Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Eddie] Previously on, � Lincoln Heights:
Why is Nathaniel Ray � crashing in my music studio?
- Artist needs creative space. � - Your creative space � is also known as the guest room.
Just till my mom can find � a new place for us.
I know your cousin's � a good guy, but he � crossed the line with Billy.
I'm gonna have � to write a report.
- Just give him a break. � - He broke the law.
He's not my cousin, � he's my son.
- [man singing] � - Tay, you wrote this?
- In my room. � - You're gonna blow up.
Don't forget me � when you go big time.
Give me a reason � and I'll remember you.
- [all chant] Save our park! � - I'm gonna have to make � arrests.
If you gotta take � somebody in, take me.
My arrest didn't go over � so well. Lindo suspended � me indefinitely.
Without pay.
[grunting]
Remember me?
Help! Somebody help!
[sobs]
It's Mac. Mom, � he tried to attack me.
Son of a bitch, I'll kill him!
[exhales] Breakfast!
Tay.
Tay, breakfast is ready.
Cassie, I put protein powder � in the shakes.
Hey, morning, sweetie. � Breakfast is ready.
Morning, Mom, Thanks, but, � I already ate.
I made French toast � crunchy style.
Thanks, but I'm studying.
Nate promised to teach me � how to play blackjack.
I'm getting a jump on him.
Well, I'm sure he � wants breakfast.
Nate, breakfast.
[sighs]
Where've you been?
Hey, great breakfast � but I gotta go.
Wait, it is Saturday morning, � isn't it?
I thought if I made this hot, � delicious breakfast
we could sit down like � the tight knit family we are.
Baby, great spread, but � next week think Pop Tarts � and toaster waffles.
Now, I hate to run but � Kevin's got information � on Reverend Kingston.
OK. So promise me that � whatever you dig up, � you'll take your time with it.
- I know how much you � want to clear your name. � - I want my J-O-B back.
Which is why I don't want � you to do anything rash,
like punching � somebody in public.
It's a good thing Nate � isn't around to go with you.
Do you know where he is? I don't � think he came home last night.
Oh, babe, come on. � Listen...
Why don't you sit down,
leave the kids to � their own devious devices
and get some � beauty rest.
Ooh, I can't.
I picked up � an extra shift � at the clinic.
Saturdays we're short-staffed � and we could use the money.
I know you'll be � back at work soon.
[door opens]
[door closes]
[phone ringing]
I thought you'd call back.
Only because you � finally see the light.
So the money � squares us away?
Everything your mom took � out of that bank account � before she took off.
Got it. Meet me in � the parking lot behind � Armando Brothers in an hour.
The deal is you take � the money, you sign � my mom's divorce papers,
and we never see you again.
If you bring five grand in cash, � and nobody presses charges,
I'm on my way � to Tijuana.
Good.
We'll see ya, handsome.
What did he say?
He's leaving the country. � And he wants the money in cash.
OK.
Charles, I'm going with you.
No, you're not. � He's a psychopath.
My dad should � be helping us.
Getting your dad involved � would make this more � complicated than it is.
- Well, you're not � doing this without me. � - Cassie,
you're not coming � or it's off.
I'll be back soon.
[muffled rap music]
[exhales]
[muffled music continues]
[exhales]
Tay!
[rap music continues]
Open the door!
Turn that racket down!
Racket? I know you're not � talking about my music.
I said lower the volume.
Mom and Dad are gone. � I can blast my music � as loud as I want to.
- [music stops] � - [Tay] I know you � didn't do that.
Put it back. � Put it back!
Come back here. � I ain't scared of you!
- [door opens] � - What's going on?
He came up here all crazy, � like he was on � an assault mission.
He's been acting weird � the last couple of days.
- Like he's coming down � from a bad drug trip. � - What do you know about that?
I spent a day in rehab, � remember? I know an addict � when I see one.
I don't think it's from drugs. � Maybe it's from fighting � in Iraq.
They say that � when you come back
you could suffer � from bouts of PTSD.
- You mean like PMS? � - [scoffs] No, Tay.
Post Traumatic Stress Disorder.
It's like you're � living in a nightmare.
This is a nightmare.
First, Dad lets Sage into � the house, now psycho GI Joe.
He better start packing, � his butt's gonna be � living in the streets.
Nate?
I know you and Tay � had a fight.
Maybe a game of cards � will take your mind � off of whatever...
�� The city never sleeps ��
�� You gotta live � to your own beats ��
�� So easy come and easy go ��
�� What is wrong? ��
[vocalizing]
[cell phone rings]
Hey, baby what's up?
Damn! Anybody hurt?
- They're going to release him. � - Oh.
But he's gotta go � to the VA next week � for a Psych evaluation.
Now, he said he was just � cleaning his weapon.
I knew he wasn't � going to hurt anyone.
He shouldn't have brought a gun � in my house, Dana.
He's got to go.
Eddie, he's got � no place to go.
Now you know � Nate is harmless.
He scared my kids to death.
Good thing Lizzie had � the presence of mind � to call the precinct.
Now, what's going on � with him?
He's got a lot on him, Eddie.
Imagine what it � would be like to
reconnect with your mother � after all these years.
His whole world's � turned upside down.
Now that still doesn't � add up to Russian Roulette.
Eddie, please don't kick him � out. He looks up to you.
Listen I'm sorry.
If you want me � to leave, I'll go.
- Where? � - You don't have � to worry about it.
I'll be out of � your hair tomorrow.
Both of you.
He's not here.
[man over radio] Stay where � you are, Charles.
Relax, we've got you covered. � Give him a few minutes.
[car engine starts]
Hold positions.
[cell phone rings]
[Mac] Meet you � in a deserted parking lot?
You must really � think I'm stupid.
Pretty tight operation � you got there.
Trouble is, all their weapons � are pointing the wrong way.
You're going to wish � you'd just given me � the five grand.
[gasps] What happened?
Mac saw it as a trap.
Cops tried to nail him, � but he got away.
Now what are we � supposed to do?
The cops said � stay close to home.
- They're doubling � the patrols in this area. � - That's it?
Then I'm gonna � tell my dad.
- Mac won't mess with him. � - Cassie, wait.
If Mac hated me before, � no telling what � he's gonna do now.
I have to figure this out � on my own.
If your dad, or my mom � get any deeper in this...
I know that I'll have � to leave the Heights.
What is he � doing back here?
He's packing his things.
- He'll be gone tomorrow. � - Why not today?
Why you always cuttin' him � so much slack, Dad?
- If it was me... � - It's not you.
The dude's disrespectful.
He came in my room � to push me around.
If I thought he was � a threat to you, � he wouldn't...
I hate how you're � always cuttin' him � so much slack.
If you need me, � I'll be at the Rev.
- Don't you want your sandwich? � - Give it to Nate.
He's always eatin' up � all our food anyway.
What was that about?
Dad, you do kinda spend � a lot of time with Nate.
And how about you?
Are you hatin' on him, too?
I feel sorry for Nate.
I mean, he grew up � without his mom,
and he never talks � about his dad.
But, he did scare me � when I walked in on him.
Honey, don't worry.
I'll be staying � close to home today.
[funky pop music plays]
- Tay, I am so glad to see you! � - Hey, Kendra.
Look, my boyfriend's � about to walk in the door.
- Boyfriend? � - Well, my soon-to-be � ex-boyfriend.
I found out last night � he was tipping on me.
I need you to act � like we're doing � more than just,
you know, hanging out.
- You didn't tell me � you had a boyfriend. � - I always have a boyfriend.
But, you know how things go.
No, I don't. If he's � coming through that door � I don't want to know.
Please, Tay.
Part of the reason � things turned bad between � me and Tangor is I met you.
Tangor?
My new boyfriend's name � is Tay.
So how are you making out � without that fine doctor � glued to your side?
Dr. Mario.
Yeah, we used to be a team.
And this new guy?
Not even close to � the same experience.
Sometimes I think � I'm teaching him.
- Hmm. � - Jenn, it's pretty � light today.
Only Mrs. Frazier in exam three, � she's just asthmatic.
Nothing beyond your skill set.
- Thank you, Doctor. � - I'm cutting out early.
No problem.
Bet if it were Dr. Mario, � you'd ask him to stick around.
You're funny. � Very funny.
[rumbling]
- Whoa. � - [woman] Oh, my God!
[gasps] Dad!
- [screaming] � - Get down!
- [screams] � - Get down!
Oh!
- [people screaming] � - [glass shattering]
[car alarm]
- Nate! You alright up there? � - All clear. What about you? � Where is everyone?
Jenn's at the clinic. � Tay and Cassie are � somewhere safe I hope.
Lizzie, go in the laundry room, � get the emergency kit.
- And find the radio. � - [Nate] California's a trip.
I've felt the ground � shake in Iraq, but
the earth was � rocking and rolling. � It was not playing.
Damn! It won't go through.
Power's out.
[static]
[man on radio] ...the � epicenter of a quake � in the vicinity of 6.9,
was centered two miles � off the coast of Mission Vista,
the communities � of Lincoln Heights and � Alta Yorba are hardest hit.
Early reports are of � significant destruction � and fires breaking out
in residential areas.
- [chatter] � - Cassie! Are you OK?
We're fine. I'm with Charles. � What about you?
We survived. There's a lot � of damage and the doctor � on call's hurt.
Oh. At least your � phone lines are working.
It's spotty. I haven't � been able to get the house, � have you?
- No. Should we go check? � - [sirens]
No. Stay where you are. � If there's no structural damage � it's safer there.
Cassie, I've got � to call you back.
Um, you keep trying your father � and you call me back, OK?
Dana?
It was awful. � When the quake hit, � a car plowed into me.
Let me see, let me see.
Ow! It really hurts.
- How bad is it? � - It looks like a shallow cut.
I've got to call Nate. � We had a fight,
I don't know if he's safe. � Have you heard from him?
No. I can't get through, but � Cassie's trying the house.
Jenn, they're working � on Dr. Madison. They need � you to assist.
There should be � aftershocks, Tay.
If you feel a rumble � don't duck and cover
stand next to a large object � and stay at the Rev for now.
Looks like we got � some time on our hands.
You ready for blackjack?
You really going � to use that gun?
- [man] Need any help? � - When you moved in, � I was so excited.
'Cause it was like I was � gonna have a big brother. � Someone I could talk to.
Then I find my big brother � about to blow his brains out.
I wasn't thinking. � It's hard to explain.
- But it wasn't like that. � - Don't you know � that I care about you?
Lizzie, do you smell gas?
- [helicopter] � - [dog barking]
- Eddie, you turn off the gas? � - [Eddie] Yeah.
[exhales]
There's a gas leak.
A pipe must be broken.
Go on back.
I said get back!
That's an order!
I'll go get my dad.
My dad says � to stay here for now.
Want me to get you � something to drink?
- Move! � - [gasps]
- Hey, what are you doing? � - You work here?
- No. � - Next time I look up, � you better be gone.
Come on, let's get out of here.
[looter] Yeas. That's what � I'm talking about, man.
[looters chatter]
Look, I don't think � it's safe here anymore.
As soon as they've gone, � I'm heading home. � You should go, too.
Can't you stay with me?
Nobody's at my place.
What about your mom and dad?
My mom took off � a couple years ago.
- So come with me. � - Please stay with me � until my brother comes.
- He knows I'm here. � - [glass shatters]
He'll come for me.
[looter] Hey, man, � grab it! Grab it!
I know a game we can play. � Truth or Dare.
Kendra, it's no time for games.
You could find out anything � you want to know about me.
Anything?
Coming through! � Get Jennifer Sutton now! � Tell her Kevin Lund's here!
Hang in there, Dad. � I've got it covered.
Sage, what happened? � What's wrong?
There were looters. � He tried to stop them.
Get this man into exam two!
Oh, my God. � The wall's cracked.
Charles, we have to � get out of here.
- Your mom said we should stay. � - If there's no � structural damage.
There's always aftershocks. � We should go to my house.
Let's grab our stuff.
- [Cassie screams] � - What the hell?!
Where are you � two kids going?
What the hell do you want?
What do you think I want?
After that stunt you pulled?
- Get out or I'm gonna � call the police. � - Shut up.
[screams]
Touch her again, � I'll kill you. [grunts]
- [screams] � - [yells]
[both panting]
You're dead.
[rumbling]
[screams]
[continues screaming]
- Dad! � - I got you. You're OK.
- [house creaking] � - Nate?
Eddie. I can't move.
- [car alarm] � - Hold on.
Go upstairs.
How bad you hurt?
[groans] Might be a broken rib.
- No big deal. � - [gas hissing]
Eddie, you got a gas leak.
Pipe broke, � right over my head.
I can see it.
I need to get Lizzie � out of the house.
But I'm comin' back. � We'll fix the leak.
- Then get you out of here. � - [laughs]
You are one optimistic � son of a bitch.
Fires continue to spread, � burning homes and businesses.
Fire crews are overwhelmed.
Blazes have spread rapidly � through various neighborhoods
including Lincoln Heights � and Alta Yorba,
overwhelming city firefighters.
The governor has declared � a state of emergency.
Local services...
- How is he? � - He's hurt. And pinned down.
I'll have to dig him out.
Mrs. Parker? Thank God � I got through. Are you OK?
Oh, good, good. � No, no. We're fine,
- but I'm gonna need you � to take Lizzie. � - Wait, Dad! I don't want to go.
You are?
All right, thank God. � I'm gonna send her right over.
Mrs. Parker and some of � the mothers are going to the � clinic. You'll be safe there.
Dad, I want � to stay and help.
I don't have time � to argue, Lizzie.
It's too dangerous. � Now go.
Lizzie...
I love you.
I love you, too.
I win, I get to ask � a question finally.
So... Have you ever,
you know, done it before?
Yeah.
With who?
Where and when?
That's more � than one question.
It's Truth or Dare, Tay. � Not Lie or Dare.
Next round.
I win.
What do you want to know?
So, have you ever � been with a guy?
I never really met anyone � I liked enough... till now.
Time for another game.
- What's it called? � - Strip Poker.
[Nate] Don't come � any closer, Eddie.
This whole place � could come down.
I brought duct tape � for that leak.
Wrap it around the pipe.
That should contain it.
[groans]
Throw some light on it.
[panting]
You sure it's � just a broken rib?
[groans] I'm sure it hurts.
[grunts]
You know, what I did � with the gun,
scaring Tay and Lizzie.
I wasn't gonna use it.
I got things on my mind. � I handled it badly.
Forget it.
I need to make it � right with them.
Should hold.
Just don't light a match.
Lucky for you I don't smoke.
[laughs, groans]
Can you move?
No, something's pinning me down.
I'll get you out.
In case you don't,
tell Lizzie and Tay � I'm sorry, OK?
You can tell 'em yourself.
Don't be disappointed � in me.
I'm not.
I'm not disappointed � in you.
I'm giving you � an anti-inflammatory. � You need to lie still.
If you have any headaches, � dizziness, nausea, just...
I'll let you know. � I know the drill.
- That's in your � skill set, right? � - OK, I deserve that.
Jenn, it's Kevin Lund. � Something's wrong.
- I don't think he's breathing. � - It can happen with � severe head trauma.
I need to create � an air passage
- or he's gonna arrest. � - OK, well then do it, please. � Whatever it takes.
It takes a team of doctors to do � this. I've only assisted before.
Jenn, we're a team. � You must have seen them � do this a hundred times.
OK. I'll need a scalpel, � gauze and a trach tube.
Hand me the scalpel, Sage. � I'm gonna make � a transverse incision
below the Adam's Apple. � After I make the cut,
Octavia, I need you � to wipe the area.
Octavia, wipe the area.
Octavia?
Octavia, I need you � to wipe away the blood.
[stammers] I can't. � I'm sorry.
- I'm so sorry. � - I'll do it.
OK, Sage, keep the area clean. � That's good. � You're doing really well.
After I insert this tube, � you need to attach the bag.
Got it.
Connect the bag and pump. � Give him air.
- I'm breathing for him, right? � - Yeah.
You're doing great, Sage.
You're shaking less than I am.
You trying to get us � both killed?
I'm trying to get � your sorry ass � out of here.
[mumbles]
- Can I ask you a question? � - Sure.
What was my mother like...
...when she was a kid?
She was beautiful. � Real tomboy.
Mom a tomboy?
Always wanted to play � basketball with the guys.
She could out shoot � half of us, too.
She had a laugh � that lit up a room.
Sang in the choir.
Was she any good?
She sang like an angel.
You two sound � like you were in love.
Your mother was � the first girl I ever loved.
You think if, uh,
if things had been different, � you two would be...
I don't know.
Things didn't go that way.
But, she's proud of you.
I can see that. � And she should be.
Nate?
[dials cell phone]
[recording] Emergency service � is temporarily unavailable.
Please try again.
You lose. Again. What are you � going to take off now, Tay?
You're outta shoes and socks.
That's weak. � You gotta show me some skin.
Next round, you're taking � something off, too.
You lose.
I'm waiting.
[door opens]
Tay, what are you doing?
We were just playin' cards.
Yeah, sure.
Anyway, Dad sent me � to the clinic � with Mrs. Parker,
but I told her I had � to make a detour to get you.
Tay, Nate's trapped � in the cellar and Dad � needs help getting him out.
Wait, Tay.
You're not gonna � leave me here alone, � are you?
Please let him stay.
Can't somebody else help him?
I can't just leave Kendra.
Tay, grow up!
You're doing this because � you're mad at Nate.
You're jealous of him.
Are you coming or not?
No.
Charles, look, � he's conscious.
Lift... this thing � off of me.
We're not helping him.
What are you saying?
We leave him where he is.
Cassie... � come on.
Help.
Help me.
Charles, we can't � just leave...
He was going to kill me, � Cassie.
Charles, that does not � give us the right to � decide if he lives or dies!
Sage, what you did � was remarkable.
Not much freaks me out.
You really have confidence.
You should think about � going into medicine.
Me? You've got to be kidding.
Is it that scary, � showing you care � about people?
Yeah, maybe it just � doesn't get you anything.
My Dad, he tries � to stop some looters,
and look what � happens to him.
It's like payback for all � the bad things that I pulled.
Sage, don't think that.
We were just starting � to get along, too, � you know?
We even have the same � sick sense of humor.
You have to have � a little faith.
[grunting]
[panting]
I finally got through � to the EMTs.
Could be here anytime.
This must be what it's like � to be in a foxhole.
Guess you guys talked � about a lot of stuff there.
Never been in a foxhole,
but we talked.
About what?
Family.
Not that I ever � really had one.
Tell me about your Dad,
you never talk about him.
Mom said...
...he was, uh, � he was a great guy.
They weren't together � that long.
And, um, she never told him.
Said it would wreck his life.
That's a shame.
I hope you don't � hold it against her.
She was only sixteen.
And they were in love.
All right,
[grunts]
[grunts]
[grunts, pants]
So are you my boyfriend now?
What about Tangor?
I broke up with him � a long time ago.
I just told you � he was coming here � to make you jealous.
Besides, Tangor wouldn't � have stayed with me � during the earthquake.
No one's ever treated � me this nice before.
Hold up.
No thanks, I don't do that.
You shouldn't either.
Don't you want � to get a buzz on?
I want to put � my clothes on.
Where are you going?
Come on, Tay. It's fun.
Alcohol's bad news. � It messes people up.
I told you my life's � messed up already.
You got problems, Kendra.
Drinking's not gonna solve 'em.
Like you're not running away � from yours.
Hiding out here because � you're mad at your dad.
- That's why I'm going home. � - Wait.
Don't go.
You can come with me � and leave this,
or you can stay � and drink by yourself.
I'm going to stay here � and wait for my brother.
[Jenn] I've been trying � to get through all day. � Are you OK?
Yeah, yeah. � How about you?
Fine. Just overwhelmed.
Have you talked to Cassie? � I can't get through.
Yes. She's with Charles.
How are Lizzie � and Tay holding up?
All safe and accounted for.
Eddie, um,
Lund's here.
- He was hurt pretty bad. � - What happened?
Off duty, he saw � Channing Electronics � being looted.
He stepped in, � they beat him pretty bad.
I don't know if � he's going to make it.
A cop to the end.
- We're doing everything � we can for him. � - Yeah.
Bad news here, too. Nate's � buried in the crawl space.
I haven't been able � to dig him out and he's...
...barely hanging on.
Eddie.
I have to find Dana. � She needs to get over here.
Dana's here, Eddie. She was � in a traffic accident. She's OK.
- I'll tell her. � - Thanks, be safe.
You, too.
Lizzie, what the hell � are you doing here? You're � supposed to be at the clinic.
I didn't go. � I came back to help you.
Lizzie when I tell you � to do something, you do it!
Dad, I'm sorry, � but something told me � to come back.
- Nate's gonna die? � - I don't know and you � being here isn't gonna help.
OK, well, Dad, don't yell.
I'll, I'll leave and I'll � go back to the clinic.
- Please, just let me see Nate. � - No.
[pleading] Dad, let me help!
Alright, just...
...go to the garage, � and get the saw.
The big one � with the red handle?
Just get it!
Eddie just called. � It's about Nate.
No, Jenn. Don't tell me.
- He's critical. � - What happened?
I don't know exactly, � but the EMTs can't � get there right away.
You need to go on over � to our house now.
One of the orderlies � will drive you.
No. You need to come, � too, Jenn.
I can't possibly, � look at all these � people here. I can't.
But you have back up now.
If it were Tay, � I'd do anything I could.
Jenn, please.
You may be his only chance.
[grunts]
Ah!
[panting]
[grunts]
The last aftershock
put even more of a strain
on emergency services.
Fires are spreading rapidly
with inadequate � manpower and equipment.
Especially in � the hardest hit areas
of Lincoln Heights � and Alta Yorba,
where reports of looting and � destruction are increasing...
Dad, please don't � tell me he's dead.
[groans] His heart's � still beating.
What are we going to do? � The news said fires are � sweeping down 25th Street.
That's only three blocks away.
[Jenn] Eddie.
I moved the beam. � Help me carry him...
Let me examine him first, � OK?
- What's wrong with him? � - We don't know.
- Abdomen's filling with blood. � Internal bleeding. � - Well, do something.
He needs a blood transfusion. � If he doesn't get one, � he'll bleed out.
Jenn, it's a simple procedure. � Can't you perform it? I mean...
- We have the IV kit. � - Let me look, let me look.
- Is that all you need? � - I keep this in case Tay � has a problem with diabetes.
- Do you know his blood type? � - Well, um, it's not � the same as mine.
And I'm Type B. � That's all I know.
- If we use the wrong � type it'll kill him. � - I know.
We gotta do something. � He's dying.
Then, then we use mine.
A parent gives him � a 50-50 chance. Right?
What do you mean?
When you went to Huntsville � that summer,
you were pregnant, � right, Dana?
Yes.
I just figured it out.
- And you didn't tell him? � - Well, how could I?
I wanted to.
But, he has all this.
OK. Let's do it.
I thought I knew you, � Charles.
Do you want him stalking us � our entire lives?
Look, he tried � to kidnap me.
And he tried � to kill you.
He's going to jail.
Maybe.
Maybe he'll get off. � Then what?
I'm not talking � about this anymore.
You know what? � If you won't help me, � then I'll do it myself.
Hold it. � We'll do this together.
Oh, my God, Charles. � Is he dead?
- [main door slams] � - [scoffs]
We should have � gotten him out sooner.
This is our fault. � We killed him.
- [knocking] � - We're checking for injuries.
What happened here?
This shouldn't take long.
Just pray your blood's � a match.
I'm praying.
I thought I would lose him � when he was in Iraq.
I'm glad you didn't.
Because I wouldn't have gotten � to know my big brother.
Why'd you tell him?
He was going to re-up.
I thought that if � he knew he had a family
then he'd change his mind.
I really messed this up.
No, you didn't.
His blood pressure's rising.
Your blood's a match.
Are we going to be alright?
- [sirens] � - [exhales]
[siren stops at house]
He's still critical, but at � least now he has a chance.
We need to clear � the house, Jenn.
You just found out too, � didn't you?
Couple of days ago.
I love you, son.
I want you back � in this house.
I think we're � still responsible.
That's not what � the cop said.
We lied, Charles.
We told him Mac died instantly, � nothing we could do to save him.
- It's true. � - We don't know that.
It doesn't bother you, � what we did?
Not for a second.
Why are you looking � at me like that? � I'm still the same person.
Are you?
Cassie. Thank God, � everybody's here.
There are fires. � We almost didn't get through.
All right, you got two minutes � to grab something. If the house � goes, everything goes.
OK.
Tay, I got some news.
Nate Ray's our brother.
Yeah, I heard Dad � talking to him.
So, what do you think?
It sucks.
Charles, I left my sketchbook � in the attic. Could you run � and get it?
I got your sketchbook.
OK.
Let's go! Come on.
Kids, hurry. � Come on, let's go.
Come on.
Wait outside on the sidewalk.
[sighs] Maybe it's for the best.
Maybe we all need a fresh start.
[Octavia] �� As I went down ��
�� To the valley to pray ��
�� Studying about God's ��
�� Good old ways ��
�� And who shall wear ��
�� The starry crown ��
�� Oh, Lord please � show me the way ��
�� Let's go down ��
�� Come on down ��
�� Please come on down ��
�� Mothers and fathers ��
�� Let's go to the valley ��
- �� And pray �� � - After everything it took
to be a part � of this neighborhood.
�� Let's go down ��
�� Come on down ��
�� Mothers and fathers ��
�� Let's go down ��
�� Let's go down ��
�� To the valley ��
�� And pray ����
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.