Original subtitles

Irene Huss HUNTED WITNESSES

What a dress. She must have been at a party.

- Have you found any other belongings? - No, nothing.

She doesn't seem to have been very long in the water.

Tourist... Immigrant, foreigner.

Or Swedish.

She may have fallen from a boat.

She has multiple fractures. Shoulder, arm, hip. Abrasions.

- Has she been abused? - That requires further investigation.

But every bride is a virgin.

The skull was crushed, which was the cause of death.

- She didn't drown? - No, there's no water in the lungs.

- Don't you know who she is? - No.

- She had a wedding ring? - Yes.

Patrik, 18/4/2002.

- No one's reported her missing. - How long has she been in the water?

Patrik H�gberg is the only Patrik, who married in Gothenburg on 18/4/2002.

He married Disa Karl�n, but she looks like this.

It isn't our woman.

She has confirmed it was her wedding ring.

But she doesn't seem to have missed it.

Yes, that's my ring.

How did you find it? We haven't had a burglary.

I haven't missed it. It's slightly too large, so I don't always wear it.

It was very nice of you to come by, but...

- Did you lose the ring? - No.

Do you employ help for laundry, cleaning and stuff?

What happened?

We found a dead woman in the harbor this morning.

The ring was on her hand, but we don't know who she is.

But maybe you know her?

Have you seen her before?

No.

Never.

Is it normal not to notice you've has lost a wedding ring?

A love triangle.

Yassar, I can't find Leyla. I've looked everywhere.

Patrik.

- Wait, Patrik. - I'm a little busy.

I can't find Leyla. She's working here for us.

- I thought you might know something. - What?

I've seen the deal, right?

The two of us have an agreement. I want a task performed for a certain price -

- But I ask no questions about your staff, right?

- No. - And I won't be questioned by you.

- But I saw yesterday that she... - I know nothing about your staff.

It's the whole point. Are you with me?

- Of course. - Good.

I've studied her hands.

There was no skin residues under the nails, which could indicate a fight.

- But I have found some kind of dust. - Dust?

Rust dust after having handled iron.

In addition, the hands were neglected with sores and calluses.

It's strange in relation to the dress.

It is marketed by Alexandre de Gil. Just an apron there costs 10,000 DKK.

Nationality?

A factory worker from Uzbekistan Turks, Bulgarians, Moldovans, Poles, -

- Which are luxury prostitutes in Sweden. Now you must wake up.

Just a moment. The guy with the wedding ring, Patrik H�gberg.

Wasn't he part owner a metal recycling company?

Remember the rust under her fingernails.

Metal & Recycling.

Sorry. Why should she work here?

There aren't many foreign workers who resemble her.

We aren't alone.

- Is Patrik H�gberg's personnel manager here? - Yes, but Patrik isn't here right now.

He is at a meeting in town. What happened?

- Thank you. - Thank you.

They're gone.

- What did they say? - I told you to forget about the slut.

We can't have police coming here.

This is no problem. I'll handle it.

I'll handle it.

Hello.

Hello hello.

UNKNOWN WOMAN

- Have you seen it? - It's completely insane.

Now we're screwed. Do you understand?

It's probably Patrik H�gberg.

The lead pig.

- You should have kept track of her. - Take it easy.

Okay. Listen here.

Police are trying to find her identity, and it mustn't lead to us.

Nobody here will say anything.

Damn you, troublemaker.

What happened to Leyla?

Did the Swede, kill her?

- was it him? Answer me, you dog! - I don't know. Stop it!

- Tell me, you dog! - I don't know!

I'll kill you. Has she been to bed with him? Answer me!

Are you lying to me? No one lies to me! Tell me or I'll kill you!

Okay, okay.

No!

My brother, what happened?

- Don't touch me. - But what happened?

- Nothing. - What do you think?

You need help. We need a doctor.

No, no doctor. Then the police will ask a lot of questions...

But I know a doctor who will help without questions.

Come on.

You won't know what I say.

I would like to know. You're my brother.

The less you know, the better it is, -

If you don't want to end up like me.

What?

- I am going to get much money. - What for some money?

$10,000 for something I've done.

- What have you done? - No good, believe me.

But I had no choice.

Listen here.

We could go home with this money.

We can go home and forget all this.

Forget that crap company forget your strange restaurant job.

We can start over. We can start fresh.

You're fucking crazy.

Okay, we're there.

Come on.

What time is it?

Yes. What time is it?

Half-nine. I'll go with you and retrieve the money.

Never in life. You must go on working and know as little as possible.

