Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love Cells Season 2]

I already told you I had guests to serve.

I know.

I made that reservation.

Aren't you going to take this?

Wow! So pretty!

What's the name of this dish?

"The sadness of losing a friend."

It suits a rainy day.

But a bit weird, huh?

That's okay.

I don't have any friends.

Where is your party?

You reserved for two.

Yes, there are two.

Me and you.

Sit down.

Ye Bom!

Tae Joon.

Is it okay for me to call you by your first name?

Hye Ri wants to call you by your first name.

You already are.

Tae Joon, you know what?

When you drink on a rainy night

a man and a woman are no longer friends or colleagues.

Tae Joon, right now I'm not seeing you as my colleague.

It's the same for me.

Really?

Then what are we now?

You're my customer.

Please! Don't tease me!

Well.

Be honest.

You have something to say to me, right?

Yes.

Then say it.

Go ahead. I'm all ears.

I don't need to go home tonight.

It's 248,000 won.

What?

Plus tax.

Mr. Wang!

What happened to Park Tae Joon's love cell?

Did you really put it back in him?

Where are you? I won't let you live!

Oh?

You!

You little kitten!

You better get out!

Hey, get out!

Achoo!

Did you think I couldn't find you?

What are you?

Who are you? Why are you doing this to me?

Please go away!

If you don't leave immediately, I will call the police!

You don't know me?

I am you.

Your love cell that you abandoned!

What?

I am your love cell!

What a jerk!

You are...

my love cell?

The one I left at the bank?

Yes.

I was locked up for five years! Five years!

In that dark place!

No wind, no sun!

No hope, no dreams!

I couldn't even breathe!

I was locked up for five years!

Do you have any idea what it's like to be dying?

Bring it on!

Let's talk.

Talking won't do a thing!

Hey! Hey! Hey!

[Love Cells 2]

Tae Joon!

Tae Joon!

Can we talk it out?

Anyway, you and I are one.

We shouldn't fight.

Be quiet.

I know you're being like this because of Ye Bom.

Ye Bom isn't the only woman that exists in this world.

Let's give it another try.

We can love again! Okay?

Hey!

Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are.

Today is the 500th day

that I loved you unrequitedly.

Do you want to go out with me?

Well.

I'm not in the position to see someone now.

I need to make money.

There's no such thing as a right time to date.

I can't drink too much.

I have a job interview tomorrow.

I can't be a part-timer forever.

I have an audition tomorrow.

I can't be an extra forever!

Both of us are sad!

On a day like this, we need a sad side dish.

Ma'am!

Give us a sunset that died off sadly, please!

Sad side dish.

I just don't get it.

So, what exactly happened?

Baby dino.

Second.

Nice to meet you.

At the same time.

One, two, three.

Huh? Huh?

Isn't this dead?

What are you talking about? It was alive earlier.

It's not moving.

Oh, no!

Oh, gosh!

It's not too bad.

There must be about 250,000 stray cats in Seoul.

You just need to catch them all.

You can do that, right?

Huh?

Go find it.

I am stuck on a cable TV show.

If I can't get Park Tae Joon, my life will feel so miserable.

I should at least have some love in my life, right?

Let me, please!

Find it.

- Right now! - Yes!

250,000 cats!

[Love Cell Bank] subtitles ripped by riri13

You told me to trust you. But how could my cell escape?

I am very sorry.

We were updating our networks.

And there was an error in the security system.

- But how could you lock up a person? - Not a person. It's a cat.

Anyway, remove my cell and store it safely.

Yes, sir. And I'm sorry.

We are responsible for this.

- If we can compensate-- - Don't try to solve it with money.

If it escapes again, I'll report it to the media!

Yes, sir.

Hey, If I die, you will die too!

Can you live without your soul?

You hate love more than death?

Have you ever experienced death?

Don't go! Come back!

If you lose me, you will lose yourself!

Lock it up in your basement. Some place really deep!

Yes, in the basement.

You are a jerk!

Come back, jerk!

I'll get out!

Subtitles by DramaFever