Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,037
{\an7}Narrator: WINDSOR--
2
00:00:03,070 --> 00:00:06,273
{\an7}\h\h\hTHE OLDEST AND LARGEST
CONTINUALLY INHABITED CASTLE
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,942
{\an7}IN THE WORLD.
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,544
{\an7}FOR 1,000 YEARS,
5
00:00:10,577 --> 00:00:14,481
{\an7}\h\h\h\h\hIT’S BEEN THE SYMBOL
OF BRITAIN’S ROYAL DYNASTIES.
6
00:00:14,581 --> 00:00:18,452
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hFOR THE QUEEN,
THIS IS A PALACE LIKE NO OTHER.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,087
{\an7}Man: THE WINDSOR CASTLE
\h\h\h\h\h\hIS HER HOME.
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,789
{\an7}IT IS A FAMILY HOME AS WELL,
9
00:00:22,823 --> 00:00:25,459
{\an7}\h\h\h\h\hAND SHE FEELS
VERY COMFORTABLE THERE.
10
00:00:25,492 --> 00:00:27,394
{\an7}Narrator: 1,000 ROOMS,
11
00:00:27,494 --> 00:00:29,596
{\an7}HUNDREDS OF STAFF,
12
00:00:29,630 --> 00:00:33,234
{\an7}BILLIONS OF DOLLARS’ WORTH OF
PAINTINGS AND FINE FURNISHINGS,
13
00:00:33,267 --> 00:00:36,036
{\an7}5,000 ACRES OF PARKLAND.
14
00:00:36,069 --> 00:00:37,537
{\an7}Man: IT’S A GREAT STAGE
15
00:00:37,571 --> 00:00:41,275
{\an7}\h\h\h\h\h\hON WHICH THE WHOLE
ROYAL BUSINESS CAN BE ACTED OUT.
16
00:00:41,308 --> 00:00:44,812
{\an7}Narrator: IT’S ALSO WHERE THE
ROYAL FAMILY HIDES ITS SECRETS.
17
00:00:44,912 --> 00:00:47,648
{\an7}\h\h\h\h\h\hWoman: THERE ARE
DOCUMENTS AND LETTERS THERE
18
00:00:47,681 --> 00:00:50,083
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHAT I THINK
PROBABLY EVERY HISTORIAN
19
00:00:50,117 --> 00:00:52,052
{\an7}WOULD GIVE THEIR EYETEETH FOR.
20
00:00:52,085 --> 00:00:57,223
{\an7}\h\h\h\h\hNarrator: IT’S BEEN
THE QUEEN’S HOME FOR 80 YEARS.
21
00:00:57,257 --> 00:00:59,259
{\an7}\h\h\h\hWE’LL REVEAL
WHAT REALLY HAPPENED
22
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
{\an7}BEHIND THE CASTLE’S
\h\hIMPOSING WALLS.
23
00:01:05,799 --> 00:01:08,769
{\an7}IT WAS THE TOUGHEST DECADE
\h\hOF THE QUEEN’S REIGN--
24
00:01:08,802 --> 00:01:11,238
{\an7}THE 1990s.
25
00:01:11,271 --> 00:01:12,973
{\an7}Man: THE ROYALS SUDDENLY FOUND
26
00:01:13,006 --> 00:01:17,143
{\an7}THAT THEY WERE BEING ANALYZED,
CRITICIZED, AND RIDICULED.
27
00:01:17,177 --> 00:01:18,979
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
WHEN AN UNPRECEDENTED DISASTER
28
00:01:19,012 --> 00:01:20,780
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHREATENED
TO DESTROY THE CASTLE
29
00:01:20,814 --> 00:01:22,916
{\an7}AND BRING DOWN THE QUEEN.
30
00:01:22,950 --> 00:01:24,285
{\an7}Reporter: FIVE HOURS ON,
31
00:01:24,318 --> 00:01:26,787
{\an7}THE FLAMES STILL RISING
\h\h\hFROM THE TURRETS.
32
00:01:26,820 --> 00:01:30,490
{\an7}A WHOLE ROYAL TREASURE HOUSE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAT RISK.
