Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Have you been well?

What about you?

You haven't changed a bit.

You became cool.

Was I not before?

Are you busy?

Yes.

I have someone to see. I need to go.

Then stay just a little.

Why do you keep coming here? What if Tae Joon sees you?

My Navi. I'm so proud of you.

Your advice that I should look needy really worked!

When I looked pitiful, Tae Joon patted me on the back.

I didn't want to forget how that felt, so I didn't take a shower.

My goodness! Go take a shower!

That will happen all the time from now on.

What's your next plan?

Tae Joon hasn't forgotten Ye Bom yet.

You have to erase her completely from his heart!

Should I kill her and bury her in the ground?

Are you crazy?

Do you want to live the rest of your life alone in a cell?

Oh, what about this?

Should I take her love cell out of her?

So she can't feel anything even if she sees Tae Joon.

I can't believe your way of thinking.

You look venomous

because your heart is venomous!

My goodness!

I saw you on TV.

You became successful.

Man, it was easy before.

Why are you just standing there?

Hey.

What's up?

Go away.

Cook me some fish.

I said go away.

I'm really hungry.

Next time. Just go away.

Stop saying "next time".

Not next time! Do it now!

I put my love cell in the bank.

I see.

I said next time!

Not next time, do it now!

You are cruel! Cruel!

I said go away!

I saw Ye Bom today.

What?

It was good for the past five years!

I was just fine!

Now my life is a mess because of you! subtitles ripped by riri13

Without you, I wouldn't think about her.

Even if I did, it would have been fine!

You are driving me nuts!

I'm going crazy because of you too!

- So let me help you-- - I don't need your help!

Please get away from me!

Jerk!

I can't believe it.

How dare he kick me out.

What an idiot!

Why did he run into the woman who hates him?

This is all Ye Bom's fault.

Should I take her love cell out of her body?

So there wouldn't be any hope, even if Tae Joon saw her?

Huh?

May I help you?

I'm here to pick!

You mean be picked?

[Hiring]

Oh! Yes!

Excuse me?

[I can't let you go like this. Please let me talk to you.]

Isn't your work hard?

Oh, Ye Bom!

Don't come too close!

I'm sorry.

You are too pretty!

You make my eyes go blind.

By the way...

since you are really pretty, you must be dating someone.

I don't think it's time for me to date anyone.

Maybe when I get a real job.

A real job?

I keep failing. I need to find a real job soon.

Job...

By the way, have we met before?

No, we haven't! Of course not!

This is the first time I've met you.

Why?

Well.

You seem familiar, and I'm glad I met you.

I mean, you seem like a nice person.

Ah... a nice person.

Thank you for this. I will go in.

Ye Bom, you are really a nice person.

But I have to do this for Tae Joon.

I'm sorry.

Subtitles by DramaFever