Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,800 --> 00:01:13,279
Do we really have to?
2
00:01:14,640 --> 00:01:17,996
Eat sushi hot
on the navel of a woman?
3
00:01:20,440 --> 00:01:23,034
If we sign the agreement,
yes, we have to
4
00:01:23,240 --> 00:01:25,674
In short, it would be good to do.
5
00:01:27,040 --> 00:01:29,110
You know you love this place.
6
00:01:30,000 --> 00:01:33,675
They love all that is vulgar and free.
7
00:01:34,720 --> 00:01:37,473
Nevertheless, in spite of the alcohol
carried in my body,
8
00:01:37,720 --> 00:01:40,757
I might as well be at the zoo
eating hot dogs.
9
00:01:41,080 --> 00:01:44,277
We have to fit into the idea
they have of us, Nagara-san.
10
00:01:44,840 --> 00:01:46,876
Within half an hour
they'll be so be drunk
11
00:01:47,320 --> 00:01:49,038
if you go they will not notice.
12
00:01:49,560 --> 00:01:51,710
We'll stay with them.
13
00:01:55,120 --> 00:01:57,953
There must be another way
of doing business.
14
00:01:59,200 --> 00:02:01,031
There is.
15
00:02:01,400 --> 00:02:03,595
But it is not profitable.
16
00:02:14,360 --> 00:02:17,591
Yes? Hello?
17
00:03:14,280 --> 00:03:15,269
Why?
18
00:03:15,480 --> 00:03:16,754
What am I doing here?
19
00:03:17,400 --> 00:03:20,119
Why didn't anyone tell me?
20
00:03:29,880 --> 00:03:31,552
Why?
21
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
This smell of fish will never go away.
22
00:05:53,880 --> 00:05:57,668
There is no day that does not
recall the breathing of Ryu,
23
00:06:00,960 --> 00:06:05,670
nor a day that does not miss its silence
24
00:07:17,920 --> 00:07:19,751
When I met her she was
25
00:07:19,960 --> 00:07:22,190
called Ryu.
26
00:07:23,280 --> 00:07:26,750
I later learned that she had
other names...
27
00:07:26,960 --> 00:07:29,599
Keiko, Momoyo, Yuri.
28
00:07:31,160 --> 00:07:34,038
But Ryu, I'm almost certain,
29
00:07:34,240 --> 00:07:38,028
was her real name.
30
00:07:44,720 --> 00:07:46,597
We met
31
00:07:46,800 --> 00:07:49,872
Sunday afternoon
in the Ramen Museum.
32
00:07:50,800 --> 00:07:54,031
I said I liked
the sound it made
33
00:07:55,160 --> 00:07:58,232
to sip the soup
34
00:07:59,360 --> 00:08:02,477
It reminded me of
the way my mother did.
35
00:08:13,720 --> 00:08:16,154
Would you let me record
the sound you make?
36
00:08:17,920 --> 00:08:20,195
It's what I do.
37
00:08:22,520 --> 00:08:23,748
How I make my living.
38
00:08:25,440 --> 00:08:27,874
Really you make a living like that?
39
00:08:28,400 --> 00:08:29,628
Yes
40
00:08:32,040 --> 00:08:35,112
Recorded sounds
for a sound studio,
41
00:08:36,000 --> 00:08:38,594
for radio, television, videos,
42
00:08:39,800 --> 00:08:41,711
sometimes...
43
00:08:42,680 --> 00:08:45,672
some movies.
44
00:08:46,840 --> 00:08:49,479
So you also record people sniffling?
45
00:09:02,000 --> 00:09:05,515
Of course, I thought,
46
00:09:06,080 --> 00:09:07,399
but that day
47
00:09:07,600 --> 00:09:10,478
we started to be friends.
48
00:09:11,560 --> 00:09:13,596
I did not know
49
00:09:13,800 --> 00:09:16,917
that I would be her only friend.
50
00:09:46,880 --> 00:09:48,518
From that moment
51
00:09:48,760 --> 00:09:52,548
we often met in little
local bars and eateries
52
00:09:53,600 --> 00:09:55,716
near the market where she worked.