33
00:01:30,524 --> 00:01:32,559
{\an7}\h\hNarrator: WE REVEAL
HOW THE QUEEN STEPPED IN
34
00:01:32,593 --> 00:01:35,896
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTO PUT AN END
TO CHARLES AND DIANA’S MARRIAGE.
35
00:01:35,929 --> 00:01:38,331
{\an7}Man: WHEN THE QUEEN
\hWAS GOING TO WRITE
36
00:01:38,365 --> 00:01:40,100
{\an7}SOMETHING AS SIGNIFICANT AS THAT
37
00:01:40,133 --> 00:01:41,601
{\an7}ABOUT THE FUTURE
OF THE MONARCHY,
38
00:01:41,635 --> 00:01:43,837
{\an7}\h\h\h\hIT COULD ONLY COME
FROM THE DESK AT WINDSOR.
39
00:01:43,870 --> 00:01:46,673
{\an7}Narrator: AND WE DISCOVER HOW,
IN THE 21st CENTURY,
40
00:01:46,707 --> 00:01:49,009
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTHE CASTLE
HAS PLAYED A CRUCIAL ROLE
41
00:01:49,042 --> 00:01:53,580
{\an7}IN REVIVING THE POPULARITY
OF BRITAIN’S ROYAL FAMILY.
42
00:01:53,680 --> 00:01:57,717
{\an7}♪
43
00:01:57,851 --> 00:02:02,522
{\an7}[CHEERING AND APPLAUSE]
44
00:02:02,556 --> 00:02:04,658
{\an7}IN 2016, ELIZABETH II
45
00:02:04,691 --> 00:02:07,227
{\an7}\h\h\h\h\hWAS BRITAIN’S
LONGEST SERVING MONARCH.
46
00:02:09,630 --> 00:02:11,599
{\an7}SHE ALSO TURNED 90 YEARS OLD,
47
00:02:11,632 --> 00:02:17,404
{\an7}MAKING HER THE OLDEST MONARCH
IN THE NATION’S HISTORY.
48
00:02:17,437 --> 00:02:19,606
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTO CELEBRATE
THESE TWO GREAT MILESTONES,
49
00:02:19,706 --> 00:02:24,110
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHERE WAS ONLY
ONE PLACE SHE WANTED TO BE--
50
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
{\an7}WINDSOR.
51
00:02:26,680 --> 00:02:29,750
{\an7}\h\hRobert Jobson: WINDSOR IS
AT THE CORE OF ALL THINGS ROYAL,
52
00:02:29,783 --> 00:02:31,418
{\an7}SO WHEN THE QUEEN TURNED 90,
53
00:02:31,585 --> 00:02:34,555
{\an7}THE CELEBRATION FOCUS
WAS IN WINDSOR CASTLE.
54
00:02:34,588 --> 00:02:35,989
{\an7}THAT’S WHERE SHE WAS.
55
00:02:37,824 --> 00:02:39,893
{\an7}Narrator: SHE WENT INTO THE TOWN
OUTSIDE THE CASTLE
56
00:02:39,993 --> 00:02:43,263
{\an7}TO MEET HER LOYAL SUBJECTS
57
00:02:43,296 --> 00:02:47,200
{\an7}\h\hAND WAS GIVEN A CAKE FROM
CELEBRITY BAKER NADIYA HUSSAIN.
58
00:02:52,939 --> 00:02:55,909
{\an7}SINCE HER CHILDHOOD DAYS
\h\h\h80 YEARS EARLIER,
59
00:02:55,942 --> 00:02:59,546
{\an7}\h\hWINDSOR CASTLE HAS BEEN
A SAFE HAVEN FOR THE QUEEN.
60
00:02:59,579 --> 00:03:05,318
{\an7}IT PLAYED A CENTRAL ROLE IN MANY
OF THE KEY EVENTS OF THE NATION.
61
00:03:05,352 --> 00:03:07,120
{\an7}Andrew Morton: WHEN PEOPLE TALK
ABOUT BUCKINGHAM PALACE
62
00:03:07,154 --> 00:03:10,758
{\an7}\h\h\hAS THE FAMILY HOME
TO THE HOUSE OF WINDSOR,
63
00:03:10,891 --> 00:03:12,626
{\an7}THEY’RE WRONG.
64
00:03:12,659 --> 00:03:15,729
{\an7}WINDSOR CASTLE HAS BEEN THE HUB
OF ROYAL HISTORY DOWN THE AGES.
65
00:03:15,762 --> 00:03:18,064
{\an7}IT’S WHERE THE ROYALS HAVE MET,
66
00:03:18,098 --> 00:03:22,502
{\an7}MARRIED, BEEN DISPATCHED,
\h\h\h\h\h\h\hAND HATCHED.
67
00:03:22,536 --> 00:03:24,505
{\an7}\h\hNarrator: IT’S BEEN
THE QUEEN’S WEEKEND HOME
68
00:03:24,538 --> 00:03:26,807
{\an7}EVER SINCE SHE WAS CROWNED.
69
00:03:26,840 --> 00:03:28,742
{\an7}Paul Burrell: FRIDAYS ARE ALWAYS
AN EXCITING DAY
70
00:03:28,775 --> 00:03:30,477
{\an7}\h\h\h\h\hAT BUCKINGHAM PALACE
BECAUSE THE QUEEN IS PREPARING
71
00:03:30,510 --> 00:03:34,180
{\an7}FOR HER WEEKEND AT WINDSOR,
\h\h\h\hHER COUNTRY RETREAT,
72
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
{\an7}SO AFTER LUNCH ON FRIDAY,
73
00:03:35,749 --> 00:03:38,385
{\an7}\hWE’RE BUSY PACKING UP
ALL HER BITS AND PIECES,
74
00:03:38,552 --> 00:03:42,056
{\an7}\h\h\h\hTHE THINGS THAT SHE
MIGHT NEED FOR THE WEEKEND.
75
00:03:42,155 --> 00:03:44,557
{\an7}Narrator: PAUL BURRELL WORKED
AS THE QUEEN’S PERSONAL FOOTMAN
76
00:03:44,591 --> 00:03:48,361
{\an7}AT WINDSOR CASTLE FOR 11 YEARS.
77
00:03:48,395 --> 00:03:50,764
{\an7}Burrell: IT’S A HALF-AN-HOUR
\h\h\h\h\hDRIVE DOWN THE M4
78
00:03:50,797 --> 00:03:52,465
{\an7}FROM BUCKINGHAM PALACE.
79
00:03:52,499 --> 00:03:54,334
{\an7}\h\h\h\h\hTHAT’S WHAT
THE QUEEN LOVES BEST.
80
00:03:54,367 --> 00:03:57,704
{\an7}SHE CAN GET INTO HER LITTLE CAR,
UNMARKED,
81
00:03:57,804 --> 00:04:00,206
{\an7}GET INTO THE TRAFFIC,
\h\h\h\hINTO THE FLOW,
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,409
{\an7}AND BE IN WINDSOR
\hIN HALF AN HOUR,
83
00:04:02,442 --> 00:04:06,279
{\an7}IN THE COUNTRYSIDE WITH HER DOGS
AND HER HORSES.
84
00:04:06,313 --> 00:04:07,815
{\an7}Narrator: AND THERE’S PLENTY
\h\hOF ROOM FOR ALL OF THEM
85
00:04:07,914 --> 00:04:10,784
{\an7}AT THE QUEEN’S COUNTRY RETREAT.
86
00:04:10,817 --> 00:04:13,186
{\an7}WITH AN IMPRESSIVE 1,000 ROOMS,
87
00:04:13,220 --> 00:04:16,190
{\an7}\hTHE CASTLE COVERS
A WHOPPING 13 ACRES.
88
00:04:18,625 --> 00:04:20,293
{\an7}\hFROM THE AIR,
THE ROUND TOWER
89
00:04:20,327 --> 00:04:26,800
{\an7}\h\h\h\hSITS IN THE MIDDLE
OF TWO DISTINCT SECTIONS.
90
00:04:26,900 --> 00:04:28,235
{\an7}THE CASTLE’S LOWER SECTION
91
00:04:28,268 --> 00:04:32,005
{\an7}\h\h\h\h\hIS DOMINATED
BY ST. GEORGE’S CHAPEL
92
00:04:32,038 --> 00:04:36,743
{\an7}\h\h\h\h\hAND HOUSES SOME
OF THE CASTLE’S 350 STAFF,
93
00:04:36,777 --> 00:04:39,380
{\an7}\h\h\h\h\hBUT THE QUEEN LIVES
AT THE OTHER END OF THE CASTLE,
94
00:04:39,479 --> 00:04:42,315
{\an7}IN THE UPPER SECTION.
95
00:04:42,349 --> 00:04:44,218
{\an7}HERE, THE QUEEN’S
PRIVATE APARTMENTS
96
00:04:44,251 --> 00:04:48,622
{\an7}INCLUDE THE ROYAL NURSERY,
THE QUEEN’S PRIVATE STUDY,
97
00:04:48,655 --> 00:04:52,726
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hDINING ROOM,
AND, OF COURSE, HER BEDCHAMBER.
98
00:04:52,759 --> 00:04:55,195
{\an7}Kate Williams: THE QUEEN LIKES
A VERY SIMPLE TRADITIONAL LOOK,
99
00:04:55,228 --> 00:04:57,063
{\an7}A VERY OLD ENGLISH LOOK,
100
00:04:57,097 --> 00:04:59,333
{\an7}\h\h\h\hSO THE MINUTE YOU GO
INTO THE PRIVATE APARTMENTS
101
00:04:59,366 --> 00:05:00,567
{\an7}IN WINDSOR CASTLE,
102
00:05:00,600 --> 00:05:01,968
{\an7}YOU’D AUTOMATICALLY FEEL AT HOME
103
00:05:02,002 --> 00:05:03,737
{\an7}BECAUSE YOU’VE SEEN
\hTHAT KIND OF DECOR
104
00:05:03,770 --> 00:05:06,072
{\an7}IN MANY HOUSES ACROSS BRITAIN.
105
00:05:08,074 --> 00:05:09,509
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
BUT WINDSOR CASTLE IS MUCH MORE
106
00:05:09,543 --> 00:05:15,315
{\an7}\h\h\hTHAN A VERY LARGE,
VERY FANCY PRIVATE HOME.
107
00:05:15,348 --> 00:05:19,385
{\an7}IT’S ALSO A STATE BUILDING
\h\h\hUNIQUE IN THE WORLD.
108
00:05:19,419 --> 00:05:23,823
{\an7}Jobson: WINDSOR CASTLE HAS BEEN
AT THE CORE OF THIS MONARCHY,
109
00:05:23,857 --> 00:05:28,595
{\an7}THIS 1,000-YEAR MONARCHY,
\h\hSINCE ITS CONCEPTION.
110
00:05:28,628 --> 00:05:30,196
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
FIRST CONSTRUCTED AS A FORTRESS
111
00:05:30,230 --> 00:05:32,165
{\an7}JUST AFTER THE NORMAN INVASION,
112
00:05:32,199 --> 00:05:34,935
{\an7}WINDSOR CASTLE HAS 1,000 YEARS
OF ROYAL HISTORY
113
00:05:35,001 --> 00:05:38,671
{\an7}WITHIN ITS WALLS.
114
00:05:38,705 --> 00:05:40,340
{\an7}Williams: WILLIAM THE CONQUEROR
BUILT WINDSOR CASTLE,
115
00:05:40,507 --> 00:05:41,708
{\an7}AND SO WHEN YOU’RE
\h\hIN THE CASTLE,
116
00:05:41,741 --> 00:05:43,576
{\an7}\h\h\hIT’S NOT JUST
ABOUT ELIZABETH II.
117
00:05:43,610 --> 00:05:48,582
{\an7}IT’S ABOUT ALL OF THE MONARCHS
STRETCHING RIGHT BACK TO 1066.
