Original subtitles

LEGENDAS E TRADU��O: JOEL MARCOS - JLMRKS@HOTMAIL.COM

Jack e o P� de Feij�o

Entre.

Oh, � voc�! Eu sinto muito Arthur. Pensei que fosse a bab�.

E o que voc� tem contra as bab�s?

- Bem, n�o tenho nada. - Nada!

Foi apenas uma queda psicol�gica.

� que eu me recuso obedecer a autoridade dos adultos.

- J� teve a sensa��o de que voc� � velho demais para sua idade? - Fisicamente, tenho apenas oito anos.

Mentalmente, os m�dicos se recusaram a acreditar nisto. Por qu� trouxe flores para minha irm�?

- Porque voc� quer se casar com ela? - Faz parte da festa. Onde est� Anna Louise?

- Colocando o batom dela para que voc� possa tirar. - Vamos, jovem garoto, eu te acompanho at� o quarto.

Ou a sua irm� vai se atrasar para sair.

Por qu� eu tenho que ir para cama? Somente crian�as v�o para cama neste hor�rio.

- Arthur, eu n�o o ouvi entrar. - Deveria ter ouvido. Eu fiz uma entrada silenciosa, gra�as ao J�nior.

Donald, voc� n�o prometeu � mam�e e papai que seria um bom garoto?

Eu sou um bom garoto. Acontece que � dificil agrad�-los

- Onde est� a bab�? - A bab�, ah...Donald, escove os dentes e v� dormir.

E n�o acorde a sua irm�.

- O que est� acontecendo? - N�o tem bab�.

- H� uma d�zia de bab�s pela vizinhan�a! - N�o para o meu irm�o querido. Ele � considerado um garoto sem limites.

- J� tentou a ag�ncia de empregos? - Eles n�o tem bab�s.

- Parece que n�o poderemos sair esta noite. - Comece a ligar para todas as ag�ncias de emprego at� achar uma aberta.

- Consiga algu�m, qualquer um. - Parece uma m� id�ia, mas vou fazer isso.

Enquanto isso vou conversar com Donald.

Voc� � um p�ssimo motorista?

Eu � que digo que voc� deveria olhar para onde anda, garot�o?

O que est� fazendo? Est� tentando fugir?

Saia do meu caminho, baixinho.

Eu n�o deixarei escapar por isso.

Voc� � grande demais pra mim.

- Policial, n�s sentimos muito. - Bem, tudo bem. Mas que isso n�o se repita novamente. E saia fora do carro.

- O que pensa que vai fazer com isso? - Dar-lhe uma li��o.

Bem, controle-se.

� melhor eu desligar, estamos falando h� dez minutos.

L� vem meu encontro de peso para hoje � noite, tchau.

- Quem voc� chamou de encontro de peso? - Voc�...pode esperar l� fora por cinco minutos?

Ou teremos que comprar os bilhetes?

Oh, � o que eu vou fazer, eu posso consegu�-los de gra�a, sou influente aqui.

N�o fa�a isso.

Por que n�o olha por onde anda. Te vejo l� fora benzinho.

-Voc� j� viu um rapaz alto e bonito? -Claddy.

- As garotas nunca disseram isso para mim. - O que elas diziam para voc�?

SHHH, nada.

Agencia de empregos Cosman

Sim, eu estive no telefone por um tempo. Sinto muito, n�o temos bab�s.

S� um minuto, senhorita. Voc� est� olhando para a maior bab� do mundo.

- � isso mesmo, senhorita. Claro. - Ele � o melhor.

Como sabe disso? - Bem, sou o agente dele.

Sim, ele me acompanha em todos os lugares.

Desculpe, demorei muito. Mas, felizmente, uma bab� profissional acabou de chegar. Diga-me seu endere�o, por favor.

Obrigada! J� estar� a�.Tchau.

Oh, obrigado senhorita. Voc� � maravilhosa. Gosto de garotas como voc�. Olhos azuis, um metro e meio tamb�m.

- Desculpe, estou atrasada. - Est� tudo bem, vamos!

Voc� quer dizer, eu e voc� sairmos juntos. N�o te disse, Dinkel, eu tenho jeito com as garotas.

Por favor.

- Agora ou�a. - Sim, papai.

- Ele � muito grande! - Vamos, temos trabalho.

Todos os tipos de servi�os em qualquer hor�rio.

- Como pode ser t�o desajeitado. - Estou nervoso.

� o meu primeiro trabalho. Espero que seja uma doce crian�a. Eu adoro crian�as.

Vamos!

J� deu a hora de chegarem aqui.

- Voc�s s�o... - A bab�..ah, com certeza � ele.

- Voc� � bem grandinha para um beb�. - A bab� n�o � para mim.

- Enganei-me de novo, acho que esta n�o � minha noite. - N�o querem entrar.

Bem, onde estar�...o beb�?

Bem j� � tarde demais para conseguirmos outra pessoa. Voc� tem experi�ncia como bab�?

- Claro, eu fui beb� em quase toda a minha vida. - N�o se preocupe com Jack.

N�o se preocupe com Jack, as crian�as o adoram. Ele as fazem se sentir t�o superiores.

� o que eles s�o.

As crian�as est� dormindo, e tenho certeza que estar�o a noite toda. Mas se precisarem de algo...

- Oh, n�o, madame. N�o se preocupe. Estou preparado para qualquer coisa. - Ningu�m est� preparado para Donald.

Bem, boa sorte e voltaremos depois das onze.

Bem voc�s j� v�o sair? Oh, Fantasias!

- Voc�s v�o ao baile de m�scara? - N�o, a uma pe�a de teatro.

Bem, posso lhes acompanhar at� a porta? Deixe-me te ajudar.

- Oh, senhorita, onde est�o as crian�as? - Est�o num quarto no fim do corredor.

Obrigado!

Classe alta, hein?

M�sica para meus ouvidos.

Minha primeira v�tima. O dever me chama. Te vejo depois senhor Dingo.

Isto exige uma a��o!

Quer acordar o seu irm�ozinho? Qual o seu problema?

Calma do�ura.

Este � mesmo o meu neg�cio, eu sei lidar com crian�as. Boa noite.

Traga-me um copo de leite.

- O que disse? - Eu disse me traga um copo de leite.

Isto � inacredit�vel!

- Esta crian�a fala melhor do que eu. - Voc� n�o � muito inteligente.

N�o entendi, beb�.

- Como sabe disso? - O beb� n�o est� falando. Eu estou!

- Sei que est� falando, mas...quem? - Estou falando daqui.

- Este beb� nem mexe seus l�bios. Este � um beb� ventr�loquo.

Estou falando bem aqui.

Eu sei que � voc�, eu s� quis...

Voc�!

- Qual o seu nome? - Donald!

- Voc� � um bom garoto? - N�o, minha natureza � ruim. Eu sou um garoto problema.

Este garotinho � uma crian�a problem�tica. Deve ser igualzinho a mim, eu acho.

Gostaria que eu lhe contasse uma est�ria antes de voc� dormir?

Pode tentar!

Oh, este garoto! Pode tentar.

Jack e o P� de feij�o.

� o meu romance favorito.

- Donald, posso ler ele pra voc�? - Bem, eu quero te manter feliz, ent�o, vamos ver at� onde isso vai.

Obrigado, Donald!

Era uma vez...Isto � muito emocionante, n�o acha?

- Era uma vez, uma vila inteira era aterro...aterro... - Aterrorizada!

- Sim, a vila inteira era aterrorizada por um ferrrr... por um ferr... - Feroz

Donald, fa�a me um favor. Este � um livro emocionante sobre um gigante que nunca pensa.

Poderia ler para mim, eu n�o consigo ler as palavras longas.

- Somente porque eu estou fascinado por voc�. Aqui tome o meu taco. - Sim.

Sim, fascinante.

Era uma vez, uma vila inteira que era aterrorizada por um gigante feroz que vivia num castelo no c�u.

Nesta vila, vivia um menino campon�s chamado Jack e sua m�e vi�va.

Eles tiveram tempos dif�ceis por causa do gigante.

Um dia sua m�e lhe mandou levar a �nica vaca que possu�am ao mercado, para ser vendida.

Jack era um menino muito est�pido e vendeu ...

A princesa Halouise

- Vossa Alteza! - Gostaria que me arrumasse um copo de �gua.

Sim, Alteza.

Ser� que rasgou, Billy?

Oh, Princesa. Eu ia te levar a �gua.

Eu estou um pouco cansada das pessoas me servirem. Deve ser maravilhoso fazer tudo aquilo que voc� puder.

Na hora que voc� quiser.

- Oh, voc� n�o sai muito por a�, sai. - O que quer dizer?

Quer dizer que nunca ouviu falar? N�o existe comida na vila, o gigante, ele levou tudo.

Ele at� levou os j�ias de seu pai, n�o foi?

- E � por isso que eu tenho que me casar com o principe Arthur. - Bem, ele n�o � o seu tipo

Eu nunca nem o vi. Mas parece que tem dinheiro.

Voc� j� teve que casar com um homem que nunca viu?

Eles me falam que sou um menino.

- Obrigado pela a �gua. - Obrigado, Alteza!

Hei, princesa, e lembre-se: tenha coragem e n�o tenha medo de nada quando estiver no seu direito.

Este � o meu lema.

- Jack! - Sim, m�e!

Voc� tem que parar de falar sozinho.

Eu n�o estava falando sozinho, m�e. Eu estava falando com a princesa Halouise.

As princesas n�o falam com camponeses.

Oh, Jack, quando voc� vai crescer e ter ju�zo.

N�o h� ningu�m igual ao outro.

- Jack, eu fiz uma decis�o muito importante. - Vai me mandar embora?

N�o, para n�o morrermos de fome, eu vou vender o nosso bem mais valioso.

- N�o, a senhora n�o vai vender a vaca? - Sim, ele ter� de ir.

- Traga-me um balde de �gua e ent�o pode ir. - Sim, m�e.

Preste aten��o, Henry, essa � a �ltima vez que eu vou deixar voc� olhar. Voc� est� linda.

Logo, eu e voc� vamos nos separar.

Voc� � a �nica coisa que eu amo.

E essa � a �ltima vez que voc� vai ver, Henry. Olhe

N�o est� bonita?

A separa��o � t�o triste. Temos que ir, Henry.

Diga-me, menino. Esta estrada me leva ao Pal�cio Real?

N�o senhor, mas o seu cavalo o levar�. Ei, o senhor � o principe Arthur.

- � o que eles dizem. - Oh, rapaz. A princesa ficar� surpresa.

- A princesa Halouise? - Sim. Deveria ter ouvido o que ela disse a seu respeito nesta manh�.

N�o mais do que eu falei sobre ela esta manh�. Qualquer garota que se casa com um homem pelo dinheiro do pai dele...

O gigante.

� o gigante, Henry. Mas voc� est� segura comigo.

N�o o deixarei lev�-la.

V�. O que eu te disse, Henry. Eu te protegi.

Agora, olhe Henry. Eu vou falar com o pr�ncipe sobre o gigante mal que est� por perto.

Ei, principe. Onde voc� foi? Oh, vamos l�, n�o � hora para brincadeiras. Ei principe!

Oh, principe! Ei, principe!

Socorro! Socorro!

Que grosseria, Henry!

Mas por que voc� n�o tem mais roupas?

Minha boa senhora, as roupas de que a senhora precisa, as roupas baratas. Todas ele levou.

Eu n�o acredito nesta est�ria boba de gigante.

Essa est�ria � verdade Senhora Macatroy, porque eu o vi.

Voc� v� um monte de coisas que outras pessoas nunca v�em.

- Voc� realmente o viu, Jack? - Eu vi a sombra dele.

- Como sabe que era a sombra do gigante? - � uma boa pergunta, tchau!

- Aonde vai levar essa vaca? - Vou lev�-la ao senhor DinkelBush, o a�ougueiro.

A�ougue

- Que algazarra � essa? - Onde est� a vaca?

E n�o tente nos enganar.

Voc� n�o vai conseguir vend�-la no mercado negro.

Sua ideia � vender os bifes menos de um e cinquenta o quilo. Isto � contra a lei.

Ora, ora, mulheres, eu n�o tenho visto uma vaca por aqui h� meses.

Mas se trouxer algu�m aqui, que tenha tal animal, darei uma grande recompensa que o tornar� rico.

Rico al�m dos sonhos, colocarei ouro em seus bolsos.

Colocarei tanto ouro que...

Esperem um minuto. Que animal magro � esse?

Voc� n�o quer que eu venda esse animal como se fosse de primeira. Ele s� faria com que eu perdesse meus fregueses.

Ela. E eu amo Henry.

Todos tem seu pr�prio gosto, mas... entre, Jack, te farei a melhor proposta que eu puder.

Venha, Henry.

Imaginem, toda essa briga por causa de uma vaca. Gostaria de entrar l�. Ele vai enganar o garoto.

O que est� fazendo?

- Ei, por que fechou tudo? - N�o quero que saibam o quanto eu sou generoso.

- Quanto vai me dar pela vaca? - Voc� est� me pedindo dinheiro por esse animal fabuloso, eu ia te dar feij�es.

- O que eu vou fazer com feij�es? - O que voc� faz com meus feij�es m�gicos?

Eu deveria fazer um exame de cabe�a. Estou tentando te fazer rico. Dinheiro � o que voc� quer, hein?

Eu te dou dinheiro. Dinheiro que n�o tem valor. Quanto quer?

Qualquer pre�o em dolar. Quanto?

Espere um pouco, senhor Dinkelbush, eu n�o quero dinheiro sem valor.

Eu quero � os feij�es m�gicos ou eu levo Henry de volta para casa.

- Voc� � jogo duro, garoto. - Sem feij�es, sem vaca.

Bem, eu sei quando estou derrotado. Vamos l� no jardim, � l� que eu escondo os feij�es.

Vamos!

Feij�es m�gicos! Voc� tem que aprender muito para poder me enganar.

Vamos Henry.

Um, dois, tr�s, quatro...

Devem estar aqui por perto. Voc� tem que mant�-los enterrados, voc� sabe.

N�o podemos deixar que os outros descubram onde est�o. Eles n�o t�em pre�o.

Eles est�o aqui. Meus feij�es m�gicos.

N�o diga a ningu�m que eu os dei para voc�. Shh, isto � um segredo.

Eu nunca vou conseguir entender como voc� me persuadiu a fazer isso.

Senhor Dinkelbush, posso dizer adeus a Henry.

Oh, � claro, vai em frente.

- Sozinho. - Sozinho?

Eu tenho que dizer adeus agora. Seja um bom menino para o senhor Dinkelbush.

Posso te dar um beijo de despedida, henry?

Voc� � uma �tima companheira.

A princesa. O gigante roubou a princesa.

Henry, ouviu o que disseram?

O gigante, raptou a princesa.

Adeus, Henry.

N�o se preo...eu fui roubado!

M�e!

M�e!

- Uma coisa terr�vel aconteceu? - Algu�m te enganou e levou nossa vaca?

- Oh, n�o. - Eu fiz um �timo neg�cio por Henry.

Mas o gigante raptou a princesa e a mant�m por resgate.

Oh, pobre menina! Estou contente que possa contribuir com o dinheiro que voc� conseguiu com a venda da vaca.

Dinheiro, somente um tolo iria querer dinheiro sem valor por um animal t�o valioso.

Eu obtive cinco feij�es m�gicos.

Jack, por que eu sempre te repreendo e voc� continua fazendo as mesmas coisas erradas?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...feij�es m�gicos.

E para o senhor a�ougueiro, eu sou um menino esperto.

Voc� � de fato...

...plante os feij�es, meu menino. Talvez eles dar�o algo para n�s comermos.

- M�e! - Plante os feij�es, Jack.

Eu plantarei os feij�es. Eu plantarei.

Oh, voc�s n�o s�o feij�es comuns, s�o?

Por favor, feij�es. Cres�am como feij�es m�gicos.

Para que eu possa provar para minha m�e e os outros que eu n�o sou o idiota que eles pensam que eu sou.

Ou eu sou?

Oh, feij�es m�gicos.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco

Cres�am, por favor. Cres�am!

Jack, por favor, vai dormir!

Sim, m�e!

Por favor, cres�am para mim, feij�es m�gicos.

Por favor!

M�e!

M�e!

- Jack, o que voc� quer? - Por favor, chame a minha m�e.

- Eu sou sua m�e. - M�e!

Olhe! Olhe o p� de feij�o.

Olhem o p� de feij�o. Ele atravessa o c�u.

� verdadeiro, eu o plantei essa noite.

Haviam cinco feij�es. Eu os plantei.

- Cinco feij�es m�gicos. - Jack, por favor, n�o repita esta asneira.

M�e, n�o � asneira, � verdade.

- Ei, eu te dei os feij�es e a vaca desapareceu. - Quer dizer que Henry, desapareceu.

- Sim, hoje � noite quero meus feij�es de volta. - N�o se atreva incomodar o p� de feij�o.

- Ele pode leva ao castelo do gigante. - E da�?

Talvez um menino corajoso subir� neste p� de feij�o e matar� o gigante e salve a princesa e viva feliz para sempre.

Oh, n�o, Jack. O gigante vai mat�-lo como fez com seu pobre pai.

N�o tenha medo, m�e.

Eu vou subir neste p� de feij�o e vou vingar a morte de meu pai e depois eu vou

salvar a princesa e quando estiver l� em cima eu vou procurar pela nossa pequena Nelly.

Quer dizer que esse menino tem uma irm�?

Que pobre e infeliz mulher!

Oh n�o, Nelly � a nossa galinha que p�e ovos de ouro.

- Uma galinha que p�e ovos de ouro? - Quatorze quilates.

- L� em cima? - Claro

- Bem, deixe-me ajud�-lo meu garoto. - Adeus, m�e!

- Aqui vamos n�s. - Adeus m�e!

N�o se preocupe senhora Strong, ele voltar�.

Voc� n�o entende, ele � t�o tolinho. Mas � tudo o que eu tenho.

Venha, senhor Dinkelbush.

Vamos.

- O gigante. - N�o, sou eu o a�ougueiro.

Bem, me pegou!

Senhor Dinkelbush, o castelo do gigante.

Ei, voc� tem raz�o. Olhe!

Venha!

Espere um minuto. Olhe estas pegadas.

Devemos estar pr�ximos do gigante.

Vamos!

Senhor Dinkelbush...

Agora, espere um pouco. Voc� tem certeza que a galinha p�e ovos de ouro?

- Quatorze quilates? - Ah�.

Bem, ent�o n�o tenha medo. Apenas me siga.

- Ei, espere Senhor Dinkelbush. - O que h�?

Por qu� a sua sombra � maior que a minha?

Bem, quanto mais alto voc� �, mais alta � a sua sombra. Este � o princ�pio b�sico da matem�tica.

Eu sou mais baixo que voc�, portanto, minha sombra tinha que ser menor que a sua.

- Falando matematicamente, certo? - Certo. Por qu�?

Minha sombra est� enganando a sua matem�tica.

Isto � imposs�vel. Esta n�o pode ser a sua sombra.

N�o, ent�o, olhe isso.

Espantoso!

Voc� acha? ent�o, olhe isso.

N�o posso imaginar isso. Se eu n�o estivesse aqui vendo com meus pr�prios olhos, eu n�o acreditaria.

Exceto se...

Hei, exceto se...

Ei, voc� tem que ver isso senhor Dinkelbush, isto � demais.

Senhor Dinkelbush.

Acho que ele ficou com medo da minha sombra.

Por que n�o seja como eu, pois eu sou um bravo, porque...

- Como conseguiu chegar aqui primeiro do que eu? - Tive que pegar um atalho.

Voc� viu aquele gigante. Ele � t�o grande quanto uma �rvore.

Por que n�o falou que havia essa coisa?

- Eu n�o te contei ? - A menos que voc� sabia da minha reputa��o na vila.

Voc� sabia que eu daria ouvidos, n�o sabia?

Por que me enganou, por que voc� fez isso?

N�o fique a� com essa boca fechada, diga algo.

Senhor Dinkelbush, pe�o ao senhor para que salvemos a princesa.

- N�s temos que salv�-la. - Est� certo.

Vamos!

O que eu estou fazendo?

Obrigada!

Lindo! Mas � um pouco pequeno para mim.

Um pouco ela diz.

Ele gosta de minha comida, e eu n�o quero ouvir uma palavra a mais de voc�.

Posso te pedir uma coisa? Pode fazer as batatas como a mam�e costumava faz�-las.

Eu vou te colocar de volta na cobertura sen�o calar sua boca.

Eu sei que posso falar mas voc� nunca p�e a princesa em nossa cela. Ele a mandou colocar.

- Voc� venceu desta vez. - Sempre ven�o.

Ainda n�o acredito que essa harpa fala.

Conversa demais!

- Como estou? - Pronta para ser trancada.

- Realmente tenho que ser trancada? - Ordens, belezura, ordens.

Infelizmente, ele est� certo.

Eu queria te perguntar: voc� � a esposa do gigante?

Oh, por Deus! Eu sou sua governanta.

Ele me disse ano passado em um outro reino.

- O que ele vai fazer comigo? - Pedir resgate, talvez.

- Sen�o houver dinheiro para o resgate? - Voc� faria um �timo jantar de domingo.

M�sica, num calabou�o como este.

Obrigado por cham�-la de musica, quem quer que seja.

- Quem � ele? - O intruso que o gigante capturou ont�m.

Quem � voc�?

Uma garota que mora l� embaixo.

- Como se chama? - Darlene.

� t�o bonita quanto o seu nome? Eu imagino que sim.

� uma bonita melodia. Possui palavras para cant�-la.

Ainda n�o. Mas pode haver essa noite.

- O que voc� estaria fazendo? - O que tem em mente?

Passear pelo jardim. Vou pedir isso ao gigante.

Eu sinto cheiro de um homem ingl�s. Esteja vivo ou esteja morto.

Vou moer seus ossos para fazer meu p�o.

- Senhor, se me soltar eu posso andar. - Eu tamb�m.

Abra a porta!

Leve-me com voc�.

Abra a porta!

Abra a porta!

- Este ser� seu ajudante na cozinha. - Ele � bem pequeno, n�o?

Mas ainda vou crescer.

Deus te crie, menino. Deus te crie.

O que � isso? Uma harpa falante.

Voc� disse aquilo?

Eu disse Deus te aben�oe, e sinto por n�o dizer antes que parece um idiota.

Obrigado, mestre. Como disse antes, n�o s�o mais que idiotas.

Obrigado, Patrick. Bem, vou sair para ca�ar na floresta.

- Vai querer jantar? - S� um lanche da meia-noite.

- Algu�m que eu conhe�a? - Poderia ser.

O que h� com voc�?

- Voc� ouviu isso? - Espero que n�o seja eu.

O que h� com voc�?

Est� pisando no meu p�.

Venham comigo.

Vou lhes mostrar o que devem fazer.

Voc� me mostra e eu mostro a ele.

Como � ador�vel o som de ossos quebrando.

Voc� � uma harpa m�, e ir� se dar mau.

Tudo bem boca de matraca, entra na cobertura de onde saiu.

N�o se atreva me colocar novamente l�, n�o se atreva.

Te amaldi�oou pelo resto da vida, ei de me vingar...

Aquela harpa � dura de aguentar.

Devem estar com fome, gostariam de um copo de leite antes do jantar.

- Obrigado! - Obrigado, senhora! Ou � senhorita?

Senhorita, por que?

- Bem, quando olhei para voc�... - N�o, n�o. �s muito jovem para lidar com garotas.

Sim, mas isso faz me parecer mais velho.

- � para n�s. - Deixe isso a�.

- N�o seja tolo. - A n�s.

- Por que voc� me p�e nas nuvens? - Nem preciso me esfor�ar.

� de Henry. Ela est� aqui.

- Como voc� sabe disso? - Nenhum outro leite � t�o saboroso.

- Onde ela est�?

- N�o temos tempo para isso. Mas se est�o interessados, eu tenho uma id�ia de como escapar.

- Estamos interessados. - N�o eu.

- N�o enquanto n�o salvar a princesa. - Significa muito para voc�?

Oh, n�o. Est� com ci�mes. N�o precisa ter.

Eu prometi a minha m�e que voltaria com

a princesa para casa. E afinal, a melhor m�e de um menino � amiga dele.

- Estou certo? - N�o!

Sua can��o est� pronta.

- Minha can��o? - Ou�a.

- Que lindo! - Rom�ntico demais.

- Jack! - Princesa!

- N�o me chame assim. - Quer que fale baixinho.

H� um homem na cela ao lado e e eu n�o quero que ele saiba que eu sou.

- Por que n�o? - Toda minha vida sempre quis algu�m que me quisesse. N�o a princesa

Voc� vai conseguir, Vossa Alteza.

Aqui, tome isto. Irei jog�-la t�o forte que passar� por cima do muro.

Jogar-me em cima do muro.

Sim, vamos construir uma catapulta. A governanta pensou nisto, ela est� do nosso lado.

Maravilhoso. Voc� n�o sabia que ela deixou a gente se encontrar hoje � noite no jardim.

Princesa, eu n�o sabia que a senhora gostava de mim?

N�o � voc�. � o homem ao lado.

Bem, se eu aprovar. Afinal eu sou um dos seus leais s�ditos.

E eu realmente quero ver a princesa com o homem certo.

Adeus, Vossa Alteza.

Principe Arthur, queria saber o que aconteceu com voc�?

Ei, voc� n�o � o menino da vaca?

Estou sozinho agora. Aqui est� seu jantar.

Eu acho que a princesa vai ficar desapontada quando eu n�o aparecer para o casamento.

Nunca verei uma mulher chorar tanto em sua vida. Por que est� sussurrando?

N�o quero que a garota ao lado saiba que sou um principe.

N�o, ah. Voc� parece ter influ�ncia por aqui. N�o sabe o que fazer?

Deixar voc� sair para ter um encontro no jardim esta noite?

- Como sabe disso? - � um segredo.

Mas primeiro, vamos trocar essas roupas ou ir� parecer um pr�ncipe.

Principe! Oh, Vossa Alteza, desculpe-me.

Desculpe!

O que ele decidiu?

Seus pais podem te abandonar por isso mas ele � um jovem maravilhoso. E seu s�dito leal aprova.

Obrigada Jack!

Acabei de vim da casa da governanta, e tenho novidades.

- O que tem em mente? - O princ�pe n�o � o pr�ncipe, e a princesa n�o � a princesa.

- E quem s�o eles? - Apenas um menino e menina apaixonados.

Esta noite, eu quero que a lua cheia ajude a manter as estrelas brilhando. Esta noite, dar� in�cio a hist�ria.

Princesa.

Senhor Dinkelbush, eu acabei de te dizer que ela n�o � a princesa. Ela � Darlene. N�o � princesa?

- Como vai indo nossa catapulta? - Sim, ela � minha pr�pria cria��o.

Voc� v�, tudo que tem que fazer �: subir aqui, eu pego a corda e te jogo al�m do muro.

- Vai funcionar? - Ela est� me perguntando se vai funcionar.

Eu tamb�m te pergunto: vai funcionar?

Se vai funcionar, suba aqui Jack.

- N�o � perigoso. - Bem, � perigoso para os humanos. Mas suba aqui, eu mostro...

Espere um minuto. � muito perigoso para seres humanos.

Vamos princesa, quero dizer Darlene.

Que noite maravilhosa para estar com algu�m.

- Diga-me, como ele �? - Ele parece bonito.

Oh, eu sei, mas...devo deix�-lo me beijar se ele tentar.

Oh, princesa.

Por que n�o?

- Tenho a sua palavra que n�o vai tentar fugir? - Te dou minha palavra.

Jack!

Ele me ama...ele n�o me ama...

...ele me ama. - Pare bem a�.

N�o continue.

- Voc� �... - E voc� �...

Isso mesmo!

- Eu n�o esperava algu�m t�o... - Nem eu...

- Voc� n�o quer... - Sentar-se?

Obrigada, eu vou.

- Se incomodaria se eu... - Colocasse seus bra�os em mim?

Ele est� cantando ela, quero dizer, ela est� beijando ele.

Eles est�o apaixonados.

- Voc� dan�a? - Sim!

- O que voc� vai fazer com o martelo? - O que vou fazer?

Vou bater em cada uma das galinas at� eu encontrar a que p�e os ovos de ouro.

Senhor Dinkelbush? J� a encontrou?

Jack, voc� j� misturou aquela ra��o para a galinha.

Estar� pronta logo que voc� achar qual p�e os ovos de ouro.

Ent�o apresse-se. Temos que voltar para a catapulta.

Eu sou um menino da fazenda. Ningu�m faria isso melhor do que eu, senhor Dinkelbush.

- Bem, alimente as galinhas. - J� vou.

Jogue para elas.

- Bom dia, querido mestre. - Bom dia, harpa.

Governanta! Governanta!

- Onde est� meu caf� da manh�? - Quase pronto.

E traga minha galinha preferida?

N�o sei o que o senhor v� naquele monte de penas.

Ovos de ouro, Patrick. S�lidos ovos de ouro!

A cela est� trancada mas as chaves est�o com eles.

Mestre, para que servem os ovos de ouro?

- Oh, como odeio ele? - Por favor, tome cuidado.

Acho que ela est� preocupada comigo.

- Onde est� meu caf� da manh�? - Eles s�o �teis, mas eles podem trazer felicidades.

Como ela p�s isso a�?

Onde est� meu caf� da manh�?

Ouviu o gigante?

- Posso te ajudar? - Posso confiar em voc�?

Oh, que pergunta rid�cula.

- Posso confiar em voc�? - Sinceramente, n�o.

- Minha preciosa j�ia. - Minha ador�vel j�ia.

Por que ela n�o faz o que eu fa�o?

- Pode botar ovos de ouro? - Certamente, s� em pensamento.

Mostre a ele como voc� � talentosa.

Ponha, galinha! Ponha!

Nelly!

- Isto � s� ouro. - Minha principal fonte de renda.

Leve-a embora.

- Voc�. - Sim, senhor.

Gostei do tempero dessa salada. Leve essas j�ias de volta para o cofre.

- Ela te mostrar� o caminho. - Sim, senhor.

- J� preparou meu caf� da manh�? - Sim, senhor.

Homem, estou morrendo de fome aqui. Prepare um omelete pequeno.

- Dois ovos. - Vinte e dois.

Vinte e dois. Ovos frescos desta manh�.

Preparei um caf� da manh� especial.

- O que est� ocorrendo aqui. - Pergunte aos ovos.

- Ovos n�o explodem. - Ah, n�o.

Seu idiota!

- Conseguiu arruinar meu apetite. - Oh, senhor gigante, deveria comer algo.

N�o!

Oh, n�o!

Senhor Dinkelbush!

Senhor Dinkelbush!

- Atingiremos o gigante bem no est�mago! - Vou chamar o gigante.

Sinto cheiro de um homem ingl�s. Esteja vivo ou esteja morto.

Vou moer seus ossos e fazer meu p�o.

Senhor Dinkelbush!

Senhor Dinkelbush!

O principe e a princesa, eles fujiram!

- E da�? - Eles levaram suas j�ias e a galinha dos ovos de ouro.

Aqueles palermas! Mant�m o preso.

- Quem est� tentando roubar meus tesouros. - N�s estamos, e da�?

Bom trabalho, senhor Dinkelbush.

Todos est�o prontos. Corram para a catapulta, enquanto eu tomo conta dele.

Vamos!

D�-me as correntes. Aqui, Polly. Eu vou amarr�-lo por inteiro.

Corra agora! Eu tomo conta dele.

Ainda machuca!

Esperto!

Venha. Vamos!

- Por que voc�s n�o v�o para o jardim? - A porta est� trancada.

- Onde est� a chave? - Devem estar com o gigante.

- E a janela? - � muito alta.

Muito alta. Portas trancadas. janelas muito altas.

Sim, j� sei. Voc� pega a Darlene. Coloque em cima da lareira. De pressa, vamos.

Senhor Dinkelbush, deixe a Polly ficar embaixo do candelabro.

- Espere um minuto, esp... - Ponha embaixo do candelabro! De pressa!

Mestre mestre, este � um dia negro de fato!

Mantenha sua boca fechada ou eu acabo com voc�!

Vou puxar o candelabro aqui, e voc� vai at� a janela e se joga para fora, depois � Darlene.

Agora voc�. Tenha cuidado!

Venha senhor Dinkelbush.

Voc� � o pr�ximo!

Eu j� volto. Vou pegar umas coisinhas.

Senhor Dinkelbush.

Menino que cobi�a, hein! O que voc� quer?

- O que fez com as j�ias do gigante. E minha Nelly. - N�o importa. Vamos sumir daqui!

- Calma. N�o tenha pressa. - Quieta minha mina de ouro.

- Ela � minha. E s�o minhas j�ias. - Oh, n�o. S�o minhas! N�o vou dividi-las com ningu�m.

Eu as peguei sozinho, eu...

Senhor Dinkelbush, a ultima vez que vi seu rosto assim, foi quando voc� viu a altura da janela.

N�o tenha medo. N�s amarramos o gigante l� embaixo, no calabou�o. Ele n�o pode fugir.

Por que eu o...

Seu gigante, mais um passo pra frente eu atiro.

Obrigado!

Senhor Dinkelbush, pendure no candelabro e saia pela janela.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Venha, vamos para catapulta.

Ei, voc�!

Venha, vamos sair daqui.

Se voc� machucar essa garota, eu n�o terei piedade!

Mais r�pido. Mais r�pido.

Espere um min...

Pare. Espere um minuto.

Eu n�o temo nada, quando estou no meu direito.

Todos a bordo, pois a catapulta est� no jeito.

Corte a corda! N�o, n�o. A corda deles primeiro. Depois corte a sua.

N�o esque�a de subir.

- Quer que eu te ajude com as j�ias. - N�o, s�o minhas.

Corte as cordas.

Senhor Dinkelbush!

Por favor. Abaixe como uma �rvore boazinha.

Senhor Dinkelbush!

Senhor Dinkelbush!

O gigante me pegou.

Que dor! Sou muito jovem para morrer.

Ele ta de brincadeira?

Senhor Dinkelbush!

Voc� tem que me ajudar, ou eu...

Por Deus! Chegou bem perto.

- Onde est� o Jack? - Sinto que ele deu a vida por n�s.

Olhe! Encontrei um diamante.

Lindo!

Olhem, o gigante!

- Vejo pessoas descendo. - Jack, meu menino querido. Voc� est� vendo ele?

Oh, Nelly, voc� voltou para n�s.

Seremos ricos novamente.

- O rei! O rei! - Oh, viva o rei!

Minha filha. Gra�as a Deus que est� viva.

Ela � a princesa. A princesa Halouise?

� claro principe Arthur. Quem pensou que ela fosse?

- E o que voc� est� fazendo com essas roupas? - Voc� � o principe Arthur?

- Mundo pequeno, n�o acha? - Nunca mais vou falar com voc� enquanto eu viver.

Vamos, papai!

Darlene! Quero dizer Halouise.

Que diferen�a faz quem somos se n�s nos amamos?

Voc� sabia todo o tempo que um principe n�o pode quebrar um noivado.

E uma princesa pode? Como iria deixar de casar com o principe Arthur?

E como voc� iria deixar de casar com a princesa Halouise?

Mas voc�s devem se casar. N�o se lembram?

Onde est� meu pobre menino? o que aconteceu a Jack?

A �ltima vez que eu o vi ele estava lutando at� a morte com o gigante.

Nunca haver� outro rapaz corajoso como ele.

Estejam prontos ou n�o, aqui vou eu.

L� est� seu menino. Vamos meu garoto.

Esse � o nosso her�i. Voc�s deviam t�-lo visto. Venha.

M�e!

- Meu menino! Meu menino! - Oh, m�e!

Quando eu vou provar que j� sou um homem?

Gigante! O gigante!

L� vem ele.

Venha. Venha

Ele foi direto para China!

Vamos! Vamos!

Okay, meu Rei. Eu estou esperando. Pode me coroar.

Como voc� quiser.

Que menino, @#$%$##$

- O que aconteceu? - Senhora

Seu menino � o pior que eu j� vi. Ei, Dink, eu tive o sonho mais lindo.

Sonho? Dormindo no servi�o.

Principe Arthur, princesa Halouise. Senhor Dinkelbush.

Dinkelbush? ei, voc� est� bem?

Certo, certo.

LEGENDAS E TRADU��O: JOEL MARCOS - JLMRKS@HOTMAIL.COM

FIM