Original subtitles

He's getting married, friend. Think of that.

His future wife is partying next door.

There are children. Huh?

Easy, man.

Hey, dude. Have you and me ever had any problems?

Your problems are with Romano. It's inside.

For a while.

What do you want to do, mattie?

Be caught in fire or earn money?

Hey. You tried me to sweep, friend.

That I am standing here says enough.

I am smart. Smarter than you today. Yes, shit happens.

But also smarter than Romano. You can benefit from that.

This stops. Safi? I'm not going to Romanos fighting a war.

Pencil?

What's up with Pencil? You got your gram from him.

His wife is dead, right? He's going to take revenge.

Then you want, right? Mister big man?

Left, right, I'm not going this to lose. You know that.

I am going to win.

Once again that shit of today and I demolished you and your cancer family.

Peace. Good. Will cost you half of your customers.

Bro, I tell you honestly:

But this is not a negotiation.

Armistice, you want that, right?

48 hours, then we talk ... 50.

subtitles: Red Bee Media

TATTA: It's tasty romantic here, huh?

Keep a link. I cannot afford any errors.

OK, little fallow deer.

Time to get rid of your losers explain how to fold an envelope.

DONERS VOTE VOID TO THE BACKGROUND

DOOR BEATS CLOSED

You have two corners, yes? You both fold them together.

And then you take the third corner, you also fold it in half.

Which is good. Yes, and you will receive an envelope.

Then you put it there and grab a new one.

Fold. Yes, right.

These are envelopes.

Grab a new one. Pace, guys. Pace, pace. Thorough.

Can that be trusted?

Moans

If we occasionally have a scoop move on though.

Did I say you can stand? Sit down. And shut up.

I don't know. If you're better plan, you could have said that.

Did I talk to you?

Hm?

Abi, aren't you an accountant? Documents, lan.

No document for a villa?

Yo, coffee?

Certainly? Are you a psychiatrist?

Psychologist. I meant really a psychiatrist.

Everyone knows there is a stitch when you are loose.

Like those collected shocks in the ring can never be good.

You had...

You had the chance to pope to get rid of it.

Oh yeah? And then? Waiting for them to catch us again?

He kills Tamara and Belgian.

And what do you do?

You give it as a gift a fucking truce.

If you don't agree ...

Romano would do this kind of thing always consult first.

KASSIERE: Balance insufficient. I still have something.

Please. It's fine this way.

Ehm, if you give your IBAN, then I will transfer it.

IBAN? Who is that?

KHALID: They really can't do me Cops, man, those cancer dogs.

I'm really not going to piss, man. EDITH: Mr. Yousfi?

If you say that you have poppy seeds have eaten, it is.

That bitch of the probation service must believe that.

The probation woman may think what she wants.

The case is fairly simple.

Do you have the box of code pills Still you swallowed?

Um, no. Oh, yes, yes, yes.

Beautiful very beautiful. Keep well.

I take care of that everything will be fine.

That lady has no leg to get up.

They are going to trap me. I know. I just know it.

They have had the cock on me since day And, man, I swear.

Mr. Yousfi, listen very quietly.

What I am going to do is the following.

I am going to file a complaint at the probation service ...

that you feel unfairly treated, because you have the idea ...

that profiling is done based on race and belief. Yes?

Yes. The charge goes today out the door.

That means you have the next two has no notification obligation for weeks ...

and therefore no pee light. Really? Are you sure?

Yes, I know that for sure.

You only have to sign up for a pee in a day or ten minimum.

Well, how long does it take for opiates can no longer be traced?

Opiates? What do you mean opiates? What are they going to trace?

Tell them: I'm going to trace their mother. Mr. Yousfi, please.

Just take care of it that in the next ten days ...

no longer eat poppy seeds.

Then your puddle is as clean as water.

OK, OK, so ten days no poppy seeds.

Exactly. OK OK Then I will do that. Bye, love. I appreciate.

SALLIE: Poppy seeds?

Yes, that is also the first time that I heard that.

I think he googled that that handsome.

So, tell me.

* she will live long, long will she live *

Jesus. * she will live in the gloria for a long time *

Do not worry. I'm the only one who knows. Keep it like that.

Forget your appointment later not with Arie?

He is expecting you at the Italian. Even more presents.

From Arie? I have no illusions.

Shall I unpack it?

ABDELHAK: Youssef.

ELIAS: Here is his coat.

ABDELHAK: Youssef.

Here, Dad.

What is that tramp doing here?

What am I hearing? First suspended from school and now you are dealing drugs?

Dealing drugs? Why would you think that? Did he say that?

Do you believe him?

When was he last here? been?

Come on.

Groceries. I asked you to do the shopping?

The refrigerator is already a week and a half empty right?

How did you get that money? I work.

In the shisha lounge. You work? Yes.

Stop it.

A CHAIR SHIFT

REDOUAN: Wajo, wajo, wajo, wajo, wajo. Romano Satisfied.

The ghost of East.

You look good, brother.

Hey bro, fucked up of your conviction.

Bro, seven years is fucked up, man. Halal.

Damn, man. Seven years. Seven long long long years.

Hey, but ... We're there and also have our stories ...

if you know what I mean. Hm?

Come on, give it here. Nice and heavy. Jallah.

EIFFEL: Romano.

Welcome, sit down.

Hm, Romano. Is it true that you are against it the ibahesh and the judge said ...

that the bag of money fell off the bridge when you found him?

I was sixteen. Sixteen.

What? Is he going to do that?

REDOUAN LAUGH

You said:

WITH SURINAAMS ACCENT: What, sir? What?

I walked on that bridge. A large sports bag falls.

What should i do? Just leave it?

OWN VOICE: The ibahesh says:

A big bag of money accidentally fell off the bridge ...

when you walked by?

And do you know what Romano said?

WITH SURINAAMS ACCENT: Ewa yes.

Ewa yes.

Boys your age are seated at school...

or have a part-time job with Dirk.

Do you not want a diploma? No training?

From whom do you deal?

ELIAS: Our cousin Adil.

I am not a dealer. Hey, it's talking.

Do you want to go to jail?

Because if you continue like this, friend, is that what is going to happen.

Tell him his mouth must keep.

He only gives me his son. Give answer your brother's question.

Ask? I also have a question for you, Dad.

How does he get me to deal?

Does he have pictures of me? at some street corner?

He is a junkie himself needed an envelope. Hey, hey, hey.

This is a junk who has been dead since Mom has never looked at us.

Look at those tattoos.

What the fuck are you talking about? You don't even know me.

TELEPHONE VIBRATES

Is that Adil? Give me that phone. Shut up.

Then read. Give. Hey.

I'm glad your mother died is. She doesn't have to go through this.

We just want to that you step out of this world, man.

Bro, what the fuck are you talking about?

Don't notice you that you have nothing to say here?

Adil and those hyenas around him are bad, Youssef.

That goes wrong.

Don't you see that? Do you not see how they use you?

They just use you like a pawn.

And that shooting in Noord ...

you have nothing to do with that have a friend.

Do you have anything to do with that?

How did you get that money? Scratch card.

SCRATCH THROAT

DANNY: Do we know each other?

The past is a ... much safer than the present.

And to understand my future, I have to go back in time.

Is this a mystery?

Old penoze still understands that there are rules.

I don't know anything about no penoze.

Coffin.

Danny Kist.

From the Mantel group?

I heard you well can play chess.

NADIRA: Come along during the day to dad's school.

You stay there so he stays all day can keep an eye on things.

Immediately after school to the Yassin restaurant.

Working in the dishes.

Dad brings you and he picks you up.

Something fun at the weekend with the family.

With me or with Elias to the cinema.

But no more friends. In any case, no more Adil.

And no shisha lounge. Understood?

Youssef.

Understood? I say yes, right?

ABDELHAK: And one more thing Youssef. Phone.

And that other phone too.

Which? Which? BlackBerry.

What is that all about? Here with that phone.

Shall we chill sometime, bro? Cool, but not in this neighborhood.

I don't have to be laughed at.

Nice, man.

ADIL: What the fuck is this for cable? I asked for an HDMI cable.

DONER: We have a scart cable required. What does scart do?

Scart here, scart. Do not you get it? I asked you for HDMI.

Is it not possible with bluetooth?

JUNK: I'm famous too. Yes.

OK, OK.

What the fuck are you still here? Go get a cable, cock.

Do you know Belgian's family?

Shouldn't we do something? We know not even where his body is ...

or what's left of it.

But if you want to go along with a flower or something, be my guest.

It is normal... I understand, bro.

TATTA: Gatverdamme, man. Cancer junkie.

In the container.

PAUS: Do you know what it is with heroin?

In the beginning you puke if you take it.

But after that, after a while ...

you puke if you don't take it.

But you're going to puke anyway.

Actually if you think about it, it is quite a nice way to go.

I mean...

I can also set you on fire.

Maybe we should still do that. Yes that's OK.

But...

first you tell me how Adil knew you were coming.

RUS HIGH

RUS SUCKS SIGHT OF LIGHTING

Sorry.

ARIE: Shall we get this right now handle it?

Uh, please.

Congratulations. Thank you.

Well, that wasn't so bad, right?

Tadaa.

What are you doing?

And you come with that now? I love you right?

I already liked eating out a lot.

Haha.

I love you too.

And how are you doing?

Very good.

Come on, Edith. You don't have to worry about me not to worry.

How are you?

TELEPHONE VIBRATES

Oh, this has to be done. Yes I know.

SANNE LAUGH

MO: You talk tough, but i have a whole continent.

Where am I from, boys? Africa.

Isn't that just logical? He just goes for Africa again.

What the fuck is wrong with that? Nothing.

Do you know the dealers that they do? have picked up last night?

No.

It also remains pathetic, hey, always take those little guests.

It is not once time to pick up the users?

No of course not. They have to catch those big boys.

She has a point.

At least, those three dealers be picked up ...

but those customers of those boys just call another number.

They just sit within half an hour back to the coke. Uncharted work.

Yes, now you can use but you cannot sell.

Imagine it well was the other way around.

That you were not allowed to use but was allowed to sell.

Then it would be a very different kind be a cake. Yes, exactly.

Yes.

And who are the users?

SAD MUSIC Not the mocros.

It is the white, well-off fellow man.

It creates the entire drug problem and we...

we only give what you ask for.

In Sweden is the whore runner punishable, not the whore.

I know personally no a Moroccan in Amsterdam ...

or throughout the Netherlands that effort has to sell coke.

OK, it's a bit tricky to get that shit in the country ...

but once here ...

You only have to blink twice and it's gone.

And do you know why, Rein?

Because you can't live without it, gap. What a bullshit.

You can hardly blame the junk that he is addicted.

If that mess wasn't there, he had not become addicted.

What?

MATTHIJS: We have to throw. You are. O fuck.

OK, then China goes ...

Trackers, GPS. He also has those crazy drones, man.

This yours too, brother? Yes man.

Next week I am going to have a new one get a version. Limited edition, brother.

HERRIE OF A SCOOTER

BOY: Silent. Silent, brada.

Silent, what's life like, boy.

Long ago. Strong, strong.

Yes, right? How's life, man? Relaxed man. Laid back.

How is life? Silent.

Laid back. How are you, brother?

How's life, brother? Long time no see.

Busy men, busy. It is going well.

Brother, I've heard of a Belgian man. Sorry for your loss. Yes man.

My condolences, husband, brother. He was one good guy. He's in djenna.

You must be happy, brother. He is with angels. You must be happy.

How are we going to this man? cheer up a bit?

I think we just need him take it tonight, man.

I have women. I have a big party.

I have bottles, tables. What else do you want more for relaxation, brother.

We are going to do it. The times of the past.

I don't think so, man.

Why not? You know, the truce.

Brother, I go for the wives, for the bottles and the tables.

Fuck those guys, man. Yes, man, you talk about weapons.

Let's go party, man. It is beautiful today.

Life goes on, man, brother. Be glad you're still standing. Do you understand?

Yes, right? You need it from two sides see.

INCREASING MUSIC CONVERSTS CONVERSATION

We used to be so tasty now lit a cigarette.

We used to have a whole package have been wasted together. Back in the days.

It was here 15 years ago completely blue. I thought it was delicious.

That urge for a cigarette.

Do you think that will ever go away? In the end everything goes away.

That hunger.

I do not have that. Not at all?

Not at all? No.

What a crazy man you are.

TELEPHONE VIBRATES MESSAGE TONE

If you weren't going those bastards we were still together.

I wouldn't have left you.

Now it's gone.

SOFT DEEP

In the end, everything goes away, right?

What do you think?

NADIRA: Of which?

Elias, and the tattoos in his neck. The holes in his ear.

If he likes that ...

If he likes that.

It is a shame.

And haram.

Like you every Friday is in the mosque.

Freedom. What?

The text in his neck.

Arabic?

Freedom.

Is he not free then?

As if those tatta's can read that.

REIN: If you bring back ... reasons back ...

And you take. Pop.

Five days ago from that bang. Back reasons.

Then it is clear that ...

Hey wait, no wait, I'm going to say it differently.

Everything starts with that ripping attempt or whatever it was.

Those lads they have popped in Noord.

But the beginning ... The beginning goes further back.

Who actually tries who to rip?

And who is so smart that he understands it all?

That's the history.

TAXI: Hey, brother, if you're fucking want to start a war with that Romano ...

Than what? Huh?

REIN: It's a history with a wound. And that...

We look at that wound ...

and we look at Romano.

Then we have De Pope here.

The Pope certainly has it 100 percent sure to experience it.

Because here ... This. I heard he was here too.

But he ran away. So one of the refugee boys.

Or not?

Suppose, suppose ...

Suppose those bullets intended for them.

Suppose. Suppose those bullets intended for them.

Then he probably is the ripping party.

He's the ripping party.

And Romano found out.

How are you?

It seems like an accident, wrong victim, but no. No.

It's the money man's wife.

Nobody knows him nobody knows who he is.

But he is present at Romano's lawsuit.

Yes, right? Yes or no?

Yes. And Romano tries with the moneyman to kill the Pope.

In Osdorp. Yes, right?

If you then reason to the shisha lounge, then you know it.

The Pope has found out and has tried to blow things up.

But how?

And above all: how did those guys do get out of there?

They are of course tipped. But by whom?

If we know that, we know who the next is that dangles on the bridge.

RUS CROSS AND COCK NECK

I got my girlfriend's got a booklet.

"The Noble Life of the Prophet."

She says I know too little about my faith.

She's actually right too.

In the past in Ramadan ...

I always ate secretly when nobody was watching.

But Allah sees everything.

This here...

Brother, we together, he sees this too.

He sees your destiny and my hands.

BOY: Silent spacet, you know.

CLUB MUSIC

TATTA: Hey, stay awake, wake up stay. Go talk now.

Are you gonna talk? Hey, talk, friend.

Hey, hey.

CLAMPS WITH HIS NONG

What do you mean by: I don't know? What are you trying to say?

I understand you feel your cunt, I get it.

But use your brain. You have it the most of all of us.

It's not going well, is all i say.

Then stop pissing. Then come up with solutions.

I have to get out of here, man. Not going to be him, friend.

We are only losing.

Look around you. We sit in a stinkhole of a fucking junk.

Romano has arrived, Belgian has disappeared.

Tamara ... Bro, everything's under check. What are you talking about?

Under control ... It's just a matter of getting used to, that's it.

I can't be here anymore, man.

So you let us down and flight like a bitch?

My wife was shot on the street.

A bullet through her head.

And two bullets from my child.

DOOR BEATS CLOSED

MOUSE SIGHT

TICK OF KEYS

MUSIC STREAMED BUNNED UNTIL

INCREASING MUSIC