118
00:05:48,615 --> 00:05:50,083
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
FROM THE NORMAN CONQUEST
119
00:05:50,116 --> 00:05:52,285
{\an7}THROUGH HENRY VIII,
\h\hQUEEN VICTORIA,
120
00:05:52,319 --> 00:05:53,854
{\an7}AND NOW THE WINDSORS,
121
00:05:53,887 --> 00:05:56,356
{\an7}\h\h\h\hEVERY BRITISH ROYAL
HAS REGARDED WINDSOR CASTLE
122
00:05:56,389 --> 00:05:58,458
{\an7}AS THEIR SEAT OF POWER.
123
00:06:01,394 --> 00:06:04,197
{\an7}\hRichard Kay: WINDSOR CASTLE
REPRESENTS GREAT BRITAIN PLC.
124
00:06:04,231 --> 00:06:07,634
{\an7}\h\h\h\hIT IS THE PLACE
THAT VISITING POTENTATES
125
00:06:07,667 --> 00:06:09,302
{\an7}WANT TO SEE ABOVE ALL ELSE,
126
00:06:09,336 --> 00:06:11,438
{\an7}AND THAT’S WHY IT’S USED
\hSO OFTEN AS A BACKDROP
127
00:06:11,471 --> 00:06:15,342
{\an7}FOR THESE GREAT STATE OCCASIONS.
128
00:06:15,375 --> 00:06:17,277
{\an7}Narrator: AND THE QUEEN’S
\h90th BIRTHDAY AT WINDSOR
129
00:06:17,310 --> 00:06:19,279
{\an7}WAS ALSO A STATE OCCASION.
130
00:06:19,312 --> 00:06:20,713
{\an7}IT WAS MARKED BY A VISIT
131
00:06:20,747 --> 00:06:25,518
{\an7}FROM THE MOST POWERFUL MAN
\h\h\h\h\h\hON THE PLANET.
132
00:06:25,552 --> 00:06:28,522
{\an7}\hBUT EVEN WHEN THE PRESIDENT
OF THE UNITED STATES DROPS IN,
133
00:06:28,555 --> 00:06:31,925
{\an7}HE HAS TO RESPECT
\hTHE HOUSE RULES.
134
00:06:31,958 --> 00:06:34,194
{\an7}Kay: WHEN OBAMA CAME
\hTO SEE THE QUEEN,
135
00:06:34,227 --> 00:06:38,998
{\an7}\h\hSHE INSTRUCTED AMERICAN
SECURITY THAT THE HELICOPTER
136
00:06:39,032 --> 00:06:42,002
{\an7}SHOULD NOT LAND ON THE LAWNS
\h\h\h\h\hAT WINDSOR CASTLE,
137
00:06:42,035 --> 00:06:44,638
{\an7}AND SHE REMINDED THEM
THAT THIS WAS HER HOME
138
00:06:44,671 --> 00:06:46,039
{\an7}AND SHE DIDN’T WANT
139
00:06:46,072 --> 00:06:49,042
{\an7}\h\h\h\h\h\hHER LOVELY GREEN
HERBACEOUS BORDER MESSED UP.
140
00:06:49,075 --> 00:06:51,144
{\an7}[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
141
00:06:51,177 --> 00:06:53,813
{\an7}\hNarrator: AND TO EMPHASIZE
HOW MUCH IT WAS THEIR HOME,
142
00:06:53,847 --> 00:06:57,384
{\an7}ONCE THE OBAMAS HAD LANDED, THE
95-YEAR-OLD DUKE OF EDINBURGH
143
00:06:57,417 --> 00:07:01,087
{\an7}PERSONALLY DROVE THE PRESIDENT
UP TO THE CASTLE FOR LUNCH.
144
00:07:04,124 --> 00:07:05,626
{\an7}IT WAS A SPECIAL PICTURE,
145
00:07:05,659 --> 00:07:10,164
{\an7}DESIGNED TO HAVE IMPACT
\h\h\hAROUND THE WORLD.
146
00:07:10,196 --> 00:07:15,768
{\an7}\h\h\h\h\hFORMAL BUT RELAXED,
A POPULAR QUEEN TOTALLY AT EASE.
147
00:07:15,802 --> 00:07:18,838
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHIS WAS
AN ASTONISHING TRANSFORMATION.
148
00:07:18,872 --> 00:07:21,074
{\an7}THE 90th BIRTHDAY TRIUMPH
\h\h\h\h\hCAME AT THE END
149
00:07:21,107 --> 00:07:25,178
{\an7}\h\hOF AN EXTRAORDINARILY DARK
CHAPTER IN THE WINDSOR STORY.
150
00:07:27,881 --> 00:07:31,651
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hBACK IN 1992,
ROYAL POPULARITY HAD PLUMMETED,
151
00:07:31,685 --> 00:07:35,756
{\an7}\h\hAND WINDSOR CASTLE ITSELF
WAS ALMOST COMPLETELY DESTROYED.
152
00:07:39,392 --> 00:07:44,063
{\an7}♪
153
00:07:44,097 --> 00:07:47,567
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFRIDAY,
THE 20th OF NOVEMBER, 1992,
154
00:07:47,600 --> 00:07:51,704
{\an7}\h\h\h\h\hWAS THE QUEEN’S
45th WEDDING ANNIVERSARY,
155
00:07:51,738 --> 00:07:53,406
{\an7}A DAY TO CELEBRATE.
156
00:07:56,676 --> 00:08:00,880
{\an7}BUT THE DAY WAS TO BECOME ONE
OF THE WORST IN WINDSOR HISTORY.
157
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
{\an7}AT 11:20 THAT MORNING,
158
00:08:05,852 --> 00:08:08,521
{\an7}A WORK LIGHT WHICH HAD BEEN LEFT
TOO CLOSE TO A CURTAIN
159
00:08:08,555 --> 00:08:11,091
{\an7}\h\hSTARTED A FIRE INSIDE
THE QUEEN’S PRIVATE CHAPEL
160
00:08:11,124 --> 00:08:12,692
{\an7}AT WINDSOR CASTLE.
161
00:08:12,726 --> 00:08:18,332
{\an7}♪
162
00:08:18,365 --> 00:08:22,169
{\an7}WITHIN MINUTES, THE 300-YEAR-OLD
ROOM WAS ABLAZE.
163
00:08:23,937 --> 00:08:24,905
{\an7}[ALARM]
164
00:08:24,938 --> 00:08:28,875
{\an7}AT 11:36, THE ALARM WAS SOUNDED.
165
00:08:28,908 --> 00:08:30,410
{\an7}FIVE MINUTES LATER,
166
00:08:30,443 --> 00:08:32,445
{\an7}THE QUEEN’S PRESS OFFICER
\h\h\hAT BUCKINGHAM PALACE
167
00:08:32,479 --> 00:08:34,848
{\an7}RECEIVED AN URGENT PHONE CALL.
168
00:08:36,649 --> 00:08:38,251
{\an7}\h\h\h\hDickie Arbiter:
I’M IN THE PRESS OFFICE,
169
00:08:38,284 --> 00:08:41,721
{\an7}\h\hAND I GOT A, A PHONE CALL
FROM BBC RADIO BERKSHIRE SAYING,
170
00:08:41,755 --> 00:08:46,093
{\an7}"CAN YOU CONFIRM THE FIRE
\h\h\hAT WINDSOR CASTLE?"
171
00:08:46,126 --> 00:08:47,995
{\an7}\h\h\h\h\hAND I THOUGHT,
"FIRE AT WINDSOR CASTLE?
172
00:08:48,028 --> 00:08:50,297
{\an7}WHAT FIRE AT WINDSOR CASTLE?"
173
00:08:50,330 --> 00:08:54,901
{\an7}\h\h\h\hI LEFT THE PALACE
PROBABLY ABOUT 5 PAST 12.
174
00:08:54,934 --> 00:08:57,637
{\an7}I COULD SEE FROM THE MOTORWAY
BLACK SMOKE BILLOWING,
175
00:08:57,670 --> 00:08:59,172
{\an7}\h\hAND IF YOU CAN SEE
A LOT OF BLACK SMOKE,
176
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
{\an7}YOU KNOW YOU’VE GOT A BIG FIRE.
177
00:09:00,907 --> 00:09:03,476
{\an7}[SIREN]
178
00:09:03,510 --> 00:09:06,980
{\an7}\h\h\h\hNarrator: AT 12:25,
50 MINUTES AFTER IT STARTED,
179
00:09:07,013 --> 00:09:08,681
{\an7}ARBITER ARRIVED AT THE CASTLE
180
00:09:08,715 --> 00:09:14,387
{\an7}\h\hAND FOUND 225 FIREMEN AND
39 ENGINES BATTLING AN INFERNO.
181
00:09:17,323 --> 00:09:19,125
{\an7}Arbiter: THERE IS A HIVE
\hOF ACTIVITY GOING ON.
182
00:09:19,159 --> 00:09:22,295
{\an7}\hTHERE’S A HUMAN CHAIN MOVING
STUFF FROM THE ROYAL LIBRARY.
183
00:09:22,328 --> 00:09:24,530
{\an7}\h\h\hLOTS OF ARTIFACTS
HAD TO, HAD TO BE SAVED,
184
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
{\an7}HUNDREDS OF YEARS OLD.
185
00:09:26,099 --> 00:09:27,701
{\an7}AND THIS THEY WERE DOING.
186
00:09:27,734 --> 00:09:31,738
{\an7}THEY WERE MOVING A CARPET,
AN INCREDIBLY LONG CARPET,
187
00:09:31,771 --> 00:09:34,474
{\an7}WHICH WAS ALMOST LIKE A SNAKE.
188
00:09:34,507 --> 00:09:36,209
{\an7}Narrator: IN THE THICK OF IT,
189
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
{\an7}THE QUEEN’S SECOND SON, ANDREW,
COORDINATES AN EVACUATION.
190
00:09:39,612 --> 00:09:40,913
{\an7}Prince Andrew: I CAME UP TO SEE
IF I COULD HELP,
191
00:09:40,947 --> 00:09:44,217
{\an7}AND, YES, I COULD.
192
00:09:44,250 --> 00:09:46,819
{\an7}\h\h\hLET’S GET AS MUCH
AS WE POSSIBLY CAN OUT.
193
00:09:46,853 --> 00:09:48,154
{\an7}Arbiter: AND HE WAS VERY GOOD
194
00:09:48,188 --> 00:09:50,424
{\an7}\h\h\h\h\h\hBECAUSE HE WAS
ABLE TO TELL THE MILITARY
195
00:09:50,457 --> 00:09:53,493
{\an7}WHAT TO DO, HOW TO DO IT,
\h\hAND WHERE TO TAKE IT.
196
00:09:53,526 --> 00:09:54,861
{\an7}Narrator: IT ALSO FELL TO ANDREW
197
00:09:54,894 --> 00:09:58,097
{\an7}TO PHONE HIS MOTHER
\hWITH THE BAD NEWS.
198
00:09:58,131 --> 00:09:59,766
{\an7}Man: WHAT WAS YOUR MOTHER’S
\h\h\h\h\h\h\hREACTION, SIR?
199
00:09:59,799 --> 00:10:02,235
{\an7}\h\h\h\h\hPrince Andrew:
HER MAJESTY WAS SHOCKED.
200
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
{\an7}Arbiter: THE QUEEN WAS DUE
\h\h\hTO ARRIVE AT WINDSOR
201
00:10:03,803 --> 00:10:05,405
{\an7}\h\hAT ABOUT 3:00
IN THE AFTERNOON,
202
00:10:05,438 --> 00:10:06,906
{\an7}AND THAT’S WHEN SHE DID ARRIVE.
203
00:10:06,940 --> 00:10:08,675
{\an7}AND IMMEDIATELY SHE PUT ON
204
00:10:08,708 --> 00:10:12,478
{\an7}\hA LONG SORT OF BARBOUR COAT,
HEADSCARF, AS SHE ALWAYS DOES,
205
00:10:12,512 --> 00:10:16,783
{\an7}AND WAS BRIEFED BY THE DEPUTY
COUNTY FIRE CHIEF, DAVID HARPER.