53
00:09:57,600 --> 00:10:01,388
One day I asked
why work there.
54
00:10:02,440 --> 00:10:04,715
He said it was the only
55
00:10:04,920 --> 00:10:06,876
that prevented him from thinking too much.
56
00:10:09,480 --> 00:10:11,436
That was
57
00:10:11,920 --> 00:10:14,957
the closest thing to a confidence
I got it.
58
00:10:16,160 --> 00:10:19,948
Most times we only
her company while we ate.
59
00:10:20,560 --> 00:10:23,393
Sometimes, when she was
in a good mood, she let me
60
00:10:23,600 --> 00:10:26,637
record our lengthy conversations
about nothing in particular.
61
00:10:40,920 --> 00:10:43,036
Do you have something to do on Sunday?
62
00:10:43,680 --> 00:10:44,954
On Sunday?
63
00:10:45,800 --> 00:10:47,313
Yes, on Sunday.
64
00:10:50,680 --> 00:10:54,468
Why are you always
making plans?
65
00:10:56,000 --> 00:10:58,992
And why you do not plan ever?
66
00:10:59,800 --> 00:11:03,588
What do you know -
I make plans.
67
00:11:05,520 --> 00:11:07,715
Never tell me none.
68
00:11:08,800 --> 00:11:11,189
Why should I tell you?
69
00:11:14,720 --> 00:11:18,508
She never told me if she was an
only child or had a brother,
70
00:11:19,080 --> 00:11:21,150
if her parents were still alive.
71
00:11:21,640 --> 00:11:23,949
If she had good grades
at school.
72
00:11:25,200 --> 00:11:27,077
If she had read "War and Peace".
73
00:11:27,760 --> 00:11:29,910
If she believed in God or something.
74
00:11:31,520 --> 00:11:33,750
If when she saw an old woman
the street
75
00:11:34,440 --> 00:11:37,637
had she suddenly wondered
76
00:11:38,200 --> 00:11:41,749
how was she at my age.
77
00:11:42,840 --> 00:11:44,432
If she had suffered.
78
00:11:44,760 --> 00:11:46,557
If she was in love.
79
00:11:49,760 --> 00:11:51,591
After a while,
80
00:11:52,080 --> 00:11:54,275
I stopped asking.
81
00:12:42,760 --> 00:12:43,988
Nagara-san...
82
00:12:47,160 --> 00:12:49,037
Midori also...
83
00:12:49,960 --> 00:12:52,599
was my life.
84
00:15:07,680 --> 00:15:09,636
Today is kissing day!
85
00:15:10,200 --> 00:15:12,350
A kiss is the best medicine!
86
00:15:12,720 --> 00:15:14,597
3, 2, 1,
87
00:15:15,120 --> 00:15:16,394
Kiss!
88
00:15:34,120 --> 00:15:35,030
Finish!
89
00:16:45,560 --> 00:16:48,028
Some things occured to me.
90
00:16:49,240 --> 00:16:50,753
That I knew she had insomnia.
91
00:16:51,120 --> 00:16:53,634
She was crazy about strawberry
sticky rice cakes.
92
00:16:53,840 --> 00:16:56,274
That she was so brave
but yet feared people.
93
00:16:56,960 --> 00:17:00,748
That she always believed she would die young.
94
00:17:20,640 --> 00:17:23,632
One of the things that we
often did together,
95
00:17:23,840 --> 00:17:26,400
was visiting cemeteries
on Sundays.
96
00:17:42,720 --> 00:17:44,551
I followed her
97
00:17:45,480 --> 00:17:48,199
while she
sought certain tombs
98
00:17:48,560 --> 00:17:52,075
and devoted herself conscientiously
to clean the tombstones.
99
00:17:53,960 --> 00:17:57,748
She never told me
who owned the graves.
100
00:17:58,920 --> 00:18:01,718
I did not ask.
101
00:19:06,040 --> 00:19:07,996
The silence which prevails in
a cemetery in the summer
102
00:19:08,720 --> 00:19:11,439
is unlike any other
silence in the world.
103
00:19:13,440 --> 00:19:17,228
We never interrupted
this silence.