Know what? I know nothing.

- I counted you, Jenny. - I hate arguing about it?

- Dad just takes everything for granted. - I needed Jenny's help.

- To clean. - Among other things, Jenny.

You have to help with everything. That's it.

Instead, Jenny works for another restaurant.

Sun and moon, a vegetarian restaurant. I can probably get work there.

- Did you promised father? - It hasn't anything to do with it.

Now I'm in trouble. I can't possibly find staff the same day.

It'll work itself out. Bye.

- Hello. - The body was found at six in the morning.

The skull was crushed, presumably by a blow to the head.

- It is him. - Who?

It's Patrik H�gberg.

- The guy with the wedding ring? - Yes.

It was certainly hardly a robbery murder.

See this.

Dollars?

I don't understand it at all. What do you think has happened?

Our forensic team think he died last night.

Probably a blow to the head out in the parking lot.

- Do you know what he was doing there? - No.

But we have a shift virtually around the clock -

- So perhaps he came to arrange something with the night shift.

- Do you have surveillance cameras? - Yes, of course.

Come with me.

I'll help Elin with the surveillance tapes.

Elin can do that herself. Check out his bank account instead.

We don't know if he had money or planned to give it to someone.

It may not be a coincidence.

First we find an unknown woman dead with a ring -

- belonging Patrik H�gberg's wife and now we find Patrik H�gberg dead.

- A love triangle. - What?

A love triangle.

Disa H�gberg had a motive to to murder her husband and his mistress.

- It wasn't a robbery? - No, his wallet was there.

Moreover, he had an envelope with $10,000.

Dollars? It sounds crazy.

It's really strange but there's probably a good explanation.

But do you handle such large amounts of cash at the company? And in dollars?

No. It must have been private.

Was he threatened?

Was he blackmailed?

- Yes? - What? No, I don't know.

- It's just unbelievable. - Where were you last night?

Do you insinuate Disa has something to do with what happened?

It is pure routine.

Damn it.

I was at my parents.

Patrik and I quarreled, I went there.

So I want their phone number.

We will have a lawyer present at your questioning.

Of course, but this isn't an interrogation.

I'm trying to get me a picture of circumstances surrounding Patrik's death.

I'll find my own way out.

- There you go. - Thank you.

- Wow, what is in it? - Not something that has eyes.

Exciting. I must also see your father.

- He's over there. - Okay. Bye.

Here you go.

Irene! Over here!

Hello. What is it?

I passed by Jenny. It's a vegan roll.

- Want to taste? - No thanks.

- If you could get my good food? - Well I was dying of hunger.

So you try it. You may be allowed to taste my delicious pie afterwards.

- What happened? - I don't know.

- He works for you? - Yes, but only today for the festival.

- Where did you get him? - Through a staffing agency.

- Don't you manage your employees? - Yes, but he is from an agency.

Irene!

- Come and see. - Hello.

- What have you found? - Not the killer, but a possible witness.

Here you see Patrik H�gberg in his car. The time is 21:54:14.

He gets out, looks around, as if he's waiting for someone.

He looks at the clock and things like that.

There. He sees something or someone and goes out of the picture.

- When does he come back? - He doesn't.

He goes out of the picture at 21:57:38.

So he may have gone to meet his killer.

- What about witnesses? - Yes.

Here. It's on the other side of the parking lot.

Here comes a man.

He holds his arm strangely.

Yes, and he is also strange. It's as if he's hurt.

Here he comes clearly into the picture.

There, he sees something. See there.

- Time Codes are exact. - It is exactly the same time.

I think he saw Patrik H�gberg being killed.

- Nice work, Elin. - Thank you.

- Print a few copies of it? - Of course.

I don't think so. Patrik used a staffing agency, Polypropylene.

- The man may possibly have gone away. - Is there anyone here from Polypropylene today?

There are some.

I'll ask if they have seen him.

Yassar. We have visitors from the police.

- It's about Patrik H�gberg. - Hello. Irene Huss.

It's awful. I can't believe it.

Do you know if Patrik had an errand here last night?

- Anything related to the work? - No.

- Is it okay that I... - Yes.

Did he sometimes use to stay here late at night?

No, but it could happen.

He wanted to control everything. Very carefully.

- Do you know this man? - Who is it?

Is it a picture from a surveillance camera?

Does he work for you?

No. But I can ask a colleague...

Are you absolutely sure? Thank you.

Joseph!

It is about the murder of Patrik H�gberg.

Hello. Irene Huss from the police.

Do you know him?

Is he the one who did it? The killer?

I didn't say that. Do you know him?

- Who is he? - Answer the question.

- Do you know him? - No.

He looks like a guy who worked with us some years ago, but...

Sorry.

Okay. Thanks for your help.

- What the hell was it about? - More damn problems.

- No, he wasn't here. - I've been to all the hospitals.

- He got a cast for his arm somewhere. - Was it his left arm?

My brother.

Wake up.

- Where have you been? - It went to hell.

The money? Wasn't it for something?

Our cousin Leyla's dead. Did you know?

They found her in the ocean.

Did you know?

Why didn't you say something?

What?

Now I understand it.

She's what it's all about, right?

I can't stay here. I must go home.

I must save myself. You should just need to know.

What was I to know?

I know nothing.

You don't say anything.

Who is it?

- Oh no. - Wait.

- I must go away. - But where will you go?

I've looked a little closer at Propers.

They have some annotations from tax authorities.

They turn up in police investigations some bankruptcies.

Maybe they use undocumented staff.

People who aren't registered. People who in principle don't exist.

Hello.

Wait.

Take it.

- It was so little. - Thank you.

Goodbye.

- Hey, baby. Are you helping dad today? - No.

- I won't help. I'm working here. - For full pay.

- It was good. - But without training. No.

- You have eaten along with Jenny. - No, I haven't.

Is it true? Then you get your own plate.

It tastes really good.

Hello, Frederick.

Super, I'll come.

We also need an interpreter. Good. Bye.

Here you go, honey. No... .

Sorry.

Here you go, honey.

WHO IS HE? POLICE LOOKING FOR WITNESSES

It's fine conditions.

Say that we won't check their papers.

We're only interested in the two photos.

Have you seen him? Never?

- Have you seen him? - No, we don't know anything about him.

No one will recognize the photos, they say.

Wait. There is a...

- Wait! I want to... - Fredrik, wait!

You just scare them.

Have time? Okay.

H�gberg raised 63, 851 DKK and 50 �re, the day he was killed.

Exactly $10,000.

Furthermore, some payments to Alexandre de Gil's shop in Copenhagen.

- It may be a coincidence... - No, it all hangs together.

The dead girl may have worked in the scrap yard.

Would Patrik H�gberg buy an expensive dress for scrap yard worker?

- Why not? - There is something A love triangle.

- But she understood. - Are you finished, so I can continue?

Patrik H�gberg didn't buy the dress, but his wife did.

She had cards for the account. I sent a picture of the dress to the store.

They confirmed Disa H�gberg bought it.

It cost 1.000 DKK.

We know it's your dress.

- How did it get on her? - And the ring?

It's so humiliating.

I don't want anyone to know.

She and Patrik had an affair.

- I discovered it recently. - What was her name?

I have no idea.

Did she work at Metal & Recycling?

Yes. But she had even a boyfriend there.

- I don't understand why... - Who was it?

I don't know.

But Patrik tried to reassure me she was engaged to him.

What were you doing on the day before we found her?

I had been to Copenhagen. I came home in a taxi.

I swore not to let it bother me. But I was... quite intoxicated.

- Was Patrik home? - Yes, he was up.

But I went to bed immediately.

Of course.

- Want a drink? - No.

Who is it?

He was in the parking lot that evening -

When Patrik was murdered.

We think he is a witness and perhaps even wanted to meet Patrik.

Are you sure you don't know him?

Yes. But I know they have a lot of foreign personnel.

They look so alike.

Where is he, you pig?

Is he hiding?

- No, I haven't been home. - Where the hell is your brother?

What are you doing?

- We discuss work schedules. - Is there a problem?

No, no, no. Everything is in order.

Hello.

Hello. Maybe you recognize me. Detective Inspector Huss.

Of course.

Hello. What can I help?

Is this someone you know?

Only from the newspaper the other day.

- But you don't know who it is? - Sorry.

We have received information about she worked at the scrap yard.

In this case, not through us.

But they use a lot of foreign personnel.

She may be a relative of someone. Should I go around and ask?

Yes, do. We want to talk to your colleague Josef Kasab also.

- He isn't here today. - Do you know where we can find him?

We have people in many workplaces, and he is a little everywhere.

But... I will ask him contact you if I encounter him?

If you encounter him? Yes, you do so. Thank you.

- Thank you. - Goodbye.

I think we should go to his house. Where does he live?

I'll check.

- The girl in the water, she was pregnant? - No, they checked.

A travel bag.

Hello again. We want to ask some questions.

- Can you open the door? - What are these questions?

We mustn't talk about it in the hallway, So if you will open the door...

- Do you have a Warrant? - Open up, dammit!

Thank you.

Damn!

Stop! I said stop!

Didn't you know?

I think he knew we were coming. He had packed a bag.

- Had he got a tip? - Possibly.

Did you find out something about the guy with the cast?

No, I have been to all hospitals in the city without success.

- Help Organisations? - Nothing.

Some do it privately.

- Well, at their homes. - Where can I find them?

- Concerning the staffing agency. - It's only for the festival.

- I've never used them before. - I thought of their staff.

Now, if their papers aren't in order, and they are here illegally.

- Undocumented? - Exactly.

So if something happens and they need help -

Where do they go?

I have no idea.

I know once something happened at Erik's Brasserie.

One guy cut his finger badly.

- They went to the home of a private doctor. - Do you know his name?

- Can you find out? - It's over a year ago.

- It is very important. - I must try.

He was here.

- Have you seen him? - Yes, he was here.

He was looking for food in trash so I gave him a sandwich.

- What did he say? - He said thank you.

- Did he have his arm in a cast? - Yes, I think so.

- The physician's name. - Yes.

- Hello. - Hello, hello.

- Did you find out? - Yes, there.

That's over a year ago so I don't know... Hold on.

Irene... Damn it.

- Yes? - Hello. My name is Irene Huss.

This is a late but I've heard -

- That you sometimes help refugees in your spare time.

- Are you with the police? - Yes.

- I haven't anything to tell. - I won't disturb your practice.

I am trying to solve a murder and the man I'm looking for -

May have seen the murder being committed.

I don't know my patients' identity. It's a prerequisite.

I understand.

It's not him, I'm looking for. But he may be our only witness.

Do you understand that?

It's probably better I find him before the killer.

I put his arm in a cast and stitched some wounds.

- But I don't know her. - Okay.

Can you ask if he wants to meet me?

It's all about what he witnessed to when Patrik H�gberg was murdered.

I'm not interested in his papers or lack thereof.

I'll try, -

- If he can meet you a personal capacity and not as a cop.

Don't you understand it is your only chance?

It was Joseph, right?

He has been looking for you everywhere.

If they arrest him, then you're free.

I don't think so. The officer will arrest me for what I saw.

But if the officer promised that?

Joseph, I must tell you something.

I know I promised you, we should marry, -

But I love another.

I don't know what to say.

He loves me -

I'd never allow it.

I can't talk to you.

- What should you do? - I had contact with the witness.

- May I come in? - Sorry. It is off the record.

Andersson doesn't know anything about it.

- Disa H�gberg has emptied all the accounts. - What?

I've checked her alibi for the night of the murder.

It's waterproof. She slept at her parents.

- Have you got hold of a taxi driver? - I'll meet with him now.

I thought of going with Elin. It's good for us two to sort it.

Does she also think it's good to work in pairs?

What do you think?

Hello?

Are you...

Yes, she... was drunk.

She lost all her bags, When she got into the car.

And afterwards she emptied her entire handbag -

- she went inside to get his credit card.

- Do you know if there was anyone home? - There was light in the house.

And she went right through the door without keys.

Okay. It was... Yes.

- It was a great help. Thank you. - Thank you.

This agrees with what Disa H�gberg says.

I thought getting a drink.

They also have personnel in restaurants. I thought to check it out.

We might do this tonight. If you want to, we could eat something.

Just you and me?

Yes.

Or we...

Okay.

- Okay. At five or seven? - At seven o'clock is fine.

At seven o'clock.

- But... - Do you have a better suggestion?

It's too dangerous.

You don't understand. I'll never get the money he promised me.

I can't just go and wait for Josef to kill me.

I know, but maybe you can solve it now with the police.

It was foolish to talk to the police. They'll never find Joseph.

I must go home, and you may have to too.

We can't stay in Sweden.

Or what?

He promised me, he owes me.

I only demand my right.

You're crazy. It's madness.

Madness.

Did his brother say anything about money?

Yes, it was a loan. Patrik said he would help their family.

- $10,000? - Who has been eating my banana?

I took it. Perhaps he wanted to buy her from her cousin.

Maybe. I'll go to Disa H�gberg. Will you?

It isn't illegal to empty their accounts.

No, but it's sinister.

Will you? Huss.

There's been an accident. Disa H�gberg has died.

Hello.

- Disa H�gberg. - Thank you.

- Rio? She was going to Rio. - A young widow goesto Brazil.

- Hello? - I'm calling from the police.

- Am I talking to Disa H�gberg? - No, this is Detective Inspector Huss.

- Irene Huss? - Disa H�gberg died in a car accident.

I just got a message about a burglary at her home.

So do we. Thank you.

It was the police. Disa just had a burglary.

Hello.

The offender or offenders had already run away when we arrived.

But the neighbor thinks he saw a man he recognized from the newspaper.

He apparently had an injured arm.

HELLO IRENE. I INVITED ELIN TO DINNER. SHE SAID YES!

Watch this.

The alarm probably scared the thief away it seems to have gone off.

Several larger valuables are still there.

I'll speak with the neighbor.

- Technicians are on the way. - Good.

- They have surveillance cameras. - small and subtle.

- You'll check it out? - Yes.

Where is he? Where is Goran?

- Not here. - Where is his brother?

I don't know!

What?

I don't know! I don't know!

- Been in G4? - Oh yes.

- Was it here they broke in? - Yes. Continue with the camera.

Okay, I fast forward.

There.

It is the witness.

Enterprising guy.

Is it the cook?

Fredrik. He is on a date.

It's not a real date, but a dinner. With Elin.

He immediately started. He knows what he wants.

His cousin, Leyla.

She was with Patrik, so maybe she was in the house.

Did he have a love triangle at home?

We need to check older recordings.

She was wearing the wife's dress and her wedding ring, when we found her.

- What date should I start with? - Begin with the night she died.

- I'll go get coffee. - Coke.

- Hello. - Hello.

- You look fine. - Thanks, you too.

Thank you.

Hello. Welcome. Are you ready? -We must sit at the table.

- There you go. - Thank you.

Thank you.

- There you go. - Thank you.

Stop. Back. Something fell down.

It was her. The dress. She fell off the roof?

Continue.

There comes Patrik.

You can't see if she fell or was pushed.

What was she doing on the roof in the fine dress?

Fast forward.

See there. There comes the wife.

Disa H�gberg.

- She moves. She isn't dead. - She is fucking alive.

For hell.

There comes the witness.

Before he was injured or mistreated.

It was probably an accident, whe she fell down.

And the wife struck her rival to death while Patrick got help.

He didn't exactly fetch an ambulance.

The jealous boyfriend made sure Patrik paid for it with his life.

Yes, Joseph.

Huss.

- How are you? - I'm okay. Come out there. Hurry up.

The ambulance is on its way.

- Did you see the man who broke into? - Yes.

He was tonsured, had dark eyebrows and about 30 years old.

- It's Josef Kasab. - I'm looking for him.

Did Goran save himself?

No, unfortunately.

So he crawled in there.

- Well? - It tasted really good.

- Do you want dessert? - I don't think I can eat more.

- We can just look at the menu. - Okay. I get a moment.

Elin...

I want to say something.

Just a moment.

- What was it about? - I met him at the office.

He says he knows where Joseph Kasab is.

- What are we waiting for? - There is something that doesn't match.

If he knows where Patrik H�gberg's murderer is, we then check it.

Come on, Frederick.

- Come on. - I told Irene, where we are.

Hurry up.

We must have stopped the revenge match. They don't stop himself.

And it all began with an accident.

- Hi, Irene. It's Frederick. - Is it Frederick?

- Yes, for the second time. - How will he get a girl...

I met him at the restaurant. He knows where Jose Kasab is.

Elin and I will check it out. Call when you hear the message. Bye.

Hello?

You... It looks like someone lives here.

It's Irene. It's Frederick.

Yes, we are here now.

But there seems to be empty.

What are you thinking? Joseph Kasab is armed. He shot the witness.

It was perhaps a little silly, but we are here now.

- Try to get away from there. - Okay.

We're heading out and will call for reinforcements.

Jonny Blom. A cop was shot in the tunnels under Kyrkgatan.

We need an ambulance and reinforcements.

We... We should have eaten the dessert.

Now they are coming soon.

It was really good. Anywhere is fine.

Where you can't choose.

- It must be done more carefully. - Then do it yourself.

It's really good. Excellent.

That's it. Now she's coming.

Hello. Welcome.

What have you done? That's really nice.

- Can you eat it? - If you turn off your mobile phone.

That's it. I have it, girls.

There is also feta cheese. It's really...

It tastes exactly like yesterday. I don't know, but...

He can cook. Taste them here, they were really good.

- Thank you. Where are good. - You want some water?

There are two... But you may not have heard.

It's really nice.