You should join us.

Oh, I'm still working.

That's a good attitude.

You should never join the customer while working.

Oh, you're...

right about that again.

Then enjoy your time.

This dinner is to celebrate Mo Hyun's pregnancy.

Enjoy.

Especially, Mo Hyun. Eat a lot.

- Yes, Grandfather. - Okay.

- You too, Attorney Kang. - Yes, sir.

Yeo Cheon.

How's the reproduction of autoimmune disorder medicine going?

It's going well, Grandfather. We'll have good results soon.

Boo Cheon.

(Manager Lee)

What about you?

Yes, Grandfather.

Biosimilar's breast cancer medicine will be ready soon.

Really?

Mo Hyun.

If you eat so much from the beginning of pregnancy,

it'll be hard to manage it later.

Yeo Cheon said...

he won't go out with me if clothes before I got married don't fit.

What would you do, Boo Cheon?

(Manager Lee)

Pick it up. It's Manager Lee.

What if it's emergency?

No. It's fine.

I think Boo Cheon is dating Manager Lee, Mr. Kang.

They kept talking on the phone even in the US.

I told Reporter Hong...

that Mo Hyun will be here.

Are you sure her interview...

will increase the approval rating?

I'm sure her title as Cheong A's daughter-in-law...

will grab attention.

- Mo Hyun. - Dad.

You're going to be a grandfather.

I'm sure you've been through a lot.

I'm sorry I couldn't do anything for you.

Doing well on the election...

is the best gift you can give me.

Please succeed this time,

and make your dream come true.

Thank you.

Oh, right. Dad.

Grandfather wants to invite you...

to Mooshimwon after the election for celebration.

You mean the celebration with just a bowl of kimchi noodles?

I told you to...

run for the election after making Candidate Lee Cheol Yong win...

five year ago.

Do you remember it?

- I do. - When I was young,

I saw you sitting weakly,

so I asked you why you look so weak, then you said...

you have a dream...

you want to accomplish desperately,

but to make that happen,

you're incompetent and powerless.

That's why you were sad.

Now, your dream will come true.

I told you back then.

People will pick you for your sincerity instead of money.

People finally understand...

your sincerity...

instead of money.

Ms. Na Mo Hyun. Hello.

I'm Reporter Hong Mi Hwa from Taesan Daily.

- Aide Yang. - I'm sorry.

I stopped her.

I'd like to request you an interview for Candidate Na Gi Chul.

- Let's go out... - It's fine.

I'll do the interview.

It'll help Dad.

Now...

let me be straightforward and ask you a personal question.

- Sure. - Marrying rich family.

People say it's easy to break.

There are many cases where rich people got divorced.

How is your married life?

Are you satisfied?

Can I be straightforward as well?

Sure.

My husband is sweet and cheerful.

Also,

He loves me so much.

I'm happy enough now,

but I'll lead a happier married life.

We might not see each other soon.

I wish for a safe delivery, Mo Hyun.

Thank you.

I should treat you to a drink...

and hear how hard you've worked for my dad...

before you move into the Blue House.

I'm sorry that I can't.

Let's drink together after I give birth.

Sure. Let's do that.

You should get going now.

Okay. It's cold. Hurry up and go inside.

Okay.

I sent you a small sample first.

Check the quality, and I will send you more if you like it.

Sir, I successfully delivered the sample.

Dad.

I will...

be missing you...

from this moment on,

so don't go.

[VIU Ver] E10 Money Flower "I'm Taking Your Son" -= Ruo Xi =-

You didn't come anywhere close to Mo Hyun back in the US.

Why did you meet her right after you returned to Korea?

I just wanted to know what Mooshimwon looked like.

I knew you'd never take me there.

I told you...

that you can never replace Mo Hyun.

What on earth...

are you up to?

Please don't be cold to me.

What?

Do you...

want to live?

Go ahead and try.

Try living in this fiery pit.

Dad?

Where is Dad?

I was here by myself.

Will Dad teach a lesson to bad people?

The number of Congressman Na's supporters...

increased thanks to your interview.

"I could feel..."

"the unwavering confidence when Ms. Na Mo Hyun..."

"expressed her support and trust for her father."

This is how the reporter wrote.

Right.

She polished my interview very nicely.

If you are...

asked for an interview again, consult with the elders first...

and get advice on what to say from the PR department of Cheong A.

I will, Mother.

If you hadn't married into the Jang family,

the reporters...

wouldn't ask you for an interview.

And you'll have to talk about Cheong A...

and the Jang family during interview.

I failed to think that far.

I just wanted to help my father who has worked so hard.

I'm just telling you to be more careful from now on.

I'll come back later.

You may leave.

Okay.

You made so much.

I just made what Executive Jung asked, and it is already a lot.

I'll put these in the car.

Okay.

I'll bring my clothes from my room.

Excuse me.

Who are you?

I'm here to visit Mo Hyun.

I'm her friend who helped her when she went to the hospital last time.

I see.

Where is she?

Hey.

Seo Won.

I'll bring you some tea.

No, thank you.

Okay, then.

I was going to call you anyway. I'm glad you came.

- Where's Ha Jung? - He's at kindergarten.

Oh, kindergarten.

Of course he should be there.

I'm disappointed that I can't see him though.

- Do you want to see him? - What?

I'll show you his pictures.

Okay, sure.

Boo Cheon...

met me before he met you.

He often talked to Manager Lee on the phone in New York.

That was me.

Please help my son take his father's last name.

Then Ha Jung and I...

will be out of your hair.

Please do me a favor.

You're a nice person, aren't you?

I should go.

Adoption?

We can't do that.

Keep his last name as it is.

Chairman Jang won't let it slide.

It won't be too late...

to decide it after Boo Cheon takes Cheong A Group.

He failed to kill Yoon Seo Won.

He said...

the kid's father attacked him, so he had to run away.

Boo Cheon did that?

I can't believe this.

I feel like...

we're drifting...

further and further...

away from each other these days.

I only think about...

how to help my master take Cheong A.

Your master...

is still Boo Cheon, right?

Boo Cheon will be my one and only master.

For the rest of my life.

- Secretary Ahn. - Yes?

Why isn't Ms. Na out yet?

She has a visitor.

The friend who took Ms. Na to the hospital the other day is here.

Ms. Na.

Executive Jung.

(Na Mo Hyun, 35 years old)

Women with recurrent miscarriage...

are more vulnerable...

than those who gave birth.

Adequate rest and nutrition...

are required.

She must be kept absolutely at rest.

And she should avoid bathing for a while.

Boo Cheon...

is coming.

You saved Rice Cake's life.

Thank you.

We should tear him off a strip for his irresponsibility...

and demand to pay you every month for child support.

You're the first one...

to be on my side.

The day we came back,

at the airport,

he ran after Yoon Seo Won, didn't he?

Boo Cheon, give me your phone.

(Manager Lee)

Seo Won?

I've made up my mind.

Come see me at the hospital now.

Mo Hyun.

I want you two to leave.

Mr. Kang.

Once Yoon Seo Won is here,

I want you to join us as an attorney.

I'll have Ha Jung take...

his father's last name.

Instead,

I'll raise Ha Jung.

That's ridiculous.

- Boo Cheon. - Yes?

Can you give up on Ha Jung?

Ha Jung, who has a surname as Jang,

Boo Cheon, and I.

My answer is that the three of us will live together.

Please take care of the legal issues.

I'm sorry...

to put you through this.

I sincerely apologize.

Mother.

I plan to raise Boo Cheon's son here.

We can...

talk about it later.

I will...

tell Father...

about the boy at due time.

I won't talk about it until the presidential election...

is over.

Of course not.

My dad's lifelong dream is about to come true.

I must not destroy his dream...

by making him worried. Aren't I right?

It would be...

the last chance for Dad to run for presidency, Boo Cheon.

Mother.

Please help me to stay strong.

I don't want to get in the way...

of my dad becoming the president.

I need your help too, Boo Cheon.

I'm sorry...

to realize how considerate...

and mature you are...

too late.

Mo Hyun.

Yes, Mother.

I even feel...

proud of you...

who remains calm at this moment.

You married...

such a great woman.

Mo Hyun.

I'm sorry.

Since...

I found out...

that my last name isn't Jang,

it got more difficult to give up on Ha Jung.

I understand, Boo Cheon.

That's why I decided to raise him.

Why...

did you decide to bring him up?

It's because that will make you feel comfortable.

The best option for you is...

that I stay with your son in the same place.

It must've been tough for you as well.

Just...

hit me and yell at me instead.

Boo Cheon,

I don't want to be pathetic...

by losing my temper and yelling at you.

I...

I loved you so much,

and I don't regret it.

The problem came up, so we'll solve it.

Let's fix and repair...

the broken parts...

and love each other again.

Poor Na Mo Hyun.

Everything else,

other than Boo Cheon's love for her, was fake.

And his love also turned out to be fake.

So she cried out,

saying it hurts...

too badly.

She did?

All the thing she said...

sounded like...

anguished cries to me.

After I wake up,

I'll go to the house in Gapyeong for the memorial service.

Memorial service?

It's already the anniversary of Kang Pil Joo's death.

I'm leaving. Good night.

I'll come home early.

Okay.

Let's bring Ha Jung here...

and have our own child too.

Okay.

I can't wait to have our own baby.

We'll have a test-tube baby.

What are you talking about?

We both are healthy. Why would you want...

I don't think I can...

make love with you.

Visit the doctor first. I'll visit him later by myself.

Which color should I choose for your shoes?

I'll find suitable ones.

I want a ticket to any destination that leaves the earliest.

(Seogang Express)

(From Hwajeong to Gapyeong)

(Shinbok 1-ri)

Jo In Ho?

(Money Flower)