All language subtitles for Midsomer Murders s04e01 Garden Of Death

EL JARD�N DE LA MUERTE

Paradisea liliastrum.

Eriostachya digitalis.

Penstemon Strictus.

LIgularia dentata.

Platycodon grandifloris.

�Oh, por el amor de Dios!

Buenos d�as, Sra. Inkpen.

He o�do decir que hay cambios
en las carreteras por las
semillas.

Odioso peque�o advenedizo.

�Hey, vamos!
Oh, por amor de Dios.

�Hey, vamos!

�Cu�nto tiempo va a ser?

�ste es un plano de los jardines.

Tenemos una absolutamente hermosa
colecci�n de euforbi�ceas.

Pero desafortunadamente, no
tenemos video juegos.

Los Inkpen han estado aqu�
desde la Reforma.

Entonces tuvieron tiempo
suficiente para organizar
un estacionamiento decente.

Naomi tuvo que vender hace
25 a�os.

Su marido muri�, la dej�
sin un centavo.

Un corredor de bolsa llamado
Gerald Bennett compr� el lugar.

Ahora, los Inkpen, por supuesto
est�n de vuelta.

�Dios m�o, 11 libras!
�C�mo sabes todo esto?

Desmond, de la tienda del pueblo,
quien ofrece nuestra carne org�nica.

No sab�a que hab�a pasado a
org�nico.

�No te diste cuenta de la diferencia?
No

�No fuiste al campo de golf?
No, no he ido al campo de golf.

Oh, euforbias, �no?
S�, muy buenas.

�Alguna posibilidad de una
taza de t�?

�Vas a dar un paseo, querida?
No, un ba�o.

Daniel acaba de darme esto.

�Al parecer, ten�a algo que decir?

�Acerca del envejecimiento
de las madres?

Ya sabes lo que dicen, querida.

"Las antiguas variedades,
huelen m�s dulce"

LLeva eso a la boleter�a, Hilary.
Casi se han terminado.

�stas son hermosas.

Est�n muy de moda por el momento.
Penstemon.

Se llama "Bedder blanca"
Oh

Las flores se dan muy bien
hasta el oto�o.

No las he visto antes,
�son dif�ciles de propagar?

No,no en realidad. S�lo con
esquejes de madera blanda,
sin floraci�n.

�Usted vive en la zona?
S�, cerca. Causton.

Estar� haciendo de �stas la
pr�xima semana. Podr�a
alcanzarle algunas, si quiere.

�Cu�l es el nombre?
Barnaby, Joyce. pero en realidad ...

No es un problema. Ellas
merecen un mayor reconocimiento.

�Cu�l es la direcci�n?
Parchmore Close, n�mero 6.

Parchmore... bien. Bueno,
consid�relo hecho, Joyce.

Nos vemos la semana que viene.
Gracias.

Ves, un tipo amable.

�La pr�xima vez ser� una de
las mujeres, si me ayuda!

�ste no es el salvaje oeste, se�or.

Me temo que est� bajo arresto.

�Ya he tenido suficiente!

Casi no se puede culpar por su
comportamiento a Rodney Widger.

No estoy hablando de Widger.

�Si tienen que fornicar por lo
menos tengan la dignidad de no

luchar como zorrillos preocupados
por los pantalones!

Y por el jard�n ...
Mi jard�n, madre. Mi jard�n

y mi jardinero.

Entonces, frente a las
consecuencias de tus acciones
avariciosas.

S�, bueno, cuando se trata
de avaricia.

Hilary, tr�eme mi whisky con
agua, por favor.

Y yo quiero otro gin tonic.

�Mam�?

No, gracias.

�Hola, pap�!

�Pap�?

�Cu�l es el problema?

Desmond.
Hola, Jane.

Acabo de o�r sobre el monumento.
�Qu� demonios est�n haciendo?

Idea de Elspeth.

Garden Manor se est� haciendo
popular y decidi� que necesitan
un sal�n de t�.

Y ah� es donde va a construirlo.

Pero no puede. Va a romper el
coraz�n de pap�.

�Sabes que hay una reuni�n
esta noche?

Hola Daniel, danos algo.
Vamos, lo prometiste.

Te dije que no.
Le diste algo a mi hermana.

�C�mo supiste sobre eso?
Ella me lo dijo.

Ella s�lo tiene 15.
S�, su hermana.

Una botella. Y no monten sus
bicicletas despu�s.

"Jard�n Conmemorativo cerrado"

Mam�.
�S�, querida?

�Qu� est� pasando?

�Entre t� y Fliss?

No prestes atenci�n a tu hermana,
querida. No importa lo que diga.

Nunca.

Es s�lo una peque�a malhumorada.

A veces me gustar�a haberla dado
en adopci�n, en lugar de a ti.

Oh, querida. Se acercan
los r�sticos.

S�lo para que no se le olvide,
Sra. Inkpen-Thomas.

Village Hall, a las 7:30.

No hay ning�n otro lugar donde
quisiera estar, Desmond.

Estoy encantada de ser la
causa de tanta emoci�n.

�Qui�n dijo que el pueblo
ingl�s estaba muerto?

Abad�a Deverell

�Richard! Ning�n chofer,
�no hay capell�n?

Podr�as ser un vendedor
comercial en lugar de un obispo.

Buenas noches, padre.
�Est�s bien?

�Lo suficientemente bien como para
dar a esos malditos Inkpen una
hemorragia nasal!

Te ver� m�s tarde.

�A menos que quieras venir?

Eh ... �d�nde exactamente?
Village Hall.

Los habitantes del pueblo
vinieron a m�.

No, lo siento.

Encantado de ser un Deverell
donde un Deverell debe estar,

en el centro de los acontecimientos.

�Sab�as que hoy es
tu aniversario?

Dos a�os desde que entraste
en nuestra vida aqu�.

En el seno de tu familia
mucho tiempo perdida.

S�. S�, lo sab�a.

�Todav�a feliz de haberlo hecho?

Durante todo ese tiempo y
esfuerzo para localizarnos.

�Hemos sido lo que esperabas?

No me estoy quejando.

Muy generoso de tu parte.
Entiendo, Fliss.

Lo que debe haber sido para
ti cuando aparec�.

La unidad echada a perder de
repente revela que no es s�lo
al final.

Porque hab�a un bastardo
al acecho.

�Crees que estoy celosa?

�Resentida?

�Crees que te odio?

Yo no te odio. Te compadezco.
Porque lo que t� ...

�Vendr�s a la reuni�n?

�No crees que es un poco ... voyeur?

No, en absoluto, es una
reuni�n p�blica. Y me interesa.

Espero que no est�s pensando
en hablar.

No, pero puedo votar.

Si piden votaci�n a mano alzada.

Oh, mira qui�n est� ah�.
�Qu�?

El hombre de la escopeta.

Los uniformados deben de
haberlo dejado libre.

Nunca terminaste lo que
estabas diciendo.

Adentro, antes, me dijiste que
me compadec�as.

�Por qu�?

Porque tenemos diferentes padres.

Pero yo s� eso.

Si usted fuera un caballero,
se mover�a

para dejarnos, a mi hija y a m�,
sentarnos juntas.

Si usted fuera una dama,
yo no lo dudar�a.

Todav�a hay lugares m�s atr�s,
Sra. Inkpen.

�M�s atr�s?

No me he sentado m�s atr�s
en toda mi vida.

La humildad de la Sra. Inkpen es
el mayor de los muchos regalos

que ha pasado a sus descendientes.

�Madre!

�Damas y caballeros.!

Si tan s�lo pudiera llamar al
orden a esta reuni�n.

El Vicario env�a sus disculpas
por su ausencia y bendiciones
de paz para todos.

