Original subtitles

(DNA test results)

You said...

Ahn Ho Kyung...

called you Eun Cheon the other day, right?

So...

I thought for a second...

that you might be...

Jang Eun Cheon.

Secretary Oh.

Here's my hair.

Regretfully,

the DNA result says you're not him.

(Background check on the deceased, Ahn Ho Kyung)

I'm sure you know how Boo Cheon's dad looks like...

as you see his photo during his memorial service every year.

The lady...

in the photo...

is Ms. Ahn Ho Kyung whom you lived with for a while.

Do you remember her?

Yes.

Faintly.

The two boys in there.

They're Boo Cheon's brothers.

Don't be surprised.

You need to...

find me the older brother, Jang Eun Cheon.

You mean Jang Eun Cheon?

Ahn Ho Kyung must've been very shocked...

on the day Boo Cheon's father died...

that she jumped into the river with her two sons.

The younger one died,

and your father, Kang Jang Soo...

saved Ahn Ho Kyung.

We're not sure about...

Jang Eun Cheon yet.

What are you going to do...

when you find him?

The Jangs should take him in.

He's Boo Cheon's older brother.

I've forgotten about him.

That kid,

Jang Eun Cheon sent me a signal.

He wants me to find him.

You just need to find him.

I'll think about...

how to take him in.

Yes, ma'am.

Now,

you should go get what belongs to us.

(Investment category)

(Episode 7)

(Slush fund management)

(Witness)

- You can begin now. - Yes, sir.

This meeting is...

to hand over the authority to manage Honorary Chairman's personal fund...

to Executive Jung Mal Ran from Executive Park Sun Kyung.

As a witness attorney, let me ask a question.

Please do not misunderstand me.

Is there anything missing...

by mistake...

or any missing balance...

from the document, Executive Park?

You should be careful with your question.

Who would dare to get their hands on my money?

Right, Father.

- Who would? - You haven't...

answered my question yet.

Don't be so persistent.

What's taking you so long to answer?

Did you use my money to buy a ring or something?

Honey, answer Attorney Kang's question quickly.

Why would there be any missing balance?

Yeo Cheon.

You should stay out of it.

Why would you answer for your mother?

The balance matches the account book.

Okay, ma'am.

Then based on this data,

I'll compare with the actual balance.

Father.

She has...

suffered enough with managing Cheong A gallery.

Thank you for putting her load down.

Really? You should've told me.

- I'll drive you. - It's fine.

Tell Boo Cheon to drive.

Yes, sir.

I'll call Director Jang.

How does Grandfather know I'm the best driver?

You're horrible at driving.

I'll let it go this time.

Even though your grandfather knows you're bad at driving,

he still picked you.

That's what's important, Boo Cheon.

From now on,

I'll be really good,

Pil Joo.

(Mooshimwon)

I thought we just left.

We're home already?

You must've been relaxed.

You had a good sleep.

When Pil Joo finds me Jang Eun Cheon,

I'll sleep even better.

I'm not sure if it's a good idea...

to make Attorney Kang work on it.

It is.

Only Pil Joo...

can find Jang Eun Cheon for sure.

Mom. Grandfather told me he's very hungry.

He suddenly feels like having naengmyeon.

Tell Ms. Icheon to get naengmyeon ready.

- Yes, ma'am. - Let's go inside, Grandfather.

Why don't you join us?

Yes, sir.

Serve her on the kitchen table.

Father.

I can't accept eating together...

with Ms. Han.

- Why would you still... - Please take it as...

being stubborn...

to be respectful to...

the deceased Mother.

Let's take it slow.

Go out, and eat.

Don't cut it, Secretary Ahn.

Grandfather never cuts it.

I'm not going to cut it either from now on.

Good. That's how you should eat it.

When iron touches the noodle, it ruins the taste.

- Okay. - Your father...

had a weak stomach, but he never cut it.

Aren't I right?

He always suffered for days after eating like that,

so when I nagged at him,

your father said...

he's being a good son...

by following his father's taste.

He surely was a good son.

If your father was alive, he would've also gone...

to the prosecutor's office for me.

He surely would have.

You can't expect that from Seong Man.

Grandfather.

I was upset once because...

you took after Soo Man,

but because you took after him,

you went to the prosecutor's office for me.

It's definitely ironic.

Did I pronounce it wrong?

No.

Your pronunciation is better than the natives.

Stop flattering me, and eat your food.

Okay.

(Slush fund management)

Secretary Oh did this. Can you believe it?

How could that naive man do such a thing?

(Yong Goo)

Why didn't you tell me?

It's because I know what it's like between you and Secretary Oh.

So I couldn't tell you the truth so easily.

And Kang Chun is here.

He wants to see you.

Pil Joo,

this is Kang Chun.

Well...

I suddenly remembered something.

It's about Secretary Oh.

I saw him in my town when I was little.

He asked the townspeople around...

about a girl and a boy who were in the photos he had.

Here. Take a look.

Is this the right one?

This necklace...

This is it.

I don't exactly remember the face,

but I do remember that the boy put the necklace to his mouth.

It was right after I dropped out of middle school.

Right. It happened...

around the time Choi Yun Hui won a gold medal in Seoul Asian Games.

He showed this picture and asked around if anyone saw him.

You hardly remember what the boy in the photo looked like.

How can you be sure that the guy with the photo...

was Secretary Oh when it happened 15 years ago?

I'd seen him even before that.

He's the one who often visited the villa...

in Sangcheon-ri, Gapyeong.

I was playing in the villa,

but he kicked me out.

The villa in Sangcheon-ri?

Doesn't it belong to Jang Boo Cheon's family?

Gather data...

on Secretary Oh.

Ms. Na.

You are...

Rice Cake's mom, right?

Yes. I'm Rice Cake's mom.

What are you doing here?

I was waiting for you.

Goodness.

It's really cold out here.

You must be freezing.

Look how flushed your cheeks are.

I could've taken you to somewhere nicer.

How did you know which school I work for?

There had been articles about you and your boyfriend,

and someone mentioned it in the comments.

I couldn't say thank you for your help properly.

And I...

Can I speak casually to you?

Of course.

I...

wanted to meet you.

I was quite shocked...

when I heard that you quit.

I left just for a while out of necessity.

I removed all the obstacles to the marriage.

I need you to lay the foundation in the Blue House...

and the National Assembly,

so that privatization of public enterprises...

can be the first priority of the new government.

What would you do if Candidate Lee offers you...

the prime minister post?

I believe...

it'd be better for you to stay in the National Assembly...

instead of the Blue House.

Should I consult such a trivial matter with you?

You may feel annoyed, but please understand me.

Businessmen...

calculate things ceaselessly.

If you want to use the money of businessmen,

you need to comply with the way they calculate things...

so that you can earn large profits.

Just hand over the money without any mistakes.

Tell him that I'd like to meet him next weekend to set the wedding day.

I will.

Oh, dear.

It makes me dizzy even just to look down.

President Jang.

Sir,

what are you doing out here?

What if someone pushes you off the fence?

Forgive me.

I was looking for a chance to talk to you and ended up here.

I only found out that your daughter...

is going to be my nephew's wife after the media released the news.

I also learned that my daughter's boyfriend is Chairman Jang's...

grandson only after the articles got released.

It was extremely hard...

to offer you even a small gift...

during your first term.

But watching you let your daughter...

go through marriage of convenience...

made me so disappointed and frustrated.

What did you just say?

You can get angry after hearing me out.

Break off...

your daughter's marriage.

I'll help you in a fair way...

without such a manipulated marriage.

You can become the next, next president...

with my help.

I don't know why I have to stand here and listen to your nonsense.

If you decline my offer,

I have no choice but to support your rival candidate...

to be elected as a president.

I and Cheong A are...

seeking mutual benefits through my daughter's marriage,

which is for the sake of Cheong A as well.

I need to know why you try so hard to call off this marriage.

President Na Gi Chul who will back up Boo Cheon...

isn't what I want.

And I'm against the construction of Cheong A Tower.

Practically speaking, it's not a business...

that is helpful to Cheong A Group.

Sir,

I'm sure you don't need my explanation...

about who can...

bring you more benefit...

between my father, whose days are numbered, and I.

Have you discussed it with your parents or siblings?

I have neither parents nor siblings.

I was raised by my grandmother,

but she passed away.

Are you waiting...

for him to come back to you?

But I don't think...

he's coming back.

Where does he live?

Let's go see him with me.

We should tear him off a strip for his irresponsibility...

and demand to pay you every month for child support.

You must get...

a binding agreement from him for this sort of matter.

My fiance's close friend is a lawyer.

Let me ask him for help.

It's okay.

I already received the money for child support.

And I don't want anyone else to know this.

I understand.

I'm sorry.

It's all right.

You're the first one...

to be on my side.

"His Majesty has just ascended to throne..."

"and has done nothing to hurt his dignity."

"And you plan to depose the prince and support the illegitimate child."

"It's nothing but an act of treachery."

"Dong Zhuo reprimands him severely."

"I'm the one who's in charge of..."

Boo Cheon.

Grandfather.

Are you still at school?

No, I was done with work a while ago.

I'm with a friend now.

Mo Hyun.

Did you know I've been feeling confident...

in everything I do these days?

Are you saying I'm helping you feel confident?

You said that you'd be next to me...

wherever and whenever.

- Yes. - After hearing that,

I always feel confident.

I'm so sure of myself now.

Boo Cheon, let's talk later.

I'm sorry that the call lasted longer than I expected.

You didn't have to hang up for me.

I was going to leave after saying hello.

How could I let you go only after saying hello?

You seem very happy.

Oh, right. I'll give you my number.

Don't wait for me out in the cold next time. Call me, okay?

- Your phone. - Okay.

Gosh.

Rice Cake.

Stay healthy until we meet again next time.

Okay.

You must stay healthy too.

Okay?

Dad.

I thought you aren't coming home today.

Where's your mom?

She just closed down with Doo Hyun. They're on their way home.

Do you want to...

have some tea with me? It's been a while.

I'd love to.

It's about your marriage.

If you want to postpone or have any regret about it,

don't deal with it on your own.

Please discuss it with me.

I just think that...

you might be rushing to get married.

Everyone must be talking about Boo Cheon...

and his ties to Cheong A Group.

You'll want to continue to be a righteous and honest politician.

I'm worried that people might get the wrong idea about your ethics...

because of my connection to him.

Do you love Director Jang?

Yes.

Boo Cheon and I...

will continue to love each other...

and have a happy marriage as we rely on each other,

just like you and Mom.

So...

don't worry about me.

You're here.

Thank you.

- All right. - My gosh.

This brings back old memories.

When you were studying for the bar exam,

you'd ask me to cook you ramyeon late at night.

Attorney Kang, you like to drink soju with ramyeon, right?

Don't clean up after you eat.

If you do, that means you and I are like strangers, and I'll be sad.

- Secretary Oh, please look at this. - Okay.

Where did you get these photos?

Executive Jung must've given them to you.

When Ahn Ho Kyung moved in with my dad,

I heard someone was looking for her and Jang Eun Cheon...

with those photos.

Couldn't it be someone from Jang Eun Cheon's maternal side?

That's a possibility.

I'm doing it as a favor for Executive Jung,

but I'm going to make sure I find Jang Eun Cheon.

Ms. Ahn Ho Kyung took such great care of me.

Did she ever tell you...

- anything about her sons? - No.

Oh, right. She did call me Eun Cheon from time to time.

I heard that she jumped into the water...

after hearing Vice President Jang Soo Man died.

It's my guess that...

she must've lost her mind then.

I'm not going to drink.

I'm drinking it.

Secretary Oh.

You know,

I have never seen...

you drink before.

[VIU Ver] E07 Money Flower "Endless Manipulations" -= Ruo Xi =-

Well...

What are you doing here?

Why did you drink tonight? You don't usually drink.

You didn't even recognize me.

I thought...

you were a robber.

Here.

So...

what are you...

doing here at this late hour?

I come here...

to get some rest from time to time.

I'll leave in a bit.

Don't worry. You can go first.

I told you to go already.

Just go.

Go!

Excuse me.

How dare she show up here...

with her two sons...

all dressed up?

How...

dare she...

I don't want to...

live with them...

under the same sky.

Kyung Cheon.

Kyung Cheon died. What should I do?

Kyung Cheon!

Mom, Kyung Cheon died.

I have to find Kyung Cheon.

Mom, Kyung Cheon...

Pil Joo, I found someone to act as Jang Eun Cheon.

(Personal Information of Cha Tae Young)

Eddy Brown?

Yes.

He used that name when he was abandoned the last time in the US.

He was adopted...

to the US when he was seven.

He was abandoned and adopted again.

He was adopted three times.

But he was abandoned every time as he broke the law.

He wandered from place to place without any nationality...

and returned to Korea this spring.

That's why we couldn't find him.

Does he know...

his name is Jang Eun Cheon?

He was so shocked from the accident that he forgot his name.

He was named Cha Tae Young...

after the director of the orphanage.

And he regained his memory later on.

His other memories...

match the information you gave me.

All I need to do now is to run a DNA test...

with Boo Cheon's gene.

That's okay.

Good work.

I'll take care of it.

I knew...

you'd find him.

Thank you.

It hasn't healed yet?

I must've seriously hurt it as I fell down.

Why are you trying to cover up for Secretary Oh?

Secretary Oh told me...

he drank and hit you with a wooden stick.

You were worried,

so you followed after him.

He was upset...

that he hurt you without knowing that.

(Mobeom Private Dorm)

All right. Secretary Oh...

likes hair.

Secretary Oh.

This is...

Pil Joo's hair.

Cha Tae Young is Jang Eun Cheon.

Now that we know it's him...

Mr. Oh Ki Pyung.

Let's make it simple.

You started it 25 years ago.

And now you're wrapping it up.

(Mobeom Private Dorm)

(Mobeom Private Dorm)

What do you think Jung Mal Ran would do now?

She'd dig the hand even deeper...

since Jang Eun Cheon...

is gone again.

You should've beaten Secretary Oh more,

so he'd suffer for six months. I...

I'm sorry, Executive Jung.

Jang Eun Cheon is...

only going to hide even deeper now.

Nothing's easy.

Life...

isn't...

easy.

You're here.

It's warm.

I've turned the heater on since last night.

What's wrong?

I have a broken rib.

- It's from coughing too much. - What?

What about your hand?

It's fine now.

Get rid of that flower, and get small chrysanthemums.

Yes, ma'am.

Honorary Chairman wants to have kimchi noodles...

for the meeting for marriage.

Formal Korean meal's already prepared.

We have no choice.

He suddenly wants noodles. We have to do as he says.

It's a meeting for marriage.

He wants to serve important people...

with a bowl of noodles...

and show them...

how humble we are.

He's planning on a silly strike.

Yes, ma'am.

Have you found Jang Eun Cheon yet?

I'm working on it.

It's taking longer than I thought.

I thought you'd be better.

Congressman Na is here.

- Have a seat. - Okay.

Do you remember...

the first day we met...

for this marriage?

I'm very pleased we're finally having the meeting for marriage.

I wanted to see you...

before the meeting...

for the date of the wedding.

I thought...

my wife has sent a letter with the date on it.

Yes.

She made it formal.

What do you mean...

by that?

I'm saying it's not enough.

Honorary Chairman...

wants to have great grandchild soon,

so I asked her to do it on the day she can have a honeymoon baby,

but she sent me a different date.

The only person to settle this...

is you.

Please change the date of the wedding...

to the childbearing days written on her medical exam result,

using the campaign as an excuse.

Just follow it since it's already been decided.

As you've said earlier,

they're having...

a very happy and hot relationship.

Leave the child matter to them.

If they come back pregnant from the honeymoon,

Father will give them a huge reward.

Are you saying she must bear a child for money?

Don't be offended.

From the beginning,

the marriage was based on money.

You haven't forgotten about it, have you?

I'll give up this time.

I hope...

she gets pregnant anytime she wants...

like you said.

- Long time no see, Congressman Na. - Hello.

It's been two years...

since Cheong A Welfare Foundation event.

Thanks to you, Boo Cheon met a good partner.

I can finally face...

- my late brother. - Yes.

You can be a good father-in-law...

to Boo Cheon who was raised without a father.

Yes. People say mothers-in-law love sons-in-law the best,

but from now on,

I'll try my best to change that as fathers-in-law.

I see that you two make a great couple.

Please take good care of Boo Cheon.

Okay.

Mom. Is this where Mo Hyun's going to live now?

- Yes. I think so. - Mom.

- Hello, Mother. - Hi.

You have a huge house.

Yes. My grandfather likes to live in a huge house.

- Mooshimwon? - Yes.

It means a hill where you live without greed.

That's what it means.

My grandfather got that from Great Monk...

when he built this house.

Let's go, Mom. Everyone's waiting.

Really? My goodness. I've made them wait.

No, Mom. You're here on time.

Everyone's early.

I tell this to my friends who are in high positions...

in Yeouido. "Don't say anything."

"While I've been managing Cheong A,"

"there have been nine presidents,"

"and six of them died."

"But I, Jang Kook Hwan,"

"is still alive as the owner of Cheong A."

That's right.

This is a fact as clear as day.

In his teens,

he blindly headed to south...

just not to starve to death.

He did odd chores at a rice store,

and he got on the right side of the owner and handled the finance.

I read that story in your autobiography, sir.

I didn't pocket any money and acted according to conscience.

Later on, he married the owner's daughter.

I mean...

He married my grandmother...

and inherited the rice store.

The money and the owner's daughter?

You truly were in the owner's confidence.

And the daughter... I mean,

Grandmother was a stunning beauty.

She'd been elegant and beautiful before she died.

Even I'm no match for her.

I see.

Back in 1945...

Father.

The noodles would go too soft.

Let's talk while we eat.

Okay. They must be hungry.

Bring in the noodles.

Yes, sir.

You'll love the kimchi noodles of Mooshimwon.

Please enjoy.

Doo Hyun.

Please let me know if you want some more.

Yes, sir.

You just have Chairman Jang's taste.

This is the only thing I can eat now.

I'm doing this for a reason.

What if I speak frankly...

while Grandfather gives a speech in there?

Ms. Na's parents will be flustered.

By the way, is it even possible...

to lead a normal marriage life in Mooshimwon?

Gosh, why would you say such a thing?

Grandfather and Mom.

Kang Pil Joo who has never dated a woman.

Jang Boo Cheon who has dated too many women.

And even you're divorced. Mr. Oh been single for his whole life.

There's no one who led a normal marriage life...

- in Mooshimwon. - Boo Cheon.

He'll do that.

He will lead a normal happy marriage.

Attorney Kang, the meeting ended well.

I appreciate your hard work.

Now that the meeting is over,

it's about 70 percent done.

I still feel like we just got off to a good start.

Okay. That's good to hear.

Executive Jung, good job.

During the memorial services for the Jangs,

I'm like...

a fifth wheel in the kitchen.

I don't even get to eat...

the cold noodles with your family.

I expected you to bring me with you...

when you meet...

my eldest grandson's parents.

What did you say?

Who's your eldest grandson?

I can't take this any longer.

Chairman Jang.

I, Han Eun Shim,

will say...

farewell to you here.

And Executive Jung.

You can't do this to me.

- What did I... - She's crying.

Let her cry for a while.

You may leave, Executive Jung.

Attorney Kang, I need to talk to you.

Yes, sir.

Director Jang's relationships with other women are all done.

He's not seeing anyone else.

Really? So...

he has no illegitimate baby?

No.

You know me well,

so I knew you'd take good care of it.

I should turn over the throne...

to the son from the lawful wife.

If things go wrong,

everyone will run wild to take the throne.

Then Cheong A will end up tumbling to pieces.

I'll keep that in mind, sir.

Okay. You may leave now.

Yes, sir.

Did you want to see me?

Yes.

I met Na Mo Hyun today,

and I liked her.

She'd get hurt if she found out her marriage was fabricated.

So I want you to keep it from happening.

I'm not following you.

Are you playing innocent?

It's disappointing that you underestimate me like that.

I know you plotted the whole thing, so I want you to stop it.

Na Mo Hyun and Boo Cheon.

If you think they'd live happily ever after...

on the stage you made up, you're very much mistaken.

If you stop this marriage, Honorary Chairman Jang...

will get infuriated.

Gosh, I'm not going to blow myself up.

You should stop it without showing my intention.

Now that you made it clear...

that you'd stop Boo Cheon's marriage,

I'll...

tell Honorary Chairman Jang about Director Jang Yeo Cheon.

About Yeo Cheon?

What about him?

Director Jang Yeo Cheon...

took out Honorary Chairman Jang's slush fund...

managed by Executive Park...

and invested in stocks.

As far as I know, the principal is uncollectible.

I'll get going then.

Pil Joo.

Even if they get married,

they can't take Cheong A.

I'm not going to let that happen.

I'll let you...

have a tour...

inside Cheong A Tower.

I want you...

to empty half of the space in the dressing room and bookshelves.

This bed is nice.

I'll buy new bedclothes. since we're newlyweds.

Okay.

- That's it. - Is that it?

- Yes. - Are you sure?

Everything is better than what I expected.

Grandfather told me not to prepare anything.

But I'll bring some clothes and books. Can I do that?

What?

Can't you...

just stay here and live with me from today?

No.

You're so determined.

You're mean.

You could've hesitated for at least two seconds.

I have something for you though.

What is it?

I love you.

I love you too.

I told Yong Goo about this over the phone.

(DNA test results)

(A. Kang Pil Joo's hair B. Jang Kook Hwan's hair)

Between the two DNA test samples provided by Executive Jung,

I thought the first one would be...

Director Jang Boo Cheon's sample.

But she provided Chairman Jang Kook Hwan's samples...

for the two DNA tests.

(A. Cha Tae Young's hair B. Jang Kook Hwan's hair)

Why did she do that?

It would've been easier to check if they were brothers.

She wanted to see if he's Chairman Jang's grandson.

Dr. Lee, as you're well aware,

you must never leak...

this result to outside.

I know. So I deleted all the data...

except the one I just gave you.

Yong Goo, compare Boo Cheon's genes to mine.

Okay.

Okay.

Secretary Oh visited the DNA test center twice recently.

And today, Attorney Kang and Yong Goo went there...

and stayed in the doctor's office for a long time.

Something problematic must have happened...

to Pil Joo and Executive Jung.

(DNA test results)

(Subject A and B are not biologically related.)

(12 out of 16 characteristics do not match.)

(Money Flower)