104
00:20:15,640 --> 00:20:16,959
Nagara-san,
105
00:20:18,320 --> 00:20:20,709
Do you want to see the bathroom?
106
00:20:29,640 --> 00:20:30,550
No.
107
00:20:39,880 --> 00:20:43,668
WHY COULDN'T YOU TELL ME HOW MUCH
YOU LOVED ME?
108
00:21:39,520 --> 00:21:41,033
Okay?
109
00:22:12,360 --> 00:22:15,557
I cannot imagine a world
where my daughter is dead
110
00:22:19,240 --> 00:22:20,992
and that man
111
00:22:22,640 --> 00:22:25,108
continues to live.
112
00:22:28,360 --> 00:22:29,759
I find it unbearable,
113
00:22:31,440 --> 00:22:33,749
now she is gone,
114
00:22:35,920 --> 00:22:39,708
the idea that he continue to breathe,
115
00:22:41,600 --> 00:22:42,874
laughing,
116
00:22:45,920 --> 00:22:48,150
eating.
117
00:22:52,000 --> 00:22:54,230
I know I can't do it.
118
00:23:03,360 --> 00:23:05,920
Leave it in my hands.
119
00:23:25,840 --> 00:23:27,910
I'll take care of everything.
120
00:23:32,320 --> 00:23:35,357
She liked music,
121
00:23:35,800 --> 00:23:39,588
but never told me
of any group
122
00:23:39,800 --> 00:23:40,949
or any singer,
123
00:23:41,680 --> 00:23:44,990
or how many versions
124
00:23:45,400 --> 00:23:47,834
of "Someone to Watch Over Me"
125
00:23:48,280 --> 00:23:50,748
she had in her ipod.
126
00:23:52,160 --> 00:23:54,958
I know she went to work
at seven p. m.
127
00:23:55,280 --> 00:23:58,158
and was out to five-thirty
am.
128
00:23:58,800 --> 00:24:01,268
But she knew nothing
129
00:24:01,760 --> 00:24:05,548
that I thought at that time.
130
00:24:06,880 --> 00:24:09,110
She never told me
if at any time
131
00:24:09,320 --> 00:24:10,833
through those long nights, if
132
00:24:11,720 --> 00:24:14,837
at about four o'clock in the morning,
in some strange cold moment,
133
00:24:15,040 --> 00:24:17,713
she felt sick at heart
134
00:24:18,080 --> 00:24:21,868
and did she wonder if it made
sense that she would feel so.
135
00:24:24,280 --> 00:24:26,748
Listening close to her footsteps
136
00:24:26,960 --> 00:24:28,871
and the sound of her breathing
137
00:24:29,080 --> 00:24:32,277
in the solitude of my room
138
00:24:33,160 --> 00:24:35,720
I also wondered.
139
00:25:05,760 --> 00:25:06,715
Hello?
140
00:25:06,920 --> 00:25:09,514
Murakami-san gave me this number.
141
00:25:10,800 --> 00:25:11,710
Yes
142
00:25:13,320 --> 00:25:16,073
I have a photograph and address.
143
00:25:17,440 --> 00:25:20,955
Yes, the first half
in advance.
144
00:25:24,240 --> 00:25:26,834
At seven? Where?
145
00:25:28,720 --> 00:25:31,553
Agreed. I'll be there.
146
00:25:32,480 --> 00:25:35,392
With the first half?
Yes, of course.
147
00:28:26,400 --> 00:28:27,389
Yes
148
00:28:55,280 --> 00:28:57,316
Are we going somewhere else?
149
00:28:58,520 --> 00:29:00,954
Another site? Why?
150
00:29:01,160 --> 00:29:02,434
Excuse me.
151
00:29:03,000 --> 00:29:06,197
- It's my first time...
- I have the tickets.
152
00:29:06,960 --> 00:29:08,632
Welcome.
153
00:29:11,200 --> 00:29:12,838
Thank you very much.
154
00:29:25,640 --> 00:29:26,868
Is this everything.
155
00:29:27,840 --> 00:29:29,671
The money and information.
156
00:29:31,200 --> 00:29:32,110
Agreed.
157
00:29:43,280 --> 00:29:45,555
Do you not want to know why?
158
00:29:46,200 --> 00:29:49,988
- Well, circumstances.
- Circumstances?
159
00:29:51,440 --> 00:29:52,475
Yes
160
00:29:53,040 --> 00:29:56,191
Why do we want that man...
161
00:29:56,400 --> 00:29:58,311
I'm not interested in the circumstances.
162
00:29:59,120 --> 00:30:00,030
No?
163
00:30:02,960 --> 00:30:04,518
How would that change things?
164
00:30:04,720 --> 00:30:07,439
Would I work better
if I knew the details?
165
00:30:07,800 --> 00:30:08,710
No.
166
00:30:09,480 --> 00:30:11,357
I guess not.
167
00:30:12,360 --> 00:30:15,397
There's nothing I want to know.
168
00:30:15,600 --> 00:30:19,388
The only thing that interests me
is whether the picture is recent,
169
00:30:19,720 --> 00:30:21,312
if the address is correct
170
00:30:22,000 --> 00:30:25,037
and if the money has been
counted correctly.
171
00:30:25,920 --> 00:30:27,512
I was wrong.
172
00:30:28,000 --> 00:30:29,149
Well.
173
00:30:41,000 --> 00:30:42,115
When?
174
00:30:44,600 --> 00:30:47,114
When will you do the job?
175
00:30:47,320 --> 00:30:48,958
When possible.
176
00:30:51,840 --> 00:30:53,319
Will you tell me when?
177
00:31:00,040 --> 00:31:01,917
And the other half?
178
00:31:03,160 --> 00:31:04,798
I'll call.
179
00:34:20,480 --> 00:34:21,913
Thank you.
180
00:34:22,640 --> 00:34:24,119
Thank you very much.
181
00:34:25,640 --> 00:34:26,993
Welcome.
182
00:34:38,120 --> 00:34:39,633
Welcome.
183
00:34:40,680 --> 00:34:42,511
Can I help?
184
00:34:44,720 --> 00:34:45,675
Pardon?
185
00:36:52,400 --> 00:36:54,356
When did it happen?
186
00:36:55,160 --> 00:36:57,515
When did Ryu begin
187
00:36:57,800 --> 00:36:59,870
to see something special in him?
188
00:37:00,680 --> 00:37:03,831
When he said he knew
189
00:37:04,040 --> 00:37:05,678
what she was looking for?
190
00:37:06,560 --> 00:37:09,233
Or when he said...
Your money is no good here.
191
00:37:09,440 --> 00:37:12,876
And she felt the heat
192
00:37:13,280 --> 00:37:15,919
of his hand against hers,
193
00:37:16,160 --> 00:37:17,832
which was always cold.
194
00:38:01,880 --> 00:38:02,756
Yes
195
00:38:14,040 --> 00:38:16,918
I wonder what it was that made Ryu
196
00:38:17,800 --> 00:38:19,870
cross the street that night
with a man
197
00:38:20,480 --> 00:38:22,357
whose picture lay in pieces
198
00:38:22,960 --> 00:38:25,190
in her pocket.
199
00:40:18,840 --> 00:40:20,478
Now I know when it was.
200
00:40:21,760 --> 00:40:24,479
It was the first time that
they had laughed together.
201
00:40:25,280 --> 00:40:28,636
That's when it all really began.
202
00:54:17,640 --> 00:54:19,312
You want sticky rice cakes?
203
00:54:23,360 --> 00:54:24,270
Are you sure?
204
00:54:27,400 --> 00:54:31,188
I do not mind
going to buy it for you next door.
205
00:54:59,640 --> 00:55:02,200
Seeing her there so close to me
206
00:55:02,400 --> 00:55:05,153
yet with her thoughts so far
207
00:55:06,560 --> 00:55:09,632
hurt me in a way
difficult to describe.
208
00:55:10,960 --> 00:55:13,679
I never wanted
so desparately
209
00:55:14,080 --> 00:55:16,230
to be somebody else.
210
00:59:16,560 --> 00:59:18,198
Hungry?
211
00:59:19,800 --> 00:59:21,313
What would you like?
212
01:01:22,320 --> 01:01:24,390
Splints hung at the
temple say...
213
01:01:24,760 --> 01:01:26,830
Give me a son,
214
01:01:27,520 --> 01:01:28,953
a husband,
215
01:01:29,800 --> 01:01:31,836
a bride,
216
01:01:32,640 --> 01:01:34,870
a car, money,
217
01:01:35,400 --> 01:01:37,709
fame, happiness,
218
01:01:38,120 --> 01:01:40,588
health.
219
01:01:41,640 --> 01:01:45,428
None of this appealed to Ryu
220
01:01:45,640 --> 01:01:47,949
that day.
221
01:01:52,760 --> 01:01:54,079
Yoshida-san?
222
01:01:55,640 --> 01:01:58,871
I want to talk with Nagara-san,
if possible.
223
01:02:02,440 --> 01:02:04,032
What happened?
224
01:02:07,800 --> 01:02:10,712
Will he be long in the hospital?
225
01:02:14,960 --> 01:02:17,599
I understand.
226
01:02:18,440 --> 01:02:20,874
Pass on my respects.
227
01:02:22,000 --> 01:02:23,035
Please.
228
01:02:23,480 --> 01:02:24,708
See you soon.
229
01:02:37,960 --> 01:02:39,359
Dad!
230
01:02:45,200 --> 01:02:46,315
Dad!
231
01:02:50,240 --> 01:02:53,198
Dad, look at Midori!
232
01:02:53,560 --> 01:02:55,551
Look at Midori!
233
01:04:07,320 --> 01:04:10,312
Ryu has never told me about
the man,
234
01:04:10,520 --> 01:04:12,556
the man in the wine shop.
235
01:04:13,200 --> 01:04:16,988
But since I knew her
236
01:04:18,000 --> 01:04:20,275
I could see another
sparkle in her eyes.
237
01:04:21,520 --> 01:04:25,308
Only silence
238
01:04:26,560 --> 01:04:27,834
was the same.
239
01:05:59,840 --> 01:06:03,628
We are ignoring
the elephant in the room:
240
01:06:04,480 --> 01:06:06,436
The dollar is in free fall
241
01:06:06,640 --> 01:06:09,359
and the world is collapsing
before our eyes.
242
01:06:09,560 --> 01:06:12,950
We can not ignore
we made a mistake
243
01:06:13,160 --> 01:06:17,073
in commissioning these reports
from an American multinational,
244
01:06:17,280 --> 01:06:20,750
reports which, incidentally,
are obscenely expensive.
245
01:06:21,440 --> 01:06:24,830
I require the board offer
some explanation.
246
01:06:25,040 --> 01:06:28,271
Gondo-san, was at this same table
where, six months ago,
247
01:06:28,480 --> 01:06:30,471
all voted in favor
of the proposal.
248
01:06:30,680 --> 01:06:33,672
The company preparing
the report, Waterholmes
249
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
has been doing so
for over ten years
250
01:06:36,560 --> 01:06:38,357
without there having been
complaints.
251
01:06:38,560 --> 01:06:41,994
Another important point is that
this company still has Mr Nagara,
252
01:06:42,200 --> 01:06:45,954
as I imagine Gondo-san knows,
80% of the opinion
253
01:06:47,280 --> 01:06:49,953
in the Waterholmes report,
is entirely formed
254
01:06:50,160 --> 01:06:51,912
by Japanese nationals.
255
01:06:52,600 --> 01:06:54,033
Not to be disrespectful,
256
01:06:54,240 --> 01:06:57,073
but if we spend a fortune
on a report because we believe
257
01:06:57,280 --> 01:07:00,272
what experts in the market
tell us. then...
258
01:07:00,480 --> 01:07:01,390
Excuse me.
259
01:07:08,440 --> 01:07:09,759
Nagara-san.
260
01:07:11,840 --> 01:07:14,195
She must have been about seven
261
01:07:15,000 --> 01:07:18,310
when we went
to Ocean Dome in Miyazaki.
