Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,573 --> 00:00:05,563
Pri�a se temelji na
stvarnim doga�ajima.
2
00:00:05,863 --> 00:00:10,234
Imena su promijenjena
kako bi se za�titili nedu�ni.
3
00:00:15,039 --> 00:00:18,275
Bio je obla�ni ponedjeljak.
4
00:00:18,609 --> 00:00:23,547
Partner i ja radili smo dnevnu.
Kapetanica je bila Ruth Hagerman.
5
00:00:23,881 --> 00:00:29,754
Za�titari u parku dobili su
dojavu o buci. Kojoti. �udno.
6
00:00:30,187 --> 00:00:35,192
U zraku se osje�alo
za�to su ovdje danju.
7
00:00:35,459 --> 00:00:39,605
N. N. bjelkinja u stanju
raspadanja. Nepoznat uzrok smrti.
8
00:00:39,730 --> 00:00:44,668
Ja sam Friday. Murjak sam.
-Provjerite ku�e na rubu parka.
9
00:00:44,969 --> 00:00:49,507
Mo�da su vidjeli ne�to sumnjivo
u proteklih... Vrijeme smrti?
10
00:00:49,807 --> 00:00:56,213
Larve muhe zunzare. S obzirom na
vrijeme, hrane se najmanje 55 sati.
11
00:00:56,580 --> 00:00:59,450
Dva-tri dana, najvi�e.
12
00:00:59,884 --> 00:01:07,024
20-30 g. -Odozgo se dokotrljala
dovde? -Ili su je kojoti dovukli.
13
00:01:07,424 --> 00:01:11,695
Mo�e� li joj uzeti
otiske? -Mogu poku�ati.
14
00:01:12,263 --> 00:01:16,500
Richarde... -S ovoga prsta, mo�da.
15
00:01:21,906 --> 00:01:26,310
Uz malo sre�e saznat �ete
ime. -Zaslu�ila je vi�e od N. N.
16
00:01:35,906 --> 00:01:39,239
Uloge
17
00:02:11,823 --> 00:02:15,402
LA DRAGNET:
Srebrni Ubojica
18
00:02:16,802 --> 00:02:21,273
Tko ima manju ruku?
-On glumi �enu. -Da?
19
00:02:21,707 --> 00:02:28,113
Ne otkrijemo li ovako tko je,
obavit �emo analizu DNK, zube...
20
00:02:30,315 --> 00:02:35,253
�ini se da imamo �ist otisak.
-Nadajmo se da je bila uhi�ivana.
21
00:02:39,157 --> 00:02:44,296
Rose Wexler bila je uhi�ena
1999. zbog prostituiranja.
22
00:02:44,730 --> 00:02:49,835
A 2000. g. zbog prostituiranja i
droge. Oba puta na Av. Hollywood,
23
00:02:50,102 --> 00:02:54,940
izme�u Vermonta i Vinea, zona
crvenih svjetiljki L. A.-a. -Cleo.
24
00:02:55,574 --> 00:02:59,377
Frank Smith! Dobro
izgleda�. -Dugo se nismo vidjeli.
25
00:02:59,578 --> 00:03:03,982
Ovo je Friday. Plja�ke i ubojstva.
Nismo iz Poroka. Opusti se.
26
00:03:04,249 --> 00:03:10,088
Detektive... -Cleo. -�to ovdje
rade face iz Plja�ki i ubojstava?
27
00:03:10,288 --> 00:03:14,526
Zanima nas Rose Wexler.
-Rosey... �to je sad u�inila?
28
00:03:14,793 --> 00:03:17,829
Netko ju je ubio.
29
00:03:18,597 --> 00:03:23,702
Ne izgleda� iznena�eno.
-Nikada. -Sve si ve� vidjela, ha?
30
00:03:24,035 --> 00:03:28,540
Da do�e Elvis i zatra�i pitu
od jabuka, ne bih ni trepnula.
31
00:03:28,807 --> 00:03:32,844
Dakle, Rose... -Radila je
za Rusa. Barem pro�li tjedan.
32
00:03:33,178 --> 00:03:38,450
U ovom su poslu promjene �este.
Vidjela sam takvih na tisu�e.
33
00:03:38,717 --> 00:03:44,122
Problem s curama poput Cleo je da
kad krenu, ne mo�e� ih zaustaviti.
34
00:03:44,522 --> 00:03:49,294
No saznali smo da je Rose
imala problema s poslodavcem,
35
00:03:49,594 --> 00:03:54,532
svodnikom Victorom
Teni�uilijem. Gospodo!
36
00:03:55,667 --> 00:04:00,739
Da pogodim... Policija.
-Pravi si, Vic. -Jedno ubojstvo,
37
00:04:01,072 --> 00:04:05,543
i odjednom policiju zanima
dobrobit cura. -Zna� kako je...
38
00:04:05,844 --> 00:04:11,149
Milijun smrti je statistika, jedna
tragedija. -Staljin. -Tip sve zna.
39
00:04:11,850 --> 00:04:15,453
Istina je da si imao problema s njom?
40
00:04:15,754 --> 00:04:21,559
Govorka se da te Rose
htjela napustiti. -To je la�.
41
00:04:22,227 --> 00:04:27,032
Poslovan sam �ovjek.
Rose i ja smo... pregovarali.
42
00:04:27,365 --> 00:04:31,669
I katkada mora� biti strog.
-Pa si je htio nau�iti lekciju.
43
00:04:31,970 --> 00:04:36,307
Mo�da si bio malo prestrog
i... -Bacio truplo na brdu?
44
00:04:36,508 --> 00:04:42,714
Da sam ja ubio tu ludu kuju?
�ujte, htio sam joj dati otkaz.
45
00:04:43,581 --> 00:04:48,052
Drogirala se. Lu�akinja.
Oti�la bi s bilo kime.
46
00:04:48,520 --> 00:04:53,057
I s Osamom ako bi joj dao
heroina. -Pa? I ti bi dobio svoje.
47
00:04:53,424 --> 00:04:58,363
Zara�ivala je stavljaju�i
ne�to me�u noge, a ne u venu.
48
00:04:59,798 --> 00:05:04,602
Kad je umrla? Re�i �u vam gdje
sam bio. -Utorak, izme�u 12 i 4 h.
49
00:05:05,036 --> 00:05:10,408
Bio sam ovdje, ne? -�udesna
memorija. -Nije ni razmislio.
50
00:05:10,775 --> 00:05:15,547
Vicu razmi�ljanje
ba� i ne ide. -Mat.
51
00:05:17,048 --> 00:05:21,920
Pas mater...
(-Dovi�enja. -Dovi�enja.)
52
00:05:22,220 --> 00:05:27,525
Tragovi vezivanja na zglobovima
i vjerojatno na vratu. -U�e?
53
00:05:27,825 --> 00:05:33,698
Mogu�e je, ali nema vlakana.
-Ne�to drugo? -Raspada se.
54
00:05:33,865 --> 00:05:38,469
Uzrok? -Kojoti su pojeli jednjak,
ali jezi�na je kost slomljena...
55
00:05:38,636 --> 00:05:43,041
Davljenje. -Bila je silovana?
-Ima tragove sperme oko vagine
56
00:05:43,207 --> 00:05:47,345
i anusa, ali s obzirom na njezin
posao, to ba� i ne poma�e.
57
00:05:47,512 --> 00:05:53,484
Nije bilo sperme u vagini?
-Tako se �ini, ali zbog stanja trupla
58
00:05:53,718 --> 00:05:58,589
te djelovanja kukaca i �ivotinja,
ne mogu biti posve siguran. Ali...
59
00:05:58,856 --> 00:06:03,194
Ovo je neobi�no. Na�li smo
tragove boje u njoj. -Boje?
60
00:06:03,494 --> 00:06:08,800
Srebrne boje. A s obzirom na
sastav, rekao bih da je sprej.
61
00:06:09,133 --> 00:06:13,171
I tu su kojoti u�inili svoje.
-Na�eno je jo� jedno truplo.
62
00:06:13,337 --> 00:06:17,842
�ena, 20-ak g., gola. Mogu�e
je da je nedavno ba�ena onamo.
63
00:06:18,109 --> 00:06:22,380
Zovi Guzmana. Mo�da nam
zatreba jo� jedan par o�iju.
64
00:06:22,547 --> 00:06:26,784
Mulholland Drive no�u, najbolji
pogled u L A.-u. Ako si �iv.
65
00:06:26,984 --> 00:06:30,521
Petehijalno krvarenje. -Davljenje.
66
00:06:31,456 --> 00:06:35,393
Tragovi vezivanja na vratu i
zglobovima. -Je li silovana?
67
00:06:35,560 --> 00:06:41,199
�ini se da unutra nema sperme,
ali pogledaj ovo... -Srebrna boja.
68
00:06:41,365 --> 00:06:45,636
I u drugoj smo �rtvi to na�li.
-Mo�da je serijski ubojica.
69
00:06:45,970 --> 00:06:50,208
Ima li sperme izvan
vagine? -Pogledaj...
70
00:06:53,144 --> 00:06:56,948
Misli� li �to i ja?
-Prijevremena ejakulacija.
71
00:06:57,181 --> 00:07:01,819
Ubijena je i ba�ena
ovdje prije 5-6 h. -U 22.30 h.
72
00:07:02,854 --> 00:07:07,859
Jo� ne�to... Izdajala je
mlijeko. -Trudna je? -Dojila je.
73
00:07:12,096 --> 00:07:16,267
Druga je �rtva bila
Deborah Gascon, 25 g.
74
00:07:16,567 --> 00:07:21,939
Uhi�ena lani zbog prostituiranja.
Odle�ala je 30 dana. Otad ni�ta.
75
00:07:27,350 --> 00:07:32,250
Da? -Detektivi Smith
i Friday. Losan�eleska policija.
76
00:07:33,190 --> 00:07:39,296
Gdje je Debbie? -A vi ste?
-Marcia Hills. �ivim s Debbie.
77
00:07:40,864 --> 00:07:44,801
�to se dogodilo?
-Slobodno u�emo?
78
00:07:50,507 --> 00:07:55,579
Va� sin? -Mikey.
Ovo je Kyle, Debbien sin.
79
00:07:56,479 --> 00:08:00,517
Bolje da Mikey
iza�e iz sobe. -Za�to?
80
00:08:06,056 --> 00:08:10,560
Mikey, idi u spava�u
sobu. Dobro? Hvala.
81
00:08:16,199 --> 00:08:20,604
�to se dogodilo?
-Netko je ubio Deboru.
82
00:08:25,809 --> 00:08:31,381
Kako? -To i �elimo otkriti. -Kad
ste je pro�li put vidjeli? -Sino�.
83
00:08:32,015 --> 00:08:37,220
Oti�la je u 22 h. Obi�no bi se
vratila do 3 h da nahrani Kylea.
84
00:08:38,121 --> 00:08:41,925
Mijenjale smo se. Dok
jedna radi, druga �uva djecu.
85
00:08:42,325 --> 00:08:45,495
I vi se bavite istim poslom?
86
00:08:48,331 --> 00:08:54,004
Kako su je ubili? -Mislimo da ju je
netko pokupio. Mo�da znate gdje?
87
00:08:54,804 --> 00:08:59,509
Mi radimo na uglu Winone i Van
Nessa. -Netko vam je uzimao dio?
88
00:08:59,843 --> 00:09:04,147
Teddy Mars je na� svodnik.
-Imale ste problema s njim?
89
00:09:04,447 --> 00:09:09,619
Mi smo radile svoje, a on
svoje. Gad ju je trebao �tititi!
90
00:09:12,222 --> 00:09:18,762
�tedjele smo. Htjele smo
oti�i iz L. A.-a u Asheville.
91
00:09:20,230 --> 00:09:24,501
Samo smo o tome govorile.
-Je li Debbie imala neprijatelja?
92
00:09:24,834 --> 00:09:30,306
Je li joj tko htio nauditi? -Pazile
smo se. Bila je sjajna majka.
93
00:09:30,807 --> 00:09:33,176
Vidim.
94
00:09:34,289 --> 00:09:40,528
A otac? Neki tip... -Nije voljela
mu�karce. Radila je to zbog novca.
95
00:09:43,965 --> 00:09:48,236
Rekla je da se brinem o
Kyleu dogodi li joj se �to.
96
00:09:48,603 --> 00:09:52,941
Ima obitelj u Olympiji,
ali �udaci su, lo�i ljudi.
97
00:09:53,241 --> 00:09:58,279
Nemojte dopustiti da uzmu Kylea.
Jedino mi je on ostao od Debbie.
98
00:09:58,713 --> 00:10:03,852
Odluka nije na�a. -Htjele smo da
de�ki odrastu skupa, kao bra�a.
99
00:10:06,988 --> 00:10:10,825
�ao mi je, vjerujte mi.
100
00:10:17,799 --> 00:10:22,083
Mislimo da su Rose pokupili na
uglu Las Palmasa i Hollywooda.
101
00:10:22,208 --> 00:10:27,113
A Deboru negdje izme�u Winone
i Van Nessa. -�to ste jo� saznali?
102
00:10:27,313 --> 00:10:32,152
Ispitali smo prolaznike, svodnike,
cure... Ni�ta. -A njihovi svodnici?
103
00:10:32,418 --> 00:10:34,554
Rose je radila za Teni�uilija.
104
00:10:34,754 --> 00:10:39,993
Njegovi su prijatelji potvrdili da
je cijelu no� bio na Av. Hollywood.
105
00:10:40,193 --> 00:10:43,963
Deborin je bio u
uredu. Ima svjedoka.
106
00:10:44,597 --> 00:10:48,301
Dakle, imamo samo
modus. Vezivanje i davljenje.
107
00:10:48,601 --> 00:10:53,673
Iz sperme smo saznali da je A+.
A tu je i posjetnica. -Da, sprej.
108
00:10:53,907 --> 00:10:58,678
�to to zna�i? -�eli pozornost.
-I ubijat �e dok je ne dobije.
109
00:11:09,063 --> 00:11:13,434
Za�to ne ode� ku�i? -Samo ti idi.
110
00:11:14,268 --> 00:11:19,073
Izgleda� iscrpljeno. -Ne mogu
ni zamisliti da idem spavati.
111
00:11:20,307 --> 00:11:23,577
Ne mo�e� ili ne�e�?
112
00:11:25,880 --> 00:11:31,051
U Porocima se nisi susreo s
raspadnutim truplom? -Jesam...
113
00:11:35,756 --> 00:11:39,760
Ali ne poput nje. -Navikne� se.
114
00:11:53,507 --> 00:11:56,744
Javit �e� se?
115
00:11:58,779 --> 00:12:01,048
Friday.
116
00:12:08,856 --> 00:12:13,294
Ima li ovo veze s ubijenim
prostitutkama? -Serijski ubojica?
117
00:12:13,561 --> 00:12:17,131
Ubija li neki tip te cure ili �to je?
118
00:12:17,298 --> 00:12:21,835
Par u kamionetu �uo je pucnjeve
oko 23 h. Uzimamo im iskaze.
119
00:12:22,102 --> 00:12:26,674
Trag krvi vodi u grmlje. -Postavi
ogradu i makni novinare. -Odmah.
120
00:12:26,874 --> 00:12:31,145
Metak u prsa. Procjenjujem da
je mrtva manje od sat vremena.
121
00:12:31,345 --> 00:12:36,417
38-ica. �ahura.
Tragovi krvi... Rupa...
122
00:12:39,486 --> 00:12:44,758
Pro�ao je kroz nju. �ini se da
je �rtva nastrijelila ubojicu. -Da.
123
00:12:45,025 --> 00:12:49,029
Ali svejedno je mogao daleko oti�i.
124
00:12:50,197 --> 00:12:54,201
Neka dovedu pse. Moramo ga prona�i.
125
00:12:59,696 --> 00:13:04,668
Tre�a je �rtva ranila napada�a i
bacila nas u 19. umjesto u 21. sr.
126
00:13:05,180 --> 00:13:10,652
Psi su pratili krvavi
trag. Zora i jo� ni�ta.
127
00:13:11,052 --> 00:13:15,423
Kacey je navr�ila
21 godinu pro�li mjesec. -Da.
128
00:13:16,691 --> 00:13:22,297
�esto izlazi. Tulumi, plesnjaci...
-Misli�, mogla bi i ona stradati?
129
00:13:22,764 --> 00:13:28,169
Kupit �e� sestri pi�tolj da si
prosvira nogu? -Nemarna je.
130
00:13:29,037 --> 00:13:34,609
A ta nasumi�na ubojstva...
-Nisu nasumi�na. -Vidi� neku vezu?
131
00:13:34,943 --> 00:13:39,714
Izme�u Wexlerice i Gasconice
svakako. S ovom u autu, ne.
132
00:13:42,750 --> 00:13:45,954
Ondje! -Idemo!
133
00:13:55,296 --> 00:14:00,435
Pre�ivjet �e? -Izgubio je
mnogo krvi. -Nemoj da umre.
134
00:14:01,069 --> 00:14:04,339
Odr�i gada na �ivotu.
135
00:14:10,678 --> 00:14:15,016
Provjerili smo i ima dosje.
-Hvala. Christopher Brullet, 31 g.
136
00:14:15,216 --> 00:14:19,921
Dva poku�aja silovanja, odle�ao
3 g., uvjetno pu�ten 31. prosinca.
137
00:14:20,088 --> 00:14:24,892
Odgovara. -Da. Kapetanice...
-Ovo je dr. Louise Nottingham.
138
00:14:25,059 --> 00:14:27,862
Pomo�i �e nam utvrditi profil.
139
00:14:28,062 --> 00:14:32,433
�itao sam ono o disocijativnom
pona�anju dok ste bili u FBI-u.
140
00:14:32,634 --> 00:14:38,306
Impresivno. -Hvala.
-Pogledajte... Sotonizam...
141
00:14:38,539 --> 00:14:43,511
Devijantna pornografija...
Uklapa se. -Pogledajte ovo.
142
00:14:45,013 --> 00:14:49,117
Neka to usporede s
vlaknima na�enim na �rtvama.
143
00:14:49,417 --> 00:14:54,922
Nije bilo vlakana na �rtvama.
Ni otisaka. Tip je perfekcionist,
144
00:14:55,323 --> 00:14:59,494
opsjednut �isto�om...
Barem ovdje. -A srebrni sprej?
145
00:14:59,727 --> 00:15:04,532
Jo� tra�imo. Ali mnogo je
otisaka. Dovodio je cure ovamo.
146
00:15:04,732 --> 00:15:08,369
Mislimo da je
mamio prostitutke u auto.
147
00:15:08,669 --> 00:15:12,807
Zadnja �rtva, Joann Simms,
bila je tehni�arka za dijalizu.
148
00:15:12,974 --> 00:15:17,945
Honorarno je radila u videoteci
za odrasle. -Ulica Citrus 4723.
149
00:15:18,413 --> 00:15:23,317
Jedna ulica dalje. -Davitelji.
G. Brulleta zanima erotska asfiksija.
150
00:15:23,518 --> 00:15:28,656
Odatle davljenje. -I seksualna
disfunkcija. -Nije tip za pi�tolj.
151
00:15:29,023 --> 00:15:33,327
Mo�da nije mogao
namamiti Simmsicu u auto
152
00:15:33,628 --> 00:15:37,732
pa je upotrijebio pi�tolj.
-Mo�da je ubojica jo� na slobodi.
153
00:15:37,999 --> 00:15:42,703
Brullet je usamljeni �enomrzac
koji se srami svoje disfunkcije...
154
00:15:42,970 --> 00:15:50,011
Zato je �rtve onemogu�avao da
govore i di�u. Profil mi je jasan.
155
00:15:50,511 --> 00:15:55,249
Ali dokazat �emo da je ubojica
jedino usporedimo li njegov DNK
156
00:15:55,650 --> 00:16:00,421
s onim na�enim na Wexlerici. -To
�e tjednima trajati. -Kapetanice!
157
00:16:01,122 --> 00:16:05,459
Zvali su iz bolnice. Brullet je
preminuo prije dvije minute.
158
00:16:09,330 --> 00:16:13,834
Predla�em da damo mi�ljenje.
Neka javnost sama zaklju�i.
159
00:16:14,035 --> 00:16:19,941
Smirit �emo mnoge �ene. -A
�to �e pravi ubojica zaklju�iti?
160
00:16:20,508 --> 00:16:25,246
Da je netko drugi pokupio
njegove zasluge. -I bit �e ljut.
161
00:16:30,584 --> 00:16:33,788
Sla�em se s dr. Nottingham.
162
00:16:35,222 --> 00:16:39,994
Kapetanice! -Brullet
je ubio i prve dvije �ene?
163
00:16:40,928 --> 00:16:46,901
Bio je poznati napasnik. Njegova
je krvna grupa na�ena na �rtvama
164
00:16:47,201 --> 00:16:51,539
i uklapa se u profil. -Ozna�avao
je �rtve srebrnim sprejem?
165
00:16:51,906 --> 00:16:56,343
To je sve �to imamo zasad.
-Kako su to saznali? -Tko zna.
166
00:16:56,577 --> 00:17:01,348
Mo�da im je ubojica rekao.
-Srebrni Ubojica davio je �rtve?
167
00:17:01,615 --> 00:17:06,287
Srebrni Ubojica. -Jo� mu samo
to treba. Nadimak superzlo�inca.
168
00:17:06,687 --> 00:17:12,259
Misli� da je ovdje?
-Mo�da. Ili tra�i sljede�u �rtvu.
169
00:17:14,995 --> 00:17:20,234
Pre�li smo na politiku
i nadali se da �e sve nestati.
170
00:17:21,268 --> 00:17:24,705
Ali tri sata poslije vratilo se.
171
00:17:28,008 --> 00:17:32,313
Petehijalno krvarenje, tragovi
vezanja, sperma, srebrni sprej.
172
00:17:32,480 --> 00:17:37,451
Ubijena je prije 11-12 h. -Sjajno.
Dakle, Brullet ju je mogao ubiti
173
00:17:37,651 --> 00:17:41,856
prije napada na Joanne Simms.
-Misli�? -Ne, ali mogu�e je.
174
00:17:42,156 --> 00:17:45,860
To svi �ele vjerovati. �to
je ovo, opekline? -Novost.
175
00:17:46,026 --> 00:17:50,998
Ugurao joj je �icu kroz
ove rezove sve do tetive.
176
00:17:51,765 --> 00:17:55,736
Sadisti�ki ju je gad mu�io strujom.
177
00:17:56,604 --> 00:18:00,908
Zna� za Davitelje s Hillsidea iz
70-ih godina? Buono i Bianchi.
178
00:18:01,041 --> 00:18:04,411
Mu�ili su i silovali
djevojke. -Gledao sam film.
179
00:18:04,645 --> 00:18:09,850
Prve su �rtve bile prostitutke.
Jednu su mu�ili strujom. -Imitator?
180
00:18:14,221 --> 00:18:19,426
90.000 stranica. 273 kutije
o slu�aju Davitelja s Hillsidea.
181
00:18:19,660 --> 00:18:22,963
Ima� pravo, trebat �u kolica.
182
00:18:23,263 --> 00:18:28,035
Kako �emo pregledati 273
kutije i voditi istragu? -Uz pomo�.
183
00:18:28,402 --> 00:18:32,506
Zna� Jimmyja McFarlanea?
-1978. g. bio sam jo� u vrti�u.
184
00:18:32,740 --> 00:18:37,111
Kako si samo tako mlad postao
detektiv? -Ho�u mlijeko i kekse,
185
00:18:37,277 --> 00:18:43,617
i da mi ka�e� tko je taj prije
spavanja... -On je vodio istragu.
186
00:18:43,817 --> 00:18:47,021
Koliko znam, jo� je u gradu.
187
00:18:49,323 --> 00:18:54,361
Detektiv McFarlane? -Nisam
vi�e, sada sam samo Jimmy.
188
00:18:54,628 --> 00:18:59,133
Hvala �to ste do�li. Frank Smith.
-Drago mi je. -Trebate pomo�?
189
00:18:59,366 --> 00:19:02,636
Mo�e on sam. Jo� je mlad.
190
00:19:04,571 --> 00:19:09,143
Za�to mislite da je imitator?
-Silovane su, mu�ene, zadavljene.
191
00:19:09,376 --> 00:19:13,814
Imaju tragove vezanja... -A
tre�a i opekline od elektrokucije.
192
00:19:14,181 --> 00:19:19,686
Moja je tre�a �rtva imala 21 g.
Imala je �icu u tetivi lijeve ruke
193
00:19:20,053 --> 00:19:25,058
i u ulnarnom �ivcu desne ruke.
-Nevjerojatno, jo� se sje�ate.
194
00:19:25,292 --> 00:19:30,164
Na�alost, sje�am se svih
detalja. -I lica. -I roditelja.
195
00:19:30,797 --> 00:19:35,869
Ti su pervertiti dr�ali u strahu
cijeli grad. -Jedan je jo� �iv.
196
00:19:36,170 --> 00:19:41,475
Gleda Opru i dobiva tri obroka na
dan. Odvratno. -Slike tre�e �rtve.
197
00:19:42,509 --> 00:19:49,316
Tetiva lijeve ruke i ulnarni �ivac
desne. Nevjerojatno. -I previ�e.
198
00:19:51,118 --> 00:19:54,755
Te detalje nismo objavili. Znam to.
199
00:19:54,955 --> 00:19:59,960
Da bi ovo znao, morao je do�i
do zape�a�enih dokaza. -Ali kako?
200
00:20:02,663 --> 00:20:07,668
Gregore, �elim imena svih koji su
tra�ili dokaze u slu�aju Davitelja.
201
00:20:07,935 --> 00:20:12,866
Maberg i Hubbel? Provjeri je li
itko kupovao Bianchijeve suvenire.
202
00:20:12,991 --> 00:20:17,796
A Buono? -Umro je. Tragedija.
-Latrell, nazovi zatvor Walla-Walla
203
00:20:18,163 --> 00:20:23,068
i provjeri tko je sve posjetio
Bianchija. I dobro ih provjeri.
204
00:20:23,368 --> 00:20:27,806
I pitaj upravitelja bi li Bianchi
razgovarao s nama. -Gregore...
205
00:20:28,006 --> 00:20:32,811
Provjeri je li ijedan dokaz nestao
ili se zametnuo. -Koliko je kutija?
206
00:20:33,011 --> 00:20:36,347
273. Idemo, na posao!
207
00:20:37,382 --> 00:20:40,385
Hvala vam �to nas podupirete.
208
00:20:41,219 --> 00:20:45,457
Dobar kapetan vjeruje
svojim detektivima i pokriva ih.
209
00:20:46,624 --> 00:20:51,429
Osim opeklina, kakav jo� �vrsti
dokaz upu�uje na Davitelje?
210
00:20:51,629 --> 00:20:57,168
Koliko ste ve� u braku? -Rekla
sam �vrsti dokaz, a ne irelevantan.
211
00:20:57,402 --> 00:21:01,473
Udovoljite mi. -Bolje ti je
da ima� ne�to dobro. 27 godina.
212
00:21:01,806 --> 00:21:06,911
Davitelji su po�eli ubijati 1978.
godine, to�no prije 25 godina. -I?
213
00:21:07,245 --> 00:21:11,549
�to vam je Carl dao za 25.
godi�njicu? -Srebrnu narukvicu.
214
00:21:11,916 --> 00:21:16,454
To je uobi�ajeno.
Srebrni sprej. Srebrni pir.
215
00:21:16,888 --> 00:21:22,393
Ubojica slavi 25. godi�njicu
Davitelja. Sada znamo motiv
216
00:21:22,694 --> 00:21:26,431
i mo�emo predvidjeti
njegov idu�i potez. -Joe...
217
00:21:26,564 --> 00:21:30,168
Osim ako se to ve� nije dogodilo.
218
00:21:32,704 --> 00:21:36,741
Detektive, bolje pogledajte ovo.
219
00:21:41,379 --> 00:21:46,884
Ubojica ho�e da to slika�,
da svi vide koliko je pametan.
220
00:21:47,619 --> 00:21:53,157
Ali nemoj. Ne �ini to �to gad �eli.
-To mu je posao. Samo ti slikaj.
221
00:21:53,424 --> 00:21:56,861
Ali nemoj da vidim sliku u novinama.
222
00:22:01,633 --> 00:22:05,570
Ima vi�e spreja. Da nam ne
promakne. Truplo je jo� toplo.
223
00:22:05,803 --> 00:22:10,174
Vjerojatno ju je ubio oko
pola tri. -Brullet je umro oko 9 h.
224
00:22:10,375 --> 00:22:15,880
On nije ubojica. -Nije. �eli da
znamo da je on Srebrni Ubojica,
225
00:22:16,047 --> 00:22:20,385
a ne onaj degenerik
Brullet. -Puno riskira. Dan je,
226
00:22:20,651 --> 00:22:25,590
poravnao ju je prema centru
grada. -Tko riskira, taj profitira.
227
00:22:25,890 --> 00:22:31,429
U�iva. -Davitelji su ubili deset
djevojaka. Imamo �etiri. -jo� �est.
228
00:22:37,231 --> 00:22:41,768
Zvala sam upravitelja zatvora.
Bianchi ne�e razgovarati s nama.
229
00:22:42,269 --> 00:22:45,272
Jedino prima svoj harem. -Harem?
230
00:22:45,439 --> 00:22:50,811
Svi serijski ubojice imaju svoje
obo�avateljice. -Ne razumijem ih.
231
00:22:51,278 --> 00:22:55,849
Latrell je razgovarao s jednom
od njih. -A uobi�ajeni lu�aci?
232
00:22:56,183 --> 00:23:00,921
Pisma, e-mailovi, dojave...
Paranoja. -Nastavi li se ovo,
233
00:23:01,121 --> 00:23:04,291
invalidi �e po�eti
ubijati dostavlja�e hrane.
234
00:23:04,491 --> 00:23:09,363
�ene �e prijavljivati svoje biv�e.
-Davitelje su lovili mjesecima.
235
00:23:09,663 --> 00:23:14,134
To se ne smije dogoditi. -Idem
vidjeti �to je Latrell saznao.
236
00:23:15,869 --> 00:23:22,776
David Berkowitz, autoportret za
750 $. -Bundyjev klju�, 1250 $.
237
00:23:23,510 --> 00:23:28,081
Ho�e� Mansonov autogram za
750 $? -Zanimaju me Davitelji.
238
00:23:28,348 --> 00:23:33,053
Zamisli lu�ake koji kupuju ovo.
-Nadam se da je i ubojica od tih.
239
00:23:33,353 --> 00:23:37,691
Onda? -Neka je �ena lani
posjetila Bianchija �est puta.
240
00:23:37,924 --> 00:23:43,096
Bez love je, ali netko �e joj
platiti kartu. -Tko? -Ne �eli re�i.
241
00:23:43,830 --> 00:23:46,533
Mo�da je nije dovoljno pritisnuo.
242
00:23:46,700 --> 00:23:53,306
Posjetili smo Bianchijevu dragu
Alice Kerian u Beauview Terraceu.
243
00:23:53,740 --> 00:23:58,345
Nema pogleda, nema terase.
Policija. Imamo neka pitanja.
244
00:23:59,780 --> 00:24:05,452
Znate, Anthony je imao
ze�i�e. Obo�ava ih. Ja tako�er.
245
00:24:05,786 --> 00:24:10,657
Nije li tako, Jeffrey D.? -Buona
niste posje�ivali, samo Bianchija.
246
00:24:10,891 --> 00:24:15,462
Tony me nije htio primiti. Nije
bio dru�tven. -Ali Kenny jest.
247
00:24:15,762 --> 00:24:22,369
Kenny obo�ava posjete. Voli �itati
svoje pjesme. Veoma je osje�ajan.
248
00:24:22,969 --> 00:24:28,008
Lani ste ga posjetili �est
puta zbog pjesmica? -Ne...
249
00:24:28,442 --> 00:24:33,855
Volim ga. Kenny je moja
pahuljica. -Ali volite i druge, zar ne?
250
00:24:33,980 --> 00:24:39,085
Udani ste za... Richarda
Taylora, seksualnog sadista,
251
00:24:39,252 --> 00:24:43,990
Burta Kramera, pedofil i ubojica,
Harrisona Newtona, kradljivac auta
252
00:24:44,191 --> 00:24:48,695
i nekrofil. -Poligamija je ovdje
protuzakonita. -Godina zatvora
253
00:24:48,862 --> 00:24:52,832
i 10.000 $ kazne za svaki
brak. -Nitko se time ne bavi.
254
00:24:53,033 --> 00:24:56,469
Uvijek tra�imo nove
izazove. -I opet u zatvor.
255
00:24:56,670 --> 00:25:00,407
A ove �emo male pahuljice
uspavati. -�to?! -Ba� tu�no.
256
00:25:00,607 --> 00:25:04,110
Prave ste pizde. -Tko vam
pla�a da ga posje�ujete?
257
00:25:04,311 --> 00:25:10,183
Naljutit �e se ka�em li vam. -Ali
manje od J. D.-ja kad ga uspavaju.
258
00:25:15,288 --> 00:25:21,394
Richard Maughm? -Da?
-Friday i Smith. -Plja�ke i ubojstva.
259
00:25:21,628 --> 00:25:26,766
Imate li trenutak? -Ubojstva...
�to �elite? -U�inite nam uslugu.
260
00:25:26,967 --> 00:25:30,203
Odjenite se.
261
00:25:31,204 --> 00:25:35,608
Za�to pla�ate Alice Kerian
da posje�uje Bianchija?
262
00:25:35,976 --> 00:25:40,847
Ka�e mi o �emu joj govori i kako
je. To je sve. -A vas to zanima?
263
00:25:41,214 --> 00:25:45,652
Imam neobi�an hobi.
Zanimaju me serijski ubojice.
264
00:25:45,885 --> 00:25:49,956
Ne pori�em to. Oprezno.
Vrlo je delikatno. -Da pogodim...
265
00:25:50,190 --> 00:25:54,494
Komad jastu�nice kojom je No�ni
vreba� ugu�io jednu od �rtava.
266
00:25:54,728 --> 00:25:59,065
Veoma dobro. Volim
razgovarati s policajcima.
267
00:25:59,332 --> 00:26:04,804
Molim vas! Sramite se! -Gdje
ste bili u �etvrtak izme�u 23 i 4 h?
268
00:26:07,040 --> 00:26:11,911
Sumnjate da imam veze
sa Srebrnim Ubojicom? -Ne...
269
00:26:12,779 --> 00:26:18,084
Glavni ste osumnji�enik. -Bo�e,
ovo je predobro. -Gdje ste bili?
270
00:26:18,485 --> 00:26:25,225
Ovdje. Gledao sam Pravi zlo�in.
Kao i uvijek. -Mo�ete potvrditi to?
271
00:26:25,592 --> 00:26:30,763
�ujte, uzbu�uje me to �to
mislite da sam ja Srebrni Ubojica,
272
00:26:31,030 --> 00:26:36,302
ali varate se. Srebrni
siluje svoje �rtve, zar ne?
273
00:26:36,669 --> 00:26:42,308
Imate i tragove njegove sperme.
Bila je izvan vagine, ne unutra.
274
00:26:43,009 --> 00:26:49,515
Gledajte ovo... Svidjet
�e vam se. Forenzi�ki alibi.
275
00:26:52,352 --> 00:26:58,124
Vidite o�iljak? Prostata. Rak
je bio veli�ine glavice kupusa.
276
00:26:59,058 --> 00:27:05,598
Dakle... Ne di�e mi se.
Ne mogu ni ejakulirati.
277
00:27:08,067 --> 00:27:12,238
Ja ne mogu biti ubojica,
zar ne? -Vra�ki dobar alibi.
278
00:27:12,538 --> 00:27:16,776
Znati�elje radi, odakle vam
komad jastu�nice? -Od dilera.
279
00:27:17,076 --> 00:27:22,281
Ima li ime? -Ima.
Harold Sorensen. S e.
280
00:27:22,815 --> 00:27:26,252
Ali davno je umro. Jo� 1994. g.
281
00:27:26,753 --> 00:27:31,824
Znate li gdje je Harold nabavljao
robu? -Imao je izvrstan izvor...
282
00:27:32,125 --> 00:27:36,829
U arhivu policije. Ali to
je bilo prije deset godina.
283
00:27:39,932 --> 00:27:45,238
Provjerio sam 96 kutija.
Manjka hrpa dokaza.
284
00:27:45,438 --> 00:27:50,309
Jo� od 80-ih. -Koliko je bilo
slu�benika u 20 godina? -Dvojica.
285
00:27:50,510 --> 00:27:55,314
Pretra�ili smo im domove.
Ni�ta. -A slu�benici u mirovini?
286
00:27:57,717 --> 00:28:01,821
Dobili smo 16 imena, ali
samo je jedno bilo zanimljivo.
287
00:28:02,055 --> 00:28:07,894
Lydia Stoffel. Radila je u arhivu
19 g. i �esto odnosila dokumente.
288
00:28:08,261 --> 00:28:12,632
Samo one vezane uz senjske
ubojice. Jedno je bilo sigurno...
289
00:28:12,932 --> 00:28:18,437
Nije kupila ovu ku�u od pla�e.
Oti�li ste godinu prije u mirovinu.
290
00:28:18,905 --> 00:28:24,043
Mo�da je to �udno nekomu
tko nije radio ondje, ali nama...
291
00:28:24,277 --> 00:28:30,016
Niz ste godina krali dokaze.
Znali ste da �e vas uloviti.
292
00:28:30,650 --> 00:28:35,621
O �emu govorite? -Oti�li ste zato
�to ste znali da �e vas uloviti.
293
00:28:36,956 --> 00:28:42,595
Bilo mi je dosta raditi u tamnici
s kutijama. Postala sam alergi�na.
294
00:28:42,795 --> 00:28:45,631
Opet... -Zlatne obrve? -Da.
295
00:28:45,998 --> 00:28:51,304
�to? -Dignete obrve kad la�ete.
-Klasika. U svim je knjigama.
296
00:28:51,437 --> 00:28:57,410
Pustili bismo vas da se igrate,
ali serijski ubojica ubija mlade �ene.
297
00:28:57,944 --> 00:29:01,614
Poput va�e k�eri. -To mi je sin!
298
00:29:02,815 --> 00:29:06,218
Komu ste prodavali dokaze?
299
00:29:07,687 --> 00:29:11,891
Nabavit �emo nalog, ali
potrajat �e i bit �emo jako ljuti.
300
00:29:12,124 --> 00:29:14,827
A na�emo li kojega va�eg klijenta,
301
00:29:14,994 --> 00:29:20,066
optu�it �emo vas za sudioni�tvo
u ubojstvu. -Vi�estruka ubojstva!
302
00:29:20,733 --> 00:29:26,439
Ubojstva? -Tako je. -Ali trunulo
je... -Komu i �to ste sve prodali!
303
00:29:27,540 --> 00:29:32,178
Imala je vi�e od 400 klijenata i
jo� ima kutije u podrumu. -400?
304
00:29:32,478 --> 00:29:38,150
Sve ih provjeravamo. -Na pismu
su samo �rtvini otisci. -Pismo?
305
00:29:38,551 --> 00:29:43,255
Navodno �rtvino. -Crno su mjesta
gdje su Davitelji otimali �rtve.
306
00:29:43,522 --> 00:29:48,094
Nepravilan krug. Crveno su
mjesta gdje je imitator djelovao.
307
00:29:48,260 --> 00:29:53,399
Prati krug Davitelja u smjeru
kazaljke na satu. -Na istok...
308
00:29:53,632 --> 00:29:58,070
Boyle Heights i Monterey Park.
-Tu �ivi na stotine tisu�a ljudi.
309
00:29:58,237 --> 00:30:02,842
Bude li se dr�ao dosada�njega,
idu�e su �rtve dvije djevoj�ice.
310
00:30:02,975 --> 00:30:08,581
12-14 godina. Zajedno otete.
-Djeca... -Dakle, trgova�ki centri,
311
00:30:08,747 --> 00:30:12,818
parkovi i �kole. -Ve� je
javljeno. -Kapetanice, po�inje!
312
00:30:13,085 --> 00:30:19,258
Stru�njaci su potvrdili da je
pismo napisala Deborah Gascon,
313
00:30:19,525 --> 00:30:25,397
druga �rtva koju je Srebrni
Ubojica silovao, mu�io i zadavio.
314
00:30:25,631 --> 00:30:29,969
Tako�er ju je obilje�io svojim
potpisom, srebrnim sprejem.
315
00:30:30,202 --> 00:30:35,441
U pismu pi�e, citiram: Dragi
Kyle, mama mora oti�i, ali znaj,
316
00:30:35,674 --> 00:30:40,713
puno te volim. Ti si najbolje �to
mi se ikada dogodilo. -Detektive...
317
00:30:41,046 --> 00:30:45,150
Htjeli ste izvje��e
o nestaloj djeci? -Da.
318
00:30:47,219 --> 00:30:52,658
Sestre, 11 i 14 g., nisu se vratile
iz �kole. Majka je zvala u 19.22 h.
319
00:30:52,958 --> 00:30:56,161
Gdje? -Monterey Park.
320
00:31:18,135 --> 00:31:21,805
Susan izlazi u 15.15 h
a Jennifer u pola �etiri.
321
00:31:22,172 --> 00:31:27,177
Idu zajedno u glazbenu �kolu.
Razgovarali smo s u�iteljem.
322
00:31:27,444 --> 00:31:31,181
Ka�e da su na�e k�eri oti�le oko 17 h.
323
00:31:31,415 --> 00:31:36,186
Ne biste bili ovdje da
nije ne�to lo�e. Recite mi.
324
00:31:36,453 --> 00:31:41,825
Je li Srebrni Ubojica oteo moje
djevoj�ice? -Nadamo se da nije.
325
00:31:42,259 --> 00:31:46,330
Poslije glazbene
�kole ne idu nikamo?
326
00:31:46,596 --> 00:31:51,835
Ne, do�u ravno ku�i. I ne
razgovaraju s nepoznatima.
327
00:31:52,169 --> 00:31:57,874
Kori�tena je kartica g. Kimure.
-Cure imaju jednu za svaki slu�aj.
328
00:31:58,075 --> 00:32:03,714
Hot Topix u trgova�kom centru,
u 16.47 h, 31,25 $. -Usput im je.
329
00:32:05,449 --> 00:32:10,387
Pusti... Kupuju
neke suvenire. Odlaze.
330
00:32:11,722 --> 00:32:15,192
Izlaze... Premotaj naprijed.
331
00:32:16,593 --> 00:32:18,795
Nastavi...
332
00:32:19,529 --> 00:32:23,166
Evo ih. Izlaze iz dizala. Naprijed.
333
00:32:24,601 --> 00:32:27,704
Kamera 5.
334
00:32:28,505 --> 00:32:31,875
Evo ih. Ulaze u predvorje.
335
00:32:32,843 --> 00:32:37,514
Evo ih s prijateljicama.
-Razgovaraju... Idemo dalje.
336
00:32:38,181 --> 00:32:41,451
Premotaj do izlaza.
337
00:32:44,154 --> 00:32:48,892
Eno ih. -Na 10.
-Izlaze iz centra. Izlaze...
338
00:32:52,295 --> 00:32:56,733
Ni�ta... -Kvragu! Pusti
opet od po�etka. -Ne, �ekaj...
339
00:32:57,000 --> 00:33:01,705
Ima li kamera na izlazu?
-Kamera 18. Daleko je. -Daj tu.
340
00:33:07,210 --> 00:33:13,984
Eno ga! Ondje!
-Zumiraj... Pove�aj sliku.
341
00:33:15,218 --> 00:33:19,823
Mu�ko je ili �ensko? -Ne znam.
Tip s repom. Gledaj govor tijela.
342
00:33:20,123 --> 00:33:25,829
Zaustavi. Poznaju ga. -Tip koji
izgleda kao cura... Gdje sam to...
343
00:33:26,796 --> 00:33:30,033
Slika na glasoviru.
344
00:33:32,102 --> 00:33:36,840
U pritvoru nam je Lydia Stoffel
rekla da joj je sin virtuoz.
345
00:33:37,140 --> 00:33:41,511
Zara�ivao je sviraju�i
glasovir u trgova�kom centru.
346
00:33:44,014 --> 00:33:48,685
Gdje su? -Tko? -Jennifer i Sandra
Kimura. Ne igraj se! -Ne znam ih!
347
00:33:49,052 --> 00:33:54,524
Prekinut �ete mi krvotok! -Zna�
sve o tome. -Zara�ujem rukama.
348
00:33:54,691 --> 00:33:59,162
Snimili su te kad si ih oteo.
Ako su �ive, pomozi nam
349
00:33:59,362 --> 00:34:03,066
i mo�da ostane� �iv. -Ni�ta
ne znam i nije mi dobro...
350
00:34:03,299 --> 00:34:07,971
Ne ka�e� li gdje su, ne�e ti biti
bolje. -Imam migrene... -Brette...
351
00:34:08,204 --> 00:34:11,641
Gdje su? -Ne sje�am se...
352
00:34:11,775 --> 00:34:16,279
Mene ne�e� prevariti, gade!
Govori ili si gotov! Gdje su?!
353
00:34:16,546 --> 00:34:20,049
Joe, smiri se! Daj...
354
00:34:23,553 --> 00:34:27,590
U redu je...
Dobro sam. Zovi hitnu.
355
00:34:34,631 --> 00:34:39,602
I Oscara dobiva...
Predstava je gotova.
356
00:34:41,704 --> 00:34:45,008
Uhi�en si zbog ubojstva.
357
00:34:46,342 --> 00:34:51,981
Mislim da je Brett �esto bio u
podrumu i pregledavao dokaze.
358
00:34:52,215 --> 00:34:56,653
To ga je uzbu�ivalo, vjerojatno
je masturbirao. -To je dovoljno.
359
00:34:57,287 --> 00:35:02,292
Lako se vidi kako je povezao seks
i nasilje. -Glazbena akademija.
360
00:35:02,492 --> 00:35:06,596
Radio je ondje. -Zato se nisu
bojale. -Ispitao sam susjede.
361
00:35:06,763 --> 00:35:10,867
Stara pri�a. Drag mladi�,
zatvoren i uvijek ljubazan...
362
00:35:11,701 --> 00:35:15,238
I Bianchi je imao mnogo
diploma. Tako�er la�nih.
363
00:35:15,405 --> 00:35:19,876
Nevjerojatno, nema nijednog
otiska. Svaki je dan �istio.
364
00:35:20,076 --> 00:35:24,080
Kao i Buono. Obavio je zada�u.
-Ali ne bi ih ovdje ubijao.
365
00:35:24,280 --> 00:35:28,151
Mora postojati ne�to �to
�e nam re�i gdje su te curice.
366
00:35:28,318 --> 00:35:35,458
Tko su ovi? Slavni pijanisti.
Gad sa Zewalskim? Sumnjam.
367
00:35:35,792 --> 00:35:40,563
S obzirom na modus, misli� da
su jo� �ive? -Da. -Ne bi se �urio.
368
00:35:40,697 --> 00:35:43,933
U�ivao bi.
369
00:35:49,005 --> 00:35:53,476
Njegov otac. -Sramio ga se.
Htio je da bude glazbeni lumen,
370
00:35:53,643 --> 00:35:57,413
kao i njegovi uzori.
-Provjerio si ga? -Paul Stoffel.
371
00:35:57,580 --> 00:36:02,185
Umro je prije 3 mj. Ciroza jetra.
Obitelj ga godinama nije vi�ala.
372
00:36:02,318 --> 00:36:06,823
Smrt oca, makar i odsutnoga,
mogla ga je pokrenuti. -Gdje �ivi?
373
00:36:06,989 --> 00:36:11,060
Blizu kockarnice. -Unajmljena
ku�a ili njegova? -Njegova.
374
00:36:11,260 --> 00:36:15,665
Ku�a bi mogla biti prazna,
a Brett ju je naslijedio.
375
00:37:09,452 --> 00:37:12,688
Razvali, Frank!
376
00:37:15,758 --> 00:37:20,930
Evo ih. Sve �e biti u redu.
Policajci smo. Pomo�i �emo vam.
377
00:37:21,364 --> 00:37:26,469
Oslobodit �emo vas i odvesti
ku�i. Dobro? -Sve je u redu.
378
00:37:27,036 --> 00:37:30,639
Odvezat �emo vas... -U redu je.
379
00:37:32,241 --> 00:37:38,247
Idemo odavde! Brzo,
idemo! U redu je, zlato.
380
00:37:46,522 --> 00:37:53,095
Va�i �e roditelji uskoro do�i.
Jedva vas �ekaju vidjeti. Tako...
381
00:37:53,629 --> 00:37:55,965
Dobro...
382
00:38:43,579 --> 00:38:48,050
Hvala vam. Nisam mislio da �ete
do�i. -Pozvao si nas. Morali smo.
383
00:38:48,317 --> 00:38:53,289
Mo�da ima� neku informaciju.
-To prepu�tam stru�njacima.
384
00:38:54,557 --> 00:38:58,827
Znate da paze da se ne
ubijem? Nikada mi nije bilo bolje.
385
00:38:59,261 --> 00:39:03,432
Jedino me glava boli. -Sve
znamo. Glavobolje, amnezija,
386
00:39:03,599 --> 00:39:08,103
shizofrenija, vi�estruke li�nosti.
Ide� na neura�unljivost. -Da?
387
00:39:08,304 --> 00:39:14,243
Nisam neura�unljiv. Ne? -�to je?
Usamljen si? Nedostaje ti mama?
388
00:39:15,277 --> 00:39:19,114
Htio sam zahvaliti ljudima
koji su me u�inili slavnim.
389
00:39:19,415 --> 00:39:22,951
Znam da sam u svim
vijestima. -Ironi�no.
390
00:39:23,218 --> 00:39:27,890
�eljan pozornosti, narcisoidni
psihopat provest �e �ivot u samici.
391
00:39:28,057 --> 00:39:34,029
Kakav �ivot? Ubrizgat �e mu
kalij i natrij... -Prvo Pavulon.
392
00:39:34,329 --> 00:39:38,934
Da ga paraliziraju. -Da...
To je grozno. Paraliziran si,
393
00:39:39,168 --> 00:39:43,205
a zna� da �e ti srce puknuti.
-Da, da... Kao i moje �rtve.
394
00:39:43,439 --> 00:39:47,609
Ne�e me ubiti. �ekat �u izvr�enje
kazne, �itati pisma fanova
395
00:39:47,843 --> 00:39:54,149
i primati posjete �ena. -�uvar. U
L. A.-u se slavni �tuju kao nigdje.
396
00:39:54,483 --> 00:39:57,453
Ubojstvo je pre�ac do slave.
397
00:39:57,653 --> 00:40:01,356
�injenica da nema vi�e
nakaza poput Bretta za�u�uje...
398
00:40:01,557 --> 00:40:04,960
Zapravo, tje�i.
399
00:40:05,627 --> 00:40:08,530
Ja sam Srebrni Ubojica!
400
00:40:10,666 --> 00:40:15,003
Porota je osudila Bretta Stoffela
po svim to�kama optu�nice,
401
00:40:15,204 --> 00:40:19,174
za te�ko ubojstvo, otmicu
i zlostavljanje maloljetnika.
402
00:40:19,308 --> 00:40:22,978
Osu�en je na smrtnu
kaznu injekcijom. U Kaliforniji
403
00:40:23,111 --> 00:40:27,082
�alba se u slu�aju smrtne
kazne automatski podnosi.
404
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
K r a j
405
00:40:33,500 --> 00:40:41,500
Obradio: Lemonzoo
www.prijevodi-online.org
39396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof