Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,603
[Eddie] Previously on,
� Lincoln Heights:
2
00:00:01,602 --> 00:00:03,972
Why is Nathaniel Ray
� crashing in my music studio?
3
00:00:03,971 --> 00:00:08,111
- Artist needs creative space.
� - Your creative space
� is also known as the guest room.
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,608
Just till my mom can find
� a new place for us.
5
00:00:10,611 --> 00:00:14,151
I know your cousin's
� a good guy, but he
� crossed the line with Billy.
6
00:00:14,147 --> 00:00:15,477
I'm gonna have
� to write a report.
7
00:00:15,482 --> 00:00:17,452
- Just give him a break.
� - He broke the law.
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,751
He's not my cousin,
� he's my son.
9
00:00:19,753 --> 00:00:22,493
- [man singing]
� - Tay, you wrote this?
10
00:00:22,489 --> 00:00:24,629
- In my room.
� - You're gonna blow up.
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,255
Don't forget me
� when you go big time.
12
00:00:26,260 --> 00:00:28,130
Give me a reason
� and I'll remember you.
13
00:00:28,128 --> 00:00:31,058
- [all chant] Save our park!
� - I'm gonna have to make
� arrests.
14
00:00:31,064 --> 00:00:32,774
If you gotta take
� somebody in, take me.
15
00:00:32,766 --> 00:00:37,096
My arrest didn't go over
� so well. Lindo suspended
� me indefinitely.
16
00:00:37,104 --> 00:00:38,674
Without pay.
17
00:00:38,672 --> 00:00:40,212
[grunting]
18
00:00:40,207 --> 00:00:41,677
Remember me?
19
00:00:41,675 --> 00:00:44,545
Help! Somebody help!
20
00:00:47,748 --> 00:00:50,018
[sobs]
21
00:00:51,418 --> 00:00:54,118
It's Mac. Mom,
� he tried to attack me.
22
00:00:54,121 --> 00:00:56,091
Son of a bitch, I'll kill him!
23
00:01:09,369 --> 00:01:11,609
[exhales] Breakfast!
24
00:01:12,472 --> 00:01:14,042
Tay.
25
00:01:15,709 --> 00:01:17,279
Tay, breakfast is ready.
26
00:01:20,747 --> 00:01:24,447
Cassie, I put protein powder
� in the shakes.
27
00:01:29,623 --> 00:01:31,993
Hey, morning, sweetie.
� Breakfast is ready.
28
00:01:31,992 --> 00:01:35,432
Morning, Mom, Thanks, but,
� I already ate.
29
00:01:35,429 --> 00:01:36,999
I made French toast
� crunchy style.
30
00:01:36,997 --> 00:01:39,127
Thanks, but I'm studying.
31
00:01:41,735 --> 00:01:43,965
Nate promised to teach me
� how to play blackjack.
32
00:01:43,971 --> 00:01:45,071
I'm getting a jump on him.
33
00:01:45,072 --> 00:01:47,672
Well, I'm sure he
� wants breakfast.
34
00:01:48,575 --> 00:01:50,735
Nate, breakfast.
35
00:01:58,585 --> 00:01:59,745
[sighs]
36
00:02:05,025 --> 00:02:06,525
Where've you been?
37
00:02:06,526 --> 00:02:08,496
Hey, great breakfast
� but I gotta go.
38
00:02:08,495 --> 00:02:11,365
Wait, it is Saturday morning,
� isn't it?
39
00:02:11,365 --> 00:02:14,025
I thought if I made this hot,
� delicious breakfast
40
00:02:14,034 --> 00:02:16,174
we could sit down like
� the tight knit family we are.
41
00:02:16,169 --> 00:02:21,239
Baby, great spread, but
� next week think Pop Tarts
� and toaster waffles.
42
00:02:21,241 --> 00:02:24,711
Now, I hate to run but
� Kevin's got information
� on Reverend Kingston.
43
00:02:24,711 --> 00:02:28,451
OK. So promise me that
� whatever you dig up,
� you'll take your time with it.
44
00:02:28,448 --> 00:02:31,418
- I know how much you
� want to clear your name.
� - I want my J-O-B back.
45
00:02:31,418 --> 00:02:33,988
Which is why I don't want
� you to do anything rash,
46
00:02:33,987 --> 00:02:35,457
like punching
� somebody in public.
47
00:02:35,455 --> 00:02:38,025
It's a good thing Nate
� isn't around to go with you.
48
00:02:38,025 --> 00:02:41,455
Do you know where he is? I don't
� think he came home last night.
49
00:02:41,461 --> 00:02:44,101
Oh, babe, come on.
� Listen...
50
00:02:44,097 --> 00:02:47,697
Why don't you sit down,
51
00:02:47,701 --> 00:02:50,701
leave the kids to
� their own devious devices
52
00:02:50,704 --> 00:02:52,714
and get some
� beauty rest.
53
00:02:52,706 --> 00:02:55,006
Ooh, I can't.
54
00:02:55,008 --> 00:02:56,678
I picked up
� an extra shift
� at the clinic.
55
00:02:56,677 --> 00:02:59,577
Saturdays we're short-staffed
� and we could use the money.
56
00:03:04,151 --> 00:03:06,151
I know you'll be
� back at work soon.
57
00:03:06,153 --> 00:03:08,423
[door opens]
58
00:03:08,422 --> 00:03:09,662
[door closes]
59
00:03:09,656 --> 00:03:12,386
[phone ringing]
60
00:03:14,628 --> 00:03:16,198
I thought you'd call back.
61
00:03:16,196 --> 00:03:18,096
Only because you
� finally see the light.
62
00:03:18,098 --> 00:03:20,468
So the money
� squares us away?
63
00:03:20,467 --> 00:03:23,597
Everything your mom took
� out of that bank account
� before she took off.
64
00:03:23,603 --> 00:03:27,343
Got it. Meet me in
� the parking lot behind
� Armando Brothers in an hour.
65
00:03:27,340 --> 00:03:31,110
The deal is you take
� the money, you sign
� my mom's divorce papers,
66
00:03:31,111 --> 00:03:32,611
and we never see you again.
67
00:03:32,612 --> 00:03:36,082
If you bring five grand in cash,
� and nobody presses charges,
68
00:03:36,083 --> 00:03:37,753
I'm on my way
� to Tijuana.
69
00:03:37,751 --> 00:03:38,751
Good.
70
00:03:38,752 --> 00:03:41,352
We'll see ya, handsome.
71
00:03:43,423 --> 00:03:45,733
What did he say?
72
00:03:45,726 --> 00:03:48,496
He's leaving the country.
� And he wants the money in cash.
73
00:03:48,495 --> 00:03:49,725
OK.
74
00:03:51,531 --> 00:03:53,331
Charles, I'm going with you.
75
00:03:53,333 --> 00:03:55,473
No, you're not.
� He's a psychopath.
76
00:03:55,469 --> 00:03:57,139
My dad should
� be helping us.
77
00:03:57,137 --> 00:04:00,607
Getting your dad involved
� would make this more
� complicated than it is.
78
00:04:00,607 --> 00:04:02,737
- Well, you're not
� doing this without me.
� - Cassie,
79
00:04:02,743 --> 00:04:05,213
you're not coming
� or it's off.
80
00:04:09,082 --> 00:04:11,022
I'll be back soon.
81
00:04:13,587 --> 00:04:16,317
[muffled rap music]
82
00:04:23,597 --> 00:04:25,267
[exhales]
83
00:04:28,401 --> 00:04:30,301
[muffled music continues]
84
00:04:34,641 --> 00:04:36,411
[exhales]
85
00:04:39,112 --> 00:04:40,582
Tay!
86
00:04:40,580 --> 00:04:42,720
[rap music continues]
87
00:04:42,716 --> 00:04:44,416
Open the door!
88
00:04:47,220 --> 00:04:48,560
Turn that racket down!
89
00:04:48,555 --> 00:04:51,015
Racket? I know you're not
� talking about my music.
90
00:04:51,024 --> 00:04:52,634
I said lower the volume.
91
00:04:52,626 --> 00:04:55,756
Mom and Dad are gone.
� I can blast my music
� as loud as I want to.
92
00:04:59,499 --> 00:05:01,599
- [music stops]
� - [Tay] I know you
� didn't do that.
93
00:05:01,601 --> 00:05:04,301
Put it back.
� Put it back!
94
00:05:07,607 --> 00:05:09,537
Come back here.
� I ain't scared of you!
95
00:05:09,543 --> 00:05:11,713
- [door opens]
� - What's going on?
96
00:05:11,711 --> 00:05:14,481
He came up here all crazy,
� like he was on
� an assault mission.
97
00:05:14,481 --> 00:05:16,551
He's been acting weird
� the last couple of days.
98
00:05:16,550 --> 00:05:19,750
- Like he's coming down
� from a bad drug trip.
� - What do you know about that?
99
00:05:19,753 --> 00:05:23,123
I spent a day in rehab,
� remember? I know an addict
� when I see one.
100
00:05:23,123 --> 00:05:26,033
I don't think it's from drugs.
� Maybe it's from fighting
� in Iraq.
101
00:05:26,026 --> 00:05:27,526
They say that
� when you come back
102
00:05:27,527 --> 00:05:30,057
you could suffer
� from bouts of PTSD.
103
00:05:30,063 --> 00:05:32,533
- You mean like PMS?
� - [scoffs] No, Tay.
104
00:05:32,532 --> 00:05:34,602
Post Traumatic Stress Disorder.
105
00:05:34,601 --> 00:05:36,601
It's like you're
� living in a nightmare.
106
00:05:36,603 --> 00:05:38,143
This is a nightmare.
107
00:05:38,138 --> 00:05:41,338
First, Dad lets Sage into
� the house, now psycho GI Joe.
108
00:05:41,341 --> 00:05:44,341
He better start packing,
� his butt's gonna be
� living in the streets.
109
00:05:50,450 --> 00:05:51,990
Nate?
110
00:05:54,688 --> 00:05:56,658
I know you and Tay
� had a fight.
111
00:05:56,656 --> 00:06:00,026
Maybe a game of cards
� will take your mind
� off of whatever...
112
00:06:25,085 --> 00:06:28,045
�� The city never sleeps ��
113
00:06:28,054 --> 00:06:31,364
�� You gotta live
� to your own beats ��
114
00:06:31,358 --> 00:06:35,198
�� So easy come and easy go ��
115
00:06:35,195 --> 00:06:36,525
�� What is wrong? ��
116
00:06:44,571 --> 00:06:47,741
[vocalizing]
117
00:06:51,211 --> 00:06:52,451
[cell phone rings]
118
00:06:55,115 --> 00:06:56,645
Hey, baby what's up?
119
00:06:58,118 --> 00:07:00,088
Damn! Anybody hurt?
120
00:07:08,461 --> 00:07:10,361
- They're going to release him.
� - Oh.
121
00:07:10,363 --> 00:07:14,403
But he's gotta go
� to the VA next week
� for a Psych evaluation.
122
00:07:14,401 --> 00:07:16,441
Now, he said he was just
� cleaning his weapon.
123
00:07:16,436 --> 00:07:18,366
I knew he wasn't
� going to hurt anyone.
124
00:07:18,371 --> 00:07:21,241
He shouldn't have brought a gun
� in my house, Dana.
125
00:07:21,241 --> 00:07:22,341
He's got to go.
126
00:07:22,342 --> 00:07:24,082
Eddie, he's got
� no place to go.
127
00:07:24,077 --> 00:07:26,577
Now you know
� Nate is harmless.
128
00:07:26,579 --> 00:07:28,549
He scared my kids to death.
129
00:07:28,548 --> 00:07:31,348
Good thing Lizzie had
� the presence of mind
� to call the precinct.
130
00:07:33,019 --> 00:07:34,489
Now, what's going on
� with him?
131
00:07:34,487 --> 00:07:36,487
He's got a lot on him, Eddie.
132
00:07:36,489 --> 00:07:38,529
Imagine what it
� would be like to
133
00:07:38,525 --> 00:07:41,225
reconnect with your mother
� after all these years.
134
00:07:41,227 --> 00:07:42,727
His whole world's
� turned upside down.
135
00:07:42,729 --> 00:07:45,369
Now that still doesn't
� add up to Russian Roulette.
136
00:07:45,365 --> 00:07:48,595
Eddie, please don't kick him
� out. He looks up to you.
137
00:07:55,542 --> 00:07:57,412
Listen I'm sorry.
138
00:07:57,410 --> 00:07:59,550
If you want me
� to leave, I'll go.
139
00:07:59,546 --> 00:08:03,516
- Where?
� - You don't have
� to worry about it.
140
00:08:03,516 --> 00:08:05,486
I'll be out of
� your hair tomorrow.
141
00:08:07,420 --> 00:08:08,620
Both of you.
142
00:08:35,415 --> 00:08:37,175
He's not here.
143
00:08:37,183 --> 00:08:39,493
[man over radio] Stay where
� you are, Charles.
144
00:08:45,392 --> 00:08:49,162
Relax, we've got you covered.
� Give him a few minutes.
145
00:08:49,162 --> 00:08:50,462
[car engine starts]
146
00:08:50,463 --> 00:08:52,473
Hold positions.
147
00:08:58,071 --> 00:09:00,341
[cell phone rings]
148
00:09:02,442 --> 00:09:05,382
[Mac] Meet you
� in a deserted parking lot?
149
00:09:05,378 --> 00:09:08,308
You must really
� think I'm stupid.
150
00:09:08,314 --> 00:09:11,354
Pretty tight operation
� you got there.
151
00:09:11,351 --> 00:09:15,761
Trouble is, all their weapons
� are pointing the wrong way.
152
00:09:21,995 --> 00:09:25,125
You're going to wish
� you'd just given me
� the five grand.
153
00:09:36,576 --> 00:09:38,306
[gasps] What happened?
154
00:09:38,311 --> 00:09:41,081
Mac saw it as a trap.
155
00:09:41,081 --> 00:09:43,451
Cops tried to nail him,
� but he got away.
156
00:09:43,450 --> 00:09:45,190
Now what are we
� supposed to do?
157
00:09:45,185 --> 00:09:47,185
The cops said
� stay close to home.
158
00:09:47,187 --> 00:09:50,417
- They're doubling
� the patrols in this area.
� - That's it?
159
00:09:50,423 --> 00:09:52,763
Then I'm gonna
� tell my dad.
160
00:09:52,759 --> 00:09:56,299
- Mac won't mess with him.
� - Cassie, wait.
161
00:09:56,296 --> 00:10:00,266
If Mac hated me before,
� no telling what
� he's gonna do now.
162
00:10:00,266 --> 00:10:02,196
I have to figure this out
� on my own.
163
00:10:02,202 --> 00:10:06,372
If your dad, or my mom
� get any deeper in this...
164
00:10:06,372 --> 00:10:09,112
I know that I'll have
� to leave the Heights.
165
00:10:20,453 --> 00:10:22,393
What is he
� doing back here?
166
00:10:22,388 --> 00:10:24,088
He's packing his things.
167
00:10:24,090 --> 00:10:26,060
- He'll be gone tomorrow.
� - Why not today?
168
00:10:26,059 --> 00:10:28,159
Why you always cuttin' him
� so much slack, Dad?
169
00:10:28,161 --> 00:10:29,301
- If it was me...
� - It's not you.
170
00:10:29,295 --> 00:10:30,725
The dude's disrespectful.
171
00:10:30,730 --> 00:10:32,500
He came in my room
� to push me around.
172
00:10:32,499 --> 00:10:35,239
If I thought he was
� a threat to you,
� he wouldn't...
173
00:10:35,235 --> 00:10:37,965
I hate how you're
� always cuttin' him
� so much slack.
174
00:10:37,971 --> 00:10:39,271
If you need me,
� I'll be at the Rev.
175
00:10:39,272 --> 00:10:41,472
- Don't you want your sandwich?
� - Give it to Nate.
176
00:10:41,474 --> 00:10:44,184
He's always eatin' up
� all our food anyway.
177
00:10:44,177 --> 00:10:45,307
What was that about?
178
00:10:45,311 --> 00:10:49,151
Dad, you do kinda spend
� a lot of time with Nate.
179
00:10:49,149 --> 00:10:50,379
And how about you?
180
00:10:51,284 --> 00:10:53,324
Are you hatin' on him, too?
181
00:10:55,688 --> 00:10:57,458
I feel sorry for Nate.
182
00:10:57,457 --> 00:10:59,327
I mean, he grew up
� without his mom,
183
00:10:59,325 --> 00:11:02,355
and he never talks
� about his dad.
184
00:11:02,362 --> 00:11:06,402
But, he did scare me
� when I walked in on him.
185
00:11:06,399 --> 00:11:07,999
Honey, don't worry.
186
00:11:08,001 --> 00:11:10,441
I'll be staying
� close to home today.
187
00:11:14,340 --> 00:11:17,740
[funky pop music plays]
188
00:11:19,279 --> 00:11:22,679
- Tay, I am so glad to see you!
� - Hey, Kendra.
189
00:11:22,682 --> 00:11:26,322
Look, my boyfriend's
� about to walk in the door.
190
00:11:26,319 --> 00:11:29,389
- Boyfriend?
� - Well, my soon-to-be
� ex-boyfriend.
191
00:11:29,389 --> 00:11:32,289
I found out last night
� he was tipping on me.
192
00:11:32,292 --> 00:11:34,362
I need you to act
� like we're doing
� more than just,
193
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
you know, hanging out.
194
00:11:36,362 --> 00:11:39,672
- You didn't tell me
� you had a boyfriend.
� - I always have a boyfriend.
195
00:11:39,666 --> 00:11:41,666
But, you know how things go.
196
00:11:41,668 --> 00:11:45,468
No, I don't. If he's
� coming through that door
� I don't want to know.
197
00:11:45,471 --> 00:11:47,341
Please, Tay.
198
00:11:47,340 --> 00:11:51,380
Part of the reason
� things turned bad between
� me and Tangor is I met you.
199
00:11:51,377 --> 00:11:52,507
Tangor?
200
00:11:52,512 --> 00:11:54,982
My new boyfriend's name
� is Tay.
201
00:11:58,251 --> 00:12:03,321
So how are you making out
� without that fine doctor
� glued to your side?
202
00:12:03,323 --> 00:12:05,093
Dr. Mario.
203
00:12:05,091 --> 00:12:06,691
Yeah, we used to be a team.
204
00:12:06,693 --> 00:12:08,293
And this new guy?
205
00:12:10,230 --> 00:12:12,430
Not even close to
� the same experience.
206
00:12:12,432 --> 00:12:14,402
Sometimes I think
� I'm teaching him.
207
00:12:14,400 --> 00:12:17,240
- Hmm.
� - Jenn, it's pretty
� light today.
208
00:12:17,237 --> 00:12:20,567
Only Mrs. Frazier in exam three,
� she's just asthmatic.
209
00:12:20,573 --> 00:12:23,313
Nothing beyond your skill set.
210
00:12:23,309 --> 00:12:26,049
- Thank you, Doctor.
� - I'm cutting out early.
211
00:12:26,045 --> 00:12:27,175
No problem.
212
00:12:27,180 --> 00:12:31,180
Bet if it were Dr. Mario,
� you'd ask him to stick around.
213
00:12:31,184 --> 00:12:33,594
You're funny.
� Very funny.
214
00:12:33,586 --> 00:12:35,216
[rumbling]
215
00:12:35,221 --> 00:12:37,291
- Whoa.
� - [woman] Oh, my God!
216
00:12:38,524 --> 00:12:41,234
[gasps] Dad!
217
00:12:43,029 --> 00:12:45,399
- [screaming]
� - Get down!
218
00:12:47,133 --> 00:12:48,373
- [screams]
� - Get down!
219
00:12:50,370 --> 00:12:51,500
Oh!
220
00:12:53,039 --> 00:12:55,009
- [people screaming]
� - [glass shattering]
221
00:13:00,280 --> 00:13:01,610
[car alarm]
222
00:13:06,653 --> 00:13:10,363
- Nate! You alright up there?
� - All clear. What about you?
� Where is everyone?
223
00:13:10,356 --> 00:13:13,186
Jenn's at the clinic.
� Tay and Cassie are
� somewhere safe I hope.
224
00:13:13,192 --> 00:13:15,602
Lizzie, go in the laundry room,
� get the emergency kit.
225
00:13:15,595 --> 00:13:18,995
- And find the radio.
� - [Nate] California's a trip.
226
00:13:18,998 --> 00:13:21,628
I've felt the ground
� shake in Iraq, but
227
00:13:21,634 --> 00:13:24,244
the earth was
� rocking and rolling.
� It was not playing.
228
00:13:24,237 --> 00:13:26,237
Damn! It won't go through.
229
00:13:26,239 --> 00:13:27,269
Power's out.
230
00:13:27,273 --> 00:13:29,183
[static]
231
00:13:29,175 --> 00:13:33,005
[man on radio] ...the
� epicenter of a quake
� in the vicinity of 6.9,
232
00:13:33,012 --> 00:13:35,212
was centered two miles
� off the coast of Mission Vista,
233
00:13:35,214 --> 00:13:38,324
the communities
� of Lincoln Heights and
� Alta Yorba are hardest hit.
234
00:13:38,318 --> 00:13:41,518
Early reports are of
� significant destruction
� and fires breaking out
235
00:13:41,521 --> 00:13:43,491
in residential areas.
236
00:13:46,559 --> 00:13:49,129
- [chatter]
� - Cassie! Are you OK?
237
00:13:49,128 --> 00:13:52,168
We're fine. I'm with Charles.
� What about you?
238
00:13:52,165 --> 00:13:55,165
We survived. There's a lot
� of damage and the doctor
� on call's hurt.
239
00:13:55,168 --> 00:13:57,168
Oh. At least your
� phone lines are working.
240
00:13:57,170 --> 00:14:00,070
It's spotty. I haven't
� been able to get the house,
� have you?
241
00:14:00,073 --> 00:14:02,283
- No. Should we go check?
� - [sirens]
242
00:14:02,275 --> 00:14:05,375
No. Stay where you are.
� If there's no structural damage
� it's safer there.
243
00:14:05,378 --> 00:14:07,078
Cassie, I've got
� to call you back.
244
00:14:07,080 --> 00:14:11,220
Um, you keep trying your father
� and you call me back, OK?
245
00:14:11,217 --> 00:14:12,987
Dana?
246
00:14:12,985 --> 00:14:16,685
It was awful.
� When the quake hit,
� a car plowed into me.
247
00:14:16,689 --> 00:14:18,489
Let me see, let me see.
248
00:14:18,491 --> 00:14:20,091
Ow! It really hurts.
249
00:14:20,093 --> 00:14:22,263
- How bad is it?
� - It looks like a shallow cut.
250
00:14:22,261 --> 00:14:25,061
I've got to call Nate.
� We had a fight,
251
00:14:25,064 --> 00:14:27,234
I don't know if he's safe.
� Have you heard from him?
252
00:14:27,233 --> 00:14:29,973
No. I can't get through, but
� Cassie's trying the house.
253
00:14:29,969 --> 00:14:33,439
Jenn, they're working
� on Dr. Madison. They need
� you to assist.
254
00:14:33,439 --> 00:14:35,269
There should be
� aftershocks, Tay.
255
00:14:35,274 --> 00:14:37,084
If you feel a rumble
� don't duck and cover
256
00:14:37,076 --> 00:14:40,746
stand next to a large object
� and stay at the Rev for now.
257
00:14:42,615 --> 00:14:44,745
Looks like we got
� some time on our hands.
258
00:14:46,252 --> 00:14:48,152
You ready for blackjack?
259
00:14:49,622 --> 00:14:51,292
You really going
� to use that gun?
260
00:14:51,290 --> 00:14:55,260
- [man] Need any help?
� - When you moved in,
� I was so excited.
261
00:14:55,261 --> 00:14:59,571
'Cause it was like I was
� gonna have a big brother.
� Someone I could talk to.
262
00:14:59,565 --> 00:15:03,095
Then I find my big brother
� about to blow his brains out.
263
00:15:07,440 --> 00:15:11,440
I wasn't thinking.
� It's hard to explain.
264
00:15:11,444 --> 00:15:14,554
- But it wasn't like that.
� - Don't you know
� that I care about you?
265
00:15:19,619 --> 00:15:22,119
Lizzie, do you smell gas?
266
00:15:22,121 --> 00:15:23,591
- [helicopter]
� - [dog barking]
267
00:15:27,160 --> 00:15:29,500
- Eddie, you turn off the gas?
� - [Eddie] Yeah.
268
00:15:32,598 --> 00:15:34,168
[exhales]
269
00:15:53,519 --> 00:15:55,189
There's a gas leak.
270
00:15:56,556 --> 00:15:58,056
A pipe must be broken.
271
00:16:01,060 --> 00:16:02,530
Go on back.
272
00:16:04,163 --> 00:16:05,703
I said get back!
273
00:16:06,699 --> 00:16:08,399
That's an order!
274
00:16:08,401 --> 00:16:10,271
I'll go get my dad.
275
00:16:38,693 --> 00:16:40,503
My dad says
� to stay here for now.
276
00:16:40,502 --> 00:16:42,072
Want me to get you
� something to drink?
277
00:16:44,901 --> 00:16:46,471
- Move!
� - [gasps]
278
00:16:47,322 --> 00:16:49,322
- Hey, what are you doing?
� - You work here?
279
00:16:49,324 --> 00:16:52,964
- No.
� - Next time I look up,
� you better be gone.
280
00:16:56,654 --> 00:16:58,764
Come on, let's get out of here.
281
00:16:58,756 --> 00:17:02,326
[looter] Yeas. That's what
� I'm talking about, man.
282
00:17:02,326 --> 00:17:04,156
[looters chatter]
283
00:17:06,697 --> 00:17:08,797
Look, I don't think
� it's safe here anymore.
284
00:17:08,799 --> 00:17:11,539
As soon as they've gone,
� I'm heading home.
� You should go, too.
285
00:17:11,535 --> 00:17:12,565
Can't you stay with me?
286
00:17:12,569 --> 00:17:14,169
Nobody's at my place.
287
00:17:14,171 --> 00:17:15,271
What about your mom and dad?
288
00:17:15,272 --> 00:17:17,182
My mom took off
� a couple years ago.
289
00:17:17,177 --> 00:17:21,947
- So come with me.
� - Please stay with me
� until my brother comes.
290
00:17:21,949 --> 00:17:23,919
- He knows I'm here.
� - [glass shatters]
291
00:17:23,917 --> 00:17:25,887
He'll come for me.
292
00:17:25,886 --> 00:17:27,316
[looter] Hey, man,
� grab it! Grab it!
293
00:17:27,321 --> 00:17:29,921
I know a game we can play.
� Truth or Dare.
294
00:17:29,923 --> 00:17:31,863
Kendra, it's no time for games.
295
00:17:32,960 --> 00:17:35,300
You could find out anything
� you want to know about me.
296
00:17:35,295 --> 00:17:37,425
Anything?
297
00:17:39,933 --> 00:17:43,103
Coming through!
� Get Jennifer Sutton now!
� Tell her Kevin Lund's here!
298
00:17:43,103 --> 00:17:45,273
Hang in there, Dad.
� I've got it covered.
299
00:17:45,272 --> 00:17:47,072
Sage, what happened?
� What's wrong?
300
00:17:47,074 --> 00:17:49,014
There were looters.
� He tried to stop them.
301
00:17:49,009 --> 00:17:50,309
Get this man into exam two!
302
00:17:52,913 --> 00:17:55,423
Oh, my God.
� The wall's cracked.
303
00:17:55,416 --> 00:17:57,476
Charles, we have to
� get out of here.
304
00:17:57,484 --> 00:18:01,024
- Your mom said we should stay.
� - If there's no
� structural damage.
305
00:18:01,021 --> 00:18:03,461
There's always aftershocks.
� We should go to my house.
306
00:18:03,457 --> 00:18:04,957
Let's grab our stuff.
307
00:18:07,828 --> 00:18:09,358
- [Cassie screams]
� - What the hell?!
308
00:18:09,363 --> 00:18:12,033
Where are you
� two kids going?
309
00:18:21,175 --> 00:18:22,425
What the hell do you want?
310
00:18:22,431 --> 00:18:23,581
What do you think I want?
311
00:18:23,575 --> 00:18:24,875
After that stunt you pulled?
312
00:18:24,882 --> 00:18:26,952
- Get out or I'm gonna
� call the police.
� - Shut up.
313
00:18:26,951 --> 00:18:28,901
[screams]
314
00:18:28,902 --> 00:18:30,902
Touch her again,
� I'll kill you. [grunts]
315
00:18:32,406 --> 00:18:35,636
- [screams]
� - [yells]
316
00:18:42,716 --> 00:18:44,476
[both panting]
317
00:18:44,484 --> 00:18:46,124
You're dead.
318
00:18:48,455 --> 00:18:50,185
[rumbling]
319
00:18:50,190 --> 00:18:51,160
[screams]
320
00:18:52,626 --> 00:18:53,886
[continues screaming]
321
00:18:55,729 --> 00:18:58,569
- Dad!
� - I got you. You're OK.
322
00:19:06,773 --> 00:19:10,113
- [house creaking]
� - Nate?
323
00:19:10,110 --> 00:19:13,450
Eddie. I can't move.
324
00:19:13,447 --> 00:19:15,977
- [car alarm]
� - Hold on.
325
00:19:15,982 --> 00:19:18,422
Go upstairs.
326
00:19:30,797 --> 00:19:32,927
How bad you hurt?
327
00:19:32,933 --> 00:19:36,603
[groans] Might be a broken rib.
328
00:19:36,603 --> 00:19:40,113
- No big deal.
� - [gas hissing]
329
00:19:40,107 --> 00:19:41,577
Eddie, you got a gas leak.
330
00:19:42,843 --> 00:19:45,883
Pipe broke,
� right over my head.
331
00:19:45,879 --> 00:19:47,109
I can see it.
332
00:19:48,515 --> 00:19:50,445
I need to get Lizzie
� out of the house.
333
00:19:50,450 --> 00:19:52,650
But I'm comin' back.
� We'll fix the leak.
334
00:19:52,652 --> 00:19:55,062
- Then get you out of here.
� - [laughs]
335
00:19:55,055 --> 00:19:57,855
You are one optimistic
� son of a bitch.
336
00:20:00,060 --> 00:20:03,830
Fires continue to spread,
� burning homes and businesses.
337
00:20:03,830 --> 00:20:05,900
Fire crews are overwhelmed.
338
00:20:05,899 --> 00:20:09,039
Blazes have spread rapidly
� through various neighborhoods
339
00:20:09,035 --> 00:20:11,035
including Lincoln Heights
� and Alta Yorba,
340
00:20:11,037 --> 00:20:13,167
overwhelming city firefighters.
341
00:20:13,173 --> 00:20:15,843
The governor has declared
� a state of emergency.
342
00:20:15,842 --> 00:20:17,042
Local services...
343
00:20:17,043 --> 00:20:19,013
- How is he?
� - He's hurt. And pinned down.
344
00:20:19,012 --> 00:20:20,712
I'll have to dig him out.
345
00:20:20,714 --> 00:20:24,554
Mrs. Parker? Thank God
� I got through. Are you OK?
346
00:20:24,551 --> 00:20:27,051
Oh, good, good.
� No, no. We're fine,
347
00:20:27,053 --> 00:20:30,563
- but I'm gonna need you
� to take Lizzie.
� - Wait, Dad! I don't want to go.
348
00:20:31,758 --> 00:20:33,158
You are?
349
00:20:33,160 --> 00:20:36,160
All right, thank God.
� I'm gonna send her right over.
350
00:20:36,163 --> 00:20:40,073
Mrs. Parker and some of
� the mothers are going to the
� clinic. You'll be safe there.
351
00:20:40,066 --> 00:20:41,666
Dad, I want
� to stay and help.
352
00:20:41,668 --> 00:20:44,638
I don't have time
� to argue, Lizzie.
353
00:20:44,638 --> 00:20:47,068
It's too dangerous.
� Now go.
354
00:20:49,843 --> 00:20:51,813
Lizzie...
355
00:20:51,811 --> 00:20:53,881
I love you.
356
00:20:53,880 --> 00:20:56,020
I love you, too.
357
00:21:03,089 --> 00:21:06,889
I win, I get to ask
� a question finally.
358
00:21:08,195 --> 00:21:11,125
So... Have you ever,
359
00:21:11,131 --> 00:21:13,801
you know, done it before?
360
00:21:13,800 --> 00:21:15,700
Yeah.
361
00:21:15,702 --> 00:21:16,842
With who?
362
00:21:19,039 --> 00:21:21,579
Where and when?
363
00:21:21,575 --> 00:21:23,075
That's more
� than one question.
364
00:21:23,076 --> 00:21:26,176
It's Truth or Dare, Tay.
� Not Lie or Dare.
365
00:21:28,415 --> 00:21:30,015
Next round.
366
00:21:32,919 --> 00:21:34,719
I win.
367
00:21:34,721 --> 00:21:37,121
What do you want to know?
368
00:21:37,123 --> 00:21:40,633
So, have you ever
� been with a guy?
369
00:21:40,627 --> 00:21:46,167
I never really met anyone
� I liked enough... till now.
370
00:21:48,635 --> 00:21:50,565
Time for another game.
371
00:21:50,570 --> 00:21:53,040
- What's it called?
� - Strip Poker.
372
00:21:57,110 --> 00:21:58,980
[Nate] Don't come
� any closer, Eddie.
373
00:21:58,979 --> 00:22:00,649
This whole place
� could come down.
374
00:22:00,647 --> 00:22:02,547
I brought duct tape
� for that leak.
375
00:22:04,951 --> 00:22:06,951
Wrap it around the pipe.
376
00:22:06,953 --> 00:22:08,123
That should contain it.
377
00:22:08,121 --> 00:22:10,421
[groans]
378
00:22:10,423 --> 00:22:12,033
Throw some light on it.
379
00:22:13,093 --> 00:22:16,533
[panting]
380
00:22:17,731 --> 00:22:19,171
You sure it's
� just a broken rib?
381
00:22:19,165 --> 00:22:21,525
[groans] I'm sure it hurts.
382
00:22:23,637 --> 00:22:25,137
[grunts]
383
00:22:25,138 --> 00:22:29,608
You know, what I did
� with the gun,
384
00:22:29,609 --> 00:22:31,409
scaring Tay and Lizzie.
385
00:22:33,747 --> 00:22:35,147
I wasn't gonna use it.
386
00:22:36,483 --> 00:22:38,923
I got things on my mind.
� I handled it badly.
387
00:22:38,918 --> 00:22:40,788
Forget it.
388
00:22:43,723 --> 00:22:45,193
I need to make it
� right with them.
389
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Should hold.
390
00:22:49,195 --> 00:22:50,695
Just don't light a match.
391
00:22:50,697 --> 00:22:52,827
Lucky for you I don't smoke.
392
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
[laughs, groans]
393
00:22:55,602 --> 00:22:56,902
Can you move?
394
00:22:56,903 --> 00:23:01,073
No, something's pinning me down.
395
00:23:01,074 --> 00:23:02,984
I'll get you out.
396
00:23:08,415 --> 00:23:10,115
In case you don't,
397
00:23:10,116 --> 00:23:12,846
tell Lizzie and Tay
� I'm sorry, OK?
398
00:23:12,852 --> 00:23:14,492
You can tell 'em yourself.
399
00:23:14,487 --> 00:23:16,617
Don't be disappointed
� in me.
400
00:23:16,623 --> 00:23:18,933
I'm not.
401
00:23:18,925 --> 00:23:20,985
I'm not disappointed
� in you.
402
00:23:24,397 --> 00:23:27,097
I'm giving you
� an anti-inflammatory.
� You need to lie still.
403
00:23:27,100 --> 00:23:29,800
If you have any headaches,
� dizziness, nausea, just...
404
00:23:29,803 --> 00:23:31,813
I'll let you know.
� I know the drill.
405
00:23:31,805 --> 00:23:35,705
- That's in your
� skill set, right?
� - OK, I deserve that.
406
00:23:35,709 --> 00:23:38,579
Jenn, it's Kevin Lund.
� Something's wrong.
407
00:23:41,915 --> 00:23:45,945
- I don't think he's breathing.
� - It can happen with
� severe head trauma.
408
00:23:45,952 --> 00:23:49,492
I need to create
� an air passage
409
00:23:49,489 --> 00:23:52,659
- or he's gonna arrest.
� - OK, well then do it, please.
� Whatever it takes.
410
00:23:52,659 --> 00:23:55,459
It takes a team of doctors to do
� this. I've only assisted before.
411
00:23:55,462 --> 00:23:59,172
Jenn, we're a team.
� You must have seen them
� do this a hundred times.
412
00:24:00,934 --> 00:24:03,974
OK. I'll need a scalpel,
� gauze and a trach tube.
413
00:24:07,974 --> 00:24:11,114
Hand me the scalpel, Sage.
� I'm gonna make
� a transverse incision
414
00:24:11,111 --> 00:24:13,981
below the Adam's Apple.
� After I make the cut,
415
00:24:13,980 --> 00:24:15,850
Octavia, I need you
� to wipe the area.
416
00:24:19,753 --> 00:24:22,523
Octavia, wipe the area.
417
00:24:23,623 --> 00:24:25,593
Octavia?
418
00:24:27,160 --> 00:24:30,900
Octavia, I need you
� to wipe away the blood.
419
00:24:30,897 --> 00:24:32,627
[stammers] I can't.
� I'm sorry.
420
00:24:32,632 --> 00:24:34,902
- I'm so sorry.
� - I'll do it.
421
00:24:36,970 --> 00:24:41,110
OK, Sage, keep the area clean.
� That's good.
� You're doing really well.
422
00:24:41,107 --> 00:24:43,907
After I insert this tube,
� you need to attach the bag.
423
00:24:43,910 --> 00:24:45,040
Got it.
424
00:24:49,048 --> 00:24:52,788
Connect the bag and pump.
� Give him air.
425
00:24:54,120 --> 00:24:57,560
- I'm breathing for him, right?
� - Yeah.
426
00:24:57,557 --> 00:24:59,187
You're doing great, Sage.
427
00:25:00,193 --> 00:25:02,833
You're shaking less than I am.
428
00:25:12,472 --> 00:25:14,642
You trying to get us
� both killed?
429
00:25:14,641 --> 00:25:17,541
I'm trying to get
� your sorry ass
� out of here.
430
00:25:17,544 --> 00:25:21,454
[mumbles]
431
00:25:21,448 --> 00:25:24,678
- Can I ask you a question?
� - Sure.
432
00:25:24,684 --> 00:25:26,824
What was my mother like...
433
00:25:28,455 --> 00:25:30,015
...when she was a kid?
434
00:25:30,023 --> 00:25:33,093
She was beautiful.
� Real tomboy.
435
00:25:33,092 --> 00:25:34,792
Mom a tomboy?
436
00:25:36,696 --> 00:25:39,066
Always wanted to play
� basketball with the guys.
437
00:25:39,065 --> 00:25:41,765
She could out shoot
� half of us, too.
438
00:25:43,436 --> 00:25:46,736
She had a laugh
� that lit up a room.
439
00:25:47,807 --> 00:25:49,707
Sang in the choir.
440
00:25:49,709 --> 00:25:50,909
Was she any good?
441
00:25:50,910 --> 00:25:54,410
She sang like an angel.
442
00:25:54,414 --> 00:25:56,484
You two sound
� like you were in love.
443
00:25:59,185 --> 00:26:02,915
Your mother was
� the first girl I ever loved.
444
00:26:02,922 --> 00:26:04,522
You think if, uh,
445
00:26:07,026 --> 00:26:09,526
if things had been different,
� you two would be...
446
00:26:09,529 --> 00:26:11,729
I don't know.
447
00:26:11,731 --> 00:26:13,471
Things didn't go that way.
448
00:26:13,466 --> 00:26:16,596
But, she's proud of you.
449
00:26:17,837 --> 00:26:21,137
I can see that.
� And she should be.
450
00:26:23,943 --> 00:26:25,043
Nate?
451
00:26:31,184 --> 00:26:32,824
[dials cell phone]
452
00:26:32,819 --> 00:26:35,989
[recording] Emergency service
� is temporarily unavailable.
453
00:26:35,989 --> 00:26:38,089
Please try again.
454
00:26:49,469 --> 00:26:52,509
You lose. Again. What are you
� going to take off now, Tay?
455
00:26:52,505 --> 00:26:54,435
You're outta shoes and socks.
456
00:26:57,944 --> 00:27:01,714
That's weak.
� You gotta show me some skin.
457
00:27:08,788 --> 00:27:10,888
Next round, you're taking
� something off, too.
458
00:27:13,726 --> 00:27:16,056
You lose.
459
00:27:16,062 --> 00:27:17,862
I'm waiting.
460
00:27:23,703 --> 00:27:24,873
[door opens]
461
00:27:26,105 --> 00:27:27,805
Tay, what are you doing?
462
00:27:27,807 --> 00:27:29,807
We were just playin' cards.
463
00:27:29,809 --> 00:27:32,709
Yeah, sure.
464
00:27:32,712 --> 00:27:35,622
Anyway, Dad sent me
� to the clinic
� with Mrs. Parker,
465
00:27:35,615 --> 00:27:37,675
but I told her I had
� to make a detour to get you.
466
00:27:37,684 --> 00:27:41,754
Tay, Nate's trapped
� in the cellar and Dad
� needs help getting him out.
467
00:27:42,922 --> 00:27:44,862
Wait, Tay.
468
00:27:44,857 --> 00:27:46,987
You're not gonna
� leave me here alone,
� are you?
469
00:27:46,993 --> 00:27:48,133
Please let him stay.
470
00:27:48,127 --> 00:27:50,127
Can't somebody else help him?
471
00:27:50,129 --> 00:27:51,499
I can't just leave Kendra.
472
00:27:51,497 --> 00:27:53,497
Tay, grow up!
473
00:27:53,499 --> 00:27:55,769
You're doing this because
� you're mad at Nate.
474
00:27:55,768 --> 00:27:56,668
You're jealous of him.
475
00:27:56,669 --> 00:27:58,809
Are you coming or not?
476
00:27:58,805 --> 00:28:00,505
No.
477
00:28:11,985 --> 00:28:15,655
Charles, look,
� he's conscious.
478
00:28:15,655 --> 00:28:20,425
Lift... this thing
� off of me.
479
00:28:21,594 --> 00:28:23,104
We're not helping him.
480
00:28:23,096 --> 00:28:24,696
What are you saying?
481
00:28:25,798 --> 00:28:28,568
We leave him where he is.
482
00:28:28,568 --> 00:28:31,098
Cassie...
� come on.
483
00:28:36,109 --> 00:28:37,809
Help.
484
00:28:40,680 --> 00:28:42,180
Help me.
485
00:28:42,181 --> 00:28:45,051
Charles, we can't
� just leave...
486
00:28:45,051 --> 00:28:48,411
He was going to kill me,
� Cassie.
487
00:28:48,409 --> 00:28:52,809
Charles, that does not
� give us the right to
� decide if he lives or dies!
488
00:29:03,844 --> 00:29:06,994
Sage, what you did
� was remarkable.
489
00:29:06,994 --> 00:29:09,424
Not much freaks me out.
490
00:29:09,424 --> 00:29:11,834
You really have confidence.
491
00:29:11,826 --> 00:29:13,926
You should think about
� going into medicine.
492
00:29:13,928 --> 00:29:16,728
Me? You've got to be kidding.
493
00:29:16,731 --> 00:29:19,771
Is it that scary,
� showing you care
� about people?
494
00:29:19,768 --> 00:29:23,568
Yeah, maybe it just
� doesn't get you anything.
495
00:29:23,571 --> 00:29:25,711
My Dad, he tries
� to stop some looters,
496
00:29:25,707 --> 00:29:27,807
and look what
� happens to him.
497
00:29:27,809 --> 00:29:31,809
It's like payback for all
� the bad things that I pulled.
498
00:29:31,813 --> 00:29:33,953
Sage, don't think that.
499
00:29:35,850 --> 00:29:39,620
We were just starting
� to get along, too,
� you know?
500
00:29:39,621 --> 00:29:42,661
We even have the same
� sick sense of humor.
501
00:29:42,657 --> 00:29:44,687
You have to have
� a little faith.
502
00:29:48,997 --> 00:29:51,027
[grunting]
503
00:29:51,032 --> 00:29:52,602
[panting]
504
00:29:52,600 --> 00:29:54,770
I finally got through
� to the EMTs.
505
00:29:54,769 --> 00:29:56,639
Could be here anytime.
506
00:29:59,841 --> 00:30:02,581
This must be what it's like
� to be in a foxhole.
507
00:30:02,577 --> 00:30:05,547
Guess you guys talked
� about a lot of stuff there.
508
00:30:05,547 --> 00:30:07,647
Never been in a foxhole,
509
00:30:08,917 --> 00:30:10,587
but we talked.
510
00:30:11,920 --> 00:30:14,490
About what?
511
00:30:15,657 --> 00:30:16,987
Family.
512
00:30:16,991 --> 00:30:19,691
Not that I ever
� really had one.
513
00:30:22,697 --> 00:30:25,027
Tell me about your Dad,
514
00:30:25,033 --> 00:30:27,743
you never talk about him.
515
00:30:27,736 --> 00:30:30,506
Mom said...
516
00:30:30,505 --> 00:30:34,535
...he was, uh,
� he was a great guy.
517
00:30:35,710 --> 00:30:38,080
They weren't together
� that long.
518
00:30:38,079 --> 00:30:41,049
And, um, she never told him.
519
00:30:43,618 --> 00:30:45,618
Said it would wreck his life.
520
00:30:45,620 --> 00:30:47,060
That's a shame.
521
00:30:47,055 --> 00:30:49,785
I hope you don't
� hold it against her.
522
00:30:49,791 --> 00:30:52,031
She was only sixteen.
523
00:30:54,963 --> 00:30:57,133
And they were in love.
524
00:31:04,773 --> 00:31:06,513
All right,
525
00:31:11,980 --> 00:31:13,550
[grunts]
526
00:31:18,653 --> 00:31:19,953
[grunts]
527
00:31:23,591 --> 00:31:26,731
[grunts, pants]
528
00:31:28,763 --> 00:31:30,633
So are you my boyfriend now?
529
00:31:30,632 --> 00:31:32,602
What about Tangor?
530
00:31:32,600 --> 00:31:34,900
I broke up with him
� a long time ago.
531
00:31:34,903 --> 00:31:37,673
I just told you
� he was coming here
� to make you jealous.
532
00:31:37,672 --> 00:31:40,712
Besides, Tangor wouldn't
� have stayed with me
� during the earthquake.
533
00:31:40,708 --> 00:31:43,748
No one's ever treated
� me this nice before.
534
00:31:46,915 --> 00:31:48,515
Hold up.
535
00:31:54,956 --> 00:31:57,526
No thanks, I don't do that.
536
00:31:57,525 --> 00:31:58,885
You shouldn't either.
537
00:31:58,893 --> 00:32:00,733
Don't you want
� to get a buzz on?
538
00:32:01,996 --> 00:32:04,166
I want to put
� my clothes on.
539
00:32:04,165 --> 00:32:06,565
Where are you going?
540
00:32:06,568 --> 00:32:08,068
Come on, Tay. It's fun.
541
00:32:08,069 --> 00:32:10,639
Alcohol's bad news.
� It messes people up.
542
00:32:10,638 --> 00:32:12,838
I told you my life's
� messed up already.
543
00:32:12,841 --> 00:32:15,181
You got problems, Kendra.
544
00:32:15,176 --> 00:32:17,046
Drinking's not gonna solve 'em.
545
00:32:17,045 --> 00:32:18,845
Like you're not running away
� from yours.
546
00:32:18,847 --> 00:32:20,947
Hiding out here because
� you're mad at your dad.
547
00:32:20,949 --> 00:32:23,549
- That's why I'm going home.
� - Wait.
548
00:32:24,586 --> 00:32:26,446
Don't go.
549
00:32:26,454 --> 00:32:28,394
You can come with me
� and leave this,
550
00:32:28,389 --> 00:32:30,559
or you can stay
� and drink by yourself.
551
00:32:33,929 --> 00:32:36,599
I'm going to stay here
� and wait for my brother.
552
00:32:47,443 --> 00:32:49,773
[Jenn] I've been trying
� to get through all day.
� Are you OK?
553
00:32:49,770 --> 00:32:51,710
Yeah, yeah.
� How about you?
554
00:32:51,706 --> 00:32:54,836
Fine. Just overwhelmed.
555
00:32:54,842 --> 00:32:57,312
Have you talked to Cassie?
� I can't get through.
556
00:32:57,311 --> 00:32:58,751
Yes. She's with Charles.
557
00:32:58,746 --> 00:33:00,206
How are Lizzie
� and Tay holding up?
558
00:33:00,214 --> 00:33:02,254
All safe and accounted for.
559
00:33:03,718 --> 00:33:05,048
Eddie, um,
560
00:33:06,754 --> 00:33:08,364
Lund's here.
561
00:33:09,991 --> 00:33:12,431
- He was hurt pretty bad.
� - What happened?
562
00:33:12,426 --> 00:33:15,226
Off duty, he saw
� Channing Electronics
� being looted.
563
00:33:15,229 --> 00:33:18,399
He stepped in,
� they beat him pretty bad.
564
00:33:18,399 --> 00:33:20,429
I don't know if
� he's going to make it.
565
00:33:20,434 --> 00:33:22,704
A cop to the end.
566
00:33:22,703 --> 00:33:24,973
- We're doing everything
� we can for him.
� - Yeah.
567
00:33:24,972 --> 00:33:28,812
Bad news here, too. Nate's
� buried in the crawl space.
568
00:33:28,809 --> 00:33:31,249
I haven't been able
� to dig him out and he's...
569
00:33:31,245 --> 00:33:33,775
...barely hanging on.
570
00:33:33,781 --> 00:33:35,251
Eddie.
571
00:33:35,249 --> 00:33:37,949
I have to find Dana.
� She needs to get over here.
572
00:33:37,952 --> 00:33:42,722
Dana's here, Eddie. She was
� in a traffic accident. She's OK.
573
00:33:42,723 --> 00:33:46,293
- I'll tell her.
� - Thanks, be safe.
574
00:33:46,294 --> 00:33:47,964
You, too.
575
00:33:52,233 --> 00:33:55,443
Lizzie, what the hell
� are you doing here? You're
� supposed to be at the clinic.
576
00:33:55,436 --> 00:33:57,436
I didn't go.
� I came back to help you.
577
00:33:57,438 --> 00:33:59,738
Lizzie when I tell you
� to do something, you do it!
578
00:33:59,740 --> 00:34:03,740
Dad, I'm sorry,
� but something told me
� to come back.
579
00:34:03,744 --> 00:34:08,324
- Nate's gonna die?
� - I don't know and you
� being here isn't gonna help.
580
00:34:08,316 --> 00:34:10,146
OK, well, Dad, don't yell.
581
00:34:10,151 --> 00:34:12,291
I'll, I'll leave and I'll
� go back to the clinic.
582
00:34:12,286 --> 00:34:15,086
- Please, just let me see Nate.
� - No.
583
00:34:16,991 --> 00:34:18,931
[pleading] Dad, let me help!
584
00:34:22,363 --> 00:34:23,763
Alright, just...
585
00:34:25,967 --> 00:34:28,397
...go to the garage,
� and get the saw.
586
00:34:28,402 --> 00:34:30,772
The big one
� with the red handle?
587
00:34:30,771 --> 00:34:32,711
Just get it!
588
00:34:36,777 --> 00:34:39,377
Eddie just called.
� It's about Nate.
589
00:34:39,380 --> 00:34:41,720
No, Jenn. Don't tell me.
590
00:34:42,783 --> 00:34:45,223
- He's critical.
� - What happened?
591
00:34:45,219 --> 00:34:48,659
I don't know exactly,
� but the EMTs can't
� get there right away.
592
00:34:48,656 --> 00:34:51,086
You need to go on over
� to our house now.
593
00:34:51,092 --> 00:34:52,692
One of the orderlies
� will drive you.
594
00:34:52,693 --> 00:34:54,133
No. You need to come,
� too, Jenn.
595
00:34:54,128 --> 00:34:56,898
I can't possibly,
� look at all these
� people here. I can't.
596
00:34:56,897 --> 00:34:58,397
But you have back up now.
597
00:34:58,399 --> 00:35:01,739
If it were Tay,
� I'd do anything I could.
598
00:35:01,736 --> 00:35:03,696
Jenn, please.
599
00:35:03,704 --> 00:35:05,814
You may be his only chance.
600
00:35:18,386 --> 00:35:19,416
[grunts]
601
00:35:27,428 --> 00:35:29,328
Ah!
602
00:35:29,330 --> 00:35:31,770
[panting]
603
00:35:34,669 --> 00:35:35,699
[grunts]
604
00:35:44,278 --> 00:35:45,648
The last aftershock
605
00:35:45,646 --> 00:35:47,046
put even more of a strain
606
00:35:47,048 --> 00:35:48,148
on emergency services.
607
00:35:48,149 --> 00:35:50,119
Fires are spreading rapidly
608
00:35:50,117 --> 00:35:52,917
with inadequate
� manpower and equipment.
609
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Especially in
� the hardest hit areas
610
00:35:54,355 --> 00:35:56,915
of Lincoln Heights
� and Alta Yorba,
611
00:35:56,924 --> 00:36:01,004
where reports of looting and
� destruction are increasing...
612
00:36:01,996 --> 00:36:03,726
Dad, please don't
� tell me he's dead.
613
00:36:03,731 --> 00:36:06,401
[groans] His heart's
� still beating.
614
00:36:06,400 --> 00:36:09,670
What are we going to do?
� The news said fires are
� sweeping down 25th Street.
615
00:36:09,670 --> 00:36:11,070
That's only three blocks away.
616
00:36:11,072 --> 00:36:12,342
[Jenn] Eddie.
617
00:36:12,340 --> 00:36:14,380
I moved the beam.
� Help me carry him...
618
00:36:14,375 --> 00:36:16,275
Let me examine him first,
� OK?
619
00:36:17,345 --> 00:36:20,145
- What's wrong with him?
� - We don't know.
620
00:36:20,147 --> 00:36:23,677
- Abdomen's filling with blood.
� Internal bleeding.
� - Well, do something.
621
00:36:23,684 --> 00:36:26,654
He needs a blood transfusion.
� If he doesn't get one,
� he'll bleed out.
622
00:36:26,654 --> 00:36:29,824
Jenn, it's a simple procedure.
� Can't you perform it? I mean...
623
00:36:29,824 --> 00:36:32,364
- We have the IV kit.
� - Let me look, let me look.
624
00:36:32,360 --> 00:36:35,760
- Is that all you need?
� - I keep this in case Tay
� has a problem with diabetes.
625
00:36:35,763 --> 00:36:39,103
- Do you know his blood type?
� - Well, um, it's not
� the same as mine.
626
00:36:39,100 --> 00:36:41,000
And I'm Type B.
� That's all I know.
627
00:36:41,001 --> 00:36:43,141
- If we use the wrong
� type it'll kill him.
� - I know.
628
00:36:43,137 --> 00:36:44,737
We gotta do something.
� He's dying.
629
00:36:46,273 --> 00:36:48,413
Then, then we use mine.
630
00:36:50,277 --> 00:36:54,007
A parent gives him
� a 50-50 chance. Right?
631
00:36:56,317 --> 00:36:58,287
What do you mean?
632
00:36:58,285 --> 00:37:01,815
When you went to Huntsville
� that summer,
633
00:37:01,822 --> 00:37:03,292
you were pregnant,
� right, Dana?
634
00:37:05,960 --> 00:37:07,830
Yes.
635
00:37:07,828 --> 00:37:10,158
I just figured it out.
636
00:37:11,766 --> 00:37:13,826
- And you didn't tell him?
� - Well, how could I?
637
00:37:13,834 --> 00:37:17,144
I wanted to.
638
00:37:17,138 --> 00:37:19,908
But, he has all this.
639
00:37:20,941 --> 00:37:21,941
OK. Let's do it.
640
00:37:28,783 --> 00:37:31,353
I thought I knew you,
� Charles.
641
00:37:31,352 --> 00:37:34,892
Do you want him stalking us
� our entire lives?
642
00:37:38,392 --> 00:37:40,362
Look, he tried
� to kidnap me.
643
00:37:40,361 --> 00:37:42,301
And he tried
� to kill you.
644
00:37:42,296 --> 00:37:43,996
He's going to jail.
645
00:37:43,998 --> 00:37:46,668
Maybe.
646
00:37:46,667 --> 00:37:49,997
Maybe he'll get off.
� Then what?
647
00:37:50,004 --> 00:37:51,914
I'm not talking
� about this anymore.
648
00:37:51,906 --> 00:37:54,236
You know what?
� If you won't help me,
� then I'll do it myself.
649
00:37:54,241 --> 00:37:58,081
Hold it.
� We'll do this together.
650
00:38:16,063 --> 00:38:18,103
Oh, my God, Charles.
� Is he dead?
651
00:38:20,267 --> 00:38:23,067
- [main door slams]
� - [scoffs]
652
00:38:23,070 --> 00:38:24,870
We should have
� gotten him out sooner.
653
00:38:24,872 --> 00:38:27,782
This is our fault.
� We killed him.
654
00:38:27,775 --> 00:38:32,375
- [knocking]
� - We're checking for injuries.
655
00:38:32,379 --> 00:38:34,349
What happened here?
656
00:38:38,319 --> 00:38:41,119
This shouldn't take long.
657
00:38:41,121 --> 00:38:44,291
Just pray your blood's
� a match.
658
00:38:44,291 --> 00:38:46,261
I'm praying.
659
00:38:50,364 --> 00:38:53,334
I thought I would lose him
� when he was in Iraq.
660
00:38:58,239 --> 00:38:59,839
I'm glad you didn't.
661
00:38:59,840 --> 00:39:02,840
Because I wouldn't have gotten
� to know my big brother.
662
00:39:08,115 --> 00:39:09,345
Why'd you tell him?
663
00:39:09,350 --> 00:39:13,320
He was going to re-up.
664
00:39:13,320 --> 00:39:16,190
I thought that if
� he knew he had a family
665
00:39:16,190 --> 00:39:18,330
then he'd change his mind.
666
00:39:22,396 --> 00:39:25,026
I really messed this up.
667
00:39:25,032 --> 00:39:27,302
No, you didn't.
668
00:39:45,219 --> 00:39:48,259
His blood pressure's rising.
669
00:39:48,255 --> 00:39:50,055
Your blood's a match.
670
00:39:52,026 --> 00:39:54,326
Are we going to be alright?
671
00:39:54,328 --> 00:39:56,228
- [sirens]
� - [exhales]
672
00:40:07,308 --> 00:40:09,208
[siren stops at house]
673
00:40:12,212 --> 00:40:15,252
He's still critical, but at
� least now he has a chance.
674
00:40:15,249 --> 00:40:17,319
We need to clear
� the house, Jenn.
675
00:40:23,657 --> 00:40:26,187
You just found out too,
� didn't you?
676
00:40:29,296 --> 00:40:31,266
Couple of days ago.
677
00:40:39,006 --> 00:40:40,406
I love you, son.
678
00:40:40,407 --> 00:40:42,837
I want you back
� in this house.
679
00:40:56,190 --> 00:40:58,160
I think we're
� still responsible.
680
00:40:58,158 --> 00:40:59,958
That's not what
� the cop said.
681
00:40:59,960 --> 00:41:01,700
We lied, Charles.
682
00:41:01,695 --> 00:41:04,325
We told him Mac died instantly,
� nothing we could do to save him.
683
00:41:04,331 --> 00:41:08,241
- It's true.
� - We don't know that.
684
00:41:08,235 --> 00:41:09,835
It doesn't bother you,
� what we did?
685
00:41:09,837 --> 00:41:12,137
Not for a second.
686
00:41:12,139 --> 00:41:15,109
Why are you looking
� at me like that?
� I'm still the same person.
687
00:41:15,109 --> 00:41:17,849
Are you?
688
00:41:23,751 --> 00:41:25,991
Cassie. Thank God,
� everybody's here.
689
00:41:25,986 --> 00:41:28,016
There are fires.
� We almost didn't get through.
690
00:41:28,022 --> 00:41:31,792
All right, you got two minutes
� to grab something. If the house
� goes, everything goes.
691
00:41:31,792 --> 00:41:33,292
OK.
692
00:41:33,293 --> 00:41:35,163
Tay, I got some news.
693
00:41:35,162 --> 00:41:36,902
Nate Ray's our brother.
694
00:41:36,897 --> 00:41:38,327
Yeah, I heard Dad
� talking to him.
695
00:41:38,332 --> 00:41:40,202
So, what do you think?
696
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
It sucks.
697
00:41:48,242 --> 00:41:51,382
Charles, I left my sketchbook
� in the attic. Could you run
� and get it?
698
00:42:34,354 --> 00:42:36,124
I got your sketchbook.
699
00:42:36,123 --> 00:42:37,363
OK.
700
00:42:40,694 --> 00:42:42,064
Let's go! Come on.
701
00:42:42,062 --> 00:42:44,132
Kids, hurry.
� Come on, let's go.
702
00:42:44,131 --> 00:42:46,301
Come on.
703
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
Wait outside on the sidewalk.
704
00:42:50,270 --> 00:42:53,070
[sighs] Maybe it's for the best.
705
00:42:53,073 --> 00:42:55,813
Maybe we all need a fresh start.
706
00:42:59,012 --> 00:43:01,082
[Octavia] �� As I went down ��
707
00:43:01,081 --> 00:43:04,351
�� To the valley to pray ��
708
00:43:04,351 --> 00:43:06,751
�� Studying about God's ��
709
00:43:06,754 --> 00:43:08,764
�� Good old ways ��
710
00:43:08,756 --> 00:43:10,916
�� And who shall wear ��
711
00:43:10,924 --> 00:43:13,864
�� The starry crown ��
712
00:43:13,861 --> 00:43:18,771
�� Oh, Lord please
� show me the way ��
713
00:43:18,766 --> 00:43:20,796
�� Let's go down ��
714
00:43:20,801 --> 00:43:23,001
�� Come on down ��
715
00:43:23,003 --> 00:43:26,973
�� Please come on down ��
716
00:43:26,974 --> 00:43:29,014
�� Mothers and fathers ��
717
00:43:29,009 --> 00:43:31,809
�� Let's go to the valley ��
718
00:43:31,812 --> 00:43:33,312
- �� And pray ��
� - After everything it took
719
00:43:33,313 --> 00:43:36,053
to be a part
� of this neighborhood.
720
00:43:36,049 --> 00:43:39,349
�� Let's go down ��
721
00:43:39,353 --> 00:43:42,263
�� Come on down ��
722
00:43:42,256 --> 00:43:44,826
�� Mothers and fathers ��
723
00:43:44,825 --> 00:43:47,995
�� Let's go down ��
724
00:43:47,995 --> 00:43:51,225
�� Let's go down ��
725
00:43:51,231 --> 00:43:54,201
�� To the valley ��
726
00:43:54,201 --> 00:43:57,241
�� And pray ����
55838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof