Original subtitles

[Love Cells Season 2]

So I wouldn't forget Ye Bom.

Is a dog talking to a cat here?

Because even thinking about her hurts so much.

I was afraid I would hate her because it hurt so much.

I wanted to remember her forever.

But I was afraid I might not be able to.

You are a multicellular creature. Too complicated!

It's simple.

Without you, the thought of Ye Bom doesn't hurt me.

I have memories of her, but no feelings.

That's how I could focus on cooking.

Very happily.

I could turn my food into art.

But since you appeared, everything has been ruined!

Because of you, I am upset when I think of Ye Bom, and I can't focus!

Do you have any idea?

Heartless bitch.

She was heartless to leave me.

But don't speak ill of her.

What?

I didn't feel anything.

Should I try harder?

I'm sorry.

Flounder.

Oh!

Wow.

How nice! I can look up anything right away on a smart phone!

These days you can do anything with it.

Oh, it looks yummy!

What about me?

Hey!

I may be be trapped in a cat body now, but I used to be a primate!

Don't treat me like a cat!

You've improved a lot.

But not the best yet.

Something is missing.

Do you know what's missing?

You don't know, right?

Of course you don't know!

Cooking is feeling.

But you don't have a feeling.

That's why you can't become the best chef in Korea.

Get lost!

Gosh, what a loser!

What's the plan?

A family-like setting.

Is it too old-fashioned?

- You are old. - Hey!

I'm sorry.

Go on.

When I was in the army

I once got to train a North Korean deserter.

What?

I mean when Tae Joon was in the army.

Okay?

He said this to me.

In order to take your enemy's heart

you should cut off his arms and legs first.

Do you get it?

Oh.

You want to cut off Tae Joon's arms and legs?

Oh, man.

That's not it.

In order to achieve your goal

take care of what's in the way first.

That's why we need a family-like setting?

Don't approach him too directly.

Get him in the mood first.

Listen carefully.

Oh, I wish I could live with her happily

like a family.

Just like that, okay?

Okay?

The lighting is good today. Check your makeup.

Hey, kitty cat.

Be mindful. Okay?

Remember that.

I just wanted you to look pretty.

Yes. I will do my best!

Okay!

We met on a blind date.

That evening we had black noodles.

She said black noodles were her favorite.

Since then, I've had black noodles many times.

But they never tasted the same.

That's true.

"Today's Kitchen, Today's Story"

What would that be? Heartfelt black noodles?

Chef Park Tae Joon.

What kind of feeling do black noodles evoke?

Well... Black feelings.

Huh? Black feelings?

Black noodles must have the right shade of black.

Black noodles have five different colors in them.

Light yellow, yellowish brown, reddish brown, dark brown, lemon yellow.

When these five colors get mixed well, you get the right kind of black.

Should I show you?

Chop all the veggies.

Cook ground pork with them.

Now the main thing in black noodles.

The noodles! Put them on a plate nicely.

Now, this is not the end.

To give it a spicy kick

Add chew chow chili oil!

Now the chili oil and black noodle sauce are well mixed.

The perfect black noodles are complete!

Good! That's it!

He's killing me.

"Killing me"?

Did you say "killing me" on air?

Cut!

Na Hye Ri!

Aren't you going to watch your mouth?

I can't do it! What the heck are you doing?

Let go!

"Killing me"? Huh?

My head is open!

What did you say? Are you King or something?

I can't live like this!

You want to die? (Beep beep--)

(Beep beep beep beep)

(Beep beep beep beep)

You b--!

What the h--! You b--!

Come on! I won't let you live!

[Love Cells Season 2]

Did you reserve for two for this? subtitles ripped by riri13

I never change.

I am a predictable woman.

Your sister?

She looks better in person than in pictures.

Sis... sister?

Yes, she's my sister.

I am just like you, Brother.

Yeah.

You are much prettier than I am!

Okay.

Ta-da!

Miss.

Why do you look like a witch?

I said baby face!

Hey, what's this?

You don't know food is all about how it's plated?

Well, it looks okay.

I can eat it as it is.

Food must please your eyes before it pleases your mouth.

That's why--

That's why

just like you, I should make food just pretty on the outside

with no soul?

What?

Am I wrong?

Does anyone say your food is delicious?

Hardly anyone says that.

How can you say that?

Wow!

So pretty!

- So pretty! - Beautiful!

This isn't food. This is--

Art!

It's like an art!

It's like a work of art!

Aren't I right?

See?

That's because you don't date anyone.

How can you cook for someone

when you can't love someone?

Isn't that right, Miss?

Of course.

Tae Joon.

I can't teach you about food.

But I can teach you about love.

Wow!

Wow! Wow!

That's perfect!

Brother, you should learn from her.

These days people can even take classes on love. Do it!

Okay then.

You do whatever you want to do with your food.

I am off now.

Enjoy your sweet date night!

Hey, where are you going?

Where are you going?

Sit down.

Oh! Hey!

How did it go?

Why did you come home so early?

She's better than you thought, right?

Did you enjoy the date?

Pleasing your eyes with the food, huh?

Stop it already.

Stop doing things I didn't ask you to do.

And stop telling me what to do with my food!

Hey! Chef, are you mad?

La la la! I love you!

Hey!

Do you think I'm happy doing this?

I want to become a star soon!

Subtitles by DramaFever