262
01:07:19,280 --> 01:07:20,793
Midori was
263
01:07:21,680 --> 01:07:23,796
so happy entering the water,
264
01:07:26,280 --> 01:07:29,158
splashing in her new bathing suit.
265
01:07:32,120 --> 01:07:34,270
She was happy.
266
01:07:37,720 --> 01:07:41,076
Screaming as the waves came.
267
01:07:42,240 --> 01:07:43,912
And suddenly
268
01:07:44,680 --> 01:07:47,638
her face changed completely,
she ran from the water
269
01:07:49,040 --> 01:07:51,315
and sought refuge in her towel.
270
01:07:53,400 --> 01:07:55,277
The trustees are waiting.
271
01:07:56,200 --> 01:07:59,988
On the return trip I asked:
Midori, why are you crying?
272
01:08:00,880 --> 01:08:03,348
were you afraid of the water?
273
01:08:05,560 --> 01:08:06,834
She said:
274
01:08:08,480 --> 01:08:10,550
"No, Dad. I cried...
275
01:08:14,560 --> 01:08:18,235
because I was too happy
and could not stand it. "
276
01:08:19,040 --> 01:08:22,032
Nagara-san, must rest.
277
01:08:22,480 --> 01:08:23,390
I'll take you home.
278
01:08:35,480 --> 01:08:38,517
If you had told her that you loved her,
279
01:08:40,440 --> 01:08:43,159
everything could have been different.
280
01:09:17,640 --> 01:09:19,471
I've never seen
281
01:09:20,760 --> 01:09:22,796
a smile like that smile.
282
01:09:25,360 --> 01:09:27,430
Like that? How?
283
01:09:27,640 --> 01:09:29,995
I don't quite know.
284
01:09:32,720 --> 01:09:36,349
I've never seen a drawing of
a koala in soy sauce.
285
01:09:38,080 --> 01:09:40,594
People change.
286
01:09:41,040 --> 01:09:43,031
We all change.
287
01:09:46,120 --> 01:09:48,076
Things change.
288
01:09:50,920 --> 01:09:51,830
No.
289
01:09:52,040 --> 01:09:53,758
People do not change.
290
01:09:54,160 --> 01:09:56,355
Things might.
291
01:09:56,920 --> 01:09:58,592
But people do not.
292
01:09:59,360 --> 01:10:02,750
No?
293
01:10:04,360 --> 01:10:05,475
No.
294
01:12:53,200 --> 01:12:54,155
Yes?
295
01:12:57,360 --> 01:12:59,794
I told you not to call me.
296
01:13:03,480 --> 01:13:05,232
I know we had a deal.
297
01:13:06,200 --> 01:13:08,156
But deals can be undone.
298
01:13:08,720 --> 01:13:12,190
I'll return all the money
with an extra fifty percent.
299
01:13:12,560 --> 01:13:13,993
These are the rules.
300
01:13:17,920 --> 01:13:19,239
Do not call again.
301
01:13:19,680 --> 01:13:21,636
I told you
not to call back.
302
01:19:15,280 --> 01:19:16,952
Today is the day of wrath!
303
01:19:17,520 --> 01:19:18,953
Liberate
304
01:19:19,160 --> 01:19:21,230
all your stress and anger!
305
01:19:21,560 --> 01:19:23,516
3, 2, 1...
306
01:19:23,800 --> 01:19:25,233
Enrage!
307
01:19:33,760 --> 01:19:35,079
Enough!
308
01:19:36,320 --> 01:19:37,958
Finish!
309
01:19:57,160 --> 01:19:59,196
I will refund you.
310
01:20:02,000 --> 01:20:05,788
I said I would take the job but
now I'm saying no.
311
01:20:07,880 --> 01:20:09,950
Will you go to the police?
312
01:20:11,560 --> 01:20:15,189
Listen, I'm offering to
return the money
313
01:20:15,560 --> 01:20:18,233
plus 50 per cent
for breach of contract.
314
01:20:23,960 --> 01:20:26,679
Nobody will force me to do
something that I will not do.
315
01:20:26,880 --> 01:20:29,075
Do you hear? Nobody.
316
01:20:32,400 --> 01:20:36,109
Why don't you shut up?
Shut the hell up!
317
01:22:25,280 --> 01:22:26,713
He called me stupid.
318
01:22:27,280 --> 01:22:28,269
Idiot?
319
01:22:30,080 --> 01:22:31,069
Asshole.
320
01:23:31,520 --> 01:23:34,114
I loved her.
321
01:23:34,800 --> 01:23:36,950
She loved no one.
322
01:23:39,200 --> 01:23:41,316
That's because we will never know, right?
323
01:23:42,200 --> 01:23:43,952
No. I guess not.
324
01:24:46,160 --> 01:24:49,391
Sometimes I wonder
325
01:24:50,360 --> 01:24:53,909
if Ryu would have liked if
I did something for her.
326
01:24:54,760 --> 01:24:57,035
If, eventually she would have asked
327
01:24:57,240 --> 01:24:59,708
have asked
328
01:25:00,520 --> 01:25:01,635
for something more than
329
01:25:02,720 --> 01:25:05,154
my silent company.
330
01:25:36,440 --> 01:25:40,911
I know there are voices
lingering from the Edo period
331
01:25:41,880 --> 01:25:45,236
trapped in the dark spots
between buildings in Tokyo.
332
01:25:46,280 --> 01:25:49,716
Perhaps the words are different,
333
01:25:50,880 --> 01:25:53,235
but Ryu was right
334
01:25:53,440 --> 01:25:56,000
when she said
that people never change.
335
01:27:11,200 --> 01:27:13,350
Nagara-San, it's David.
336
01:27:15,120 --> 01:27:17,953
I just want to say
I'm going to leave Japan.
337
01:27:20,120 --> 01:27:24,238
I know that you do not want
to hear from me anymore,
338
01:27:27,680 --> 01:27:29,989
I blame myself for
339
01:27:30,240 --> 01:27:33,994
Midori's death,
340
01:27:35,880 --> 01:27:38,838
but I want you to know
341
01:27:40,160 --> 01:27:43,835
I loved your daughter.
342
01:27:44,160 --> 01:27:46,135
Bye.
343
01:35:01,120 --> 01:35:03,759
Days after the death of Ryu,
344
01:35:04,840 --> 01:35:08,628
the market reopened
to tourists.
345
01:35:10,800 --> 01:35:12,631
For its part,
346
01:35:13,440 --> 01:35:16,716
the workers forgot
little by little what had happened,
347
01:35:18,280 --> 01:35:22,034
although no one really knew
348
01:35:22,240 --> 01:35:23,832
what had actually happened.
349
01:36:08,280 --> 01:36:11,590
I try not to think about how
different things could have been
350
01:36:13,280 --> 01:36:16,192
the things between us all,
351
01:36:18,160 --> 01:36:20,355
because now it is too late.
352
01:36:22,040 --> 01:36:25,828
Maybe it was too late
353
01:36:26,760 --> 01:36:30,594
from the beginning.
354
01:36:44,880 --> 01:36:48,668
I know Ryu would have
liked to know that David,
355
01:36:49,400 --> 01:36:53,439
when he returned to Barcelona,
356
01:36:53,640 --> 01:36:56,029
spent some time without knowing
357
01:36:57,120 --> 01:37:00,112
who he was or where he was,
358
01:37:00,320 --> 01:37:03,153
thinking only about
the long-haired girl
359
01:37:03,640 --> 01:37:08,475
who liked strawberry sticky
rice cakes.
360
01:37:10,120 --> 01:37:11,599
Later,
361
01:37:11,800 --> 01:37:15,395
he opened a store for
Japanese products
362
01:37:16,320 --> 01:37:21,235
where every Friday
he had tastings of sake.
363
01:38:01,200 --> 01:38:04,829
- David, you coming?
- Be right there.
364
01:38:28,640 --> 01:38:33,270
David longed for another life.
365
01:38:36,960 --> 01:38:40,669
But he kept in his heart
366
01:38:40,880 --> 01:38:45,795
a secret room shaped like
a train carriage
367
01:38:46,120 --> 01:38:49,556
where Ryu always waited for him.
24352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof