Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,904 --> 00:01:03,904
Cristo ressuscitou
Dos mortos
2
00:01:04,375 --> 00:01:10,082
Derrotando a morte
3
00:01:10,083 --> 00:01:15,989
E surgindo acima do t�mulo
4
00:01:15,990 --> 00:01:19,899
Dando a sua vida
5
00:01:19,900 --> 00:01:25,900
Que Deus surja
6
00:01:25,901 --> 00:01:31,901
Para que seus inimigos
Se dispersem
7
00:01:32,400 --> 00:01:36,497
Que seus inimigos
8
00:01:36,498 --> 00:01:42,124
Desapare�am diante dEle
9
00:01:42,125 --> 00:01:46,041
Esse � o dia
Que o Senhor fez
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,329
Alegremo-nos
11
00:01:49,330 --> 00:01:54,457
E regozijemo-nos nEle
12
00:01:54,458 --> 00:01:58,457
Levante suas cabe�as
�, port�es
13
00:01:58,458 --> 00:02:02,157
E abrireis, �, portas eternas
14
00:02:02,158 --> 00:02:08,158
E o Rei de toda a gl�ria
Poder� entrar
15
00:02:08,449 --> 00:02:11,693
Esse � o dia
Que o Senhor fez
16
00:02:11,916 --> 00:02:13,341
Alegremo-nos
17
00:02:13,342 --> 00:02:18,242
E regozijemo-nos nEle
18
00:02:18,243 --> 00:02:21,725
Levante suas cabe�as
�, port�es
19
00:02:21,726 --> 00:02:25,650
E abrireis, �, portas eternas
20
00:02:25,651 --> 00:02:31,651
E o Rei de toda a gl�ria
Poder� entrar
21
00:02:36,578 --> 00:02:39,415
Levante suas cabe�as
�, port�es
22
00:02:39,416 --> 00:02:42,390
E abrireis, �, portas eternas
23
00:02:42,646 --> 00:02:45,153
E o Rei de toda a gl�ria
Poder� entrar
24
00:02:48,818 --> 00:02:51,436
Levante suas cabe�as
�, port�es
25
00:02:51,840 --> 00:02:54,775
E abrireis, �, portas eternas
26
00:02:55,289 --> 00:02:57,652
E o Rei de toda a gl�ria
Poder� entrar
27
00:03:14,958 --> 00:03:16,666
Abra a porta.
28
00:03:17,250 --> 00:03:21,250
Padre, mesmo que Deus
aparecesse aqui, n�o abrir�amos.
29
00:03:27,125 --> 00:03:28,666
J� disse para abrir a porta.
30
00:03:29,458 --> 00:03:34,250
N�o vamos abrir,
mesmo que o c�u desabe.
31
00:03:41,250 --> 00:03:44,416
Abra antes que eu te pegue
e acabe com voc�.
32
00:03:45,331 --> 00:03:48,106
Vou quebrar sua garrafa
na cabe�a dos dois.
33
00:03:48,107 --> 00:03:49,407
Abram a porta.
34
00:03:49,408 --> 00:03:51,150
Sua Santidade n�o entende.
35
00:03:51,151 --> 00:03:53,483
Padre, voc� est� com a cabe�a
nas nuvens.
36
00:03:53,484 --> 00:03:54,975
Quer saber, Padre?
37
00:03:54,976 --> 00:03:57,750
Por que n�o d� o fora
e volta mais tarde?
38
00:03:58,166 --> 00:03:59,666
Assim, quem sabe abrimos.
39
00:04:19,458 --> 00:04:20,958
Perdoe-me, Senhor.
40
00:04:30,375 --> 00:04:32,000
Padre...
41
00:04:46,291 --> 00:04:49,999
Levante suas cabe�as
�, port�es
42
00:04:50,000 --> 00:04:53,832
E abrireis, �, portas eternas
43
00:04:53,833 --> 00:04:59,500
E o Rei de toda a gl�ria
Poder� entrar
44
00:05:02,263 --> 00:05:08,055
O PARA�SO DEVE SER AQUI
45
00:07:05,375 --> 00:07:07,874
Vizinho, n�o pense
que estou roubando.
46
00:07:07,875 --> 00:07:10,832
Geralmente,
bato na porta e pe�o permiss�o.
47
00:07:10,833 --> 00:07:13,625
Hoje eu bati,
mas n�o tinha ningu�m.
48
00:09:51,291 --> 00:09:54,083
Nossa irm� acha
que a comida est� azeda.
49
00:09:56,700 --> 00:09:58,000
Azeda?
50
00:09:58,416 --> 00:09:59,833
Como assim, azeda?
51
00:10:00,500 --> 00:10:04,791
N�o tenho certeza,
mas est� com gosto �cido.
52
00:10:05,708 --> 00:10:08,332
Sinto muito
que n�o tenha gostado,
53
00:10:08,333 --> 00:10:11,750
mas essa acidez
� do molho de vinho.
54
00:10:12,083 --> 00:10:13,666
� o sabor dele.
55
00:10:16,208 --> 00:10:19,500
- O que voc� disse?
- Voc� disse "vinho"?
56
00:10:20,575 --> 00:10:21,875
Sim, vinho.
57
00:10:30,075 --> 00:10:31,375
Branco.
58
00:10:32,666 --> 00:10:36,208
Est� dizendo que nossa irm�
ingeriu �lcool
59
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
sem sabermos?
60
00:10:39,375 --> 00:10:41,832
N�o foi bem a sua irm�.
61
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
E, sim, a galinha
foi quem bebeu o �lcool.
62
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Ah, ent�o foi isso.
63
00:10:49,541 --> 00:10:52,750
Voc� vai pagar por isso.
Est� ciente?
64
00:11:33,125 --> 00:11:35,666
Assumo minha culpa.
Sinto muito.
65
00:11:36,083 --> 00:11:38,583
Devia ter avisado voc�s.
66
00:11:38,958 --> 00:11:40,999
Essas duas doses
s�o por conta da casa.
67
00:11:41,000 --> 00:11:42,666
E depois completamos.
68
00:12:41,616 --> 00:12:42,916
Vizinho?
69
00:12:44,041 --> 00:12:45,916
Est� na �poca
de podar esse limoeiro.
70
00:12:46,541 --> 00:12:49,583
Voc� vai ver que os lim�es
v�o ficar desse tamanho...
71
00:13:30,283 --> 00:13:31,583
Vizinho!
72
00:13:35,325 --> 00:13:36,625
Vizinho!
73
00:13:44,116 --> 00:13:45,416
Vizinho...
74
00:13:49,408 --> 00:13:50,708
Vizinho...
75
00:13:51,291 --> 00:13:54,458
Outro dia tive vontade
de ir ca�ar.
76
00:13:54,916 --> 00:13:56,782
Estava procurando javalis.
77
00:13:56,783 --> 00:13:58,083
Olhei para cima
78
00:13:58,708 --> 00:14:02,832
e vi uma �guia imensa
com uns dois metros de asas,
79
00:14:02,833 --> 00:14:05,875
girando no c�u,
como se procurasse alguma coisa.
80
00:14:06,208 --> 00:14:10,041
Olhei atentamente para ver
o que a filha da m�e queria.
81
00:14:11,000 --> 00:14:15,833
E o que vejo?
Uma cobra gigante enrolada.
82
00:14:16,666 --> 00:14:19,375
De repente,
a �guia junta suas asas
83
00:14:19,833 --> 00:14:22,708
e mergulha em dire��o a ela,
como um foguete.
84
00:14:23,291 --> 00:14:26,250
Antes que atacasse a cobra,
acertei um tiro nela.
85
00:14:26,833 --> 00:14:28,624
Ela caiu morta perto da cobra.
86
00:14:28,625 --> 00:14:30,041
A cobra levantou a cabe�a,
87
00:14:30,458 --> 00:14:33,500
olhou para mim,
depois para a �guia,
88
00:14:33,833 --> 00:14:35,375
depois voltou para mim,
89
00:14:36,166 --> 00:14:39,291
ergueu a cabe�a,
fez um aceno assim para mim
90
00:14:40,616 --> 00:14:41,916
e saiu deslizando.
91
00:14:43,166 --> 00:14:46,708
Uns dias depois,
estava em casa entediado
92
00:14:47,083 --> 00:14:49,125
e disse � minha esposa
que ia sair.
93
00:14:49,833 --> 00:14:52,500
Peguei meu rifle e fui ca�ar.
94
00:14:53,166 --> 00:14:55,874
O sol se p�s
e come�ou a esfriar.
95
00:14:55,875 --> 00:14:59,958
Eu estava com algumas perdizes
amarradas � cintura.
96
00:15:00,750 --> 00:15:02,875
Disse para mim mesmo:
"Vamos para casa."
97
00:15:03,430 --> 00:15:06,630
Entrei no meu jipe e percebi
que ele estava inclinado assim...
98
00:15:07,041 --> 00:15:09,583
O pneu traseiro estava vazio.
99
00:15:10,041 --> 00:15:13,666
Ent�o, ouvi um barulho
em uns arbustos.
100
00:15:14,166 --> 00:15:15,666
Apontei meu rifle,
101
00:15:16,083 --> 00:15:18,707
pensando que era uma hiena
querendo me comer.
102
00:15:18,708 --> 00:15:21,165
"Vou peg�-la
antes que me pegue."
103
00:15:21,166 --> 00:15:22,875
Eu s� tinha mais uma bala.
104
00:15:23,833 --> 00:15:27,083
Apontei
e, antes de puxar o gatilho,
105
00:15:27,416 --> 00:15:29,875
quem eu vejo? A cobra.
106
00:15:30,333 --> 00:15:31,833
A mesma cobra.
107
00:15:33,125 --> 00:15:36,415
Ela veio at� mim,
minha arma ainda apontada,
108
00:15:36,416 --> 00:15:41,666
passou por mim
e foi at� o pneu vazio.
109
00:15:42,000 --> 00:15:44,499
Abriu a boca
e a p�s em torno da v�lvula.
110
00:15:44,500 --> 00:15:47,291
E depois soprou dentro do pneu.
111
00:15:48,208 --> 00:15:50,415
Inspira e expira.
112
00:15:50,416 --> 00:15:53,208
Soprou at� que o pneu
ficasse duro como uma rocha.
113
00:15:54,291 --> 00:15:57,250
Depois, ela olhou para mim,
levantou o pesco�o
114
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
e acenou para mim.
115
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
E depois se foi.
116
00:16:04,825 --> 00:16:06,125
Vizinho...
117
00:16:06,958 --> 00:16:09,625
Agora vou para casa
fazer um churrasco
118
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
e beber uns copos de Arak.
119
00:16:13,708 --> 00:16:16,166
Apare�a l�, vizinho,
voc� � meu convidado.
120
00:17:25,616 --> 00:17:26,916
Voc� a�, venha c�.
121
00:17:44,450 --> 00:17:45,750
Suma daqui.
122
00:19:17,325 --> 00:19:18,625
Vizinho...
123
00:19:20,375 --> 00:19:22,750
Nunca mijei tanto na minha vida.
124
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
N�o consigo parar.
125
00:20:34,125 --> 00:20:36,666
- Ladr�o.
- Aprendi com voc�.
126
00:20:37,125 --> 00:20:39,457
- Seu bosta.
- Seu merda.
127
00:20:39,458 --> 00:20:41,875
- Imundo.
- Sujo.
128
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
- B�bado.
- Igual a voc�.
129
00:20:51,458 --> 00:20:53,875
- Bandido.
- � sua forma��o.
130
00:20:55,375 --> 00:20:57,541
- Xexelento.
- Fedido.
131
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
- Cafet�o.
- Do seu puteiro.
132
00:21:03,791 --> 00:21:06,375
- Ordin�rio.
- Seu lixo.
133
00:21:06,958 --> 00:21:09,125
- Filho da puta.
- Se fosse seu filho.
134
00:33:43,541 --> 00:33:45,333
- Bem-vinda.
- Obrigada.
135
00:33:45,334 --> 00:33:46,916
- Bem-vindo a Paris.
- Obrigada.
136
00:33:47,541 --> 00:33:49,125
- Bem-vindo.
- Obrigada.
137
00:33:50,000 --> 00:33:51,957
- Bem-vinda a Paris.
- Tchau.
138
00:33:51,958 --> 00:33:53,416
- Bem-vindo.
- Obrigada.
139
00:33:57,991 --> 00:33:59,291
Obrigada.
140
00:37:41,333 --> 00:37:42,791
POL�CIA
141
00:40:08,166 --> 00:40:09,958
M�DICO
142
00:40:22,958 --> 00:40:24,916
Bom dia, senhor. Tudo bem?
143
00:40:25,250 --> 00:40:26,583
- Est� doente?
- N�o.
144
00:40:26,584 --> 00:40:29,790
Dor de cabe�a? Cora��o, abdome?
Dorm�ncia nas pernas?
145
00:40:29,791 --> 00:40:32,125
- Toma algum medicamento?
- N�o.
146
00:40:32,541 --> 00:40:34,250
- Est� com sede?
- Sim.
147
00:40:35,666 --> 00:40:37,499
- Est� com fome?
- Sim.
148
00:40:37,500 --> 00:40:39,707
- Frango ou carne?
- Frango.
149
00:40:39,708 --> 00:40:41,782
- Macarr�o, tabule, os dois?
- Os dois.
150
00:40:41,783 --> 00:40:43,083
Vai querer sobremesa?
151
00:40:43,508 --> 00:40:45,281
Panna cotta, tiramisu,
chocolate?
152
00:40:45,282 --> 00:40:46,582
Chocolate.
153
00:40:46,583 --> 00:40:48,666
- Ch� ou caf�?
- Caf�.
154
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
- Tem alguma alergia, senhor?
- N�o.
155
00:40:57,541 --> 00:40:59,540
Central para o n�mero sete.
156
00:40:59,541 --> 00:41:02,235
Estamos na esquina da Vaucanson
com a rua Vertbois.
157
00:41:02,236 --> 00:41:04,811
Temos uma pessoa
que est� meio cansada,
158
00:41:04,812 --> 00:41:07,840
foi o que nos relatou.
Est� sozinho agora, mas est� bem.
159
00:41:07,841 --> 00:41:10,625
Demos �gua e comida a ele.
Estamos indo.
160
00:41:10,626 --> 00:41:12,000
Desligo.
161
00:41:17,075 --> 00:41:18,375
Aqui est�.
162
00:41:19,050 --> 00:41:20,425
- Bom apetite.
- Obrigado.
163
00:41:20,426 --> 00:41:21,776
- Est� bom para voc�?
- Sim.
164
00:41:21,777 --> 00:41:24,000
�timo. Passamos aqui mais tarde.
Tudo bem?
165
00:41:24,001 --> 00:41:26,000
At� mais tarde. Bom apetite.
166
00:43:02,541 --> 00:43:04,416
BANCO DA FRAN�A
167
00:43:24,250 --> 00:43:26,500
LIVRARIA E PAPELARIA
168
00:44:10,083 --> 00:44:11,625
Voc� � Brigite?
169
00:44:15,033 --> 00:44:16,333
Sr. Brigite?
170
00:44:27,041 --> 00:44:29,166
Estamos procurando por Brigite.
171
00:45:52,500 --> 00:45:53,875
OL�!
172
00:45:56,083 --> 00:45:59,175
PINTURAS DO LOUVRE EM TOM PASTEL
DO S�CULO 17 E 18
173
00:46:02,250 --> 00:46:04,250
ESTA��O CONVENTION
174
00:48:37,208 --> 00:48:39,666
ESTA��O VAUGIRARD
175
00:50:56,583 --> 00:50:58,500
SEX SHOP
PROJE��O DE V�DEO
176
00:54:32,916 --> 00:54:34,849
Sr. Suleiman, obrigado
177
00:54:34,850 --> 00:54:37,708
por compartilhar
seu projeto conosco.
178
00:54:38,500 --> 00:54:41,832
Como sabe, � o tipo de projeto
que nos interessa.
179
00:54:41,833 --> 00:54:44,833
� um filme
sobre o conflito palestino
180
00:54:44,834 --> 00:54:47,875
e como sabe temos simpatia
pela causa palestina.
181
00:54:48,291 --> 00:54:54,124
N�o � que esper�vamos fazer
um filme muito did�tico
182
00:54:54,125 --> 00:54:57,249
ou ex�tico sobre a Palestina,
183
00:54:57,250 --> 00:55:03,250
mas podemos dizer que seu filme
n�o � palestino o suficiente.
184
00:55:03,550 --> 00:55:07,207
N�o falo por raz�es comerciais,
voc� sabe que esse tipo de filme
185
00:55:07,208 --> 00:55:10,666
n�o d� lucro, n�s fazemos apenas
186
00:55:10,667 --> 00:55:13,434
para tentarmos ser �teis.
187
00:55:13,435 --> 00:55:15,567
Entretanto, esse projeto
188
00:55:15,568 --> 00:55:18,083
n�o corresponde
� nossa linha editorial.
189
00:55:18,084 --> 00:55:21,791
Nesse sentido,
apesar de se passar na Palestina,
190
00:55:21,792 --> 00:55:24,541
poderia ser
em qualquer outro lugar.
191
00:55:24,916 --> 00:55:26,791
Poderia ser ambientado
at� mesmo aqui.
192
00:55:27,708 --> 00:55:30,125
Portanto, acho que n�o seguiremos
com o projeto.
193
00:55:30,126 --> 00:55:32,541
Claro que adorar�amos.
194
00:55:33,583 --> 00:55:35,540
Apesar da nossa
empolga��o inicial,
195
00:55:35,541 --> 00:55:38,916
sinto em dizer que n�o seguiremos
com seu projeto.
196
00:55:45,208 --> 00:55:48,750
Entendeu o que eu disse?
Compreendeu?
197
01:01:44,241 --> 01:01:45,541
Dois metros e sessenta.
198
01:01:56,908 --> 01:01:58,208
Noventa...
199
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
- Noventa.
- Noventa.
200
01:02:10,375 --> 01:02:11,833
Tr�s metros e noventa.
201
01:02:24,100 --> 01:02:25,579
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
202
01:02:25,580 --> 01:02:27,375
Viemos inspecionar sua cal�ada.
203
01:02:29,750 --> 01:02:31,375
Est� tudo de acordo.
204
01:02:32,333 --> 01:02:33,790
- Obrigado.
- De nada.
205
01:02:33,791 --> 01:02:36,625
Tenha um bom dia.
Tudo certo. Vamos.
206
01:09:00,866 --> 01:09:02,166
E ent�o...
207
01:09:04,500 --> 01:09:06,291
De que pa�s voc� �?
208
01:09:09,158 --> 01:09:10,540
Nazar�.
209
01:09:10,541 --> 01:09:12,958
Ah... Nazar�...
210
01:09:13,333 --> 01:09:14,666
Nazar�...
211
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
Nazar� � um pa�s?
212
01:09:21,741 --> 01:09:23,041
Sou palestino.
213
01:09:27,575 --> 01:09:28,875
Palestino?
214
01:09:29,375 --> 01:09:31,624
Jesus! Me deixa olhar para voc�.
215
01:09:31,625 --> 01:09:33,583
Nunca vi um palestino antes.
216
01:09:34,041 --> 01:09:36,916
Um palestino no meu t�xi!
N�o � demais?
217
01:09:37,333 --> 01:09:38,957
Karafat, certo?
218
01:09:38,958 --> 01:09:40,625
Adoro o Karafat, ele � o cara.
219
01:09:41,666 --> 01:09:44,666
Cara, que sensacional!
220
01:09:45,125 --> 01:09:48,000
Quer saber?
Esta corrida � por minha conta.
221
01:09:48,658 --> 01:09:49,958
Sim, senhor.
222
01:09:52,116 --> 01:09:53,624
Oi, querida...
223
01:09:53,625 --> 01:09:55,415
Adivinha quem est� no meu t�xi.
224
01:09:55,416 --> 01:09:56,957
Um palestino!
225
01:09:56,958 --> 01:09:59,332
Sim, senhora!
J� viu algum palestino?
226
01:09:59,333 --> 01:10:01,041
Lembra-se do Karafat?
227
01:10:01,583 --> 01:10:04,541
Jesus! N�o � o Karafat,
� um cara de Nazar�.
228
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
Jesus de Nazar�!
229
01:11:27,416 --> 01:11:29,166
MERCADINHO
230
01:14:16,041 --> 01:14:17,916
POL�CIA DE NOVA YORK
231
01:16:54,941 --> 01:16:56,415
O PARA�SO DEVE SER AQUI
232
01:16:56,416 --> 01:16:58,040
Primeiramente...
233
01:16:58,041 --> 01:16:59,868
Bem-vindo a Nova York.
234
01:16:59,869 --> 01:17:02,416
� um prazer te receber
em nossa escola...
235
01:17:03,500 --> 01:17:07,415
Vou come�ar pedindo
que voc� fale
236
01:17:07,416 --> 01:17:10,291
sobre sua experi�ncia
como cineasta
237
01:17:10,292 --> 01:17:14,583
e sobre as formas
de ser e sentir
238
01:17:15,208 --> 01:17:19,207
que permitiram ou n�o
que voc� atingisse
239
01:17:19,208 --> 01:17:21,707
as condi��es para se tornar
o que podemos chamar
240
01:17:21,708 --> 01:17:23,250
de cidad�o do mundo.
241
01:17:23,916 --> 01:17:27,874
Sua percep��o, sua identidade,
242
01:17:27,875 --> 01:17:30,207
algum lugar do passado...
243
01:17:30,208 --> 01:17:34,582
Sua exist�ncia n�made extinguiu
244
01:17:34,583 --> 01:17:36,332
seu amor por um lugar
245
01:17:36,333 --> 01:17:39,208
e o transformou em amor
por todos os lugares?
246
01:17:39,950 --> 01:17:41,250
Em outras palavras...
247
01:17:42,125 --> 01:17:45,625
Voc� � um estranho perfeito?
248
01:18:51,833 --> 01:18:53,775
FALAFEL DO MOE
249
01:20:07,825 --> 01:20:09,125
E agora...
250
01:20:10,041 --> 01:20:12,041
Vou apresentar
251
01:20:12,750 --> 01:20:14,208
nossos palestrantes...
252
01:20:16,541 --> 01:20:18,583
Ali Maarabouni.
253
01:20:21,375 --> 01:20:23,458
Fadwa Amine.
254
01:20:27,791 --> 01:20:29,333
Widad Sharif.
255
01:20:31,166 --> 01:20:33,500
Meus irm�os, por favor!
256
01:20:33,833 --> 01:20:36,250
Pessoal, por favor.
257
01:20:36,833 --> 01:20:38,291
Preciso que me ou�am.
258
01:20:39,041 --> 01:20:41,750
Como podem ver,
temos muitos palestrantes hoje.
259
01:20:41,751 --> 01:20:43,051
Nossos her�is...
260
01:20:43,052 --> 01:20:45,110
10� F�RUM �RABE-AMERICANO
PELA PALESTINA
261
01:20:45,111 --> 01:20:47,055
Nossos adorados
vindos da nossa p�tria.
262
01:20:47,750 --> 01:20:49,875
Nossos amados, da Palestina.
263
01:20:50,625 --> 01:20:52,041
Pessoal!
264
01:20:54,791 --> 01:20:59,957
Por favor, escutem!
Por favor, escutem!
265
01:20:59,958 --> 01:21:02,166
Por favor,
preciso que se acalmem.
266
01:21:02,167 --> 01:21:03,468
Por favor!
267
01:21:05,375 --> 01:21:08,958
Nossos palestrantes reconhecem
o valor que d�o � luta deles.
268
01:21:09,375 --> 01:21:11,791
E tamb�m sua simpatia,
seu apoio.
269
01:21:12,583 --> 01:21:15,541
Mas, se continuarmos
aplaudindo desse jeito,
270
01:21:16,000 --> 01:21:18,958
o tempo vai se esgotar
antes que algu�m possa falar.
271
01:21:19,541 --> 01:21:22,208
Portanto, tenham calma,
por favor.
272
01:21:23,208 --> 01:21:25,733
Uma palma � o suficiente,
acreditem em mim.
273
01:21:25,734 --> 01:21:27,034
Assim...
274
01:21:27,700 --> 01:21:29,000
Concordam?
275
01:22:25,166 --> 01:22:27,166
CARTAS DE TAROT
LEITURAS
276
01:22:40,783 --> 01:22:42,083
Metafilmes...
277
01:22:43,875 --> 01:22:46,500
Est� ocupada no momento.
Ela pode te retornar?
278
01:22:47,450 --> 01:22:48,750
Certo.
279
01:22:52,666 --> 01:22:54,458
Certo. Tudo bem, tchau.
280
01:22:55,950 --> 01:22:57,250
Al�?
281
01:22:57,825 --> 01:22:59,125
Como vai?
282
01:23:00,208 --> 01:23:01,958
N�o, estou aqui.
283
01:23:02,375 --> 01:23:05,457
Esperando uma reuni�o
com uma produtora americana.
284
01:23:05,458 --> 01:23:08,290
Na verdade, n�o � americana,
nem sei de onde ela �.
285
01:23:08,291 --> 01:23:11,915
Querem fazer um filme
sobre a conquista do M�xico,
286
01:23:11,916 --> 01:23:14,041
est� completando 500 anos.
287
01:23:14,541 --> 01:23:17,666
Um projeto sobre Cortez,
Montezuma, essas coisas...
288
01:23:18,083 --> 01:23:19,957
Mas querem fazer em ingl�s.
289
01:23:19,958 --> 01:23:21,790
Sim, em ingl�s,
d� para imaginar?
290
01:23:21,791 --> 01:23:24,625
Querem que os espanh�is
falem ingl�s
291
01:23:24,958 --> 01:23:29,707
e que os nativos falem em n�uatle
ou outra l�ngua,
292
01:23:29,708 --> 01:23:31,124
porque nem se importam.
293
01:23:31,125 --> 01:23:33,290
Querem que seja algo como...
294
01:23:33,291 --> 01:23:36,458
"Ol�, meu nome � Hern�n Cort�s
e quero conquistar voc�s."
295
01:23:36,459 --> 01:23:38,999
Algo assim.
Vai ficar horr�vel, n�o acha?
296
01:23:39,000 --> 01:23:41,833
Mas eu n�o quero fazer,
vou dizer a ela.
297
01:23:42,416 --> 01:23:45,000
Estou aqui com meu amigo Elia,
Elia Suleiman.
298
01:23:45,875 --> 01:23:47,582
� um palestino de...
299
01:23:47,583 --> 01:23:52,749
N�o, n�o � palestino de Israel.
� palestino da Palestina.
300
01:23:52,750 --> 01:23:54,250
Sim, Palestina...
301
01:23:54,791 --> 01:23:56,582
Palestina!
302
01:23:56,583 --> 01:23:58,165
Depois nos falamos, certo?
303
01:23:58,166 --> 01:24:00,500
Depois te ligo, tchau.
304
01:24:02,083 --> 01:24:03,915
- Ol�, Gael.
- Ol�.
305
01:24:03,916 --> 01:24:05,824
- Como vai?
- Bem, e voc�?
306
01:24:05,825 --> 01:24:07,332
- Muito bem.
- Bem.
307
01:24:07,333 --> 01:24:09,458
Que bom te ver,
j� faz um tempo...
308
01:24:09,958 --> 01:24:12,374
Voc� parece cansado.
Est� se sentindo bem?
309
01:24:12,375 --> 01:24:14,832
- Sim, estou �timo.
- Que bom.
310
01:24:14,833 --> 01:24:17,708
Deixa eu te apresentar
um grande amigo, Elia Suleiman.
311
01:24:18,208 --> 01:24:20,333
- � um cineasta palestino.
- Muito prazer.
312
01:24:20,334 --> 01:24:21,833
Mas ele faz com�dias.
313
01:24:23,000 --> 01:24:26,207
Est� fazendo um filme
sobre a paz no Oriente M�dio.
314
01:24:26,208 --> 01:24:27,957
Isso � engra�ado.
315
01:24:27,958 --> 01:24:29,990
Chama-se
"O Para�so Pode Esperar".
316
01:24:29,991 --> 01:24:31,291
Certo.
317
01:24:31,666 --> 01:24:34,541
Querido, estamos meio atrasados,
ent�o podemos come�ar?
318
01:24:34,542 --> 01:24:35,842
Tudo bem.
319
01:24:36,791 --> 01:24:39,500
Boa sorte com seu filme.
Foi um prazer te conhecer.
320
01:24:39,908 --> 01:24:41,208
Tchau.
321
01:24:59,283 --> 01:25:00,583
Precisa de um t�xi?
322
01:25:28,083 --> 01:25:29,500
Muito bem...
323
01:25:31,375 --> 01:25:34,875
Isso � interessante...
324
01:25:36,583 --> 01:25:40,500
Haver� Palestina?
325
01:25:42,291 --> 01:25:44,416
Haver� Palestina?
326
01:25:50,791 --> 01:25:52,250
Certo.
327
01:25:54,491 --> 01:25:55,791
Certo.
328
01:26:05,541 --> 01:26:08,041
Haver� Palestina.
329
01:26:09,833 --> 01:26:11,708
Com toda certeza.
330
01:26:13,416 --> 01:26:14,916
Vai acontecer.
331
01:26:18,375 --> 01:26:20,000
Espere um minuto.
332
01:26:21,158 --> 01:26:22,458
Espere...
333
01:26:25,375 --> 01:26:28,666
Tudo bem... Muito bom.
334
01:26:31,408 --> 01:26:32,708
Sim.
335
01:26:39,875 --> 01:26:42,041
Haver� Palestina.
336
01:26:45,291 --> 01:26:46,916
Vai acontecer.
337
01:26:50,125 --> 01:26:51,958
Mas...
338
01:26:54,250 --> 01:26:55,625
Mas...
339
01:26:57,041 --> 01:27:00,375
N�o vai ser nessa sua vida
e nem na minha.
340
01:27:39,500 --> 01:27:41,166
Escute, pe�o desculpas,
341
01:27:43,125 --> 01:27:44,833
mas preciso te dizer uma coisa.
342
01:27:47,750 --> 01:27:50,208
Voc�s palestinos
s�o um bando estranho.
343
01:27:53,166 --> 01:27:55,208
O mundo inteiro bebe
344
01:27:56,291 --> 01:27:58,000
para poder esquecer.
345
01:28:01,375 --> 01:28:03,916
Voc�s s�o o �nico povo
346
01:28:04,833 --> 01:28:06,250
que bebe
347
01:28:06,625 --> 01:28:08,000
para se lembrar.
348
01:28:10,825 --> 01:28:12,125
Sa�de.
349
01:36:51,291 --> 01:36:56,741
PARA A PALESTINA
350
01:37:01,005 --> 01:37:05,473
EM MEM�RIA DE JOHN BERGER,
HUMBERT BALSAN,
351
01:37:05,474 --> 01:37:07,654
MINHA M�E E MEU PAI
352
01:37:15,103 --> 01:37:20,103
353
01:37:20,104 --> 01:37:24,104
354
01:37:24,105 --> 01:37:28,105
24806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof