Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Huh?

[The two of them look good together!]

You did try!

Thank you!

It's time for you to show me some results.

It's only been two days.

I'm not the type who waits patiently.

I know. I'm pretty ill-tempered too.

- Ma'am, you are definitely my type. - Hey!

Call me Miss.

You and I are probably only a few years apart.

Oh, well.

No way. Let me just call you Ma'am.

- I will-- - Miss!

Miss!

Be mindful, okay?

Okay.

So tell me.

Why did Tae Joon put you in the bank?

He got dumped.

He was totally dumped!

By whom? For what?

Look. Let me open it!

Some day, I will cook like this in my own restaurant.

Wow. It's pretty!

What's the name of it?

I haven't named it yet.

I'll make a name for it later, when I have a really fancy restaurant.

Gosh.

Tae Joon!

Should we run up over there?

We've never run that far.

Let's do it another time.

Tae Joon!

What do you think?

Let's go to the ocean.

It's the holiday season. It'll be crowded and dirty.

Next time. I'll take you somewhere better when I become successful.

Next time.

Some day.

Later.

When I become successful!

Another time.

Next time.

Next time!

She had little patience!

She couldn't wait?

Love isn't something you can achieve sometime later.

Got it? That's why he got dumped!

Ye Bom!

Hey! Hey!

Ye Bom!

Ye Bom!

I don't know if he really wanted to kill himself.

But I do know it was painful enough for him to want to die.

Because it was that painful for me.

Don't talk to me casually.

Be mindful, okay?

Yes.

After that incident, he went to Love Cell Bank.

Gosh!

What a selfish guy!

He locked me up so he could live!

For five whole years!

He's heartless!

And I'm the one who got you out of there.

That's why you should pay me back, kitty cat!

Gosh.

Men don't like those kinds of matte and dark colors.

You wear make up like a witch.

Tae Joon doesn't like that at all!

Hey! You're speaking casually to me again!

Watch your mouth!

I'm sorry.

I'm a single-cell organism, so I often forget. I'm an idiot!

Shall we go and get pretty?

Okay!

It's important to look naturally beautiful, not too flashy.

That's the point!

Oh, this color!

When you put it on your skin

it should look it's almost not there

but you can't stop looking at it.

You should get this.

No! Your pores are all blocked!

That's why you have skin trouble.

If you want clean skin like mine

pat it, pat it! How nice! subtitles ripped by riri13

Oh, man!

Hey, kitty cat!

So, what exactly is Park Tae Joon's type?

You really have no idea, right?

For example...

Hey!

Hey!

You're getting on my nerves. Go somewhere I can't see you.

This isn't the time for you to laugh!

I'm in trouble! You're in trouble!

You appearing to me is the biggest trouble!

You may never be able to love again.

That's good.

I know I can't be like this.

But I, I mean, your love cell--

It responds to only one particular person.

I said to go somewhere I can't see you.

Don't you know how dangerous it is to love only one person?

Romeo and Juliette died because of that.

Because of that, Princess Nak Rang died.

The Trojan war started because of that.

Because Israel only loved Jewish people, the Palestinians--

Be quiet!

I need to find out something.

Find out what?

Whether you can love someone else or not.

Yes, I need to find out.

You should, right?

Right.

I need to find out whether you can turn back into a cat that can't speak.

What the--? Hey!

You know the lady, Hye Ri.

The host of your show.

You know I'm holding a knife.

Why don't you just kiss her once?

So you can see if you can feel anything.

Gosh!

Clip your nails.

If a kiss is too much, then maybe a smooch?

Just put your lips on hers and see if your heart beats at all.

Very quickly, like this.

You know how to kiss, right?

Did you forget?

I have no love cell, okay?

You do!

- I'm right here! - That's why I can't cook! I'm troubled!

You should be troubled! You need to date someone!

Someone like Hye Ri.

Do you know why I left you in the bank?

Of course I do.

So you could forget Ye Bom.

No.

So I could remember Ye Bom.

So I wouldn't...

forget Ye Bom.

Subtitles by DramaFever