Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,417 --> 00:00:30,082
Est� vendo esta mo�a,
2
00:00:30,083 --> 00:00:34,249
desesperada, vagando como
uma alma penada na chuva?
3
00:00:34,250 --> 00:00:35,792
Sou eu.
4
00:00:36,208 --> 00:00:38,166
Mesmo eu,
que conhe�o a hist�ria,
5
00:00:38,167 --> 00:00:41,583
ainda me pergunto como
fui parar a�.
6
00:00:42,958 --> 00:00:46,207
Essa � a hist�ria de uma garota
que buscava o amor,
7
00:00:46,208 --> 00:00:49,167
mas o procurou mal,
muito mal.
8
00:00:52,125 --> 00:00:56,249
� isso a�. Sou Josephine,
tenho 24 anos, 1.78 m
9
00:00:56,250 --> 00:00:59,667
e h� 3 anos vivo
com o Brad Pitt.
10
00:01:00,208 --> 00:01:03,374
OK, na verdade, tenho 29 anos
e 1,59m
11
00:01:03,375 --> 00:01:05,416
e o Brad Pitt... � o meu gato.
12
00:01:05,417 --> 00:01:07,707
N�o tenho homem e vou
come�ar um regime hoje,
13
00:01:07,708 --> 00:01:10,207
sou f� incondicional
de Woody Allen.
14
00:01:10,208 --> 00:01:11,958
Oi, coisa linda.
15
00:01:17,258 --> 00:01:19,857
Entro no escrit�rio as nove,
s�o 9h47.
16
00:01:19,858 --> 00:01:21,158
Se correr chego a tempo.
17
00:01:21,159 --> 00:01:25,167
Costumo usar o 38, mas este
est� meio pequeno, n�o?
18
00:01:26,125 --> 00:01:28,249
Esse j� � o 42, senhora.
19
00:01:28,250 --> 00:01:31,125
Tamanhos especiais
s� por encomenda.
20
00:01:32,375 --> 00:01:34,566
Em termos absolutos,
n�o sou nada mal.
21
00:01:34,567 --> 00:01:36,457
Eu at� acharia perfeita
22
00:01:36,458 --> 00:01:39,667
exceto por um probleminha de
propor��es, como diz minha m�e.
23
00:01:46,116 --> 00:01:47,457
Bando de tarados.
24
00:01:47,458 --> 00:01:50,165
Regra 1: Nunca responder
positivamente
25
00:01:50,166 --> 00:01:51,624
a um elogio na rua.
26
00:01:51,625 --> 00:01:54,249
Regra 2: Sempre se gabar.
27
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
N�o sei o que acontece,
n�o param de me cantar.
28
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
Estou atrasada.
Preciso ir.
29
00:02:02,000 --> 00:02:03,415
Esse a� � o Gilles,
30
00:02:03,416 --> 00:02:06,915
meu chefe, mas incapaz
de exercer sua autoridade.
31
00:02:06,916 --> 00:02:10,624
� o cara mais previs�vel
do mundo:
32
00:02:10,625 --> 00:02:14,074
-Duas horas de atraso.
-Vou bater meu recorde.
33
00:02:14,075 --> 00:02:16,915
Agora ele vai me passar
uma porrada de casos urgentes.
34
00:02:16,916 --> 00:02:18,300
Urgente.
35
00:02:18,666 --> 00:02:21,832
E depois ele vai me dizer
algo chato.
36
00:02:21,833 --> 00:02:24,166
A nova gerente de RH
veio para uma reuni�o.
37
00:02:25,250 --> 00:02:27,540
Eu disse que voc� tinha um
compromisso.
38
00:02:27,541 --> 00:02:29,666
Cuide de seu nariz, Gilles.
39
00:02:30,250 --> 00:02:32,082
Agora vai falar
do meu vestido.
40
00:02:32,083 --> 00:02:34,757
-� um belo vestido.
-Pronto...
41
00:02:34,758 --> 00:02:36,986
Isso por que
eu n�o perguntei nada.
42
00:02:36,987 --> 00:02:38,415
Me deixa, Gilles.
43
00:02:38,416 --> 00:02:40,790
Nosso �nico ponto em comum
� o Woody Allen.
44
00:02:40,791 --> 00:02:44,416
Sei por que s� eu o reconhe�o
nas festas � fantasia.
45
00:02:52,583 --> 00:02:54,957
Esta � Chlo�,
minha "bff".
46
00:02:54,958 --> 00:02:57,874
"best friend forever",
fomos ao col�gio juntas.
47
00:02:57,875 --> 00:03:01,374
Eu nunca a vi sem maquiagem.
48
00:03:01,375 --> 00:03:03,249
Faz tudo o que n�o
me atrevo a fazer.
49
00:03:03,250 --> 00:03:06,040
Gra�as a ela, tenho um
vida sexual por procura��o
50
00:03:06,041 --> 00:03:07,874
absolutamente agitada.
51
00:03:07,875 --> 00:03:11,040
Ah sim! Ela tem extens�es
e pensa que eu n�o sei.
52
00:03:11,041 --> 00:03:14,999
Chlo�, no escrit�rio, � a
Lady Gaga da fofoca.
53
00:03:15,000 --> 00:03:17,540
Toda conversa dela
come�a com:
54
00:03:17,541 --> 00:03:19,790
-Voc� n�o sabe da maior.
-O qu�?
55
00:03:19,791 --> 00:03:21,175
Gilles tomou um p�.
56
00:03:21,750 --> 00:03:23,141
Nossa...
57
00:03:44,900 --> 00:03:46,815
PROCURO APTO PARA ALUGAR.
Um sem-teto.
58
00:03:46,816 --> 00:03:50,250
Que fofo. Eu o consolaria
em minha cama imensa.
59
00:03:51,051 --> 00:03:52,351
-Gilles?
-Sim.
60
00:03:52,352 --> 00:03:54,624
-S�rio que gosta desse cara?
-�.
61
00:03:54,625 --> 00:03:56,625
� muito inquietante.
62
00:03:58,166 --> 00:03:59,558
Quem � essa?
63
00:04:00,125 --> 00:04:03,166
Alexandra � a nova gerente de RH.
Bonita e bastante legal.
64
00:04:04,750 --> 00:04:06,124
A nova gerente de RH?
65
00:04:06,125 --> 00:04:08,374
Voc� est� brincando?
Ela tem 19 anos.
66
00:04:08,375 --> 00:04:10,041
-N�o.
-Claro que tem!
67
00:04:11,000 --> 00:04:13,249
-Josephine?
-E a Sra. � a Alexandra?
68
00:04:13,250 --> 00:04:14,550
Sim.
69
00:04:14,551 --> 00:04:16,099
Alex e pode
me chamar de voc�.
70
00:04:16,100 --> 00:04:19,457
Devemos marcar um
almo�o juntas,
71
00:04:19,458 --> 00:04:20,874
para nos conhecermos.
72
00:04:20,875 --> 00:04:22,874
-Fechado.
-Est� bem, �timo.
73
00:04:22,875 --> 00:04:25,500
Eu at� mataria
por este vestidinho.
74
00:04:29,291 --> 00:04:31,040
Estou passada.
75
00:04:31,041 --> 00:04:32,561
Que arrog�ncia!
76
00:04:33,062 --> 00:04:35,083
Voc� viu, ela pegou no meu p�.
77
00:04:35,791 --> 00:04:37,916
Que doida.
78
00:04:39,625 --> 00:04:43,582
Essa � minha sess�o de tortura
mensal com a minha irm�.
79
00:04:43,583 --> 00:04:45,249
Diane.
80
00:04:45,250 --> 00:04:46,958
A perfei��o.
81
00:04:47,458 --> 00:04:49,582
At� quando corre
est� bem penteada.
82
00:04:49,583 --> 00:04:52,791
Na inf�ncia, ela queria ser
princesa e eu, padeira.
83
00:04:53,791 --> 00:04:56,207
Eu acho que os meus pais
84
00:04:56,208 --> 00:04:57,753
fizeram um rascunho
comigo,
85
00:04:57,754 --> 00:04:59,499
e depois eles
fizeram a minha irm�.
86
00:04:59,500 --> 00:05:01,457
Voc� est� vermelha,
� melhor parar.
87
00:05:01,458 --> 00:05:03,261
N�o, est� tudo bem.
88
00:05:03,262 --> 00:05:04,666
Sou viciada em endorfina.
89
00:05:06,000 --> 00:05:09,332
J� pensou no presente de 30 anos
de casamento de nossos pais?
90
00:05:09,333 --> 00:05:12,165
Voc� n�o poderia ver isso,
te pago depois?
91
00:05:12,166 --> 00:05:15,832
N�o, eu j� tenho um presente
e n�o posso compartilh�-lo.
92
00:05:15,833 --> 00:05:17,498
� muito pessoal.
93
00:05:17,499 --> 00:05:21,540
Eu a adoro, mas somos incapazes
de dizer algo gentil.
94
00:05:21,541 --> 00:05:23,707
O qu�? O seu di�rio?
95
00:05:23,708 --> 00:05:26,623
Eu j� li e n�o �
boa literatura.
96
00:05:26,624 --> 00:05:27,999
O qu�?
97
00:05:28,441 --> 00:05:29,832
N�o importa.
98
00:05:29,833 --> 00:05:33,624
� algo que vai fazer mam�e
e papai bastante felizes.
99
00:05:33,941 --> 00:05:35,248
O sonho da vida deles.
100
00:05:35,249 --> 00:05:38,207
Vai mudar de sexo?
Sempre quiseram ter um filho.
101
00:05:38,208 --> 00:05:39,558
Que bobagem.
102
00:05:41,999 --> 00:05:43,333
Vou me casar.
103
00:05:45,816 --> 00:05:47,207
Jojo?
104
00:05:47,208 --> 00:05:48,608
Tudo bem?
105
00:05:50,624 --> 00:05:51,974
Estou �tima.
106
00:05:52,708 --> 00:05:54,207
Com quem mesmo?
107
00:05:54,208 --> 00:05:57,165
Aymeric e j� faz um ano
que estamos ficando.
108
00:05:57,166 --> 00:05:59,957
E vamos encomendar um beb�
logo ap�s o casamento.
109
00:05:59,958 --> 00:06:03,832
N�o h� tempo a perder.
J� me sinto velha aos 27 anos.
110
00:06:03,833 --> 00:06:05,998
Quando penso que mam�e
teve voc� aos 19.
111
00:06:05,999 --> 00:06:07,665
Tudo bem?
Parece meio estranha.
112
00:06:07,666 --> 00:06:09,041
Sim.
113
00:06:09,666 --> 00:06:11,083
� s� que...
114
00:06:12,124 --> 00:06:13,791
Eu tamb�m vou me casar.
115
00:06:14,583 --> 00:06:15,966
Como?
116
00:06:17,749 --> 00:06:19,165
Voc� nem tem namorado.
117
00:06:19,166 --> 00:06:21,582
Por que n�o me disse nada?
Com quem?
118
00:06:21,583 --> 00:06:23,915
Jojo? Jojo?
119
00:06:23,916 --> 00:06:25,224
Mas com quem?
120
00:06:30,958 --> 00:06:33,873
Merda! S�bado.
Merda, merda! Julien.
121
00:06:42,124 --> 00:06:44,916
Prontinho... Um segundo.
122
00:07:03,458 --> 00:07:06,832
Esse a� � o Julien.
Meu amante
123
00:07:06,833 --> 00:07:08,183
em tempo parcial.
124
00:07:09,774 --> 00:07:11,082
Que estranho...
125
00:07:11,083 --> 00:07:14,624
Parece o cheiro de um ouri�o
atropelado na estrada.
126
00:07:16,999 --> 00:07:18,916
Ele ficou hemipl�gico.
127
00:07:19,791 --> 00:07:22,257
Estamos apaixonados, mas
ele n�o pode deixar
128
00:07:22,258 --> 00:07:23,623
a esposinha depressiva.
129
00:07:23,624 --> 00:07:25,665
Mas tudo bem,
� tudo tempor�rio.
130
00:07:25,666 --> 00:07:27,499
Prontinho.
131
00:07:27,999 --> 00:07:29,332
Voc� vem?
132
00:07:29,333 --> 00:07:32,707
H� um ano, todos os s�bados
durante 1/2 hora,
133
00:07:32,708 --> 00:07:35,958
Julien vem passear
seu cachorro em casa.
134
00:07:41,300 --> 00:07:42,800
INIBIDOR DE APETITE
135
00:08:01,958 --> 00:08:05,832
Incr�vel. Ele morreu
enquanto faz�amos amor.
136
00:08:05,833 --> 00:08:09,281
� quase como se nos deixasse
um tipo de mensagem. Entendeu?
137
00:08:09,282 --> 00:08:10,582
N�o muito...
138
00:08:10,583 --> 00:08:12,748
Durante um ano, todos os s�bados
139
00:08:12,749 --> 00:08:15,451
o seu c�o era o pretexto
para me ver.
140
00:08:15,452 --> 00:08:17,446
Me ver n�o � bem o termo...
141
00:08:17,447 --> 00:08:19,499
S�o uns sinais
muito loucos.
142
00:08:20,416 --> 00:08:22,749
Voc� precisa pensar
em tudo isso.
143
00:08:23,916 --> 00:08:25,998
Se voc� pensar bem,
144
00:08:25,999 --> 00:08:29,190
n�o ama mais a sua esposa,
voc� n�o tem filhos com ela
145
00:08:29,191 --> 00:08:30,958
e est� bem comigo.
146
00:08:33,333 --> 00:08:34,748
Estar� livre no pr�ximo m�s
147
00:08:34,749 --> 00:08:37,458
para o anivers�rio de casamento
dos meus pais?
148
00:08:38,458 --> 00:08:39,915
Eu n�o sei.
149
00:08:39,916 --> 00:08:43,416
Te contei que Nathalie foi
hospitalizada por depress�o?
150
00:08:45,041 --> 00:08:46,832
Tenho que ir.
151
00:08:47,624 --> 00:08:49,166
Est� no hor�rio das visitas.
152
00:08:51,666 --> 00:08:55,248
Por enquanto, seu �nico presente
foi um cachorro morto.
153
00:08:55,249 --> 00:08:57,951
Nesses casos,
tenho 5 anos de idade mental,
154
00:08:57,952 --> 00:08:59,276
finjo de morta
155
00:08:59,277 --> 00:09:01,165
e dopo meu c�rebro
com gordura.
156
00:09:01,166 --> 00:09:04,148
E chamo meus amigos
para o resgate.
157
00:09:04,149 --> 00:09:06,081
Cyril, o meu segundo
melhor amigo.
158
00:09:06,082 --> 00:09:07,398
Que cheiro de carni�a!
159
00:09:07,399 --> 00:09:10,540
Chlo� e Rose, minha amiga
de inf�ncia.
160
00:09:10,541 --> 00:09:14,415
Nos conhecemos no jardim
da inf�ncia e somos irm�s de xixi.
161
00:09:14,416 --> 00:09:16,499
J�, pare com isso.
Pare de comer.
162
00:09:16,999 --> 00:09:18,916
O que est� acontecendo?
163
00:09:21,874 --> 00:09:23,873
O que � isso?
164
00:09:25,041 --> 00:09:26,706
� nojento!
165
00:09:26,707 --> 00:09:28,874
N�o tem por que
querer se matar.
166
00:09:30,416 --> 00:09:32,456
1) Se livre do cachorro.
167
00:09:32,457 --> 00:09:34,748
2) Vai ligar para sua irm�
e dizer
168
00:09:34,749 --> 00:09:36,090
que voc� n�o vai se casar.
169
00:09:36,091 --> 00:09:37,666
Por que inventou
essa besteira?
170
00:09:38,332 --> 00:09:41,665
Ela me irrita com sua bunda
perfeita, o cara perfeito,
171
00:09:41,666 --> 00:09:43,081
Eu n�o tenho culpa.
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,456
Ela me humilhou,
173
00:09:44,457 --> 00:09:46,165
eu me defendi.
Foi isso.
174
00:09:46,166 --> 00:09:49,373
Voc� tinha raz�o, amiga.
Algu�m tem um cara dispon�vel?
175
00:09:49,374 --> 00:09:52,124
Al�m do Cyril,
que J� poderia apresentar.
176
00:09:53,166 --> 00:09:55,957
Se eu n�o fosse gay,
pediria sua m�o.
177
00:09:56,874 --> 00:09:58,582
S�o 300 euros pela
crema��o do c�o.
178
00:09:59,416 --> 00:10:01,707
A esse pre�o, eu mesma
taco fogo.
179
00:10:02,416 --> 00:10:04,531
Melhor n�o.
Devo mostrar ao Julien
180
00:10:04,532 --> 00:10:06,581
que sou capaz de lidar
com coisas pesadas.
181
00:10:06,582 --> 00:10:10,290
Por um ano, a rela��o com
esse sujeito n�o evoluiu.
182
00:10:10,291 --> 00:10:13,123
Sempre o mesmo sexo,
o mesmo visual.
183
00:10:13,124 --> 00:10:16,124
Nem croissants ele te traz.
Encontre outro cara.
184
00:10:16,916 --> 00:10:19,498
1� passo: Registrar-me num
site de relacionamento.
185
00:10:19,499 --> 00:10:22,040
� isso a�, sensual.
Sensual!
186
00:10:22,041 --> 00:10:23,374
Vai!
187
00:10:24,041 --> 00:10:25,748
Que tipo voc� procura?
188
00:10:25,749 --> 00:10:27,206
Como � seu homem ideal?
189
00:10:27,207 --> 00:10:31,498
N�o fumante, bom cozinheiro,
f� de Woody Allen,
190
00:10:31,499 --> 00:10:33,832
que ama gatos e que
goste de crian�as.
191
00:10:34,707 --> 00:10:36,166
Interesses em comum?
192
00:10:40,416 --> 00:10:42,831
Literatura.
Museus, galerias...
193
00:10:42,832 --> 00:10:44,415
Galerias Lafayette!
194
00:10:45,799 --> 00:10:47,382
Agora vamos caprichar na foto.
195
00:10:48,799 --> 00:10:50,290
Vamos ver.
196
00:10:50,291 --> 00:10:51,873
Tem essa aqui
197
00:10:51,874 --> 00:10:53,873
que n�o est� ruim.
198
00:10:53,874 --> 00:10:55,290
Uma sem a minha bunda.
199
00:10:55,291 --> 00:10:58,854
Pare com isso de bunda, fa�a
algo com o complexo.
200
00:10:58,855 --> 00:11:01,331
Fa�a uma cirurgia.
Comigo, mudou a minha vida.
201
00:11:01,332 --> 00:11:04,374
-Voc� fez isso?
-Ser� que n�o percebe?
202
00:11:07,041 --> 00:11:08,441
Oh, n�o.
203
00:11:16,249 --> 00:11:18,182
Ent�o, Josephine,
qual voc� prefere?
204
00:11:18,832 --> 00:11:20,332
Essa a�.
205
00:11:21,249 --> 00:11:23,415
Voc� teve sorte
de conseguir uma consulta.
206
00:11:23,416 --> 00:11:25,374
Marcelo vai ao Brasil
no m�s que vem.
207
00:11:26,124 --> 00:11:27,474
Josephine Lapierre?
208
00:11:28,332 --> 00:11:29,716
Vai.
209
00:11:30,366 --> 00:11:31,790
Ol�, Chlo�.
210
00:11:31,791 --> 00:11:33,099
Bom dia.
211
00:11:50,957 --> 00:11:53,416
Est� bom.
Pode se vestir.
212
00:11:57,874 --> 00:11:59,456
Ent�o?
213
00:11:59,457 --> 00:12:02,374
Ser� poss�vel fazer uma
lipoaspira��o?
214
00:12:03,166 --> 00:12:04,790
Sei que eu deveria pensar,
215
00:12:04,791 --> 00:12:07,748
mas podemos fazer imediatamente.
216
00:12:07,749 --> 00:12:09,124
N�o.
217
00:12:10,332 --> 00:12:13,749
Lipoaspira��o n�o � adequada
o seu perfil de gordura.
218
00:12:14,582 --> 00:12:16,165
Ent�o o que seria?
219
00:12:16,915 --> 00:12:19,373
Cellu M6?
220
00:12:19,374 --> 00:12:21,332
Laser, "body-share"?
221
00:12:22,082 --> 00:12:24,373
-O que fazer?
-N�o toque em nada.
222
00:12:24,374 --> 00:12:27,998
Voc� tem uma bela bunda.
Pratique esporte.
223
00:12:27,999 --> 00:12:30,457
Te recomendo o esporte.
224
00:12:33,415 --> 00:12:35,282
Eu nem vou dizer obrigada.
225
00:12:36,665 --> 00:12:38,864
Tem certeza que � dele
o monte de diplomas?
226
00:12:38,865 --> 00:12:40,165
Ah, claro que sim.
227
00:12:41,957 --> 00:12:44,164
Me deu uma coisa quando
ele me tocou a bunda.
228
00:12:44,165 --> 00:12:47,248
-Mas que tipo de coisa?
-Calafrios.
229
00:12:47,249 --> 00:12:48,581
Fiquei envergonhada.
230
00:12:48,582 --> 00:12:51,274
At� parece, sua safada.
231
00:12:51,275 --> 00:12:53,289
Espere, ele vai te operar?
232
00:12:53,290 --> 00:12:56,289
N�o, Rose, ela s� foi
l� mostrar a bunda.
233
00:12:56,290 --> 00:12:58,623
Seu estilo � a sua bunda.
234
00:12:58,624 --> 00:13:00,623
A pesca foi boa.
235
00:13:00,624 --> 00:13:03,539
A procura pelo genro ideal
come�ou muito bem.
236
00:13:03,540 --> 00:13:06,789
Passo 2, aproveitar meu dia.
Discretamente.
237
00:13:06,790 --> 00:13:09,043
Com Gilles, � f�cil.
238
00:13:09,044 --> 00:13:11,498
Se sente desconfort�vel
em casos de tens�o sexual.
239
00:13:11,499 --> 00:13:12,815
Josephine?
240
00:13:14,165 --> 00:13:17,998
Recalcule o or�amento
cortando dois elefantes.
241
00:13:17,999 --> 00:13:20,248
Hein? Elefantes?
242
00:13:20,249 --> 00:13:21,623
Sim, Gilles.
243
00:13:21,624 --> 00:13:23,581
Elefantes
s�o os olhos da cara.
244
00:13:23,582 --> 00:13:24,974
Sim.
245
00:13:25,374 --> 00:13:27,289
Troque...
246
00:13:27,290 --> 00:13:29,207
Cinco girafas por dez gatos.
247
00:13:31,249 --> 00:13:32,998
Gatos s�o mais vend�veis.
248
00:13:32,999 --> 00:13:34,831
Perfeito.
249
00:13:34,832 --> 00:13:38,514
Mas querem as altera��es
antes do meio dia, ok?
250
00:13:38,515 --> 00:13:40,215
Considere como feito.
251
00:13:40,216 --> 00:13:41,539
Eu sou foda.
252
00:13:41,540 --> 00:13:43,601
Posso fazer duas coisas
ao mesmo tempo:
253
00:13:43,602 --> 00:13:45,664
Organizar a sele��o
do cara perfeito
254
00:13:45,665 --> 00:13:47,623
enquanto enrolo o meu chefe.
255
00:13:47,624 --> 00:13:50,206
Se ele me falar do meu vestido,
est� no papo.
256
00:13:50,207 --> 00:13:52,539
� muito bonita, sua blusa.
257
00:13:52,540 --> 00:13:55,082
Minha blusa?
� um vestido, Gilles.
258
00:13:55,707 --> 00:13:58,039
Ent�o, ele � muito bonito.
259
00:13:58,040 --> 00:13:59,707
Obrigada, Gilles.
260
00:14:00,249 --> 00:14:01,599
De nada.
261
00:14:03,999 --> 00:14:06,165
-Eu preciso ir.
-T�.
262
00:14:10,249 --> 00:14:11,915
Cronometrando.
263
00:14:28,290 --> 00:14:31,581
Durante este tempo,
voc� fala, voc� n�o fala.
264
00:14:31,582 --> 00:14:34,498
Eu n�o estou falando,
estou s� olhando.
265
00:14:34,499 --> 00:14:36,081
Gostaria de te levar l�
266
00:14:36,082 --> 00:14:40,289
para um "chabu chabu".
Isso significa "movimento".
267
00:14:40,290 --> 00:14:41,706
Voc� quer ir?
268
00:14:41,707 --> 00:14:43,057
N�o!
269
00:14:44,499 --> 00:14:48,581
Ol�, Vincent, � a J�.
Sim, Josephine.
270
00:14:48,582 --> 00:14:50,915
Estivemos juntos em 2005.
271
00:14:51,332 --> 00:14:52,665
Voc� n�o se lembra?
272
00:14:53,207 --> 00:14:56,207
Eu n�o consigo te esquecer.
273
00:14:58,674 --> 00:14:59,998
Al�?
274
00:14:59,999 --> 00:15:01,873
Vincent, n�o est�.
275
00:15:01,874 --> 00:15:05,039
Foi engano,
estou procurando o Thierry.
276
00:15:05,040 --> 00:15:07,374
Ah, � o seu pai?
277
00:15:08,207 --> 00:15:10,707
Espere antes de passar
para ele.
278
00:15:11,249 --> 00:15:13,499
Sua m�e ainda mora
com voc�?
279
00:15:16,707 --> 00:15:19,414
Mesmo estando
no fundo do po�o,
280
00:15:19,415 --> 00:15:21,748
eu n�o ligo porque no
mundo inteiro,
281
00:15:21,749 --> 00:15:24,332
apenas Angelina e eu
dormimos com Brad Pitt.
282
00:15:26,215 --> 00:15:28,714
Recrutamento falido e todos
meus ex est�o fora.
283
00:15:28,715 --> 00:15:30,439
Resultado, sem um homem...
284
00:15:30,440 --> 00:15:33,164
uma bunda enorme e
um monte de coisas urgentes.
285
00:15:33,165 --> 00:15:34,707
Voc� vai comer?
286
00:15:36,915 --> 00:15:38,623
Est� bem, eu te dou
uma m�ozinha.
287
00:15:38,624 --> 00:15:40,832
Obrigada, voc� � uma
amiga de verdade.
288
00:15:43,382 --> 00:15:44,789
N�o vai atender?
289
00:15:44,790 --> 00:15:46,664
N�o, � a Diane.
290
00:15:46,665 --> 00:15:48,832
Amanh� � o anivers�rio
dos meus pais.
291
00:15:49,173 --> 00:15:51,414
Ela quer que o nome do
meu pr�ncipe encantado
292
00:15:51,415 --> 00:15:53,039
para a disposi��o das mesas.
293
00:15:53,040 --> 00:15:54,415
Que puta!
294
00:15:56,373 --> 00:16:00,582
Vai querer pedir
algo pra almo�ar?
295
00:16:02,332 --> 00:16:04,432
E se voc� pedir ao Cyril?
296
00:16:04,998 --> 00:16:07,082
N�o, Diane o conhece.
297
00:16:07,757 --> 00:16:09,057
E Julien?
298
00:16:09,058 --> 00:16:10,914
N�o rola. Ele me deixou
uma mensagem.
299
00:16:10,915 --> 00:16:12,889
Est� doente, com uns
40 graus de febre.
300
00:16:12,890 --> 00:16:14,373
� isso a�!
E a fr�gida sou eu!
301
00:16:15,040 --> 00:16:18,372
Bem, al�m de encomendar
sandu�ches,
302
00:16:18,373 --> 00:16:20,873
sou muito bom
no papel do genro ideal.
303
00:16:22,915 --> 00:16:25,539
Eu estou livre amanh�,
caso eu possa ajudar.
304
00:16:25,540 --> 00:16:27,747
Obrigada,
n�o � bem o que eu quero.
305
00:16:27,748 --> 00:16:31,872
Eu vou querer um de atum,
um sonho de chocolate,
306
00:16:31,873 --> 00:16:34,747
cappuccino com bastante creme
307
00:16:34,748 --> 00:16:36,414
e um pequeno macaron.
308
00:16:36,415 --> 00:16:38,872
Eu n�o quero nada,
perdi a fome de repente.
309
00:16:38,873 --> 00:16:41,040
-Voc� tem certeza?
-Sim, obrigada.
310
00:16:43,957 --> 00:16:45,832
Ele � um doce.
311
00:16:46,623 --> 00:16:48,543
Se eu fosse atropelada
por um �nibus
312
00:16:48,544 --> 00:16:50,508
ou fosse sequestrada...
313
00:16:50,832 --> 00:16:53,206
Teria uma desculpa
para n�o ir.
314
00:16:53,207 --> 00:16:55,623
Ah, �?
Mas tenho uma ideia melhor.
315
00:16:56,415 --> 00:16:58,497
D� uma voltinha.
Est� demais!
316
00:16:58,498 --> 00:17:01,665
Com isso, ele n�o vai
resistir.
317
00:17:03,498 --> 00:17:05,040
Boa noite.
318
00:17:05,707 --> 00:17:07,248
Vai nessa, anda.
319
00:17:13,415 --> 00:17:14,997
-Chlo�?
-O qu�?
320
00:17:14,998 --> 00:17:18,373
-Tem certeza?
-Manda ver. Vai dar certo.
321
00:17:50,707 --> 00:17:53,457
Papai?
� uma mulher para voc�.
322
00:17:56,457 --> 00:17:57,823
Boa noite.
323
00:17:59,832 --> 00:18:02,915
O Sr. Vissac?
� no terceiro andar.
324
00:18:04,665 --> 00:18:08,082
O Sr. Vissac anda com
prostituta barata.
325
00:18:33,873 --> 00:18:35,207
Ei!
326
00:18:36,457 --> 00:18:38,122
Vamos fechar.
327
00:18:38,123 --> 00:18:40,664
Sim, mas ainda est� aberto.
328
00:18:40,665 --> 00:18:42,997
Um bilhete, por favor.
329
00:18:42,998 --> 00:18:45,039
N�o tem trocado?
330
00:18:45,040 --> 00:18:46,382
N�o.
331
00:18:54,207 --> 00:18:57,498
Esta � a �ltima volta
e depois, parou.
332
00:20:10,706 --> 00:20:14,040
Me deixa descer!
333
00:20:23,581 --> 00:20:24,948
Tudo bem.
334
00:20:55,331 --> 00:20:56,998
Merda.
335
00:21:01,373 --> 00:21:02,915
Oh, merda!
336
00:21:04,123 --> 00:21:06,830
Este � o dia "D" e eu
gostaria de lembrar
337
00:21:06,831 --> 00:21:10,039
que tenho que achar
o genro ideal
338
00:21:10,040 --> 00:21:12,039
para destruir o planeta perfei��o
339
00:21:12,040 --> 00:21:15,331
no qual habita minha irm�.
Ferrou!
340
00:21:20,581 --> 00:21:21,965
Fazendo um balan�o?
341
00:21:22,498 --> 00:21:25,498
Sem grana, sem homem
e sem calcinha.
342
00:21:26,040 --> 00:21:27,746
E sem carteira de motorista.
343
00:21:27,747 --> 00:21:29,512
sen�o teria roubado um carro.
344
00:21:55,415 --> 00:21:57,622
Ah, Josephine!
345
00:21:57,623 --> 00:21:59,415
JOSEPHINE!
346
00:22:03,581 --> 00:22:06,039
Ah, m�e.
Desculpe.
347
00:22:06,040 --> 00:22:08,539
Chegar atrasada
em ocasi�es importantes,
348
00:22:08,540 --> 00:22:10,205
j� ficou normal
349
00:22:10,206 --> 00:22:13,080
Mas que roupa � essa?
350
00:22:13,081 --> 00:22:14,755
E o mo�o que ia
acompanh�-la?
351
00:22:14,756 --> 00:22:16,080
Ele n�o p�de vir.
352
00:22:16,081 --> 00:22:18,164
Eu acho que ele n�o existe.
353
00:22:18,165 --> 00:22:20,270
Por que nunca tem
uma hist�ria normal
354
00:22:20,271 --> 00:22:22,330
-com um cara normal?
-Vov�!
355
00:22:22,331 --> 00:22:23,830
E o seu pr�ncipe encantado?
356
00:22:23,831 --> 00:22:25,580
-Voc� est� bem?
-Est� linda.
357
00:22:25,581 --> 00:22:28,497
Aymeric, eu te apresento
minha irm�, Josephine.
358
00:22:28,498 --> 00:22:30,039
-Prazer.
-Ol�, papai.
359
00:22:30,040 --> 00:22:31,540
Ol�, querida.
360
00:22:33,623 --> 00:22:35,498
Parab�ns!
361
00:22:39,331 --> 00:22:41,372
Obrigada a todos.
362
00:22:41,373 --> 00:22:42,914
Muito obrigada.
363
00:22:52,789 --> 00:22:55,081
Aproveito esta maravilhosa
ocasi�o,
364
00:22:55,581 --> 00:22:58,973
este evento sublime de
celebra��o de 30 anos de amor
365
00:22:59,664 --> 00:23:01,705
para pedir a m�o de Diane
em casamento.
366
00:23:06,998 --> 00:23:08,323
Diane,
367
00:23:10,414 --> 00:23:12,498
voc� aceita se casar
comigo?
368
00:23:14,664 --> 00:23:16,031
Sim!
369
00:23:21,331 --> 00:23:22,831
Bem-vindo � fam�lia.
370
00:23:27,956 --> 00:23:30,497
Ah, foi a�.
Foi exatamente a�.
371
00:23:30,498 --> 00:23:32,872
Olhem bem,
foi nesse o momento
372
00:23:32,873 --> 00:23:35,914
que perdi a oportunidade
de fechar minha matraca.
373
00:23:42,623 --> 00:23:44,351
Ent�o, n�...
374
00:23:44,352 --> 00:23:46,481
Eu, tamb�m fui
pedida em casamento.
375
00:23:49,248 --> 00:23:51,747
Bravo, minha querida.
Bravo.
376
00:23:51,748 --> 00:23:53,139
Obrigada, vov�.
377
00:23:54,323 --> 00:23:56,580
Ser� no Brasil e
voc� ser� minha madrinha.
378
00:23:56,581 --> 00:23:58,447
-No Brasil?
-Sim.
379
00:23:58,448 --> 00:24:03,455
Marcelo � cirurgi�o l�.
Um grande cirurgi�o card�aco.
380
00:24:03,456 --> 00:24:06,576
Ele fez fortuna trabalhando
nos EUA.
381
00:24:06,577 --> 00:24:10,622
E decidiu voltar ao Brasil
para tratar dos pobres.
382
00:24:10,623 --> 00:24:13,163
Ele vai em um m�s
e eu vou junto.
383
00:24:13,164 --> 00:24:14,473
Um cirurgi�o!
384
00:24:15,289 --> 00:24:16,706
� �timo.
385
00:24:17,206 --> 00:24:20,830
Ele tamb�m supervisiona
a implanta��o de cl�nicas
386
00:24:20,831 --> 00:24:23,539
juntamente com a UNESCO
para os �ndios da Amaz�nia.
387
00:24:24,081 --> 00:24:26,247
Ele � muito engajado.
388
00:24:26,248 --> 00:24:27,998
� �timo, Josephine.
389
00:24:28,748 --> 00:24:31,872
Bravo, minha querida.
Bravo.
390
00:24:31,873 --> 00:24:34,288
Aymeric tamb�m � muito
engajado...
391
00:24:34,289 --> 00:24:36,146
no ramo imobili�rio.
392
00:24:36,147 --> 00:24:40,247
Em Bucareste paga os oper�rios
com sal�rios da Fran�a.
393
00:24:40,248 --> 00:24:42,913
Ele segue as conven��es
sindicais daqui.
394
00:24:42,914 --> 00:24:44,613
Sim.
A Josephine!
395
00:24:44,614 --> 00:24:45,997
Ao Brasil!
396
00:24:45,998 --> 00:24:47,298
Ao Brasil.
397
00:24:47,299 --> 00:24:48,997
Ao Brasil!
398
00:24:48,998 --> 00:24:51,497
-� sua felicidade.
-Obrigada, vov�.
399
00:24:51,498 --> 00:24:53,213
Sa�de! Felicidades.
400
00:24:53,214 --> 00:24:54,538
Obrigada.
401
00:24:54,539 --> 00:24:55,998
-Bravo.
-Josephine, bravo.
402
00:24:57,314 --> 00:24:58,663
O bolo.
403
00:24:58,664 --> 00:25:00,081
Ah sim, o bolo.
404
00:25:03,164 --> 00:25:05,247
Minha querida, � a mam�e.
405
00:25:05,248 --> 00:25:09,372
Papai e eu queremos parabeniz�-la
por seu noivado.
406
00:25:09,373 --> 00:25:12,288
Todos ficaram impressionados.
407
00:25:12,289 --> 00:25:15,205
Um cirurgi�o na fam�lia.
408
00:25:15,206 --> 00:25:19,622
Estamos aqui para ajudar com
os preparativos de sua partida.
409
00:25:19,623 --> 00:25:21,998
Estamos orgulhosos de voc�,
querida.
410
00:25:25,831 --> 00:25:29,123
Sim, tem raz�o.
S� mais uma vez. A �ltima.
411
00:25:30,581 --> 00:25:32,705
Minha querida, � a mam�e.
412
00:25:32,706 --> 00:25:36,788
Papai e eu queremos parabeniz�-la
por seu noivado.
413
00:25:36,789 --> 00:25:39,788
Todos ficaram impressionados.
414
00:25:39,789 --> 00:25:42,580
Um cirurgi�o na fam�lia.
415
00:25:42,581 --> 00:25:46,788
Estamos aqui para ajudar com
os preparativos de sua partida.
416
00:25:46,789 --> 00:25:49,498
Estamos orgulhosos de voc�,
querida.
417
00:26:12,248 --> 00:26:14,081
-E a�, tudo bem?
-Ol�.
418
00:26:16,372 --> 00:26:18,163
N�o � t�o ruim chegar cedo.
419
00:26:18,164 --> 00:26:20,163
N�o deu certo, foi isso?
420
00:26:20,164 --> 00:26:22,580
Merda, deve ter sido
super dif�cil.
421
00:26:22,581 --> 00:26:24,664
O anivers�rio dos meus pais?
Foi genial.
422
00:26:25,122 --> 00:26:28,871
Comigo n�o precisa fingir.
Pode confessar.
423
00:26:28,872 --> 00:26:30,663
Vamos almo�ar juntas?
424
00:26:30,664 --> 00:26:32,496
Vamos roubar a alian�a
da sua irm�?
425
00:26:32,497 --> 00:26:34,875
Vamos por o telefone dela
num site porn�?
426
00:26:34,876 --> 00:26:37,180
-O que quer fazer?
-Eu juro, est� tudo bem.
427
00:26:37,181 --> 00:26:38,481
Voc� est� em nega��o.
428
00:26:38,482 --> 00:26:41,647
-Voc� quer um cappuccino?
-Sim.
429
00:26:43,247 --> 00:26:44,606
Voc�!
430
00:26:46,406 --> 00:26:48,081
Tenho duas coisas
para dizer.
431
00:26:49,706 --> 00:26:51,330
Obrigada.
432
00:26:51,331 --> 00:26:52,642
Voc� estraga minha vida.
433
00:26:52,643 --> 00:26:55,396
Rouba os meus momentos
mais importantes.
434
00:26:55,397 --> 00:26:57,788
Na minha comunh�o, voc�
vomitou em meu vestido.
435
00:26:57,789 --> 00:27:00,913
No vestibular, ligou pra
escola dizendo ter uma bomba.
436
00:27:00,914 --> 00:27:03,088
Na autoescola,
me fez fumar um baseado.
437
00:27:03,089 --> 00:27:05,249
Voc� n�o estava preparada
para o vestibular.
438
00:27:05,250 --> 00:27:07,925
-Na autoescola, estressada.
-Pare, voc� me detesta.
439
00:27:07,926 --> 00:27:09,296
N�o consegue reconhecer.
440
00:27:09,297 --> 00:27:13,246
Inventou que vai se casar com o
tal brasileiro para destruir
441
00:27:13,247 --> 00:27:14,913
o meu noivado.
442
00:27:14,914 --> 00:27:16,455
Um brasileiro!
443
00:27:16,456 --> 00:27:18,121
Marcelo?
444
00:27:18,122 --> 00:27:19,746
Voc� o conhece?
445
00:27:19,747 --> 00:27:21,331
Foi Chlo� quem me apresentou.
446
00:27:26,247 --> 00:27:29,205
Tudo bem.
V� para o Brasil.
447
00:27:29,206 --> 00:27:31,580
E sabe de uma coisa?
N�o volte.
448
00:27:31,581 --> 00:27:32,997
N�o volte nunca mais.
449
00:27:36,122 --> 00:27:38,746
Que hist�ria � essa de Brasil
e Marcelo?
450
00:27:38,747 --> 00:27:41,621
Quando eu disse que
o homem da minha vida
451
00:27:41,622 --> 00:27:44,480
era cirurgi�o e que me pediu
para acompanh�-lo no Brasil
452
00:27:44,481 --> 00:27:46,538
devia ter visto a cara do
pessoal. Demais!
453
00:27:46,539 --> 00:27:49,706
Safada! Por que
n�o me disse nada?
454
00:27:50,664 --> 00:27:52,621
N�o, porque na verdade...
455
00:27:52,622 --> 00:27:54,580
Eu n�o imaginava.
� �timo.
456
00:27:54,581 --> 00:27:57,396
V� com ele.
Voc� n�o tem nada a perder.
457
00:27:57,397 --> 00:27:58,888
Voc� n�o curte seu trabalho,
458
00:27:59,853 --> 00:28:01,831
Voc� n�o tem
um cara legal desde...
459
00:28:01,832 --> 00:28:03,205
Nunca encontrou um.
460
00:28:03,206 --> 00:28:05,246
E voc� j� tem 30 anos.
461
00:28:05,247 --> 00:28:07,830
Vai nessa.
Estou contigo, J�.
462
00:28:07,831 --> 00:28:10,496
Vai fundo!
Vai pra l�!
463
00:28:10,497 --> 00:28:13,497
Preciso conversar com voc�.
Imediatamente.
464
00:28:14,039 --> 00:28:15,363
� demais.
465
00:28:15,364 --> 00:28:17,289
Estou feliz.
Tem um pouco de...
466
00:28:18,081 --> 00:28:20,747
Vai nessa, querida.
Brasil!
467
00:28:23,122 --> 00:28:24,664
Excelente!
468
00:28:26,581 --> 00:28:27,931
Gilles!
469
00:28:32,581 --> 00:28:35,956
Ent�o, voc� encontrou
o homem da sua vida.
470
00:28:36,664 --> 00:28:38,497
Que sorte!
471
00:28:39,331 --> 00:28:43,080
Marcelo e eu fomos feito
um para o outro.
472
00:28:43,081 --> 00:28:45,330
Foi amor � primeira vista.
473
00:28:45,331 --> 00:28:46,656
"O" encontro!
474
00:28:48,247 --> 00:28:49,614
Seremos muito felizes.
475
00:28:51,331 --> 00:28:53,206
E voc�?
Tem algu�m na sua vida?
476
00:28:55,956 --> 00:28:58,789
Que al�vio!
Voc� nem imagina.
477
00:28:59,331 --> 00:29:00,833
Na verdade,
vou at� chorar.
478
00:29:01,464 --> 00:29:02,830
Pare�o boba?
479
00:29:02,831 --> 00:29:05,288
-N�o.
-Preciso te dizer.
480
00:29:05,289 --> 00:29:07,663
Vim para fazer cortes
no pessoal.
481
00:29:07,664 --> 00:29:09,789
Dispensar funcion�rios.
� horr�vel, n�o �?
482
00:29:12,831 --> 00:29:15,121
Eu odeio o meu trabalho.
483
00:29:15,122 --> 00:29:18,996
Assim, quando o empregado
pede as contas, � um al�vio.
484
00:29:18,997 --> 00:29:21,872
Estou infinitamente grata
a voc�, Josephine.
485
00:29:23,289 --> 00:29:26,288
-Grata por qu�?
-De poder demiti-la.
486
00:29:26,289 --> 00:29:28,497
Para viver sua fabulosa
hist�ria de amor.
487
00:29:29,039 --> 00:29:32,996
Proponho uma bela
demiss�o incentivada.
488
00:29:32,997 --> 00:29:35,622
Dispenso at� seu aviso pr�vio.
489
00:29:36,164 --> 00:29:38,038
Eu adoraria ser capaz
490
00:29:38,039 --> 00:29:40,538
de fazer o mesmo que voc�.
491
00:29:40,539 --> 00:29:42,622
Deixar tudo por uma vida nova.
492
00:29:45,580 --> 00:29:47,146
A firma sentir� saudades.
493
00:29:47,147 --> 00:29:48,914
E eu tamb�m.
494
00:30:00,039 --> 00:30:02,414
-E da�?
-Eu fui demitida.
495
00:30:02,914 --> 00:30:06,497
Voc� tem muita sorte.
� �timo.
496
00:30:36,039 --> 00:30:37,538
Somos n�s.
497
00:30:37,539 --> 00:30:39,621
N�o se preocupe, vai dar
tudo certo.
498
00:30:39,622 --> 00:30:42,247
Vamos, J�.
Voc� precisa relaxar.
499
00:30:43,664 --> 00:30:45,997
Vamos, coloque isso.
500
00:30:50,997 --> 00:30:52,347
Ao Marcelo!
501
00:30:57,414 --> 00:30:58,722
Brasil!
502
00:31:11,080 --> 00:31:14,204
Quando estou na fossa
e nem o chocolate
503
00:31:14,205 --> 00:31:16,763
ou viver com Brad Pitt
me conforta,
504
00:31:16,764 --> 00:31:18,391
ligo ao meu terapeuta
de plant�o.
505
00:31:18,392 --> 00:31:21,620
Ele tem at� um 0800.
Atende 24 horas por dia.
506
00:31:21,621 --> 00:31:22,955
Sim, aqui � a Josephine...
507
00:31:23,539 --> 00:31:24,914
Lapierre.
508
00:31:25,955 --> 00:31:27,372
Ah, eu te acordei.
509
00:31:28,414 --> 00:31:31,830
Acho que perdi
o controle da minha vida.
510
00:31:33,247 --> 00:31:35,747
A ponto de partir para
o Brasil amanh�.
511
00:31:37,914 --> 00:31:39,580
Ah, isso � uma coisa boa?
512
00:31:42,164 --> 00:31:44,039
Deixar o barco correr.
513
00:31:46,205 --> 00:31:48,414
Sim, perder o controle...
514
00:31:49,622 --> 00:31:51,664
� isso o que estou fazendo.
515
00:31:52,455 --> 00:31:55,080
Eu nunca quis ir ao Brasil.
516
00:31:55,914 --> 00:31:59,288
OK, farei assim.
517
00:31:59,289 --> 00:32:02,205
Eu ligo quando voltar.
T�...
518
00:32:02,664 --> 00:32:03,997
Adeus, doutor.
519
00:32:07,497 --> 00:32:10,704
E � neste momento que
me�o plenamente
520
00:32:10,705 --> 00:32:12,704
a extens�o da minha estupidez.
521
00:32:12,705 --> 00:32:14,038
Porta A40.
522
00:32:14,039 --> 00:32:16,204
Boa viagem, senhorita.
523
00:32:16,205 --> 00:32:19,871
Menti para todos,
n�o tenho mais trabalho
524
00:32:19,872 --> 00:32:24,246
e em 15 minutos, vou encontrar
meu futuro marido imagin�rio.
525
00:32:24,247 --> 00:32:25,704
Eu vou dizer a verdade...
526
00:32:25,705 --> 00:32:28,121
-Eu preciso ir.
-Vai nessa.
527
00:32:28,122 --> 00:32:29,704
Aqui vamos n�s.
528
00:32:29,705 --> 00:32:31,871
Vou sentir saudades, minha fofa.
529
00:32:31,872 --> 00:32:35,121
Prometa que vai ligar
se precisar.
530
00:32:35,122 --> 00:32:38,288
Chega. Ela precisa
encontrar o amor dela.
531
00:32:38,289 --> 00:32:40,204
� perigoso aquele lugar.
532
00:32:40,205 --> 00:32:43,163
Vai encontrar o seu brasileiro
533
00:32:43,164 --> 00:32:45,914
e nos deixar na mis�ria
emocional e sexual.
534
00:32:47,514 --> 00:32:48,829
Bom, ent�o, tchau.
535
00:32:48,830 --> 00:32:51,538
Espere, deixe uma c�pia
de suas chaves.
536
00:32:51,539 --> 00:32:55,997
Vou tratar do Brad Pitt e
sublocar seu pal�cio.
537
00:32:59,205 --> 00:33:00,664
Tchauzinho!
538
00:33:08,205 --> 00:33:09,597
Jojo!
539
00:33:11,880 --> 00:33:13,246
Sinto muito.
540
00:33:13,247 --> 00:33:18,287
Eu jurava que seu Marcelo
n�o existia.
541
00:33:18,288 --> 00:33:19,647
Me perdoe.
542
00:33:20,280 --> 00:33:23,246
Aymeric e eu queremos que voc�
seja nossa madrinha.
543
00:33:23,247 --> 00:33:24,955
Por favor, diga que sim.
544
00:33:25,455 --> 00:33:28,121
Marcamos a data do casamento
para 2 de outubro.
545
00:33:28,122 --> 00:33:29,913
Voc� vai estar l� com o Marcelo?
546
00:33:31,163 --> 00:33:33,454
Sim, de qualquer jeito
eu te ligo.
547
00:33:33,455 --> 00:33:34,955
Beijos.
548
00:33:37,455 --> 00:33:38,913
Boa viagem.
549
00:33:50,247 --> 00:33:52,205
"Sentiremos saudade de voc�."
550
00:33:53,538 --> 00:33:55,079
Sra. Josephine Lapierre,
551
00:33:55,080 --> 00:33:57,787
comparecer ao port�o A40
552
00:33:57,788 --> 00:33:59,912
para embarque imediato.
553
00:33:59,913 --> 00:34:01,230
Senhorita?
554
00:34:08,447 --> 00:34:09,787
Est� um calor.
555
00:34:09,788 --> 00:34:11,155
Sim... Calor...
556
00:34:12,288 --> 00:34:13,962
O que que vai...
557
00:34:13,963 --> 00:34:15,263
Ai, meu Deus do c�u!
558
00:34:29,201 --> 00:34:31,445
PRIMEIROS SOCORROS
559
00:34:52,580 --> 00:34:54,037
Mas est� tudo bem?
560
00:34:54,038 --> 00:34:56,288
� por causa de
um ataque de p�nico.
561
00:34:59,497 --> 00:35:01,204
O que vai fazer agora?
562
00:35:01,205 --> 00:35:02,996
Eu sei l�.
563
00:35:02,997 --> 00:35:05,162
Eu contava com voc�
para me orientar.
564
00:35:05,163 --> 00:35:07,412
Apenas um atitude
ir� ajud�-la,
565
00:35:07,413 --> 00:35:09,912
encarar as suas trevas,
566
00:35:09,913 --> 00:35:13,622
sem preju�zo,
com uma ingenuidade total.
567
00:35:14,413 --> 00:35:19,080
Por que voc� mentiu?
Por que n�o contar aos outros?
568
00:35:19,580 --> 00:35:23,621
Que prazer obscuro e inconsciente
impede que voc�
569
00:35:23,622 --> 00:35:26,121
reconhe�a a verdade?
570
00:35:28,330 --> 00:35:29,722
Josephine?
571
00:35:32,913 --> 00:35:36,537
Se eu aparecer, todo mundo
saber� que eu menti.
572
00:35:36,538 --> 00:35:39,788
Digo que o avi�o
teve um problema mec�nico.
573
00:35:40,747 --> 00:35:44,163
Da� eles v�o me colocar
no pr�ximo voo.
574
00:35:45,372 --> 00:35:47,079
Preciso dar um jeito.
575
00:35:47,080 --> 00:35:48,662
Tenho que ir para o Brasil.
576
00:35:48,663 --> 00:35:51,872
N�o tenho a m�nima vontade
de ir ao Brasil. Merda!
577
00:35:52,705 --> 00:35:54,746
Preciso encontrar
uma boa ideia.
578
00:35:54,747 --> 00:35:57,872
Uma boa ideia
que supere todas.
579
00:35:59,913 --> 00:36:02,787
Como � que ningu�m sabe onde
est� a minha mala?
580
00:36:02,788 --> 00:36:05,454
Me passe
ao respons�vel pelo aeroporto.
581
00:36:05,455 --> 00:36:07,079
Como assim voc�...
582
00:36:16,997 --> 00:36:18,830
Deixa, a secret�ria atende.
583
00:36:19,872 --> 00:36:21,896
Bem-vindo a sua nova casa.
584
00:36:21,897 --> 00:36:24,236
Te mostrarei a heran�a de J�,
585
00:36:24,237 --> 00:36:25,746
o apartamento da sua av�.
586
00:36:25,747 --> 00:36:27,047
Est� bem.
587
00:36:27,048 --> 00:36:28,371
Aqui voc� tem a cozinha.
588
00:36:28,372 --> 00:36:31,246
Novinha em folha pois a J�
nunca a usou.
589
00:36:31,247 --> 00:36:33,371
-Que vagabunda!
-A sala.
590
00:36:33,372 --> 00:36:35,872
Com um sof�
bem confort�vel.
591
00:36:37,872 --> 00:36:40,080
O quarto de h�spedes.
592
00:36:44,413 --> 00:36:46,995
Decorado com mobili�rio
da av� dela.
593
00:36:46,996 --> 00:36:50,288
Deve ser emocional,
pois a est�tica...
594
00:36:51,496 --> 00:36:54,621
Ser� que � gostoso fazer
safadeza na cama da vov�?
595
00:36:55,413 --> 00:36:57,913
E aqui � o terra�o.
596
00:36:58,955 --> 00:37:02,245
N�o � o ideal para
tomar sol pelado.
597
00:37:02,246 --> 00:37:04,246
Eu adoro ficar nua.
598
00:37:04,746 --> 00:37:08,038
Venha ver.
� lindo e tem a Torre Eiffel.
599
00:37:09,705 --> 00:37:11,163
Vou te mostrar
o quarto da J�.
600
00:37:30,496 --> 00:37:31,803
Est� trancado.
601
00:37:31,804 --> 00:37:36,245
Ainda temos o sof�
e a cama da vov�.
602
00:37:37,580 --> 00:37:39,495
-E o gato?
-Brad Pitt?
603
00:37:39,496 --> 00:37:42,454
N�o se preocupe,
ele sempre come a mesma coisa.
604
00:37:42,455 --> 00:37:43,755
Ra��o de manh�...
605
00:37:43,756 --> 00:37:45,662
-...e ra��o � noite.
-Est� bem.
606
00:37:45,663 --> 00:37:48,862
Com J�, ele tinha
uma dose di�ria de car�cias.
607
00:37:48,863 --> 00:37:50,888
Voc� curte
uma sess�o de car�cias?
608
00:37:51,663 --> 00:37:53,037
Sim, depende.
609
00:37:53,038 --> 00:37:55,954
Gostaria de um boquete
para relaxar?
610
00:37:55,955 --> 00:37:57,954
O que voc� acha?
611
00:37:57,955 --> 00:38:00,330
Estou brincando.
Voc� est� meio sens�vel.
612
00:38:03,871 --> 00:38:05,330
Como voc� est�?
613
00:38:24,171 --> 00:38:26,263
Quer a morte
ou o sofrimento?
614
00:38:43,288 --> 00:38:44,745
Vamos, Brad Pitt.
615
00:38:44,746 --> 00:38:47,171
Aqui, chega daquela
ra��o nojenta.
616
00:38:50,288 --> 00:38:51,663
Bom apetite, Brad Pitt.
617
00:39:16,871 --> 00:39:20,205
Estou morta de fome ou
esse cara cozinha super bem?
618
00:39:47,038 --> 00:39:49,330
Est� frio. Porra!
619
00:39:59,788 --> 00:40:02,663
E al�m disso,
tem at� croissants de manh�.
620
00:40:05,580 --> 00:40:08,163
Merda, merda, merda!
Minha bolsa.
621
00:40:08,580 --> 00:40:10,080
Onde ser� que eu coloquei?
622
00:40:10,955 --> 00:40:12,287
Minha bolsa!
623
00:40:12,288 --> 00:40:16,162
N�o conversamos muito,
mas � boa a vida a dois.
624
00:40:16,163 --> 00:40:17,538
O que foi, garoto?
625
00:40:18,371 --> 00:40:19,738
O que foi, Brad Pitt?
626
00:40:20,913 --> 00:40:22,579
Bem, bom dia.
627
00:40:24,871 --> 00:40:27,288
Pensa que n�o vi
que queria me denunciar!
628
00:40:28,246 --> 00:40:29,596
Judas!
629
00:40:33,579 --> 00:40:37,703
No come�o foi muito legal
ter mentido para todos.
630
00:40:37,704 --> 00:40:40,453
E de estar oficialmente
em outro lugar.
631
00:40:40,454 --> 00:40:43,203
Como se eu estivesse morta
e no c�u.
632
00:40:43,204 --> 00:40:46,203
Eu n�o existia mais
e meus problemas tamb�m n�o.
633
00:40:46,204 --> 00:40:48,121
Como um agente secreto.
634
00:40:49,163 --> 00:40:52,579
A mentira � um of�cio e nisso
ainda sou estagi�ria.
635
00:40:53,371 --> 00:40:56,495
Precisei chamar
um profissional de verdade.
636
00:40:56,496 --> 00:40:59,953
O melhor mitoman�aco
que conhe�o, o Sr. Babaca
637
00:40:59,954 --> 00:41:01,578
e seu novo vira-lata.
638
00:41:01,579 --> 00:41:04,370
Ele � um mestre nesse assunto
e sei bem disso
639
00:41:04,371 --> 00:41:06,163
e me deve umas.
640
00:41:06,663 --> 00:41:09,745
A mentira tem planejamento.
� minuciosa.
641
00:41:09,746 --> 00:41:12,995
Voc� tem que saber tudo
sobre o Brasil.
642
00:41:12,996 --> 00:41:17,620
Cultura, geografia,
gastronomia, hist�ria.
643
00:41:17,621 --> 00:41:19,120
Temos que controlar tudo.
644
00:41:19,121 --> 00:41:22,663
Enfatizar detalhes.
Quanto maior, melhor funciona.
645
00:41:23,038 --> 00:41:24,829
Eu poderia
te dar �timos conselhos.
646
00:41:25,663 --> 00:41:28,495
Quando precisa estar
de volta do Brasil?
647
00:41:28,496 --> 00:41:32,412
2 de outubro. Serei a mais jovem
vi�va da fam�lia.
648
00:41:32,413 --> 00:41:35,120
J� vejo tudo.
Ela de branco, eu preto.
649
00:41:35,121 --> 00:41:36,495
Pura simbologia.
650
00:41:36,496 --> 00:41:38,495
Isso � muito bom.
� demais.
651
00:41:38,496 --> 00:41:40,787
-V� em frente, mostre.
-O qu�?
652
00:41:40,788 --> 00:41:44,003
O que voc� vai dizer?
Como vai atuar?
653
00:41:44,004 --> 00:41:45,328
Imagine que sou sua irm�,
654
00:41:45,329 --> 00:41:48,579
mostre a mentirosa que
existe em voc�.
655
00:41:55,413 --> 00:41:56,804
Ele morreu.
656
00:41:59,704 --> 00:42:01,246
Ele morreu.
657
00:42:04,904 --> 00:42:07,288
Uma hora antes,
eu estava em seus bra�os.
658
00:42:08,163 --> 00:42:10,163
Ele queria um filho meu.
659
00:42:10,913 --> 00:42:12,621
E ele morreu.
660
00:42:14,246 --> 00:42:15,596
Por qu�?
661
00:42:16,813 --> 00:42:18,203
Marcelo!
662
00:42:18,204 --> 00:42:22,663
Morto na favela
por querer salvar os pobres.
663
00:42:24,579 --> 00:42:25,996
Por qu�?
664
00:42:26,996 --> 00:42:28,913
Por que ele? Marcelo.
665
00:42:30,121 --> 00:42:31,579
Volte!
666
00:42:31,954 --> 00:42:34,246
N�o me deixe sozinha.
667
00:42:37,263 --> 00:42:38,620
Ent�o?
668
00:42:38,621 --> 00:42:40,788
Voc� tem um grande potencial.
669
00:42:47,329 --> 00:42:49,246
Oh, merda!
670
00:42:49,871 --> 00:42:51,745
� est�pido pensar nisso.
671
00:42:51,746 --> 00:42:54,828
Tem um cara na minha casa
e n�o posso ficar com ele.
672
00:42:54,829 --> 00:42:56,579
� uma pena.
673
00:42:56,954 --> 00:42:59,621
Ele poderia me fazer
uma pizza com cogumelos.
674
00:43:00,371 --> 00:43:03,245
Assistir filmes antigos
do Woody Allen.
675
00:43:03,246 --> 00:43:05,662
Eu me pergunto qual ele prefere.
676
00:43:05,663 --> 00:43:07,828
Enfim, n�o � meu
namorado, � o Gilles.
677
00:43:07,829 --> 00:43:10,537
Gilles, o cara mais chato
que dia de chuva.
678
00:43:10,538 --> 00:43:11,888
Merda!
679
00:43:39,496 --> 00:43:41,037
Isso fede.
680
00:43:51,537 --> 00:43:53,204
Aqui est�!
681
00:43:53,954 --> 00:43:55,870
Tem um ar requintado.
682
00:43:55,871 --> 00:43:59,787
Aqui, escalope de St. Jacques,
683
00:44:00,454 --> 00:44:02,954
com camar�o ao leite de coco
684
00:44:03,454 --> 00:44:05,395
e lim�o.
685
00:44:05,396 --> 00:44:06,703
O cheiro � bom.
686
00:44:06,704 --> 00:44:09,536
� uma das
minhas especialidades.
687
00:44:09,537 --> 00:44:12,621
Eu n�o como frutos do mar
sen�o eu incho.
688
00:44:20,987 --> 00:44:22,370
Gilles.
689
00:44:22,371 --> 00:44:26,120
N�o acha que ficaria um gato
com um bom corte de cabelo
690
00:44:26,121 --> 00:44:27,703
e roupas de sua idade?
691
00:44:27,704 --> 00:44:30,895
J� tenho tanto sucesso
vestido assim.
692
00:44:30,896 --> 00:44:32,561
Al�m disso,
eu teria problemas.
693
00:44:36,454 --> 00:44:39,161
J� sabe que voc� mora aqui?
694
00:44:39,162 --> 00:44:42,078
-Voc� paga o aluguel?
-A J� n�o se importa.
695
00:44:42,079 --> 00:44:43,536
Mas eu me importo.
696
00:44:43,537 --> 00:44:46,161
Josephine est�
sem renda alguma.
697
00:44:46,162 --> 00:44:48,495
Precisamos conversar
sobre isso.
698
00:44:48,496 --> 00:44:50,953
Ela ganhou
uma bela indeniza��o.
699
00:44:50,954 --> 00:44:52,745
Ela est� torrando no sol...
700
00:44:52,746 --> 00:44:54,245
com um cara legal.
701
00:44:54,246 --> 00:44:56,145
-N�o esquento com ela.
-Fala s�rio...
702
00:44:56,146 --> 00:44:57,828
Vamos brindar a Josephine.
703
00:44:57,829 --> 00:45:00,745
Sem improviso,
concretamente,
704
00:45:00,746 --> 00:45:02,536
Acredit�vel.
705
00:45:02,537 --> 00:45:04,245
� Josephine!
706
00:45:04,246 --> 00:45:05,787
� Josephine!
707
00:45:06,371 --> 00:45:08,536
Muito bem.
Cuidado!
708
00:45:08,537 --> 00:45:10,037
S� mais um pouquinho.
709
00:45:12,829 --> 00:45:15,620
� a Josephine.
Atendo?
710
00:45:15,621 --> 00:45:17,245
Espera...
711
00:45:17,246 --> 00:45:19,328
Ol�, querida.
712
00:45:19,329 --> 00:45:20,828
Onde voc� est�?
713
00:45:20,829 --> 00:45:24,161
Estou na sua casa
com a Chlo� e a Rose.
714
00:45:24,162 --> 00:45:27,286
Jantando no terra�o, tranquilos.
E voc�, desembucha.
715
00:45:27,287 --> 00:45:29,370
Coloque no viva-voz.
716
00:45:29,371 --> 00:45:30,762
OK, OK.
717
00:45:32,371 --> 00:45:34,286
� isso a�,
est� todo mundo ouvindo.
718
00:45:34,287 --> 00:45:37,453
"Gratoas, ou�am isso."
Significa "Ol�, meninas".
719
00:45:37,454 --> 00:45:38,912
Ol�, fofa.
720
00:45:39,954 --> 00:45:41,911
Isso � loucura,
721
00:45:41,912 --> 00:45:44,953
estou numa terra de contraste,
onde a natureza
722
00:45:44,954 --> 00:45:46,453
atinge os extremos
723
00:45:46,454 --> 00:45:48,911
da magnitude.
Magnitude!
724
00:45:48,912 --> 00:45:51,437
Essa � a chave mestra
do Brasil.
725
00:45:52,746 --> 00:45:55,161
Est� ventando muito aqui.
� incr�vel.
726
00:45:55,162 --> 00:45:56,786
Eu estou no Corcovado,
727
00:45:56,787 --> 00:45:58,161
aos p�s do Cristo Redentor.
728
00:45:58,162 --> 00:46:01,789
� uma loucura.
Eu vejo a ba�a do Rio daqui!
729
00:46:02,121 --> 00:46:04,662
J� me sinto
uma carioca de verdade.
730
00:46:06,412 --> 00:46:09,203
E voc�s,
quem est� com voc�s?
731
00:46:09,204 --> 00:46:10,546
S� n�s!
732
00:46:11,662 --> 00:46:13,121
Que piranha!
733
00:46:14,204 --> 00:46:15,911
Eu estou t�o bem aqui.
734
00:46:15,912 --> 00:46:17,453
Nem d� para imaginar.
735
00:46:17,454 --> 00:46:21,120
Chlo�, n�o sei como faz�amos
para passar o dia
736
00:46:21,121 --> 00:46:24,204
tirando uma com
a Alexandra "perua".
737
00:46:25,079 --> 00:46:26,620
Al�?
738
00:46:26,621 --> 00:46:27,995
Al�?
739
00:46:27,996 --> 00:46:29,995
N�o estou ouvindo voc�s.
740
00:46:29,996 --> 00:46:32,120
-Eu n�o ou�o voc�s.
-Estamos aqui.
741
00:46:32,121 --> 00:46:33,661
Eu estou super bem.
742
00:46:33,662 --> 00:46:35,786
Marcelo � doce, carinhoso,
743
00:46:35,787 --> 00:46:38,286
rom�ntico. Al�m disso, ele tem
uma bela casa
744
00:46:38,287 --> 00:46:40,954
em uma das mais belas
praias...
745
00:46:42,912 --> 00:46:44,286
Caiu.
746
00:46:44,287 --> 00:46:45,679
Ela desligou o telefone.
747
00:46:48,746 --> 00:46:51,362
Por que "perua"?
748
00:46:52,329 --> 00:46:55,786
� por causa da sua risada,
s� isso.
749
00:46:55,787 --> 00:46:59,203
Minha risada parece um peru
e isso n�o � nada.
750
00:46:59,204 --> 00:47:02,078
Eu tinha percebido isso
mas achei legal.
751
00:47:02,079 --> 00:47:03,746
� legal mesmo.
752
00:47:05,604 --> 00:47:06,953
Posso servi-los?
753
00:47:06,954 --> 00:47:08,329
Com muito prazer!
754
00:47:09,121 --> 00:47:12,078
Estou meio cansada.
Me desculpem.
755
00:47:12,079 --> 00:47:14,161
-Eu vou indo.
-N�o!
756
00:47:14,162 --> 00:47:16,329
Estou um pouco enjoada.
757
00:47:17,204 --> 00:47:19,369
Eu te levo.
758
00:47:19,370 --> 00:47:21,204
Est� bem. Tchau.
759
00:47:24,412 --> 00:47:26,119
Continuem comendo
760
00:47:26,120 --> 00:47:27,704
-...eu j� volto.
-T�.
761
00:47:28,204 --> 00:47:30,953
Ela � supersens�vel para
uma gerente de RH.
762
00:47:30,954 --> 00:47:33,203
Se eu quisesse pegar o Gilles,
ferrou...
763
00:47:33,204 --> 00:47:36,161
Ent�o eu tenho uma chance.
764
00:47:36,162 --> 00:47:38,536
Sinto que vai cair um tor�.
765
00:47:38,537 --> 00:47:41,911
Detesto ficar cheirando
cachorro molhado.
766
00:47:41,912 --> 00:47:44,579
-Vamos, vamos.
-Vamos nessa.
767
00:48:30,287 --> 00:48:32,245
Vai, vai!
768
00:48:33,120 --> 00:48:35,869
Anda, estou mandando.
769
00:48:45,870 --> 00:48:47,620
Vem c�, meu amiguinho.
770
00:48:49,162 --> 00:48:51,704
Calma, est� tudo bem.
771
00:49:49,287 --> 00:49:52,537
Brad Pitt?
O que est� fazendo aqui?
772
00:50:13,620 --> 00:50:16,095
Brad Pitt, venha tomar
o caf� da manh�.
773
00:50:21,162 --> 00:50:22,536
Aqui est�.
774
00:50:22,537 --> 00:50:23,929
Est� gostoso?
775
00:50:24,954 --> 00:50:26,704
Vou tirar a colher.
776
00:50:57,578 --> 00:50:59,077
Voc� est� atrasado.
777
00:50:59,078 --> 00:51:01,537
N�o! N�o tinha
reconhecido voc�.
778
00:51:02,828 --> 00:51:04,995
Oh, Chico Buarque!
779
00:51:05,912 --> 00:51:08,495
Droga, tenha cuidado!
780
00:51:08,953 --> 00:51:10,369
Alguma coisa errada?
781
00:51:12,362 --> 00:51:14,786
N�o v�o sentir minha falta
por muito tempo.
782
00:51:14,787 --> 00:51:17,911
Voc� est� vivendo
uma hist�ria de amor no Brasil.
783
00:51:17,912 --> 00:51:20,827
S� que n�o estou no Brasil
e n�o tenho namorado.
784
00:51:20,828 --> 00:51:22,153
E eu?
785
00:51:22,662 --> 00:51:25,662
Meia hora todos os s�bados?
N�o conta.
786
00:51:26,953 --> 00:51:28,411
Bom dia.
Bom dia.
787
00:51:28,412 --> 00:51:29,728
Bom dia.
788
00:51:31,745 --> 00:51:33,744
Est� preparando uma
viagem ao Brasil?
789
00:51:33,745 --> 00:51:35,137
N�o, o meu retorno.
790
00:51:38,287 --> 00:51:40,953
Meninas, fiquem bem
com o titio.
791
00:51:42,203 --> 00:51:45,369
O pai delas est� cagando
e andando para elas,
792
00:51:45,370 --> 00:51:48,370
s� quer saber de vir transar
comigo a cada 15 dias.
793
00:51:48,953 --> 00:51:50,494
Fala baixo.
794
00:51:50,495 --> 00:51:52,536
Pensa que n�o sabem
que o pai � um idiota
795
00:51:52,537 --> 00:51:54,369
como todos os homens
fam�lia?
796
00:51:54,370 --> 00:51:56,619
-Eu estou aqui, certo?
-Sim.
797
00:51:56,620 --> 00:51:58,919
Nem todos s�o idiotas.
798
00:51:58,920 --> 00:52:01,777
Estranhamente, para estes,
� mais dif�cil se casar.
799
00:52:03,078 --> 00:52:05,494
N�o vai esquecer a escola
de Jane �s 08:30.
800
00:52:05,495 --> 00:52:09,744
E a Mona, 08h45.
E n�o esquecer o cobertor dela.
801
00:52:09,745 --> 00:52:12,728
Est� tudo anotado.
Fique sossegada.
802
00:52:13,537 --> 00:52:16,077
-Obrigada.
-Tchau, irm�zinha.
803
00:52:16,078 --> 00:52:18,561
Eu adorei sua casa.
804
00:52:18,562 --> 00:52:20,261
-� linda.
-� a MINHA casa.
805
00:52:20,262 --> 00:52:21,562
Tchauzinho.
806
00:52:25,495 --> 00:52:26,828
Ah, n�o! Meninas!
807
00:52:27,328 --> 00:52:29,078
Vamos, abram para mim.
808
00:52:30,828 --> 00:52:32,287
Com uma condi��o.
809
00:52:32,787 --> 00:52:34,394
Vai fazer chantagem
com o titio?
810
00:52:34,395 --> 00:52:35,786
Sim.
811
00:52:35,787 --> 00:52:37,120
Tem que fazer uma dan�a.
812
00:52:37,703 --> 00:52:39,019
T�, eu prometo.
813
00:52:39,020 --> 00:52:40,411
-Eu posso entrar?
-Sim.
814
00:52:45,162 --> 00:52:46,662
Titio!
815
00:52:51,495 --> 00:52:53,495
Meninas, vamos l�.
816
00:52:59,828 --> 00:53:01,537
� lindo, n�o �?
817
00:53:02,037 --> 00:53:05,702
Como � que eles a constru�ram?
818
00:53:05,703 --> 00:53:07,661
Levou bastante tempo
para constru�rem.
819
00:53:07,662 --> 00:53:10,578
Foi Gustave Eiffel quem
a construiu.
820
00:53:11,370 --> 00:53:13,786
Tio, faz os olhos que viram?
821
00:53:13,787 --> 00:53:15,526
Aten��o!
822
00:53:15,527 --> 00:53:16,827
Um,
823
00:53:16,828 --> 00:53:18,287
dois, tr�s.
824
00:53:24,662 --> 00:53:26,495
Vamos, vamos para a cama.
825
00:53:27,578 --> 00:53:29,120
Aqui vamos n�s.
826
00:53:29,953 --> 00:53:32,036
Por favor.
827
00:53:33,287 --> 00:53:35,869
-M�sica cl�ssica para dormir.
-N�o!
828
00:53:35,870 --> 00:53:39,286
-M�sica!
-M�sica cl�ssica.
829
00:53:39,287 --> 00:53:40,786
Aqui vamos n�s.
830
00:53:44,611 --> 00:53:45,911
Aten��o!
831
00:53:45,912 --> 00:53:47,262
A seus lugares, senhoritas.
832
00:53:51,828 --> 00:53:55,037
Prestem aten��o no
titio. Ombro.
833
00:53:56,287 --> 00:53:58,203
Mexendo os dois.
834
00:54:05,787 --> 00:54:07,203
Para cima.
835
00:54:19,453 --> 00:54:20,786
Vamos!
836
00:54:21,870 --> 00:54:23,228
Assim?
837
00:54:26,120 --> 00:54:27,436
Virando.
838
00:54:35,786 --> 00:54:37,120
Aten��o! Descendo.
839
00:54:45,286 --> 00:54:46,595
Vamos, Jane.
840
00:54:49,578 --> 00:54:50,961
Seguindo o tio Gigi.
841
00:54:55,453 --> 00:54:57,119
Agora ao banheiro,
842
00:54:57,120 --> 00:54:59,036
para escovar os dentes.
843
00:54:59,545 --> 00:55:00,878
Nem morta!
844
00:55:16,786 --> 00:55:19,744
-Tchau.
-Obrigada, at� logo.
845
00:55:19,745 --> 00:55:21,285
N�o quer por seu jeans?
846
00:55:21,286 --> 00:55:23,994
Ah, n�o, a saia � t�o bonita,
n�o quero tirar.
847
00:55:23,995 --> 00:55:26,202
Para onde vamos?
Voc� decide.
848
00:55:26,203 --> 00:55:28,328
Sou seu humilde servo.
849
00:55:28,911 --> 00:55:30,995
Eu quero ver minha irm�.
850
00:55:31,828 --> 00:55:34,495
Quero espion�-la.
� ruim?
851
00:55:57,528 --> 00:55:58,981
� linda, a minha irm�.
852
00:55:58,982 --> 00:56:00,435
Parece apaixonada.
853
00:56:00,436 --> 00:56:02,286
Deveria dizer
que estou feliz por ela.
854
00:56:12,078 --> 00:56:14,786
-Por que ele comprou flores?
-Eu sei l�.
855
00:56:15,953 --> 00:56:18,411
Para a m�e dele, para
colocar no escrit�rio.
856
00:56:18,870 --> 00:56:20,452
Vamos jantar?
857
00:56:20,453 --> 00:56:22,745
N�o, vamos atr�s dele primeiro.
858
00:56:27,286 --> 00:56:29,285
Depressa! Ele est� indo.
859
00:57:00,235 --> 00:57:01,535
Senhora.
860
00:57:01,536 --> 00:57:02,845
Josephine?
861
00:57:05,536 --> 00:57:07,453
-Senhor.
-Obrigado.
862
00:57:12,495 --> 00:57:13,870
Outra vodka,
por favor.
863
00:57:17,036 --> 00:57:18,411
J� trago, senhora.
864
00:57:20,328 --> 00:57:24,952
N�o me sai da cabe�a a imagem
do babaca com a puta.
865
00:57:24,953 --> 00:57:27,311
Precisa comer,
sen�o vai ficar b�bada.
866
00:57:29,453 --> 00:57:32,660
� chocante o que eu disse.
867
00:57:32,661 --> 00:57:35,661
Como se aqui n�o houvesse idiotas
com suas putas.
868
00:57:37,870 --> 00:57:39,369
N�o entendo.
869
00:57:39,370 --> 00:57:42,953
Se ele quer pegar biscate,
por que casar com a minha irm�?
870
00:57:43,828 --> 00:57:45,953
Eu sei l�.
Como eu vou saber.
871
00:57:47,536 --> 00:57:48,928
Voc� est� sublime.
872
00:57:50,036 --> 00:57:51,952
Voc� deve ter alguma ideia.
873
00:57:51,953 --> 00:57:53,953
Transa comigo mesmo
sendo casado.
874
00:57:56,911 --> 00:57:59,078
Voc� ainda transa
com sua mulher?
875
00:58:01,536 --> 00:58:02,861
�s vezes, sim.
876
00:58:05,161 --> 00:58:07,035
Voc� tem outras amantes?
877
00:58:07,036 --> 00:58:09,078
N�o.
Vamos falar de outra coisa?
878
00:58:10,911 --> 00:58:12,868
Vou contar tudo
pra minha irm�.
879
00:58:12,869 --> 00:58:14,493
Vai deix�-la infeliz.
880
00:58:14,494 --> 00:58:16,619
Acha que ele a faz feliz,
o infiel?
881
00:58:18,161 --> 00:58:19,869
Acha que sua esposa
� feliz?
882
00:58:20,453 --> 00:58:21,911
N�o � poss�vel!
883
00:58:24,994 --> 00:58:26,619
Eu n�o quero mais te ver.
884
00:58:35,161 --> 00:58:37,868
Perd�o.
Desculpe-me.
885
00:58:37,869 --> 00:58:40,493
Desculpe.
886
00:58:40,494 --> 00:58:42,827
Voc� j� tentou andar
887
00:58:42,828 --> 00:58:46,078
com um salto de 12 cm
sem fazer barulho?
888
00:58:47,119 --> 00:58:50,911
Com 12 gramas de �lcool
no sangue, � brincadeira.
889
00:58:51,536 --> 00:58:52,903
Sil�ncio!
890
01:00:55,286 --> 01:00:58,286
Quem � voc�?
Voc� � amiga do titio?
891
01:00:59,578 --> 01:01:01,993
N�o.
Eu sou ningu�m.
892
01:01:01,994 --> 01:01:03,410
Eu n�o existo.
893
01:01:03,411 --> 01:01:05,077
V� embora.
894
01:01:05,078 --> 01:01:06,911
Sim, voc� existe.
Estou te vendo.
895
01:01:08,203 --> 01:01:09,911
Vou chamar o titio.
896
01:01:11,369 --> 01:01:12,744
Se voc� fizer isso,
897
01:01:13,452 --> 01:01:15,202
eu transformo voc�
num porco.
898
01:01:16,452 --> 01:01:17,819
Voc� � uma bruxa?
899
01:01:19,161 --> 01:01:20,577
N�o acredito em bruxas.
900
01:01:30,619 --> 01:01:34,868
Tio, tem uma bruxa.
Ela tem grandes olhos da coruja.
901
01:01:34,869 --> 01:01:36,326
N�o tem ningu�m.
902
01:01:36,327 --> 01:01:38,743
Mas eu vi.
903
01:01:38,744 --> 01:01:42,243
Ela � uma bruxa
e tem o cabelo amarelo.
904
01:01:42,244 --> 01:01:43,994
Eu sou malvada.
905
01:02:10,452 --> 01:02:13,368
Quando Gilles n�o est�,
906
01:02:13,369 --> 01:02:15,036
eu fico louca.
907
01:02:15,702 --> 01:02:18,244
Nunca aconteceu
isso com Julien.
908
01:02:20,258 --> 01:02:21,838
N�o sei por que falo do Julien.
909
01:02:21,839 --> 01:02:23,636
N�o consigo tirar Gilles
da cabe�a.
910
01:02:25,836 --> 01:02:27,201
O que voc� acha?
911
01:02:27,202 --> 01:02:29,576
Julien, voc� conhece.
912
01:02:29,577 --> 01:02:31,285
Mas Gilles,
913
01:02:31,286 --> 01:02:34,368
deve dormir com ele
antes de decidir.
914
01:02:34,369 --> 01:02:36,369
N�o se pode negligenciar
o sexo.
915
01:02:38,036 --> 01:02:40,543
Por mais bizarro que
possa parecer,
916
01:02:40,544 --> 01:02:42,035
tudo ficou claro.
917
01:02:42,036 --> 01:02:44,410
Gilles era o homem da minha vida.
918
01:02:44,411 --> 01:02:45,993
� bonito, n�o?
919
01:02:45,994 --> 01:02:47,660
S� tenho que dizer a ele.
920
01:02:47,661 --> 01:02:49,868
Vou chegar a casa,
ele vai estar l�.
921
01:02:49,869 --> 01:02:53,251
Eu fa�o uma bela declara��o,
ele se derrete e me desculpa
922
01:02:53,252 --> 01:02:54,576
pelas minhas bobagens.
923
01:02:54,577 --> 01:02:57,951
Da� explico que eu n�o
estava no Brasil.
924
01:02:57,952 --> 01:03:01,826
Como estamos apaixonados,
todos v�o achar lindo.
925
01:03:01,827 --> 01:03:04,411
No papel, estava claro.
926
01:03:12,452 --> 01:03:13,994
Tudo bem, Gilles?
927
01:03:14,536 --> 01:03:16,119
Vamos nessa.
928
01:03:35,279 --> 01:03:37,779
ANIVERSARIO DA ALEXANDRA
VENHA FANTASIADO
929
01:04:04,577 --> 01:04:06,201
Est� maneira sua fantasia.
930
01:04:06,202 --> 01:04:07,586
Valeu.
931
01:04:23,494 --> 01:04:24,827
Rose?
932
01:04:29,036 --> 01:04:30,386
Olha, querida.
933
01:04:40,869 --> 01:04:42,494
Mexa o ombro.
934
01:05:32,452 --> 01:05:34,118
� muito legal sua fantasia.
935
01:05:34,119 --> 01:05:36,910
Voc� n�o � ruim de Woody Allen.
936
01:05:54,827 --> 01:05:56,618
Hora de comer o bolo.
Vamos?
937
01:05:56,619 --> 01:05:57,994
� o bolo.
938
01:06:08,577 --> 01:06:10,077
Champagne?
939
01:06:30,785 --> 01:06:33,368
� claro que estarei
em seu casamento.
940
01:06:33,369 --> 01:06:35,743
Sim, eu j� estou
com as passagens
941
01:06:35,744 --> 01:06:38,243
e o Marcelo ir� comigo,
obviamente.
942
01:06:38,244 --> 01:06:42,201
Muito feliz, � �timo.
Esse homem � um anjo.
943
01:06:42,202 --> 01:06:46,327
� doce, rom�ntico,
atencioso...
944
01:06:49,202 --> 01:06:54,202
Gosta de crian�as, cozinha bem
e � f� de Woody Allen.
945
01:06:54,702 --> 01:06:56,244
Esse � o cara para mim.
946
01:06:59,369 --> 01:07:01,826
Acho que eu encontrei
o homem ideal.
947
01:07:01,827 --> 01:07:04,369
Nunca pensei que
me apaixonaria tanto por ele.
948
01:07:04,994 --> 01:07:06,360
Um beijo.
949
01:07:14,869 --> 01:07:16,451
Josephine Lapierre?
950
01:07:16,452 --> 01:07:18,869
-Ol�, sim?
-Bom dia.
951
01:07:20,160 --> 01:07:21,510
Assinatura.
952
01:07:29,494 --> 01:07:30,826
-Tchau.
-Tchau.
953
01:07:41,660 --> 01:07:42,987
Chlo�? Ou�a...
954
01:07:43,577 --> 01:07:45,243
H� um probleminha.
955
01:07:45,244 --> 01:07:48,077
Estou vendo... Josephine...
956
01:07:49,994 --> 01:07:51,302
Eu vou levar.
957
01:07:53,285 --> 01:07:55,244
Ei rapazinho, o que foi?
958
01:08:00,577 --> 01:08:01,952
Est� trancada.
959
01:08:42,452 --> 01:08:45,077
Estou feliz que estejam aqui.
960
01:08:47,910 --> 01:08:49,618
� o Marcelo.
961
01:08:50,827 --> 01:08:52,168
Ele morreu.
962
01:08:54,493 --> 01:08:56,952
Isso � tudo
o que me resta dele.
963
01:08:59,035 --> 01:09:00,960
Eu me sinto t�o sozinha.
964
01:09:06,577 --> 01:09:08,785
Acho que � de pl�stico.
965
01:09:10,827 --> 01:09:12,909
Essa foi demais.
966
01:09:12,910 --> 01:09:14,617
Voc� � diab�lica.
967
01:09:14,618 --> 01:09:16,951
Eu posso explicar tudo.
968
01:09:16,952 --> 01:09:18,327
N�o nos interessa.
969
01:09:18,910 --> 01:09:20,827
N�o acha que foi longe demais?
970
01:09:22,493 --> 01:09:23,827
Vamos?
971
01:09:36,577 --> 01:09:38,326
Eu n�o queria
que isso acontecesse.
972
01:09:38,327 --> 01:09:39,718
Como?
973
01:09:40,960 --> 01:09:42,826
Foi voc� quem causou
tudo isso, n�o?
974
01:09:43,127 --> 01:09:46,043
Voc� estava feliz
como posseiro em minha casa.
975
01:09:46,460 --> 01:09:47,985
Vou pegar minhas coisas.
976
01:09:56,410 --> 01:09:59,785
Me desculpe, n�o quis dizer isso.
� est�pido.
977
01:10:02,452 --> 01:10:03,818
Toma.
978
01:10:05,785 --> 01:10:07,285
Pode ficar se quiser.
979
01:10:08,368 --> 01:10:09,952
Obrigado.
Tudo bem.
980
01:10:57,577 --> 01:11:00,202
-Sim, mam�e?
-Oi, Josephine.
981
01:11:01,327 --> 01:11:03,867
Ent�o, escute, aqui.
� simples assim...
982
01:11:03,868 --> 01:11:06,826
Sua irm� n�o quer que voc�
v� ao casamento.
983
01:11:06,827 --> 01:11:09,451
-Ela preferiu mudar de madrinha.
-Sim, mam�e.
984
01:11:09,452 --> 01:11:11,201
Estamos preocupados.
985
01:11:11,202 --> 01:11:15,660
Pensei que seria bom
voc� procurar algu�m.
986
01:11:16,035 --> 01:11:17,867
Eu conhe�o algu�m que...
987
01:11:17,868 --> 01:11:20,117
Preciso desligar.
Estou ocupada.
988
01:11:20,118 --> 01:11:22,327
-Ou�a...
-T� bom.
989
01:12:03,035 --> 01:12:04,659
Ol�.
990
01:12:04,660 --> 01:12:06,125
Ol�.
991
01:12:06,126 --> 01:12:07,450
Tudo bem?
992
01:12:07,451 --> 01:12:08,843
Tudo.
993
01:12:11,576 --> 01:12:14,325
Desculpe-me por estar na casa
quando estava em casa.
994
01:12:14,326 --> 01:12:16,700
Guarde.
Estava morando na sua casa.
995
01:12:16,701 --> 01:12:18,535
O resto n�o me interessa.
996
01:12:21,285 --> 01:12:24,035
Aceite como
compensa��o, pelo menos.
997
01:12:24,868 --> 01:12:27,534
Por ter desligado a �gua quente
do chuveiro,
998
01:12:27,535 --> 01:12:29,368
estragar seu jantar,
999
01:12:30,160 --> 01:12:32,243
por ter aterrorizado
suas sobrinhas.
1000
01:12:32,585 --> 01:12:33,992
S� isso?
1001
01:12:33,993 --> 01:12:35,575
N�o.
1002
01:12:35,576 --> 01:12:39,367
N�o me arrependo de nada por que
eu te conheci melhor
1003
01:12:39,368 --> 01:12:41,492
e gostei do que eu vi.
1004
01:12:41,493 --> 01:12:42,910
Gostei muito.
1005
01:12:44,701 --> 01:12:47,159
Voc� cozinha super bem
e isso � raro.
1006
01:12:47,160 --> 01:12:48,501
E voc� � gentil.
1007
01:12:49,410 --> 01:12:51,834
Trabalhamos juntos h� 3 anos.
Tr�s anos.
1008
01:12:51,835 --> 01:12:53,868
Teve tempo pra descobrir
minha gentileza.
1009
01:12:55,160 --> 01:12:58,325
Eu cobria seus atrasos,
fazia seu trabalho.
1010
01:12:58,326 --> 01:13:01,034
N�o, eu n�o podia.
1011
01:13:01,035 --> 01:13:03,368
� pat�tico,
mas n�o conseguia.
1012
01:13:04,201 --> 01:13:05,535
E lamento.
1013
01:13:08,160 --> 01:13:09,535
Me d� uma chance.
1014
01:13:13,868 --> 01:13:15,825
Voc� fica super sexy
de Woody Allen.
1015
01:13:15,826 --> 01:13:18,243
Nossa, voc� voltou do Brasil?
1016
01:13:19,410 --> 01:13:21,868
Vamos?
A sess�o come�a em 15 minutos.
1017
01:13:23,451 --> 01:13:26,492
-Sim, tchau.
-Tchau.
1018
01:13:26,493 --> 01:13:28,118
� isso a�, tchau.
1019
01:14:06,618 --> 01:14:07,950
Ol�.
1020
01:14:07,951 --> 01:14:09,285
Ol�.
1021
01:14:09,951 --> 01:14:11,285
Eu fiz a minha escolha.
1022
01:14:21,243 --> 01:14:24,242
Eu acho que a escolha
foi da sua esposa.
1023
01:14:24,243 --> 01:14:25,784
Mas n�o me importo.
1024
01:14:25,785 --> 01:14:28,618
Sim.
Voc� tem raz�o.
1025
01:14:31,826 --> 01:14:34,326
Voc� pode ficar aqui
at� se reorganizar.
1026
01:14:38,493 --> 01:14:40,159
T� bom para n�s.
1027
01:14:45,929 --> 01:14:49,534
CONVITE DE CASAMENTO
DIANE e AYMERIC
1028
01:14:50,634 --> 01:14:52,500
Se algu�m se op�e a esta uni�o,
1029
01:14:52,501 --> 01:14:54,784
diga agora ou cale-se
para sempre.
1030
01:15:01,993 --> 01:15:05,575
Ent�o decidi estragar de novo
a vida de minha irm�.
1031
01:15:05,576 --> 01:15:07,951
Mas, desta vez,
foi por uma boa causa.
1032
01:15:08,534 --> 01:15:09,893
Sinto muito.
1033
01:15:12,951 --> 01:15:14,533
Eu preciso falar com voc�.
1034
01:15:14,534 --> 01:15:17,976
N�o, Josephine, isso n�o.
N�o estrague minha vida
1035
01:15:17,977 --> 01:15:19,419
� muito importante.
1036
01:15:19,420 --> 01:15:21,742
Caia fora daqui, bunda gorda!
1037
01:15:21,743 --> 01:15:24,158
Eu o pro�bo de falar
com ela assim.
1038
01:15:24,159 --> 01:15:26,845
O que voc� inventou desta vez?
Ficou louca?
1039
01:15:28,076 --> 01:15:29,384
Voc� vem comigo?
1040
01:15:53,784 --> 01:15:55,493
Voc� est� certa.
1041
01:16:00,951 --> 01:16:02,533
Eu n�o posso ficar calada.
1042
01:16:04,784 --> 01:16:07,158
Eu digo
na frente de todos.
1043
01:16:07,159 --> 01:16:09,617
Aymeric n�o trabalha s�
no ramo imobili�rio.
1044
01:16:09,618 --> 01:16:12,659
Ele pega um monte de putas
debaixo do seu nariz.
1045
01:16:13,451 --> 01:16:15,242
Voc� n�o merece isso.
1046
01:16:15,243 --> 01:16:17,617
Isso � rid�culo.
1047
01:16:17,618 --> 01:16:18,992
N�o � poss�vel.
1048
01:16:18,993 --> 01:16:22,575
Esque�a desse cara.
Ele vai te desgra�ar
1049
01:16:22,576 --> 01:16:24,033
ou te passar uma DST.
1050
01:16:27,493 --> 01:16:28,859
Diane.
1051
01:16:35,284 --> 01:16:37,242
� uma vergonha!
1052
01:16:37,243 --> 01:16:38,700
Por favor!
1053
01:16:38,701 --> 01:16:40,117
Voc� � rid�cula.
1054
01:16:40,118 --> 01:16:41,509
Sil�ncio!
1055
01:16:42,576 --> 01:16:43,901
Ent�o...
1056
01:16:44,451 --> 01:16:46,118
Vamos continuar.
1057
01:16:54,868 --> 01:16:57,617
J�?
Venha, vamos dar o fora!
1058
01:17:36,284 --> 01:17:38,533
N�o chore,
voc� fez a escolha certa.
1059
01:17:38,534 --> 01:17:39,909
Eu sei.
1060
01:17:40,368 --> 01:17:42,409
Tudo estava t�o perfeito.
1061
01:17:43,951 --> 01:17:45,909
� insuport�vel ser enganada.
1062
01:17:46,376 --> 01:17:47,742
Entende?
1063
01:17:47,743 --> 01:17:49,043
N�o.
1064
01:17:49,044 --> 01:17:51,867
N�o h� um momento
em que eu n�o esteja enganada.
1065
01:17:51,868 --> 01:17:54,243
O que eu fa�o agora?
1066
01:17:55,118 --> 01:17:56,451
Levanta sua calcinha.
1067
01:17:57,576 --> 01:18:00,283
Voc� poderia ser s�ria
por 5 minutos?
1068
01:18:00,284 --> 01:18:03,034
Raramente.
Voc� deveria experimentar.
1069
01:18:06,326 --> 01:18:09,908
-Enxugue as l�grimas.
-Me ensina a ser menos perfeita?
1070
01:18:09,909 --> 01:18:13,292
Voc� ferrou seu casamento,
roubou uma limusine.
1071
01:18:13,293 --> 01:18:14,783
J� � um bom come�o.
1072
01:18:14,784 --> 01:18:16,492
Voc� � maluca.
1073
01:18:16,493 --> 01:18:18,868
Obrigada, minha Jojo.
Eu te amo.
1074
01:18:19,409 --> 01:18:21,868
Eu tamb�m te amo,
minha irm�zinha.
1075
01:18:48,201 --> 01:18:49,584
Pois n�o?
1076
01:18:50,201 --> 01:18:52,700
Acho que eu errei de andar.
1077
01:18:52,701 --> 01:18:54,741
Voc� � amigo da Josephine?
1078
01:18:54,742 --> 01:18:56,575
Ela n�o me apresentou
a todo mundo.
1079
01:18:56,576 --> 01:18:58,158
Voc� �?
1080
01:18:58,159 --> 01:18:59,658
Sou apenas um conhecido.
1081
01:18:59,659 --> 01:19:01,026
Julien.
1082
01:19:01,576 --> 01:19:03,909
-Gilles.
-Muito prazer.
1083
01:19:04,284 --> 01:19:05,741
Voc� quer esperar?
1084
01:19:05,742 --> 01:19:07,492
N�o, obrigado, eu...
1085
01:19:08,617 --> 01:19:10,409
Eu prefiro ir.
1086
01:19:11,951 --> 01:19:13,292
Perd�o.
1087
01:19:36,742 --> 01:19:38,076
Vai ficar bem?
1088
01:19:38,826 --> 01:19:41,034
Cuidado com a limusine.
1089
01:19:41,534 --> 01:19:43,034
Pode deixar.
1090
01:19:47,867 --> 01:19:49,267
J�?
1091
01:19:52,284 --> 01:19:53,742
Obrigada, minha irm�.
1092
01:20:06,701 --> 01:20:08,034
Julien?
1093
01:20:10,367 --> 01:20:13,866
Deixei 200 mensagens,
por que n�o me ligou de volta?
1094
01:20:13,867 --> 01:20:16,408
-Est� fazendo uma cena?
-Sim e � serio.
1095
01:20:16,409 --> 01:20:18,408
Guarda essa faca, por favor.
1096
01:20:18,409 --> 01:20:21,242
� para o assado,
n�o para voc�.
1097
01:20:39,034 --> 01:20:41,346
Sei que fez de tudo
para me seduzir...
1098
01:20:41,347 --> 01:20:43,659
mas n�o estou
mais apaixonada por voc�.
1099
01:20:48,742 --> 01:20:51,326
Isso � por causa do cara que
acabou de passar aqui?
1100
01:20:52,409 --> 01:20:53,742
Que cara?
1101
01:20:54,117 --> 01:20:55,784
O sujeito que morava aqui.
1102
01:20:56,909 --> 01:20:58,284
Estava te procurando.
1103
01:21:01,784 --> 01:21:03,451
Voc� dormiu com ele?
1104
01:21:04,867 --> 01:21:06,742
-Voc� dormiu com ele?
-N�o.
1105
01:21:08,409 --> 01:21:09,742
N�o.
1106
01:21:29,784 --> 01:21:31,167
Gilles!
1107
01:21:33,534 --> 01:21:34,901
Gilles!
1108
01:21:37,034 --> 01:21:38,426
Gilles!
1109
01:21:39,992 --> 01:21:41,342
Gilles!
1110
01:21:51,659 --> 01:21:53,492
Espere, preciso falar com voc�.
1111
01:21:55,617 --> 01:21:57,894
Me ou�a
ou me jogo na �gua.
1112
01:21:57,895 --> 01:21:59,195
Vai fundo.
1113
01:22:19,075 --> 01:22:20,467
Josephine?
1114
01:22:21,284 --> 01:22:22,742
Josephine?
1115
01:22:26,242 --> 01:22:27,609
Merda, merda!
1116
01:22:29,409 --> 01:22:30,742
Pare com isso!
1117
01:22:32,075 --> 01:22:34,408
Tem que parar
com essas besteiras.
1118
01:22:34,409 --> 01:22:36,242
S� se voc� me ouvir.
1119
01:22:38,034 --> 01:22:39,342
Est� bem.
1120
01:22:45,992 --> 01:22:47,309
Eu te amo.
1121
01:22:47,617 --> 01:22:50,533
E o cara que mora com voc�,
ele est� de acordo?
1122
01:22:50,534 --> 01:22:52,771
Aquele � s� o Julien...
1123
01:22:52,772 --> 01:22:54,409
meu amante das manh�s
de s�bado.
1124
01:22:54,410 --> 01:22:56,950
Ele era.
Agora n�o � nada.
1125
01:22:57,784 --> 01:23:00,784
Eu durmo no quarto de h�spedes.
Onde voc� dormia.
1126
01:23:02,492 --> 01:23:05,783
-Basta.
-Confie em mim.
1127
01:23:05,784 --> 01:23:09,367
Com voc�, eu sinto
que nada pode acontecer comigo.
1128
01:23:11,659 --> 01:23:14,324
Eu gostaria de viver com
voc� de verdade.
1129
01:23:21,450 --> 01:23:24,449
Pronto.
Acho que foi isso.
1130
01:23:24,450 --> 01:23:28,074
Agora voc� sabe como
eu cheguei aqui.
1131
01:23:28,075 --> 01:23:31,033
Inventei uma vida do outro
lado do mundo,
1132
01:23:31,034 --> 01:23:34,825
e era s� olhar do outro lado
do meu escrit�rio.
1133
01:23:35,617 --> 01:23:38,241
� o problema
da minha vida.
1134
01:23:38,242 --> 01:23:40,825
Nunca soube procurar
no lugar certo.
1135
01:24:19,492 --> 01:24:23,033
T�, continuo me chamando
Josephine,
1136
01:24:23,034 --> 01:24:24,991
ainda tenho 30 anos
1137
01:24:24,992 --> 01:24:27,700
e hoje � noite
vou come�ar uma dieta.
1138
01:24:28,075 --> 01:24:30,784
Uma dieta com bastante Gilles.
1139
01:24:50,159 --> 01:24:53,241
Jojo? Corremos juntas
todas as quintas-feiras.
1140
01:24:53,242 --> 01:24:56,199
� incr�vel,
mas ela est� gostando.
1141
01:24:56,200 --> 01:24:59,033
Mas, dada a boa
comida de Gilles,
1142
01:24:59,034 --> 01:25:01,949
deve tomar cuidado ou tudo
vai parar na bunda dela.
1143
01:25:01,950 --> 01:25:03,708
Acabo de dizer bobagem.
1144
01:25:03,709 --> 01:25:05,033
� gra�as a ela.
1145
01:25:05,034 --> 01:25:07,366
Ela disse que nunca
mais mentiria,
1146
01:25:07,367 --> 01:25:09,491
que jamais seria ego�sta
novamente.
1147
01:25:09,492 --> 01:25:11,949
Felizmente a J� mudou
de verdade,
1148
01:25:11,950 --> 01:25:13,450
Gilles fez muito bem a ela.
1149
01:25:13,784 --> 01:25:17,492
Eu perguntei se Gilles n�o
tinha um irm�o gay.
1150
01:25:17,867 --> 01:25:19,658
Eu n�o confio muito
nesse Gilles.
1151
01:25:19,659 --> 01:25:21,533
Eu poderia ter conseguido.
1152
01:25:21,534 --> 01:25:24,449
Encontrei um apartamento
na frente da casa dela.
1153
01:25:24,450 --> 01:25:25,866
Da casa deles...
1154
01:25:25,867 --> 01:25:28,783
Ela me ensina
a n�o ser perfeita.
1155
01:25:28,784 --> 01:25:30,284
Somos c�mplices.
1156
01:25:30,867 --> 01:25:32,991
Eu n�o entendo o que
ela v� nele.
1157
01:25:32,992 --> 01:25:35,324
Ele deve ser chegado
numa bunda.
1158
01:25:35,325 --> 01:25:37,491
Oh, Chlo�, merda!
1159
01:25:37,492 --> 01:25:39,992
Tudo bem! A verdade
tem que ser dita!
1160
01:25:40,367 --> 01:25:42,282
Isso n�o � poss�vel.
1161
01:25:42,283 --> 01:25:44,158
A JOSEPHINE!
82212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof