Original subtitles

D’accord.

À l'avenir, si tu veux faire pipi,

dis-le à maman.

Le dernier souhait

Je m’appelle Xu Hao.

Je suis un lycéen dans une impasse.

Cet idiot, c'est Zhang Zheng Yang,

un homme du Nord-Est qui a été transféré dans notre classe en deuxième année de collège.

Je l’ai appelé frère Yang au bout de deux semaines.

- Quelle remontée fulgurante ! - Il s’est avéré

qu'il n’était pas vraiment méchant.

Finalement, je l’ai laissé être mon petit frère. Étonnamment, il a accepté.

Dès lors, nous étions tout le temps ensemble

jusqu’à ce que nous obtenions notre diplôme d’études secondaires.

On nous appelle le trio Xu Hao.

Nous étions tous les jours comme les petits pois et les carottes.

Sauf pour rentrer à la maison et dormir, nous étions toujours ensemble.

- Ma Jordan. - Oui,

vous m'avez bien entendu. C’est un trio.

Gao Yuan et moi avons été dans la même classe depuis l'école primaire.

Il est introverti et aime jouer au basket-ball.

Pourquoi ta tension a-t-elle augmenté ?

Alors ?

Tout va bien.

Il est tombé malade après avoir fini le lycée.

Il est hospitalisé depuis deux ans.

Tenez.

Vous venez ici presque tous les jours

et vous apportez quelque chose à chaque fois que vous venez.

Ne gaspillez plus votre argent.

Ça nous fait plaisir.

Comment pourrions-nous venir les mains vides ?

Les boissons ne coûtent pas chères.

On peut économiser notre argent de poche.

En tout cas, l’examen d’entrée à l’université est terminé.

Nous ne connaissons pas encore nos résultats.

Maintenant, on n’a plus rien à faire.

Asseyez-vous.

Infirmière Mi.

Vous voilà.

Bonjour, sœur Mi.

Tante, le docteur vous demande dans son bureau.

Maman, tu peux y aller.

On va rester ensemble.

D’accord.

Prenez soin de vous.

D’accord, je le ferai.

Il y a quelque chose à manger ?

Qu’est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?

Tu as remarqué ?

C’est si évident que ça ?

Permanente d'aluminium. C’est la plus populaire de nos jours.

Je me suis fait coiffer aujourd'hui.

Laisse-moi te dire quelque chose d’intéressant.

Regarde ses cheveux. Il ne voulait pas trop couper,

alors il a dit au coiffeur de couper un peu moins. Eh bien, ils ont vraiment moins coupé. Ils ont même coupé sur les tempes.

Tu aurais dû dire au coiffeur de couper un peu moins.

- Un mot de plus... - Je t’ai dit de ne pas toucher mes cheveux.

Sinon quoi ? Je les ai touchés.

- Ne me touche pas ! - Toi, ne me touche pas !

- Ça ne me fait même pas mal. - Ça ne me fait pas mal non plus.

Ça me fait encore moins mal.

Ne me touche pas. Tu m’entends ?

Gao Yuan, quand ta maladie sera-t-elle guérie ?

Zhang Zheng Yang,

- tu n'as pas demandé à ton père ? - Je lui ai demandé.

Mon père a dit qu’apparemment, il avait une atrophie nerveuse ou musculaire.

Il ne peut pas bouger ?

Je pouvais bouger avant.

Maintenant, ni mon corps, ni mes mains, ni mes pieds ne bougent.

Si un jour tu ne peux plus bouger ta tête non plus,

tu deviendras un légume ?

Tu vas mourir ?

Je ne le sais pas non plus.

Ce n’est pas facile de mourir. Il est là depuis deux ans et il n’est pas mort.

C’est vrai. Tu es tellement jeune.

Tu ne mourras pas.

Maintenant, il est de plus en plus incapable de contrôler ses muscles.

L'incontinence urinaire

est aussi une manifestation de la détérioration de la maladie.

Nous sommes amis depuis des années. Il n’est pas nécessaire de tourner autour du pot.

La situation actuelle est bien pire qu’avant.

Vous feriez mieux

de vous préparez pour le pire.

Papa,

je suis fatigué.

Papa,

où est maman ?

Elle ne se sent pas bien. Je serai avec toi ce soir.

Mon fils,

est-ce que tu dors ?

Pas encore.

As-tu...

As-tu des souhaits ?

Quoi ?

Si tu as un souhait, dis-le à papa.

Papa, tu es de retour.

Papa, écoute. J'ai grandi.

Tu peux frapper à la porte avant d’entrer à partir de maintenant ?

Oui.

Tu as grandi.

Grandi.

Autre chose.

Papa, tu peux me donner de l’argent ?

Combien ?

- 200. - Combien ?

Je ne... Je ne viens pas de te le dire ?

Je t’en ai donné une centaine hier. Tu les as dépensés en une journée.

Hier, je suis allé voir Gao Yuan.

Tu devrais lui rendre visite plus souvent quand tu auras le temps.

Merci mec.

Tu es trop généreux !

Ce balayage ne fait pas trop prétentieux ?

Ce n’est pas grave.

Il s'est passé quelque chose.

Quoi ?

Quelque chose ne va pas.

Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas.

Tu vois, j’ai dit à mon père que j’allais voir Gao Yuan.

Mon père m’a donné plus d’argent.

Il m’a aussi dit de lui rendre visite plus souvent.

Que veut-il dire ?

Qu'est-ce que ça signifie ?

Comment ça : « Qu'est-ce que ça signifie ? »

Ça ne se voit pas ?

Mon père a dû prendre de l’argent à la famille de Gao Yuan.

C’est mon frère, et mon père ose prendre son argent.

C'est irrespectueux. C'est pas étonnant qu’il soit aussi riche.

Ses cheveux sont colorés avec les teintes les plus chères.

Oui.

Arrêtez !

Professeur Xia.

Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?

Vous avez même des mèches ? C'est quoi cette couleur ?

En plus vous avez fait la permanente d’aluminium. Elle est ponctuelle ou permanente ?

Dépêchez-vous d'arranger ça.

C'est indécent.

Tu ne ressembles pas du tout à un étudiant.

Professeur Xia,

nous sommes tous les deux diplômés.

Diplômés. Et alors ?

Avec vos résultats vous allez devoir refaire votre troisième année.

Si tu veux vraiment te teindre les cheveux, teins-toi juste une mèche.

Et puis,

combien de fois je te l’ai dit ?

J’ai démissionné, je ne suis plus professeur.

À partir de maintenant, ne m’appelez plus professeur.

- Compris ? - D’accord, Frère Yu.

Mon fils.

As-tu des souhaits ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hier, mon père m'a demandé la même chose.

Oh, ce n'est rien.

On demande ça par hasard.

C'est une belle journée aujourd'hui.

C'est très agréable, pas vrai ?

Viens par là.

Assieds-toi et repose-toi un peu.

Papa,

pourquoi on court ?

Tu le sauras bientôt.

Il a fallu tant de temps pour se préparer.

Juste pour ce jour.

Bon courage.

Bon courage.

Prêt !

Partez !

Allez !

Allez !

Allez !

Tu es content mon fils ?

Comment te sens-tu ? Sens-tu une bouffée de vent s'engouffrer dans tes oreilles ?

Tu sens le soleil briller sur toi ?

Allez ! Allez !

Allez ! Allez !

Cette route est très appréciée des marathoniens.

L’air est bon ici.

Allez. Respire un bon coup avec papa.

Allez. Prends une profonde inspiration .

Allez ! Allez !

Papa.

Papa.

M-Mon fils.

Ne parlez pas. Allongez-vous.

Papa.

Papa.

À l’aide !

Il y a quelqu'un ?

Papa.

Ce soir M. Wang, un citoyen exemplaire, a trouvé un homme attaché à un fauteuil roulant

dans un fossé quelque part dans notre ville.

C’est un adolescent handicapé.

L’adolescent est en ce moment transporté à l’hôpital pour y être soigné.

Quant à la raison pour laquelle l’adolescent a été abandonné ici,

elle reste encore inconnue.

Est-ce la déformation de la nature humaine ou le mal moral ?

Nous continuerons de suivre cette affaire et de vous la rapporter.

Gao Yuan a été abandonné ?

Viens. Allons jeter un œil.

Frère ou nouilles instantanées, comment pourrais-je hésiter ?

Zhang Zheng Yang, dépêche-toi.

On a été surpris.

Notre oncle va bien ?

Il va bien.

Il est juste fatigué.

C’est bien.

Alors allons voir Gao Yuan.

Attendez.

Si vous avez le temps en ce moment,

venez le voir plus souvent.

Parlez avec lui.

Après tout,

vous êtes meilleurs amis.

Il ne va pas très bien ces derniers temps.

Je ne connais pas non plus les détails.

Combien de temps lui reste-t-il ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Rien.

On te trouve très beau tout à coup.

- Vous êtes fous ! - C’est toi qui es fou !

Heu...

Dors bien.

Reste au lit autant que possible.

Repose-toi plus.

Nous partons.

Gao Yuan.

Quoi encore ?

Tu...

Est-ce que tu as des souhaits ?

Comment ça se fait que vous aussi...

Un frère avec qui j’ai grandi.

Il est vraiment mourant ?

Qu'est-ce que la mort ?

Beaucoup de gens disent qu’ils vont dans un monde meilleur.

Est-ce pour se réconforter eux-mêmes ?

Ils n’osent pas admettre que la mort est une disparition.

C’est parce qu’il y a beaucoup de réticence à l'idée de quitter ce monde.

On laisse beaucoup de choses inachevées.

Aura-t-il beaucoup de regrets ?

Que puis-je faire pour lui ?

Que dis-tu de ça ?

Jouer au basket.

Allez à la plage.

Tu t'en souviens ? Plus tôt nous avions dit que nous allions nous précipiter ensemble dans la mer.

C’est notre serment. Nous le ferons ensemble.

La mer de jouvence. Tu t'en souviens ?

Ce sentiment.

- Qu’en penses-tu ? - Allons-y.

On le prend avec nous et on respecte notre serment.

Je connais un endroit. C’est très beau.

Vous deux.

Tiens-le bien. Ne le laisse pas tomber.

Je le tiens dans mes bras.

Mais où est-ce qu'on va bon sang ?

On t’emmène à la mer de jouvence.

Ouais !

C’est difficile.

Votre force peut être considérée comme une agression policière.

Monsieur, je sais que j'ai fait une erreur.

Nous savons que nous avons eu tort, Monsieur.

Nous allons vous laisser partir parce que vous avez un malade avec vous. Que cela ne se reproduise pas.

Merci, Monsieur.

Que devrions-nous faire ? Ils n’autorisent pas trois personnes à monter sur la moto en même temps.

Très bien.

C'est parti ! Mer, nous voilà.

Vous détestez l'idée de vous séparer de moi ?

Vous m’en voulez, c'est ça ?

Depuis quand est-ce devenu un sport extrême ?

Je garde temporairement vous pièces d’identité.

Appelez vos parents pour venir vous chercher.

Monsieur, je vais tout vous expliquer.

Mes vrais frères ! Da Kuan, Da Guang et Da Yu, vous me manquez.

Depuis que nous nous sommes séparés à l’école de police, on ne s’est jamais revus.

Allez. Laissez-moi vous montrer le chemin.

Je suis tellement touché.

Je suis vraiment ému.

Aide-moi à essuyer mes larmes.

Regarde.

La mer !

Allez !

Allez-y, les gars.

Merci.

C’est censé être beau ?

Et si on en ramassait.

- Hé, les gars... - Nous y voilà.

3, 2, 1.

- Mer, nous voilà. - Mer, nous voilà.

Gao Yuan.

Gao Yuan.

Gao Yuan, tout va bien.

C’est juste un début difficile.

Hé, tu vas y arriver mon pote ?

Prends le fauteuil roulant.

La mer ! Tu es content ?

Ça me rentre dans les pieds.

Essaye, toi.

D’accord, je vais essayer !

Tu es content ?

Tiens bon !

Tu es content ?

C'était juste un accident.

Mes pieds ont lâché.

Et si on le faisait ensemble ?

Ça sera plus sûr.

D’accord.

C’est la mer.

La mer !

Je n'ai plus de souffle.

Moi non plus, je suis crevé.

Et notre serment de nous précipiter dans la mer ?

Mec, et si...

Et si on essayait encore une fois ?

Allez, porte-le sur ton dos.

Il faut avoir plus de conviction.

D’accord. Mer, nous voilà.

Mer, on arrive !

Ouais !

Mer !

Nous voilà !

- Mer. - Mer.

Où est Gao Yuan ?

- Gao Yuan ! - Gao Yuan !

Gao Yuan !

On arrive.

Pourquoi est-ce si différent de ce que je pensais ?

Tais-toi !

Et si on réessayait ?

Tais-toi.

Excusez-moi, c’est toujours ouvert ?

On voudrait lui laver les cheveux.

Venez.

Ce sont tes camarades de classe ?

Mes meilleurs amis.

On a grandi ensemble.

Pourquoi tu ne peux pas bouger ?

Parce que je suis malade depuis plusieurs années.

Et tu vas guérir ?

Je ne sais pas.

Tu es trop sexy.

Bof.

Hé ?

Il a de la fièvre.

Mon fils !

Je vais bien maman.

Je suis désolé.

Je suis désolé. Vous pouvez me frapper.

C’est bon !

Rentrons avant de parler.

Pourquoi l’avez-vous emmené là-bas ?

Pourquoi ?

Et toi, pourquoi as-tu fais le marathon sans raison ?

Qu'est-ce que vous cherchez à faire ?

Qu’essayez-vous de faire ?

Ayez pitié de nous.

Mon père est gravement malade.

Mon père est malade.

Ayez pitié de nous.

Faites-nous une faveur, s’il vous plaît.

Les gens bien vivent en sécurité.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Je vous en prie.

Lao Zhang, Lao Zhang. Je suis fatigué. Échangeons nos rôles.

Donnez-moi de l'argent.

Mon fils est malade.

Donnez-moi de l'argent.

Mon fils est malade.

Donnez-moi de l'argent.

Jeune homme, qu’est-ce que vous faites ?

- Levez-vous. - Je ne peux pas bouger.

- Je vous ai demandé de vous lever. - Mon fils est malade.

Vous ne pouvez pas bouger, hein ?

Alors ne bougez pas.

Vous pouvez bouger ou pas ?

Vous pouvez vous tenir debout. Pourquoi avez-vous fait semblant d'être allongé ?

Arrêtez ! Arrêtez !

Vous pouvez vous tenir debout. Pourquoi avez-vous fait semblant d'être allongé ?

Arrêtez ! Arrêtez !

Vous pouvez vous tenir debout. Pourquoi avez-vous fait semblant d'être allongé ?

Vous pouvez vous tenir debout. Pourquoi avez-vous fait semblant d'être allongé ?

Vous pouvez vous tenir debout. Pourquoi avez-vous fait semblant d'être allongé ?

Vous pouvez vous tenir debout. Pourquoi avez-vous fait semblant d'être allongé ?

Vous pouvez vous tenir debout ! Vous pouvez vous tenir debout !

Vous pouvez vous tenir debout !

On est désolés.

Gao Yuan nous manque.

Venez.

Il faut que vous arrêtiez vos bêtises tous les deux.

Vous m'avez bien comprise ?

Tu as l'air un peu plus mince.

Heu...

Tu as encore de la fièvre ?

Tu te sens mieux maintenant ?

À propos de t’emmener à la mer...

Comment pourrais-je vous en vouloir ?

Tu m’as fait peur. Tu sais ?

Tu vois. Je t’avais bien dit que Gao Yuan n’était pas rancunier.

- Tu t'étais trop pris la tête. - Ce n'est pas vrai.

- Tu t'étais trop pris la tête. - Ça va. Ça va.

On y retournera quand j’irai mieux.

D’accord.

Quand tu iras mieux, nous y retournerons.

Les gars, ne faites pas semblant.

Je l'ai bien compris.

Je vais mourir.

Zhang Zheng Yang.

C'est vrai ?

Quoi ?

Je le sais déjà.

Tout à coup, tout le monde m’a demandé si j'avais des souhaits.

Mon père fait du sport sans raison.

Il m’a emmené à un marathon.

Vous m’avez enlevé et

m’avez emmené à la plage.

Vous...

ne mourrez pas si tôt.

Arrête de fumer.

Tu auras un cancer du poumon.

J’ai quelque chose à vous dire.

Mes parents...

Tous les deux, occupez-vous d'eux quand ils auront vieilli.

Pour moi,

j’ai un autre souhait.

Je... Je...

Allez, dis-le-nous.

Dis-le-nous, nous t’aiderons à le réaliser.

Voilà ce que je veux.

Je veux connaître l'amour.

De quoi tu parles ?

Pour être honnête, je suis malade depuis tellement longtemps.

Je le sais au fond de moi.

Si je dois mourir,

je ne peux rien y faire, pas vrai ?

Je pense juste

je ne suis pas prêt.

Pas prêt ?

J’ai toujours l’impression que je n’ai pas encore grandi.

Si je dois mourir,

au moins, je devrais être devenu un homme d’abord.

Si je ne suis pas encore tombé amoureux, comment pourrais-je dire que j'ai grandi ?

Je n’ai même jamais tenu la main d’une fille.

Je ne sais pas pourquoi. Quand je dors, quand je me lève le matin,

ou quand je sens le parfum de l’infirmière,

je sens que mon corps peut bouger à nouveau.

Vous comprenez ce sentiment ?

Si tu le veux, fais-le.

Nous allons t’aider.

Vraiment ?

L'aider ? Comment ?

On peut lui trouver une copine. Pas vrai ?

C'est du gâteau.

Vous allez vraiment m’aider ?

Toi, attends ici.

- Allons-y. - Attends.

Allez.

Xu Hao.

Faites-le selon vos critères.

Compris.

Nos critères ?

Nous venons tous les deux de familles pauvres.

Qui pouvons-nous aller voir ?

Pourquoi pas Zhang Lin Lin ?

C’est une bonne fille.

Et elle n’a jamais été amoureuse.

S’ils sont réunis,

combien de temps leur faudra-t-il pour se rapprocher ?

Et Li Ru ?

Ne dis pas de bêtises. Elle a un petit ami.

Le fils du principal.

Il est plus grand que toi et plus intelligent que moi.

Alors Wang Xuan Xuan fera l’affaire, non ?

Elle est jolie.

Et elle est déjà sortie avec quelqu'un.

Mais elle n’a jamais nourri le chat errant de notre école.

Quoi ? Comment est-ce possible ?

Elle n’a aucun amour en elle. Comment pourrait-elle sortir avec quelqu'un ?

Eh bien, on va devoir ratisser large.

Commençons avec nos anciens camarades de classe.

Mais il doit y avoir des critères précis.

Il faut qu’elle sois gentille, généreuse et bonne pour sortir avec quelqu'un.

J'ai compris. Je m’en occupe.

Nous avons été camarades de classe pendant trois ans.

Je ne t’ai jamais rien demandé.

Tant pis. Laisse tomber. Je m'en vais.

Attends.

Tu as passé l’après-midi à parler de tes camarades de classe.

Je suis un peu curieuse.

Si tu ne me le dis pas, je ne te laisserai pas partir aujourd’hui.

J’ai entendu dire que tu étais plutôt décontractée en amour.

Ton acné a empirée.

Tu as déjà pensé à t'en débarrasser ?

Considère ça comme une offrande d’amour.

Heu...

Qu’est-ce que tu fais ? Je n’ai pas encore parlé.

Elles m’ont dit de te frapper dès que je te verrai.

Comment ça s’est passé ?

J’ai demandé à tout le monde, même à Wang Xiao Yue.

Tu es fou ? Même à elle ? C'était ton premier amour.

Pas mon premier amour, juste un amour à sens unique.

Elle ne le savait pas.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Tu as demandé à He Huan ?

Je— C’est la première page de mes camarades de classe.

La première page. Juste au cas où mon frère !

Très bien, arrête ça.

Es-tu un vrai bon ami ?

Je te le demande, es-tu un vrai bon ami ?

Je suis au courant

de votre situation.

J'ai entendu dire que tu aimais beaucoup le basket-ball.

Oui. J'en faisais souvent avant.

Gao Yuan, ne désespère pas.

N'abandonne pas. Crois en toi.

Oui.

Est-ce que tu veux voir le match ?

Je t'emmènerai au terrain pour le voir.

Non, merci. Je vais juste le regarder à la télé.

Ce n'est pas très... pratique.

Alors passons un marché.

Nous allons gagner ce match pour toi.

Quand tu regarderas à la télé, soutiens-nous. Tu le feras ?

D'accord ?

D'accord.

- Allez ! - Allez !

Gao Yuan a dit qu'il n'avait jamais tenu la main d'une fille.

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

Est-ce qu'on s'est trop concentré sur le côté spirituel ?

Tomber amoureux, c'est aussi un langage corporel.

Les baisers, les câlins et les promenades.

Tu as raison.

Nous devons changer d'état d'esprit.

Il faudrait lui laisser une chance d'avoir un contact physique avec une fille.

Les sentiments pourront grandir petit à petit.

Cependant, il n'y aucun espoir si c'est une ancienne camarade de classe.

Un contact physique. Compris.

Hélas.

Encore une fois, ça ne marchera pas.

C'est sûr.

Qui voudrait sortir avec Gao Yuan dans cette situation ?

Personne ne peux aimer comme ça.

Les massothérapeutes ne veulent pas venir à la porte.

Et si on demandait à ta sœur ?

- Qu'est-ce que tu dis ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Comment oses-tu proposer ma sœur ? C'est ma sœur.

Sœurette.

Est-ce que tu pourrais prendre soin de la santé de quelqu'un ?

Papa !

- Sœurette. Non, sœurette. - Papa !

Sœurette, écoute-moi.

De la physiothérapie, je te parle de physiothérapie.

Sœurette, écoute-moi. Non, sœurette.

Papa, papa, papa.

Arrête !

Il n'y a pas de place pour moi dans ma famille.

Tu as fait de ton mieux. J'en prendrai la responsabilité.

Mais arrête de pleurer.

Maintenant, demandons à Bateer ce qu'il pense de la victoire d'aujourd'hui.

Je voudrais d'abord remercier mon entraîneur et mes camarades.

Aujourd'hui, c'est ensemble que nous avons gagné ce match.

Mais, plus important encore,

je voudrais vous parler d'un adolescent qui regarde la diffusion en direct à la télévision en ce moment-même.

Un adolescent ?

Gao Yuan, est-ce que tu m'entends ?

Tu as respecté notre marché.

Gao Yuan, je sais que tu regardes la télévision.

Il faut que tu tiennes bon.

Ton destin est de vivre.

Et alors ?

Tout sera bientôt prêt. Très bientôt.

Attends un petit peu.

En fait, je nai pas vraiment besoin de le faire.

La dernière fois vous m'avez demandé ce que je voulais,

je vous ai juste répondu comme ça.

Tu... Tu as évidemment hâte.

Je n'ai pas hâte.

Tu sais combien d'effort nous y avons mis ?

Hier j'ai rêvé... que j'embrassais une fille.

Que devrions-nous faire ?

Ce que tu as dit...

est impossible.

La fille doit toujours avoir un peu de sentiment,

contrairement à nous.

Tu te souviens de la grosse de la classe voisine quand on était au lycée ?

On l'appelait le Sima Gang .

Elle aimait tellement Gao Yuan.

À cette époque, elle nous suivait toute la journée.

Si on voulait se faire un bon repas le midi,

il fallait lui faire confiance.

Si son physique n'avait pas été un problème,

tu penses que Gao Yuan aurait toujours ce souhait aujourd'hui ?

C'est que... Gao Yuan ne l'aime pas du tout.

Dans cette situation, est-ce qu'il ferait encore le difficile ?

Alors, tu penses que tu peux la trouver ?

Je devrais pouvoir le faire.

Je vais demander à la voir et essayer. Et si ça marchait ?

Je suis plus fine qu'avant.

Tu as beaucoup changé.

Par le passé... tu aimais Gao Yuan, pas vrai ?

Maintenant, il est...

Xu Hao, tu sais pourquoi je suivais Gao Yuan toute la journée à l'époque ?

C'est parce que quand j'étais avec lui, je pouvais te voir.

En fait, c'est toi que j'aimais.

Je suis très heureuse que tu aies demandé à me voir aujourd'hui.

Je pensais que tu m'avais oubliée.

Ces dernières années, j'ai pensé à toi tous les jours.

Je sais que tu n'aimais pas les grosses comme moi,

alors j'ai voulu m'améliorer.

Pour toi, j'ai commencé à aimer le baseball.

Pour toi, j'ai perdu du poids.

Pour toi, j'ai laissé pousser mes cheveux.

Pour toi, j'aurais fait n'importe quoi.

N'importe... quoi ?

Alors, peux-tu être la petite amie de Gao Yuan ?

Zhang Zheng Gyang.

Je suis désolé.

C'était trop classe !

C'est vous qui embêtez ma sœur ?

C'est qui ta sœur, mon frère ?

Sima Gang.

Et si tu sortais avec Sima Gang ?

Pourquoi impliquer Gao Yuan ?

Elle est magnifique,

et elle a un frère méchant.

Et surtout, ce ne sont pas mes affaires.

Pourquoi me tabasser ?

D’accord.

Tu crois que je ne le regrette pas ?

Sima Gang est si belle maintenant.

Tu as de l’argent ?

Regarde, où pourrais-je mettre de l’argent sur moi ?

Qu’allons-nous faire alors ?

C'est à moi que tu poses la question ? Tout est de ta faute.

C'était le nouveau Nike que mon père m’avait acheté.

C'est pour ça que je ne veux pas être comme ça.

Hé, Mademoiselle.

Votre sac.

Cours !

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !

- Descendez. - Ce n’est pas moi.

- Vous vous trompez de personne. - Je ne suis pas un mauvais gars.

En voici un autre.

Il y en a un autre là-bas.

Rattrape-le !

Arrêtez-vous ! Allez.

Je ne suis pas une mauvaise personne.

Ce soir à minuit alors que la police patrouillait quelque part dans la ville,

elle a capturé deux adolescents nus qui agressaient une femme

et avaient prévu de commettre un vol.

Est-ce l’émergence d’une nouvelle jeunesse du crime ?

Est-ce la déformation de la nature humaine ou le mal moral ?

Nous continuerons de suivre cette affaire et de vous la rapporter.

C'est nous les victimes.

Entrez. Soyez honnête.

Papa, arrête.

Haaaaaa ! Papa !

Je pensais pouvoir y échapper.

Mais qui aurait pu deviner qu’il me frapperait à la tempe ?

C'est fabuleux.

Le monde entier est rouge.

Si nous continuons à essayer de trouver quelqu’un de cette façon,

on ne tiendra pas longtemps.

Ne sois pas triste.

Nous devons oublier notre douleur

et chercher de l’espoir.

Hier, le coup de génie sur ma tempe

m’a beaucoup inspiré.

On peut passer par l’acupuncture pour stimuler ses nerfs cérébraux.

Ainsi, nous pourrons reproduire le sentiment du premier amour.

Tu sais de quoi tu parles ?

C’est le secret des arts martiaux.

Je l'ai trouvé dans l’armoire de mon père

la nuit dernière.

Il est facile d’attaquer un point vital.

Mais il est difficile d’identifier les points d'acupuncture.

Non seulement tu as besoin de voir où il est,

mais tu dois aussi y intégrer le doigt et le cœur.

Il nous faut stimuler le cerveau.

Hier, je l’ai testé personnellement.

C’était vraiment très sensible.

Alors c’est ce que nous allons faire. Ça vaut la peine d’essayer.

Alors essaye, toi . Je vais t’apprendre.

Non.

Dans ce cas je ne veux pas le faire non plus.

Alors, on fait comme d'habitude.

Comme d'habitude.

- Pierre, papier, ciseaux ! - Pierre, papier, ciseaux !

Notre tante n’est pas là, pas vrai ?

On a fini comme ça.

Tu penses qu'il va être déçu ?

Déçu de quoi ?

Qu'on soit dans cette situation.

Maintenant, il n’y a vraiment pas d’autre moyen.

Peu importe, c’est mieux que de le laisser se pisser dessus.

Je n’en peux plus tout à coup.

Admettons notre défaite.

Son premier amour dépend de toi.

Sois précis lorsque tu attaqueras le point vital.

Bonjour.

Dites-moi, qu’est-ce que Gao Yuan souhaite vraiment faire ?

Dites-le-moi.

Gao Yuan. Il a dit qu’il voulait faire... quelque chose.

Il a dit... Il a dit qu’il voulait

« connaître l'amour. »

Quoi ?

Connaître l'amour.

Il veut connaître l'amour.

Il ne veut pas mourir avec des regrets.

Il veut devenir un homme.

Sa mère est au courant ?

Non. C’est un secret entre nous. Entre frères.

Que voulez-vous savoir d’autre ?

Je vous dirai tout.

Et si on y allait en premier ?

Au revoir. Allons-y.

Que devrions-nous faire ?

Le secret a été révélé.

Le secret des arts martiaux de mon père a été confisqué par mon son père.

Si on ne trouve pas la bonne personne, trouvons-en une fausse.

Et si on trouvait quelqu'un qui ferait semblant d'être sa petite amie ?

Comment as-tu trouvé cette idée ?

Je viens d’y penser.

Mais on ne connaît pas d’actrices.

Où peut-on en trouver ?

Pas besoin de trouver des actrices.

Nous irons là où il y a des belles filles.

Le Cabaret disco.

Que penses-tu de ça ? Je vais d’abord aller chercher deux tenues d'adultes.

Toi, retourne demander de l’argent. On se rejoint plus tard.

Et c’est un secret entre nous.

Tu dois garder ça secret.

D’accord.

Tu es déjà venu ici ?

Non, et j'ai l'impression que nous n'avons pas assez d'argent.

Quand on sera à l'intérieur, ne commande pas de plateau de fruits.

Je sais. Je sais.

J’ai été à tous les karaokés de ce quartier.

Professeur Xia.

Attends un instant. Je vais te montrer ma voix.

Moi aussi je connais cet endroit.

Xu Hao, Zhang Zheng Yang.

Dis-moi, c’est le genre d'endroit où vous devriez aller ?

Dites-moi, qu’est-ce que vous y avez fait ?

Nous ne pouvons pas vous le dire.

Ne sois pas borné !

Tu ne me considères pas comme ton frère, c'est ça ?

Tu vas le dire ou pas ? Tu vas le dire ou pas ? Tu vas le dire ou pas ?

- Dis-le, dis-le. - Frère Yu, arrête !

- Nous... - Tais-toi !

Ne l'embarrasse pas.

N’embarrasse pas qui ? Qui ?

Toi, viens là.

- Encore moi ? - Viens ici.

Je vais te reposer la question.

Tu vas me le dire ou pas ? C'est à toi de me le dire.

Frère Yu, je n’ose pas.

Je n’ose plus !

Dépêche-toi ! Qui ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu te mords la langue ? Non, pourquoi tu te mords la langue?

Arrête ça.

Arrête ça.

J’ai peur de ne peux pas pouvoir m’empêcher de le dire.

Professeur Xia.

Qu’est-ce que vous avez fait aujourd'hui ?

Rien.

Ne t’inquiète pas, c’est presque prêt.

Je ne suis pas pressé.

Ce que je veux dire c'est que...

Si vous êtes libres dans les jours qui viennent, j'aimerais retourner à la mer.

Quoi ?

Je veux aller m'y laver les cheveux ou faire autre chose.

Battons-nous encore pour ça.

Patron, le riz est arrivé.

Je vais prendre celle-ci.

Laissez-moi t'expliquer la situation.

On peut voir que Gao Yuan t'aime beaucoup.

C'est la seule solution.

Si tu le veux bien, j’espère que tu pourras venir ce jour-là.

Parce que cette nuit-là, seul le père de Gao Yuan sera là.

Tu es notre seul espoir.

Nous espérons que tu accepteras de lui tenir compagnie.

Nous...

Sœur, tu devrais moins fumer.

Tu risques d'avoir un cancer des poumons.

Oh ! Merci.

À quoi tu penses ?

Ce n’est pas pour toi. Je ne te le prête que pour cette fois.

Juste cette fois.

Desserre vite les lacets.

Elle n’est toujours pas arrivée ?

Je vais retourner aux toilettes.

Qu’allons-nous faire si elle ne vient pas ?

Si elle ne vient pas, que fera Gao Yuan ?

J’ai mangé les nouilles instantanées.

Je te rendrai la bande dessinée quand j’aurai fini de la lire.

Vous pouvez...

le récupérer.

Où est Gao Yuan ?

Je vais aller le voir.

Vous deux, vous sortez.

Qu'est-ce que tu fais ?

Lâche-moi et écoute.

Arrête. Zhang Zheng Yang ! Zhang Zheng Yang, reviens.

Zhang Zheng Yang, reviens et assieds-toi.

Zhang Zheng Yang !

Xu Hao, il est très tard. Pourquoi ne rentrez-vous pas tous les deux ?

Qu'est-ce que vous faites ici ma tante ? Mon oncle devait être le seul ici ce soir, non ?

Je ne peux pas dormir.

Je voulais venir le voir.

Rentrez vite chez vous.

Gao Yuan s’est endormi.

Et si vous le réveilliez en y allant ?

Ne t’inquiètes pas. Je ne vais pas faire de bruit.

Tante.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tante, je ne sens plus mes jambes.

Je ne peux plus bouger.

Alors assieds-toi et repose-toi.

Tante,

je me sens trop mal.

Alors repose-toi.

Tante !

Je m'en occupe.

Qu’est-ce que je viens de faire ?

Emmenez-la à l'hôpital.

C'est ici l’hôpital.

Chérie. Chérie !

Sœur, je ne t’oublierai jamais.

Sœur.

Comment tu t'appelles ?

Je m'en vais.

Les gars

attendez un moment avant d’entrer.

Il pleure.

Sœur.

Sœur,

si je tombe malade moi aussi,

tu viendras,

pas vrai ?

Comment tu te sens ?

Trop bien !

Comment...

À quel point est-ce merveilleux ?

Vous ne pouvez même pas l’imaginer.

Tu es le premier à connaître l'amour.

Je pensais que ça serait moi.

Donne-nous des détails.

Des détails.

Dis-nous tout.

C’est ce que Gao Yuan m’a demandé de vous donner.

Bientôt, vous aussi vous grandirez les gars.

Grandir, et alors ?

Je vais bientôt grandir.

Gao Yuan, attends de voir.

Ma sœur ? Je ne pensais pas que ce serait toi.

Tes amis m’ont apporté tes nouilles instantanées préférées.

Et tes dessins animés préférés.

Ils...

Ils sont vraiment mignons.

Pour t’aider à réaliser ton souhait, ils ont beaucoup souffert.

Mais...

Tu es plus fort que je le pensais.

Tu es déjà un homme.

Il n’y a pas besoin de le prouver avec autre chose.

- Je... - Sœur.

En fait, ce souhait, je l'ai juste dit comme ça.

Je ne pensais pas qu’ils...

Ma santé empire.

Je ne veux pas qu’ils s’inquiètent pour moi.

Ils s'en sont occupés pednant si longtemps.

C’est devenu leur souhait.

Je ne veux pas les décevoir.

Donc ce qui est censé se passer,

fais comme si c’était arrivé.

J’espère que tu garderas ce secret pour moi.

C’est mon dernier souhait.

Papa et maman, avez-vous des souhaits ?

Nous ?

Nous voulons simplement que tu grandisses en bonne santé.

Oui.

Les gars, vous avez des souhaits ?

Des souhaits ?

Je n’y ai pas pensé.

Et toi ?

Mon souhait ? Je ne veux pas aller à l’école.

Tu es fou. C'est quel genre de souhait ça ?

- De quoi tu parles ? - Tu es fou.

Tu es fou. Que veux-tu faire si tu ne veux pas aller à l’école ?

Tu ne veux pas aller à l’école non plus.

Merci à toi Papa, qui m’a emmené courir.

Merci à toi Maman, qui a bien pris soin de moi.

Merci à tous ceux qui m’ont accompagné jusqu’à la fin.

Merci, gentille petite sœur.

Merci les deux fous,

pour tout ce que vous avez fait pour moi. Mais je suis désolé.

Je vous ai menti.

En fait, depuis le début,

je savais qu’il ne me restait pas beaucoup de temps.

J’ai dit que je faisais semblant d’être incontinent.

En fait, je l'étais.

J’ai dit que j’avais souvent des rêves humides.

En fait, je vous ai menti.

Dans les derniers instants, je ne voulais pas

vous voir dans ma chambre d’hôpital avec vos visages tristes.

Je ne voulais pas non plus que vous ayez l’impression que je ne pouvais plus tenir le coup.

Nous sommes frères.

Personne ne veut perdre quelqu'un.

Je vous ai délibérément mis sur la sellette,

vous avez subi l’amertume de la chair,

et m'avez rendu heureux.

Vous tenir occupé comme ça

a fait passer le temps plus vite, non ?

Les hommes devraient sourire et s’étreindre quand ils se disent au revoir.

Mais je suis désolé.

Je vous ai juste dit au revoir comme ça.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki

Merci à la gestionnaire de chaîne : wendy_lee_

Merci à la modératrice française : conde_amanda_752

Merci aux traductrices : louanna_cvt, yu_yeh_38

[Gao Yuan (1983-2002)] ♫Dites-moi au revoir♫

♫N’ayez pas peur, ne dites rien de triste♫

♫Dites-moi au revoir♫

♫ Dites au revoir, promettez-moi avant de nous saluer que nous sourirons ensemble ♫

♫Dites-moi au revoir♫

♫N’ayez pas peur, ne dites rien de triste♫

♫Dites-moi au revoir♫

♫ Dites au revoir, promettez-moi avant de nous saluer que nous sourirons ensemble ♫

♫Dites-moi au revoir♫

♫Ne laissez pas les larmes rouler sur vos joues♫

♫et essuyez les silencieusement. Dites-moi au revoir♫

♫Dites-moi au revoir♫

♫Au dos de la photo, notez soigneusement les bénédictions♫

Dis-moi, qu’est-ce que tu fous ?

Tu ne me le diras pas, pas vrai ?

D’accord. Gao Jin, attends-moi.

- Mon oncle, nous— - Taisez-vous !

Ce secret, laissez-moi le garder.

Vous n’avez qu’à y retourner.

Oncle, vous êtes trop beau.

Oncle, vous êtes un vrai homme.

Tu m’as frappé la dernière fois, pas vrai ?

Ce n’est pas assez pour toi.

Je vais être clair avec toi aujourd’hui.

Je vais... sortir avec elle.

Tu devrais moins fumer.

Ce n’est pas bon pour la santé, mon frère.

Aujourd’hui, un groupe d’experts est arrivé à notre hôpital.

Je veux m’amuser après le travail.

Tu sais. Je joue plutôt bien au billard.

Bien sûr, je veux utiliser ma propre queue

pour jouer au billard.

Je veux leur montrer mes compétences

en frappant dans les boules.

Alors en attendant...

je l'ai sortie.

Waouh ! Sun Wuk Ong !

On m’appelle « grand frère » toute la nuit.

Alors, étudions la question.

Aujourd’hui... utilisons ça.

D’accord ?

♫ La lueur du soir s’estompe au crépuscule,♫

♫ chasse les embruns en retraite.♫

♫ À ce moment-là, vous avez doucement soulevé le rideau♫

♫ et dit que le soleil était trop éblouissant.♫

♫ Dans ma mémoire, la plus belle plage♫

♫ a toujours été accompagné par des empreintes de pas.♫

♫ Peut-être que les gens qui ont marché dessus se sentiront seuls♫

♫ mais laissera l’image de leur croissance.♫

♫Dites-moi au revoir♫

♫N’ayez pas peur, ne dites rien de triste♫

♫ Dites au revoir correctement♫

♫ Dites au revoir, promettez-moi avant de nous saluer que nous sourirons ensemble, d'accord♫

♫ Le vieux camphre que vous aimez♫

♫ a de nombreuses branches et feuilles comme avant.♫

♫ Je vais aussi souvent à la côte par la route♫

♫ pour écouter les cigales le soir.♫

♫ Tout le monde a un groupe qui ne se sépare pas dans le cœur♫

♫ Le simple fait d’y penser les fait se sentir chaud♫

♫ Les nuits passées ensemble♫

♫ deviennent les plus ancienne habitudes♫

♫Dites-moi au revoir♫

♫ Ne laissez pas les larmes se répandre sur votre visage♫

♫ Dites au revoir correctement♫

♫au dos de la photo, noter soigneusement les bénédictions♫