Pero damos la bienvenida,
particularmente en esta tarde,
a la Sra. Elspeth Inkpen-Thomas.

y le damos gracias por haber
aceptado tomar parte

en lo que promete ser
un animado debate.

Aunque estoy segura de que en
las palabras sobre el Jard�n
Conmemorativo

habr� sentido com�n y tolerancia
en nuestros debates.

�Qui�n hablar� primero?

Jane Bennett, Dra. Bennett,
hija de Gerald Bennett, quien
cre� el Jard�n Conmemorativo.

Remover este hermoso lugar,
que da placer

y sentido de comunidad a muchos,
para reemplazarlo por un comercial
sal�n de t�.

es un acto de vandalismo incalificable.

Y yo quisiera preguntar a
la Sra. Inkpen-Thomas con qu�
derecho

desarma y destruye

lo que fue dado libremente a
este pueblo por mi padre.

Sra. Millard, miembros
del comit� del pueblo.

�La Sra. Bennett pregunta con
qu� derecho?

Bueno, la simple respuesta es
con el derecho de propiedad.

Cuando su padre nos vendi�
nuevamente Inkpen Manor,
hace cinco a�os,

no hab�a ninguna objeci�n.

Legalmente el Jard�n Conmemorativo
es nuestra propiedad.

Todo lo que el Sr. Bennett hizo,
adem�s de crearlo,

fue conceder el derecho de
acceso a los aldeanos.

Todo lo que estamos haciendo
es retirar ese derecho.

Lo que los Inkpen elegimos
hacer en ese sentido,

no es asunto de nadie, en
este lugar, esta noche.

Quiero decir,

si el pueblo realmente quiere
un Jard�n Conmemorativo de
mal gusto ...

..un Jard�n Conmemorativo de
mal gusto,

que lo construyan en otro lugar.

Apuesto a que no puede esperar para
convertir esto en un sal�n de t�.

Siempre estando del lado de
mam� en todo.

�Tu padre fue agradable, entonces, Fliss?
�Eso es lo que piensas?

S� que el m�o es un misterio,
pero el tuyo ... el marido
de mam�.

�Agradable? �Dios m�o, no!
Escap� y nos dej� hace siglos,

mucho antes de que nos
lanz�ramos aqu�.

Es una tradici�n Inkpen la
mala elecci�n de los hombres.

Por supuesto, t� probablemente
termines con el Pr�ncipe Encantador.

Pero, debe estar proporcionado.

Quiero decir, �C�mo podr�a
permitirse el lujo de mantener ...

todo esto? �Para recuperar
nuestro patrimonio?

Riqueza a la pobreza, a la
riqueza otra vez.

Es un cuento de hadas, querida.

�Has comprado esto?

S�, en la tienda.

Hemos sido negligentes con
tu educaci�n, Hilary.

�Quieres saber lo que realmente
quiero decir?

Orden, orden.
�Orden!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tiene la pajita m�s corta, se�or.

Los uniformados cubren sus
espaldas.

Piden a CID revisar la situaci�n
Widger-Inkpen.

�Cu�l Widger de todos modos?

�Qu� es esto?

�Es sobre m�?

Posiblemente.

Posiblemente no.

�Qu� te pasa?
�No quieres saber?

No. No quiero.

No me gusta cuando est�s as�.

Bueno, no fuiste de mucha ayuda.
Me mantuve en silencio, �no?

�Qu� significa?
Quiero decir que creo que
te equivocas.

No tienes que antagonizar con
todo un pueblo como �ste.

�Ahora nos preocupamos por la
opini�n del pueblo?

No seas est�pida.

Tal vez s�lo debas mantener
todas tus opciones abiertas.

�Qu� opciones?

Debe haber alguien en el pueblo
con quien todav�a no te has acostado.

Troy
�Se�or?
Vuelve adentro.

Trata de averiguar d�nde
estuvieron esos chicos.

No te des vuelta cuando te
estoy hablando. �A d�nde vas?

De nuevo al jard�n.
Soy un jardinero, �recuerdas?

Basura.

Basura.

Mucha ... basura.

Aqu�.

Buen chico. Aqu�.

�Crispin!

�Crispin!

�Aqu� est�, La consegu�!

Penstemon Blanca Bedder.

Altura 70cm. Se ampl�a a 1,80 m ...

Lucir�a imponente en ese rinc�n
... �Hola?

Voy a tener que cortar
un poco de c�sped.

No te molesta �verdad?

Troy.
Buenos d�as, se�or.
�C�mo nos va?

Aseguraron la escena del crimen.
No tuvieron tiempo para mucho m�s.

Pero yo dir�a que un fuerte
golpe en la cabeza con un
objeto contundente.

Ha estado muerta durante la noche,
dura como una tabla y cubierta
de caracoles.

Y hay alg�n posible detalle
del forense. No mucho.

Oh, yo no la he tocado.

Si se fija bien hay un punto
negro peque�o. Tinta, tal vez.

�Es la escritura?

El punto final de una firma,
incluso, ya que est� en la esquina.

S�, bien hecho, Troy.

No hay nada m�s.

�Qui�n la encontr�?

Crisp�n.

�Crisp�n?
Es un labrador negro

He estado luchando con
mi conciencia,

como todo buen cristiano debe.

Y hay algo m�s que debo decirle.

A nadie le gusta contar cuentos,

especialmente como resultado
de lo que no tiene

... que o�r sin querer ...

pero ayer por tarde, despu�s
de la reuni�n ...

�A d�nde vas?

�De nuevo al jard�n!
Soy un jardinero, �recuerdas?

Yo pregunt� "�A d�nde vas?"

y �l dijo "De nuevo al jard�n"

�sas fueron sus palabras exactas.

�Lo sigui�?

�Seguirlo?

�Sabe a ciencia cierta que fue
directo al jard�n, entonces?

No sigo a los hombres.

Disculpe.

Es el Sr. Bolt, �no?

S�.
Detective Sargento Troy.

Insecticida ... org�nico.

�Insecticida, se�or?

�C�mo los mata, por
intoxicaci�n de alcohol?

�Puedo preguntarle cu�ndo vio por
�ltima vez a la Srta. Felicity
Inkpen, se�or?

�Qu�? �Coartada?

Lo siento, por supuesto coartada.

Anoche, alrededor de
las 7:50.

Antes de irme a la reuni�n
en la aldea.

�No antes de la reuni�n, entonces?
No.

No, definitivamente no.
Me fui derecho a casa. Por
la calle.

No al Jard�n Conmemorativo,
�no volvi� al jard�n para nada?

No.

Lo escucharon decir "de vuelta
al jard�n".

Estaba molesto por la reuni�n.
Simplemente estaba marcando
un punto.

Soy jardinero. Nada m�s.

S�lo un jardinero.
�No un mujeriego, se�or?

Usted y su hija Felicity,

�estaban en buenos t�rminos?

�Qui�n dice lo contrario?

Era una querida y hermosa
hija.

Era la hija de su madre y
yo la amaba

m�s de lo que amaba a nadie
en este horrible mundo entero.

Es Hilary, �no es as�?

Lo he estado esperando.

Anoche, Fliss "lleg� y la
encontr�".

�Puedo preguntarle por qu�?

S�lo para atormentarme.
Era su pasatiempo favorito.

Oh, �No se llevaban bien?

No.

Eso debe haber sido un poco dif�cil,

vida y trabajo bajo el
mismo techo.

Fliss no trabajaba.

Trat� de modelar y de actuar.
Sin suerte.

Bueno, es dif�cil de conseguir,
�no?

Por lo que termin� colgada aqu�,
y aburrida.

�Sabe de alguna otra persona que
sintiera por ella lo mismo que usted?

Quiero decir, �"atormentaba" a
alguien m�s?

Bueno, a todo el mundo, realmente.
Era lo suyo.

Una especie de b�squeda de
atenci�n, supongo.

�Pero nadie en concreto?

Bueno, mam�.

Daniel... Rodney Widger.

Oh, �el hombre de la escopeta?

Lo siento, Fliss y yo no nos
llev�bamos bien, pero ...

No es agradable hablar de
ella de esta manera.

�Se�or!

Disc�lpeme.

Soy el Detective Jefe
Inspector Barnaby.

Su nieta ha sido asesinada.

As� que comprender� que tenemos
que hacer ciertas preguntas.

�Puedo s�lo preguntarle cu�ndo
fue la �ltima vez que vio a Felicity?

�Antes de ir a la sala de
reuni�n o despu�s?

S� que sali� de la reuni�n,
... pronto.

Encuentro su forma y sus insinuaciones
extremadamente ofensivas.

Y yo tengo que decir que no estoy
completamente abrumado por la
cortes�a de su respuesta.

�Realmente imagina que no estoy
devastada por la muerte de mi nieta?

Especies en extinci�n como la
nuestra no reducen su n�mero
desde adentro.

�No tiene el ingenio para
mirar hacia otra parte?

Cuando hay un loco con una
escopeta del otro lado de la
calle,

y una mujer joven con un no saludable
v�nculo emocional con su padre

a menos de un kil�metro de distancia.

El loco de la escopeta,
presumiblemente Widger.

�Qui�n es la chica con el
apego poco saludable?

Entra en el coche. Te mostrar�.

Buen d�a.
Buen d�a.

Cosas repugnantes de la
noche anterior.

S�, s�. El asesinato nunca
es agradable, �verdad?

Estaba hablando de la reuni�n.

Sr. Cox, �fue derecho a su casa,
anoche despu�s de la reuni�n?

No, fui por una cerveza a lo de Mallow.

�Con qui�n?

Charles King.

Vive frente al Village Hall
si necesita corroborarlo.

Lo haremos Sr. Cox, lo haremos,
con todos.

Estaba siendo chistoso, ya sabe,
sobre el asesinato.

Es s�lo que no habr� muchos
en el funeral.

�Soy una sospechosa?

Usted hizo un apasionado discurso,
y se fue temprano de la reuni�n.

No tengo nada m�s que desprecio
para todo el clan Inkpen,

�pero por qu� matar�a a Fliss?
Elspeth es la destruye el jard�n
de pap�.

Excepto que ahora se detendr�.
Me imagino.

Por el momento al menos.

Jane, me doy cuenta de que
est� molesta.

�De verdad? �Realmente?

El jard�n fue la vida de mi
padre por veinte a�os.

Fue �l quien lo hizo lo que es hoy,
no los Inkpen.

Ahora est� muy enfermo
y cansado de pelear.

Tengo que ser su campe�n.

Y lo ser�.

�Le gusta la jardiner�a?

Se ha convertido en una moda
con los j�venes, creo.

No hay que tener una bot�nica
como mi Jane.

Lo veo en la televisi�n , a veces,
cuando no hay f�tbol.

Oh, me gusta el f�tbol.
Vi el partido de anoche.

�Qu�, en vivo?

No me pierdo ni un partido
en directo.

�Hab�a alguien con usted?
S�.

Jane vino a medio tiempo, pero
prefiero mirar por mi cuenta.

Evita que pierda el control
o me emocione demasiado.

�Conoce a un hombre llamado
Rodney Widger, Sr. Bennett?

Creo que sol�an ser vecinos.

S�.

S�, en mi "vida anterior"
como yo la llamo.

Era un hombre intemperante.

Nunca sab�a cu�ndo iba
a perder los estribos.

No hemos tenido mucho
que ver con �l.

�Nosotros ser�an usted y su hija?

Oh, no. Mi esposa. Cynthia.

Jane estaba en la universidad,
entonces.

Ella lo ha hecho muy bien,
tiene una maestr�a en ciencias.

Mm.�Qu� estaba diciendo
sobre Rodney Widger?

Oh, s�.

Me temo que Cynthia sol�a
incitarlo a prop�sito.

Ella pod�a ser muy mala
a veces, ya sabe.

Supongo que se sinti� bastante
aliviado cuando ella se fue.

��Se fue?!

Oh, s�. La report� como persona
desaparecida, por supuesto.

Pero estoy seguro de que estaba
harta de ocupar el segundo lugar
despu�s de los Antirruhinums.

�Por que est� haciendo pasar a
pap� por todo eso de nuevo?

Lo siento, s�lo estaba preguntando
al Sr. Bennett sobre su ex-vecino,
Rodney Widger.

�Lo ve, hoy en d�a?

S�lo cuando pasa con su escopeta.

"Sacrificando bichos", como
�l dice.

Zorros, conejos, palomas ...

La mayor�a de los jardineros
lo har�a con algunas redes.

La soluci�n de Rodney
para las plagas ...

...es matarlas.

La sencilla raz�n por la que
sal� temprano de la reuni�n
fue que necesitaba un ba�o.

Con urgencia. He tenido
un poco de cistitis.

Pr�stata.

No tengo la pr�stata.

Llegu� a casa, derecho a casa.

Respond� al llamado de la naturaleza
y luego vi el segundo tiempo de f�tbol.

�No niega que hab�a tenido un
altercado al comienzo del d�a?

Tuve un altercado con un auto
y estoy en libertad bajo fianza
hasta comparecer ante los jueces.

Me amenazaron con quitarme
mi escopeta.

No me gusta que me molesten,

cuando todo lo que he hecho
es preservar mi propiedad.

�Tienen alg�n ba�o en el
Village Hall?

Si est� desesperado.

Oh, por Dios santo. Ella no abrir�a.
�De acuerdo?

La mujer Millard. No le
gusta la idea de los hombres.

No le gustan los hombres,
punto y aparte.

�Puede decirnos algo sobre
Cynthia Bennett?

Sol�a vivir en Inkpen Manor.
Sabemos d�nde sol�a vivir, gracias.

S�lo que estamos revisando
nuestros archivos de desaparecidos.

Disculpe. Necesito el ba�o.
Con urgencia.

�Qu� fue todo eso, se�or,

Cynthia Bennett y personas
desaparecidas?

Estaba esperando a que lo sacaras,
Troy. T� lo has dicho.

Cynthia Bennett fue, aparentemente,
una espina en el costado de Widger.

Igual que la chica Inkpen.

Oh, �Dejar�s de lloriquear?

Ella lo trajo en s� misma.
Ambas tienen toda la culpa.

Retozando con Daniel,
insultando a Widger.

�Levantando el dedo a todo el
pueblo cuando no han levantado
la falda,eso es!

�Vieja zorra sin coraz�n!

Mam�, ella no quiso decir eso.
Quise decir cada s�laba.

�Es as� como terminan nuestros
500 a�os?

�Como el episodio de alguna
s�rdida novela de televisi�n?

Est�s obligada a tener tanta
nobleza como una pescadera
en un burdel.

�Me voy!

Mam� ...

Acabo de o�r.

Elspeth, lo siento terriblemente.

Gracias, Richard.

Gracias.

Si alguien me quiere,

o tu abuela cae muerta,
estar� en la vicar�a.

Uh, creo que nunca nos hemos
conocido. Soy Richard Deverell.

Hilary, me gustar�a un t�.

Susan, necesito un cuarto para
esta noche.

No, si hay que cambiar el c�sped,
hay que cambiar el c�sped.

Mucho o poco, est� bien para m�.

Bueno, ahora si realmente s�lo
llamas para decir ...
No s� cuando estar� en casa.

De acuerdo. Y t�.
Te llamar� m�s tarde. Adios.

D�ganle.

�Pumpey?
S�, Pumpey.

S�lo es un apodo como Scrumpy.
�Letal?

Mejor. Una sutil mezcla de manzana
y de patata con una tintura de ajo.

�Y d�nde est� el alambique o
lo que sea?

Me deshice de �l ayer a la
noche, despu�s de la reuni�n.

�As� que estaba aqu�?
No, en el Jard�n Conmemorativo.

No fui cerca del Jard�n
Conmemorativo. No vi a nadie.

Pero no fue derecho a casa.
Usted minti�, Sr. Bolt.

Bueno �qu� har�a si pensara que
mat� a alguien?

Me refiero a los chicos.

Podr�an caer en coma ... o el
h�gado dejar de funcionar o ...

Estoy hablando de los chicos.

No abandone el pueblo, Sr. Bolt.
Y mant�ngase alejado de Pumpey.

Lo que no puedo entender, se�or,
es lo que las mujeres ven en �l.

Tiene suciedad bajo las u�as.

Sra. Inkpen. Siento molestarla
de nuevo.

Ten�a la esperanza de
ver a su hija.

No est� aqu�.
Puedo preguntar ...

En la vicar�a.
T� y simpat�a.

Oh bien.
Ya que estoy aqu� me pregunto ...

�Recuerda si Felicity recibi�
una carta en los �ltimos d�as?

�Una carta? �Felicity?

Me parece muy improbable. S�lo
se comunicaba por celular.

�A la vicar�a?

No, lo dejar�, Vi suficientes
Inkpen por un d�a.

De todos modos, veamos si el
laboratorio tiene algo sobre
ese trozo de papel.

�Ahora qu�, entonces?
Estoy comprobando coartadas.

Desmond tiene toda la raz�n.
Fuimos directamente a la sala
de Crooked Billet.

Nos atendi� Janet.

�Janet?
Esa chica grande.

�Est� casado, Sr. King?
Oh, sin descanso.

La Srta. Inkpen, Fliss, ten�a
algo de reputaci�n, �s�?

La reputaci�n es como una pista
grabada, creo que encontrar� todo.

Una tomadura de pelo, nada real.
O al menos eso he o�do.

�As� que no estaban ...
�ntimamente familiarizados?

Me temo que no, lo digo con
sentimiento.

Si est� buscando un crimen
pasional, est� buscando en
el lugar equivocado.

Oh, perd�n Sra.Millard,
Sra. Inkpen-Thomas.

Lo siento mucho, escuch� sobre ...
�En serio? �En serio realmennte?

�Podr�a tener un pan extra si
tienes a bordo, Desmond?

La Sra. Inkpen-Thomas pasar� la
noche.

Y un frasco de salsa de
pesto.

Debo tentar a la pobre con algo
para comer esta noche y s� que
es su favorito.

Traer� uno m�s tarde.

Cynthia Bennett simplemente
tom� un taxi y se fue.

El taxista confirma haberla
recogido en Inkpen Manor

y luego haberla dejado en
un hotel de Causton.

Se la vio entrar al hotel.

Pero no sabemos con qui�n se
vio ah�, ni a d�nde fue cuando
sali�, �no?

No, as� que todav�a es oficialmente
una persona desaparecida.

Pero s� sabemos que se fue de
la casa por su cuenta

y que no hubo ninguna se�al
de juego sucio en el hotel.

As� que la conclusi�n sensata, Troy
es que simplemente lo dej�.

Era una mujer infiel y
dej� a su marido.

S�. Entonces, �por qu� Rodney
Widger estaba tan inquieto
sobre eso?

Quiero decir �l puede o no haber
tenido algo que ver con Cynthia
cuando ella viv�a en Inkpen Manor.

Incluso puede haber tenido los
ojos puestos en ella.

Pero no hay pruebas en el
expediente que nos hagan sospechar.

No.
�Entonces por qu� ir a esconderse
al ba�o con su pr�stata?

Sabe Dios.
Ah,est� el informe del laboratorio
sobre el papel.

�Ya?
A-ha.

Los residuos en las u�as
de la v�ctima

coinciden con el trozo de papel
encontrado en el lugar.

Lo que sugiere que la carta
fue arrancada de sus manos,
�no es as�, Troy?

Mm-hm.

�Qu� pasa contigo?

�Has visto un fantasma?

No, yo ...
Los muertos no caminan, Hilary.

Se quedan muertos.

S�, por supuesto. No sab�a qui�n
pod�a estar por ah� en este
momento de la noche.

Era yo.

Haciendo el trabajo que alguien
m�s deber�a haber hecho.

�Alimentaste al caballo de Felicity?
No.

Tampoco tu madre o el jardinero.

Pobre animal, se morir�a de hambre
si dependiera de ustedes.

�Otro t� de manzanilla?
No, no, gracias.

�Todav�a no ha comido nada?

Realmente deber�a.

�Algo de pasta?
Estoy haciendo para m�.

No, en serio.
No, bueno, es un poco tarde.

Tal vez ser�a mejor ir a dormir.

�Han estado aqu�?

�Qui�nes?

La polic�a, Charles. La polic�a.

Por supuesto.

�Qu� les dijiste?
Nada en absoluto, querido muchacho.

Nada en absoluto.

Puede pensar que esto es
incre�blemente insensible
e inoportuno,

pero a veces es terap�utico
en tales momentos,

hablar de algo enteramente
mundano.

Las ... losas York.
�Losas York?

�sas que ya se levantaron y
retiraron del Jard�n Conmemorativo.

�Tiene planes para ellas?
No puedo decir que los tengo,
Susan, no.

Me gustar�a tener un par de ellos,
s�lo unos peque�os, por supuesto,

de sus manos, para uso
aqu� en el vicariato.

Los Inkpen siempre han sido tan
generosos benefactores de la
iglesia

y las losas ser�an ...

en un sentido real, un
recordatorio permanente de Fliss.

S�rvase usted misma.
Muchas gracias.

P�ngase c�moda.

Usted sabe d�nde est�n
las instalaciones, �no?

�Perd�n?
�La habitaci�n m�s peque�a?

S�, por suspuesto. �Ser�a
posible tomar un ba�o?

Claro.

Puse la estufa especialmente
para usted.

Estar� en la iglesia.

Encuentro muy beneficiosa
una copa.

Voy a rezar por Fliss.

Gracias.

Querido Dios.

Qu�date tranquilo, querido
muchacho.

Realmente no hay nada de qu�
preocuparse.

Oh.

�Dios!

Todo tuyo, Crisp�n.

S�, pienso exactamente lo mismo.

�Oh, Dios! �Oh, Dios! ... �Oh, Dios!...

�Padre?

Buenos d�as, Sr. Bennett.

�No Jane?
Fue a Causton.

�Necesita una mano con �stos?
Gracias.

Espero que no le importe, pero
quer�a preguntarle sobre su esposa.

Sr. Bolt.
Estoy esperando a Elspeth.

Est� todav�a en la vicar�a, por
lo que yo s�.
Muchas gracias.

�Alg�n progreso?

Estamos siguiendo diferentes
l�neas de investigaci�n, Sr. Bolt.

Una completa y total sorpresa.

No fue hasta la ma�ana que me
di cuenta de que su ropa hab�a
desaparecido.

Jane y yo sumamos dos m�s dos,
entonces.

�Toda su ropa se hab�a ido?
S�.

Cynthia ten�a su propia habitaci�n
en la casa de campo en esa etapa.

Su armario y el arca estaban
casi vac�os.

Se hab�a eliminado por
completo de mi vida.

Sr. Barnaby. Sr. Barnaby,
estoy bastante preocupada.

No puedo despertar a la
Sra. Inkpen-Thomas.

�Sra. Inkpen-Thomas?

�Hola?

�Elspeth?

Todo esto ser� una explosi�n de
color en pocas semanas.

Realmente tiene que venir y
echar un vistazo.

Lo siento Sr. Bennett, voy a
tener que irme ahora.

Oh, s�, por supuesto usted debe.
Muchas gracias por su ayuda.

Troy.

Si yo no fuera una persona
religiosa,

pensar�a que alg�n tipo de
maldici�n ha ca�do sobre los Inkpen.

Dos ...

Dos de ellos he encontrado
muertos en el espacio de 24 horas.

Y el suicidio.

Mientras estaba a mi cuidado.

La puerta estaba cerrada.
Llave desde el interior.

�Deben ser mis sentimientos
pisoteados al instante?

Ahora he perdido a una hija, as�
como a una nieta en un plazo de
24 horas.

No estoy tratando de pisotear
los sentimientos de nadie,
Sra. Inkpen.

Sin embargo ...
El suicidio es casi imposible.

Impensable para un Inkpen.

Sin embargo, su hija parec�a
profundamente trastornada por el
asesinato de Felicity.

el hecho es que ella sinti� la
necesidad de salir de la casa
familiar.

Un gesto teatral. Elspeth era
todo espect�culo y nada de sustancia.

Y no tienes audiencia cuando
est�s muerto.

Abuela ...

�Podr�as dejarnos, por favor,
Hilary?

No puedo soportar ser llamada
abuela.

Usted apreciar�, Sra. Inkpen,
a pesar de lo que dijo de
Elspeth,

que hasta que la causa de la
muerte se establezca,

el suicidio no se puede descartar.

Y en las circunstancias ...

�Circunstancias?

Bueno, el asesinato de su nieta
s�lo se produjo inmediatamente
antes.

�Est� sugiriendo que Elspeth
mat� a Fliss

y luego se quit� la vida
por remordimiento?

Bueno, puede ser una
posibilidad.

No. Especialmente no el suicidio.

�Entonces, cu�l es su opini�n?

Dos asesinatos en dos d�as ...

... ambos Inkpen.

Si est� buscando un com�n
denominador,

ambas hab�an sido atrapadas con
Daniel Bolt, si todav�a no lo sabe.

�Ser�a correcto decir que usted era
ambivalente sobre los planes de
Elspeth y el dinero?

No. No era ambivalente en absoluto.
Pensaba que eran una verg�enza.

�Entonces por qu� no los detuvo?
Era su jard�n.

Desafortunadamente no.

Ced� Inkpen Manor a Elspeth
hace alg�n tiempo.

Para evitar el impuesto de sucesi�n.

Ha hecho historia. Escuch�
a un Inkpen admitir un error.

Con Elspeth y Fliss ambas muertas,
�Hilary hereda?

S�. Dependiendo del testamento.

Parece un poco dr�stico, sin
embargo, �no?

Matar a tu propia madre cuando
sabes que heredar�s de todos modos.

Quiz�s no pod�a esperar que
Elspeth envejeciera.

Tal vez necesitaba la herencia
en un apuro.
Posiblemente.

Pero, de nuevo, tal vez era Naomi
dirigiendo el camino del jard�n.

Ella misma lo dijo, no es tonta.

De todos modos, me da la impresi�n
de que no hay mucho m�s

en las b�vedas de la familia
para que Hilary tenga en sus manos.

No necesita mucho m�s si acaba de
recibir 2,5 millones de una
propiedad.

Entonces vas con esto, �Hilary
es la principal sospechosa?

No. s�lo estoy diciendo que si
ella heredar�, tiene un motivo.

Y si lo hace o no lo hace,
podr�a ser la pr�xima en la lista.

Estamos a s�lo un Inkpen y medio,
Troy, y contando ...

Ella ten�a su propia naturaleza.
�D�nde estaba cuando muri�?

Ayer por la noche, despu�s de
medianoche.

Arriba de un �rbol.

Alg�n extra�o ritual de Midsomer,
�es eso?

No.

De acuerdo. �Cu�l �rbol?

En el bosque.

�Hab�a alguien con usted?

No.
Entonces, exactamente, �qu�
estaba haciendo arriba del �rbol?

Esperando por un tej�n.

Hay un grupo en el bosque, cerca
de la casa de Rodney Widger.

Si tiene suerte, la
madre lleva a sus cachorros.

Puedo verlos con anteojos de noche,
manteniendo una distancia segura.

No quiero que Rodney los olfatee.

de lo contrario, estar� all� con
la pala y el gas mostaza.

�Y estos tejones hicieron
acto de presencia?

No.

Pero Rodney lo hizo.

Eso es un maldito disparate.
Estuve en casa toda la noche.
�No es as� Marie?

No, no estuviste.

Sr. Widger, tengo que decirle

que se lo vio salir de su
casa a las 23:25

y regresar a las 00:35.

�Por qui�n? �Los condenados
vecinos entrometidos?

Bueno, no ten�a nada que
hacer con Elspeth Inkpen.

Entonces, �con qui�n ten�a
que ver?

�Podr�amos discutir esto
en otro sitio?

Seguro.

Lo sab�a. Lo sab�a.
�Lo sab�as, Troy? Bueno.

No le dije d�nde estaba esta
ma�ana cuando me llam�, se�or.

No, no lo hiciste.
Volv� con Gerald Bennett.

Hay una contradicci�n en la
evidencia, bueno ...
Hey, hey, Troy,

poco a poco.
S� se�or. Lo siento.

La declaraci�n del conductor del
taxi en el expediente de persona
desaparecida

dice que cuando recogi� a Cynthia
de Inkpen Manor, s�lo tenia una
cartera.
S�.

Bueno, esta ma�ana, Gerald Bennett
me dijo que cuando �l y su hija
miraron al d�a siguiente

Cynthia se hab�a llevado el
vestuario completo.

No puede llevar todo su
guardarropa en una cartera, �no?

No, no puedes. Pero no estoy seguro
de hasta qu� punto esto nos lleva
a prop�sito del Sr. Windger.

�Lo est�s t�?
No se�or, no exactamente.

Bueno, tienes hasta esta tarde
para encontrarlo.

Estuve esperando una visita
mucho antes de ahora.

S�, lo siento, se�or.
Fuimos sorprendidos por los
acontecimientos.

�Elspeth ... ?

Bueno, me parece, Sr. Barnaby,
que descarta la idea de suicidio,
como se debe.

�Debemos, Sr. Deverell?

Un Inkpen no acabar�a con su
vida como lo har�a un Deverell.

�Por lo que su opini�n es que
Elspeth y Felicity murieron

por la misma y sencilla raz�n?

�Profanaci�n de los Inkpen
del Jard�n Conmemorativo?

�Les est� dando protecci�n
a las dos restantes?

�Naomi y la joven?

La violencia engendra violencia,
como estoy seguro de que es
consciente profesionalmente.

Y si hay un loco en el conjunto,
bueno ...

Si hay un loco en el conjunto,
Sr. Deverell, nadie est� a salvo.

�Ah!

No es una entrada oportuna,
te lo aseguro.

Perm�tame presentarle a mi
hijo Richard. El obispo Richard.

A pesar de que rara vez me hace
el honor de vestir como tal.

�C�mo est�?
�C�mo est�?

Un Jefe Inspector, no menos,
Richard.

Investigando el fallecimiento
de las Inkpen.

S�, siento que debo visitarlas
de nuevo.

S�lo de haber hecho una llamada
id�ntica ayer

uno se siente totalmente
inadecuado.

�Conoc�a bien a Elspeth Inkpen?

Desde la ni�ez.
Encuentro imposible creer que

podr�a estar muerta por unos
rosales y un reloj de sol.

Subestimas a la gente buena
de Midsomer Deverell, Richard.

Pero entonces ... subestimas
a todos.

Como cuesti�n de rutina, estoy
obligado a preguntarle su
paradero, anoche.

Aproximadamente media hora a
ambos lados de la medianoche.

Donde estoy siempre a esa hora.

Aqu�. En esta silla.

Est�s tan bonita como una
flor en el jard�n, Hilary.

No s� por qu� nunca te lo dije
antes.

Incluso m�s bonita ahora que
est�s triste.

S�lo necesitas a alguien que
te ayude a desarrollarte.

Flor.

Este cuello ...

Como un tallo tierno.
No.

�Por qu� mentiste?

A la polic�a. Anoche no estabas
aqu� a la medianoche.

�No estaba?
No volviste a casa hasta la una.

Soy un hombre viejo, Richard.
Tengo permitido un error de
memoria.

�D�nde has estado?

Visitando El desv�o del tejon.

�Era realmente la una? La una.

Bueno, bueno.

�Y d�nde estuviste t�

si las preguntas impertinentes
est�n a la orden del d�a?

Estuve tomando aire.

�Durante tanto tiempo?

Ten�a mucho en qu� pensar.

De acuerdo, Sr. Widger.

Tal vez ahora no le importar�a
decirnos d�nde fue anoche.

Fui a visitar a un amigo

al otro extremo de la aldea.
Charles King.

Y �l confirmar� esto, �verdad?

Ser�a lo mejor,
estamos en esto juntos.

�En qu�?

Fui a advertirle sobre ustedes.
La polic�a.

Sobre su inter�s en
Cynthia Bennett.

No es que hayamos hecho algo malo,
ni a ella ni a nadie.

Es s�lo que no nos dimos completa
cuenta de todo.

Bueno, no nos dimos cuenta en
absoluto, de hecho. Hace
cinco a�os.

�Saben algo sobre la desaparici�n
de Cynthia Bennett?

No tuvo nada que ver con nosotros.

Sr. Widger, por favor.

Cynthia era una ... mujer
muy amigable.

Hab�amos tenido nuestras altas
y bajas sobre todo por el ruido.

Cynthia dijo que le gustaba
un mont�n la m�sica moderna.

Pero sin duda sab�a c�mo
conseguir m�s de un hombre.

Especialmente en los �ltimos
a�os que vivi� all�.

Estaba un poco aburrida, ve.

Como he dicho, era ...

Ella era ... una mujer ... amigable.

Nos invit� a Charles y a m�
a encontrarnos con ella

en el Hotel Deverell Arms,
en Causton.

Ella hab�a reservado una
habitaci�n.

No prestan mucha atenci�n, all�.

Ella lleg� en un taxi y pasamos
la tarde y la noche juntos.

�Los tres?

S�.

Al caer la noche nos fuimos de
regreso a Midsomer Deverell,
los tres en el auto de Charles.

Dejamos a Cynthia fuera de la
mansi�n y nos fuimos a su casa
para tomar una copa.

Entonces, camin� a casa.

Al d�a siguiente, Cynthia fue
reportada como desaparecida.

Charles y yo tomamos la decisi�n

de que no gan�bamos nada
siguiendo adelante.

Quiero decir, �cu�l era el
prop�sito de opacar el caso

haciendo p�blico nuestro
estretenimiento de esa tarde?

�Nunca se le ocurri� Sr.King
que su silencio

imped�a llevar a cabo una
b�squeda adecuada de la Sra.
Bennett?

Las suposiciones que se hicieron
no se habr�an hecho si se hubieran
presentado.

Shh, shh. Por favor.

Las esposas tienen o�dos, sabe.

incluso si no tienen nada
entre ellos.

Era deporte, Sargento.
Puro deporte.

Bueno, no del todo puro.

Pero nada m�s, se lo aseguro.

De hecho, experiment� un profundo
sentido de p�rdida cuando Cynthia
desapareci�.

Algo as� como perder
un club de golf favorito.

�Entonces, George?

No hay pastillas, no alcohol.
No agujas ... Y ninguna herida.

As� que ahora me dir�s que no
puedes decirme nada, hasta
el informe de toxicolog�a, �verdad?

Al contrario.

D�jame decirte que no creo que
esto fuera un suicidio.

El laboratorio encontr� rastros de
aceite de oliva e hierbas en la
llave del dormitorio.

Ah, s�, la salsa de pesto.
Hay un mont�n aqu�.

Para disimular el sabor que
aparentemente falta.

�El sabor de qu�?

�La Sra. Inkpen-Thomas comi� algo
mientras estuvo aqu�, Sra. Millard?

No. No. No lo hizo. No quiso.
Le ofrec�, por supuesto.

Sin embargo hab�a un plato.
Un taz�n de la misma serie que �se.

�Estaba all�? No me di cuenta.

Mire, por favor, �por qu�
desmantelar mi cocina?

Sra. Millard, Sra. Millard,
estamos muy lejos

de estar convencidos de que la
Sra. Inkpen-Thomas se suicidara.

Trag� una sustancia t�xica,

preparada en una cocina y luego
mezclada con el alimento habitual.

No.

Seguramente no aqu�, bajo mi techo.

�Es posible que pudiera llenar
el taz�n con algo que hubiera
cocinado aqu�

o con algo de su despensa?

Bueno, es posible, mientras
estaba en la iglesia.

Pero no tengo una cocina
llena de veneno.

�Hab�a alguien m�s en la iglesia?
�Qu�, a esa hora de la noche?

En este pa�s nuestro sin Dios,
tenemos suficientes problemas

para llenar los bancos en
un domingo por la ma�ana.

�Cerr� las puertas de la vicar�a,
Sra. Millard cuando fue a la iglesia?

Despu�s de que la Sra.Inkpen-Thomas
se fuera arriba.

No. Nunca cierro las puertas.
Es una cuesti�n de principios
cristianos.

As� que es posible que alguien
que conociera la casa,

y supiera que la Sra. Inkpen-Thomas
estaba aqu�,

ganara la entrada mientras
usted estaba en otra parte?

Bueno ... es posible.

El perro. �Podr�a el perro
haber reaccionado ante un intruso?

Crisp�n tiene una actitud muy
positiva con toda la humanidad.

Y su esposo, el vicario, �hace
mucho que est� ausente?
Cuatro d�as.

�Cu�ndo espera que vuelva?
No s�. Pasado ma�ana. �Por qu�?

�Qu� piensa de las Inkpen y su
explotaci�n comercial del pueblo?

�l busca lo mejor en todo el mundo.
�Incluso en una ad�ltera?

�Mujeres ad�lteras?

�Jezabel?
Oh s�. �l especialmente trata
de ayudarlas.

�Y cu�l es su opini�n sobre
estas mujeres, Sra. Millard?

Creo firmemente en la santidad del
matrimonio, y que el adulterio
es un pecado.

Una palabra antigua, Sr. Barnaby.

pero tal vez el mundo ser�a
un lugar mejor

si m�s gente se preparara a
luchar contra el pecado

cuando y donde lo encuentra.

La reconciliaci�n s�lo se
puede encontrar as�.

Aqu� est�s.

Tom, has vuelto a casa temprano.

Me has atrapado excavando
mucho de tu c�sped.

En realidad, todav�a estoy
trabajando.

�Tienes fotograf�as de estas
plantas en tus enciclopedias?

S�. �Por qu�? �Qu� est�s
buscando?

Una de ac�nito.

�Qu� piensa que est� haciendo?
Sra. Inkpen.
�Bueno?

Estoy reaizando una investigaci�n
de asesinato, Sra. Inkpen.
Eso es lo que estoy haciendo.

Estas plantas.�Ha cortado alguna
de ellas recientemente?

Por supuesto que no. Una no
necesita ac�nito en la casa
cuando est� lleno de rosas.

Usted sabe su nombre com�n.

Entonces tambi�n sabr� que se
encuentran entre las m�s t�xicas
que crecen en el pa�s.

�Su inter�s es profesional?
No, no. es pr�ctico.

As� que si no los pone en los
floreros en la casa, �qu� hace
con ellos?

Los dejamos solos.

Bueno, usted debe saber Sr. Bolt.
Siendo el jardinero.

Comes ra�ces de esto, Troy,
cocidas o crudas, y est�s perdido.

Y esto se hizo con crudeza.

George Bullard todav�a pod�a ver
los pedazos en el contenido del
est�mago.

Alguien ha intentado muy duro
hacer que esto parezca un suicidio,

pero la llave del dormitorio
ten�a comida en ella.

Mi hip�tesis es que alimentaron
a la fuerza a Elspeth con esto,

y a continuaci�n, pusieron
la llave en la cerradura,

antes de salir por la ventana,
dej�ndola morir horriblemente.

Y habr�a muerto horriblemente.

El ac�nito no proporciona
una salida sin dolor.

As� que estamos buscando a alquien
que realmente, realmente la odiara.

Pero �qui�n, Troy, qui�n?

�Y matar�n otra vez?

Necesitamos un gran avance.

Perm�tame, se�or.

�Ve?

Esta piedra fue colocada el
18 de junio de 1996 por
Gerald Bennett.

Cynthia Bennett desaparecio el
d�a 11. Justo una semana antes.

Se�or, si usted ha sido
muy indiscreto,

si considera a la mujer con la que
ha estado jugando como una prostituta,

y se preocupa m�s por su posici�n
social que por su vida,

y si la hubiera asesinado, entonces
�cu�l ser�a el mejor lugar para
enterrarla?

�Est�n cavando un agujero.
�Qui�n?

La polic�a.

Perdona nuestras ofensas,
como tambi�n nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

Perdona los pecados que destruyen
nuestra paz en la Tierra.

Asesinato.

Adulterio.

Siento molestarla, Sra. Millard.
Pap� env�a esto para la iglesia.

�Qu� est�n buscando?

Realmente no lo s�.

Pero no quiero ver.

Me voy a caminar.

�Quieres venir?

Pero pronto, �eh?

Se�or.

Cynthia.

Troy, ...

�Troy?

No se puede saber si es Cynthia.

Lo sabremos ma�ana, Sr.Widger.
El cr�neo tiene un conjunto
completo de dientes.

As� que le dir� lo que pienso.

Creo que despu�s de cinco a�os
por fin ha dicho la verdad ...

Pero no toda la verdad.

S�, usted y Charles King trajeron
de vuelta a Cynthia a Inkpen Manor.

Pero no la dejaron afuera,
la dejaron en un agujero.

Ten�an miedo de que su tarde con
ella no siguiera siendo un secreto.
Que Cynthia hablara.

Y siendo pilares de la comunidad,
no quer�an eso.

Por eso la mataron.

La polic�a continuar� la investigaci�n
con sus elementos.

Le agradezco que haya venido, Richard.

Una s�lo puede esperar que no se
sienta obligado a hacer una
tercera visita.

No parece apropiado mencionarlo,

pero debo irme el fin de semana.

Mi �ltima peregrinaci�n a Roma.

Le deseo mejor suerte esta vez.

Estoy segura de que Elspeth
habr�a hecho lo mismo.

Me gustar�a pensar que s�.

�A qu� demonios est�s jugando,
Troy?

Confront� a Widger, se�or.
S�, �y?

Bueno, �l niega el asesinado,
por supuesto, pero todav�a
est� Charles.

Todav�a hay un pariente pr�ximo
a ser informado, Troy.

Para hacer una identificaci�n,
incluso.

Lo siento se�or. Estaba
fuera de orden.

S�, s�lo me pregunto si no
estamos fuera de orden de
una manera peligrosa.

�No estaremos perdiendo lo
cegadoramente obvio?

�Que es?
Gerald Bennett.

�Gerald Bennett? No podr�a haber
golpeado a Fliss en la cabeza

o saltado a trav�s de la ventana.

Por supuesto. Pero no siempre
fue tan fr�gil como es hoy.

�l es el marido agraviado de
Cynthia.

Y si la hizo matar por alguien,
�ste hubiera tenido una mejor
oportunidad de enterrarla.

�Jane?

Lo siento, cari�o.
Necesitaba una siesta.

�Una taza de t�?
S�, gracias.

Deber�a irme.

Adi�s, Hilary.

Espero que nos encontremos
otra vez.

�Srta. Bennett?

�Sr. Bennett?

�Sr. Bennett?

Lo siento, est�s muerto.

Y t�.

Y t� eras muy hermosa.
Rara belleza.

Ahora simplemente floreces
para tu muerte, �no?

Tanta exuberancia.

Ah, pero peque�a aquilegia ...
como ...

Como dulce encanto antiguo.

Tan bella como tus llamativas
y ostentosas hermanas.

Nada. Nadie parece haberla visto
desde ayer por la tarde.

Podr�a haber sido King, se�or,
en otra parte, en la habitaci�n
del hotel.

�l habr�a tenido tiempo despu�s
de que habl� con �l.

No Troy.

Hay una hija aqu�, que amaba
mucho, mucho a su padre.

Una hija cuyo rostro est�
en todas partes.

Una hija que habl� apasionadamente,
vehementemente,

contra la excavaci�n del
Jard�n Conmemorativo.

Tengo que encontrar a Jane Bennett.

Pens� que te hab�as ido a
Roma sin dec�rmelo.

S�lo a Causton. Al banco.

Hubo una llamada telef�nica.

Padre, necesitamos hablar
sobre dinero.

�C�mo consideras tus posibilidades
en esta ocasi�n, Richard?

�Elecci�n al sagrado colegio?

Bueno, obviamente estoy en la
carrera, pero es un proceso
muy largo.

Ciertas cosas que todav�a son
importantes.

Conducta. Comportamiento.
Estos se quieren encontrar
para no ser eliminados.

�Sabes lo mucho que significar�a
para m� que te convirtieras en
cardenal?

T�, el �ltimo de los Deverell,

siendo el primero en 500 a�os
en subir tan algo.

Padre, no todo es lo que
empieza y termina.

��No?!

Es la �nica cosa por la
que sigo vivo.

Padre, el banco.

Viste a Hilary, �verdad?
Cu�ndo diste tus respetos
en la mansi�n.

S�, vi a Hilary.
�Y qu� piensas?

�C�mo se te parece?

Yo sab�a a d�nde iba, ya ve.

Ten�a una buena idea de con
qui�n se iba a reunir.

No fue tanto lo que estaba
llevando a cabo.

Fue el hecho de que ella y todos
los otros antes que ellos,

tuvieran tanto placer y
pap� no se diera cuenta.

Las risas y sonrisas, la
burla a sus espaldas.

Yo simplemente ...

Yo s�lo ... no pude aguantar m�s.

As� que esper� por ella a que
volviera de Causton y la
estrangul�,

con un par de medias.

Estaba borracha.

Y yo soy ... muy fuerte.

Ya hab�a planeado qu�
hacer con ella.

Me gustaba la idea de que cuando
el Jard�n Conmemorativo se terminara,

la gente caminar�a sobre ella
como hab�an caminado sobre pap�.

Entonces ... tom� sus cosas ...
y las escond� en mi auto.

Y ... las llev� al basurero
al d�a siguiente.

Sab�a que Widger y King
no se presentar�an

cuando denunci�ramos su
desaparici�n.

El inconveniente fue que
pap� la extra�aba.

Su coraz�n ya estaba deteriorado,
de todos modos

y la casa, de repente, parec�a
demasiado grande.

La caba�a estaba bien para �l,
sin embargo.

�Hasta que los Inkpen comenzaron
a remover el pasado?

Si hubiera descubierto lo que
mi madre era en realidad,

se habr�a roto su coraz�n.

Ya no le quedaba mucho tiempo,
de todos modos.

Mejor terminar con suavidad,
sin la verdad.

�l era tan inocente.

No pod�a soportar que esto lo
hiciera perder justo al final.

Pero sigue siendo un asesinato,
Srta. Bennett.

Tiene que entender que nos ha
dado una raz�n muy clara

para no querer que el Jard�n
conmemorativo fuera excavado.

Usted es ahora nuestra
principal sospechosa

para las muertes de Felicity
Inkpen y su madre.

Lo que hice ... lo hice
por mi padre.

No soy una man�aca homicida.

Odiaba a mi madre. No a las
Inkpen.

Otros las odiaban.

No pierda las esperanzas.

Si bien hay todav�a, tres
de ellos se fueron.

�Chupasangres sin piedad!

�Chupasangres?

Es una vieja expresi�n

en el contexto de lo que estaba
pasando en la mansi�n Inkpen.

Puede estar envolvi�ndonos, se�or.

Estaba desesperada por detener
la excavaci�n.

Y el asesinato de las Inkpen
era una forma de hacerlo.

Adem�s ella es joven, conoce
la vicar�a y sabe de plantas.

Si fuera s�lo la desesperaci�n, Troy,

�por qu� matar a Elspeth
tan, tan horriblemente?

�Por qu� no extrangularla o
golpearla en la cabeza?

Elspeth sufri�.
Hab�a verdadero odio ah�.

O una locura delirante.
S�, es posible.

Pero el odio, Troy, o la
codicia son m�s comunes.

Oh, esto es del abogado.
El testamento de Elspeth.

Oh, no me diga. �Asociaci�n
de beneficencia para jardineros?

No hab�a dinero, pero la casa queda
en forma conjunta a Hilary y Fliss ...

y Daniel Bolt, el jardinero.

Entiendo por qu� te est�s
alejando de m�, Hilary.

S� lo que est�s pensando.

Piensas, este hombre hizo el amor
con mi hermana y mi madre

y ahora las dos est�n muertas.

Pero si eres honesta,

estar�s de acuerdo en que
hay algo acerca de la muerte

que te hace querer
reafirmar la vida.

No se debe negar ese instinto.

La naturaleza no lo hace.

La naturaleza hace s�lo
lo que le gusta.

Porque la naturaleza sabe
lo que es mejor.

Instintivamente.

El lillium speciosa no llora.
S�lo vuelve su delicado cuello
al sol.

En realidad estoy buscando a
su padre, se�or. �Est� en casa?

No, no est�, pero volver�.
Por favor.

�Sabe quien soy?

El Sr. Richard Deverell,
Obispo Richard Deverell.

Acabo de descubrir qui�n soy.

Soy ... era, el amante
de Elspeth Inkpen.

No. Sab�a eso, por supuesto.

Soy el padre de su hija
ileg�tima.

Yo no sab�a eso.

Hilary Inkpen es mi hija.

Y mi padre, mi detestable padre ha ...

�D�nde est� el Sr. Deverell,
por favor?

Fue a verla.

Naomi Inkpen.
Para ofrecer su �ltimo homenaje.

Necesita dinero, parece. Ella
debe tener dinero real en sus manos.

Y debe ser colocado all� por �l.

El precio es humillaci�n, as�
como el dinero ...

�El precio de qu�?

Su paciencia. Hasta que yo
sea elegido cardenal.

Roma. El Vaticano.

Mi padre ha financiado la
readquisici�n de los Inkpen

de la leg�tima casa familiar
que les corresponde.

Puede parecer una muy peque�a
indiscreci�n en el mundo moderno,

tener un hijo.

Pero mi padre se convenci�
de lo contrario,

y se convenci� de que el Vaticano
compart�a su opini�n.

Tiene raz�n. Y est� desesperado
para que yo tenga �xito esta vez.

Si necesita pruebas ...

Lea esta carta.

"Mi querido Augusto,
un ave eclesi�stica me ha dicho

que Richard, tu Richard,

tiene grandes esperanzas de
por fin cumplir el sue�o Deverell.

Nosotros los Inkpen no escucharemos
nada que se diga en su contra,

siempre y cuando, por supuesto,

que el honor cumpla con las
obligaciones para con los amigos.

En lo que respecta a la reciente
llegada de Hilary a nuestro medio,

ahora estamos en posesi�n de lo
que podr�a describirse como
prueba de ADN a pie.

Tuya con anticipaci�n."

�Sr. Bolt?

�Se�or?
Troy

Augusto Deverell se dirige a
Inkpen Manor, detenlo.

No dejes que se acerque a Naomi.

Estar� contigo en unos minutos.

�Disculpe?
No ahora, Sr. Widger.

Me han robado.
No me interesa.

Pero lo har�.

Augusto.

Puntualidad como del viejo mundo.

Sra. Inkpen.

�Sra. Inkpen!

No est� en el jard�n.

Hilary bienvenida al infierno.

�Todo bien, abuela?

�Hueles la sangre?

Te gusta la sangre, �no?

Un poco de "prueba de ADN",
como dec�a la carta.

Y yo fui demasiado est�pida al
pensar que era querida aqu�.

No querida, nunca esper� esto,
no de ti, de todos modos.

�Pero nunca fui querida!
�No es as�?

��No es as�?!

�No querida por mi madre!

No querida por mi misma.

S�lo usada.
S�lo para cumplir con ventaja.

Oh, s�, mira hacia otro lado.
�Qu� hicieron ustedes tres?

�Sacarla y regodearse con ella
una vez a la semana?

�Por qu� guardar una
copia en la casa?

Fliss se ri� mucho cuando me lo dijo,

cuando ley� eso.

Fliss era una peque�a perra est�pida.

Peque�a perra muerta ahora.

Me abri� los ojos, as� que
abr� su cabeza.

Pero ella no es la �nica
que mat� con rabia.

Disfrut� m�s con mam�.

Met� su maldito jard�n
derecho en su garganta.

Har� un desastre contigo.

Porque no te gusta el desastre.

Todo debe ser tal cual ...

En el exterior.

�Bueno, no quiero que vayas
al infierno buscando lo ordenado!

Sra. Millard.

Sargento Troy.

El Jefe Inspector Barnaby pens�
que deb�amos hacerle saber

que ya no necesitamos sus
utensilios de cocina.

Pobre Hilary.

S�.

Y pobre Jane Bennett.

Es m�s preocupante a la consciencia ...

que algunos delitos resulten
plenamente justificados.

El de Jane es uno de ellos.

Siempre lo he sentido, como
se lo dije al Sr. Barnaby,

el adulterio es una de las m�s
despreciables actividades humanas.

Bonito patio. �Nuevo?

Mucho.

Encuentro que el trabajo duro
ayuda para la oraci�n.

Y he tenido mucho por lo que
rezar �ltimamente.

Y... �todav�a no hay vicario?

Buenas tardes.

Arthur. �ste es el Sargento Troy.

�C�mo est�?
Hola.

�Quiere unirse a nosotros para
un t�

y una conversaci�n cristiana?

Oh, no, gracias.

Es un alivio ... es decir ...
un placer conocerlo, vicario.

Ser� mejor que me vaya.

Adi�s Crisp�n..

As� como la Bedder blanca, le
traje algunas gemas Pennington.

Es muy amable de su parte, Daniel.

Tenga en cuenta que la Bedder
blanca es vigorosa y erguida.

As� que aseg�rese de ponerla
donde usted quiera,

de lo contrario es probable que
cubra con su sombra las otras
plantas.

S�, ya veo.

Bueno, yo estar�a contento de
volver y asegurarme de que
todo est� bien...

... con las Bedder?

Ah. Sr. Barnaby.

Bien ... bueno, me voy entonces.

Yo le iba a ofrecer una bebida.

Creo que hab�a alguna propagaci�n
que hacer en otra parte.

Vamos, te har� una.
�Hay algo de c�sped a la izquierda,
para sentarse?

Subt�tulos: Anasus.