206
00:10:16,816 --> 00:10:20,053
{\an7}\h\h\hHE GAVE HER SORT OF FULL
BACKGROUND OF WHAT WAS HAPPENING
207
00:10:20,086 --> 00:10:22,755
{\an7}AND HOW THEY WERE
TACKLING THE FIRE.
208
00:10:22,789 --> 00:10:24,924
{\an7}Narrator: THE NEWS WASN’T GOOD.
209
00:10:24,958 --> 00:10:26,693
{\an7}AS THE QUEEN GOT HER BRIEFING,
210
00:10:26,726 --> 00:10:28,728
{\an7}\hTHE FIRE MOVED THROUGH
THE CRIMSON DRAWING ROOM
211
00:10:28,761 --> 00:10:31,197
{\an7}AND ST. GEORGE’S HALL,
212
00:10:31,231 --> 00:10:34,801
{\an7}TWO OF THE MOST IMPORTANT ROOMS
IN THE CASTLE,
213
00:10:34,834 --> 00:10:37,203
{\an7}AND SHOWED NO SIGNS OF SLOWING.
214
00:10:37,237 --> 00:10:38,638
{\an7}Reporter: FIVE HOURS ON,
215
00:10:38,671 --> 00:10:41,340
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHE FLAMES
STILL RISING FROM THE TURRETS.
216
00:10:41,374 --> 00:10:43,076
{\an7}SMOKE AS THICK AS EVER,
217
00:10:43,109 --> 00:10:46,546
{\an7}THE BATTLE FOR CONTROL
\hSTILL FAR FROM OVER.
218
00:10:46,579 --> 00:10:48,414
{\an7}Arbiter: BY THE TIME
WE GOT TO NIGHTTIME,
219
00:10:48,448 --> 00:10:49,683
{\an7}THE BRUNSWICK TOWER,
220
00:10:49,716 --> 00:10:51,685
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHICH IS
IN THE EXTREME NORTHEAST CORNER,
221
00:10:51,718 --> 00:10:53,920
{\an7}WAS LIKE A FACTORY CHIMNEY
222
00:10:53,953 --> 00:10:56,656
{\an7}WITH SMOKE BILLOWING
\h\hOUT OF THE TOP.
223
00:10:56,689 --> 00:11:02,295
{\an7}♪
224
00:11:08,835 --> 00:11:10,236
{\an7}Narrator: THE FOLLOWING MORNING,
225
00:11:10,270 --> 00:11:14,441
{\an7}THE FULL SCALE OF THE DISASTER
BECAME APPARENT.
226
00:11:14,474 --> 00:11:16,810
{\an7}THE FIRE HAD BURNED FOR 15 HOURS
227
00:11:16,843 --> 00:11:20,580
{\an7}AND NEEDED 1.5 MILLION GALLONS
OF WATER TO PUT IT OUT.
228
00:11:23,850 --> 00:11:30,223
{\an7}100 ROOMS HAD BEEN DAMAGED,
\h\hNINE COMPLETELY GUTTED.
229
00:11:30,256 --> 00:11:32,158
{\an7}Arbiter: ST. GEORGE’S HALL,
\h\h\h\h\h\h\h\hFOR EXAMPLE,
230
00:11:32,192 --> 00:11:38,165
{\an7}\h\h\h\hTHE DAMAGE TO THAT WAS
FROM THE SMOKE AND FROM WATER.
231
00:11:38,198 --> 00:11:40,400
{\an7}THE WALLS HAD BEEN CHARRED.
232
00:11:40,433 --> 00:11:43,036
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTHE CEILING
HAD COMPLETELY DISAPPEARED.
233
00:11:43,069 --> 00:11:44,837
{\an7}THE ROOF HAD DISAPPEARED.
234
00:11:47,407 --> 00:11:49,743
{\an7}Narrator: THE FIRE AT WINDSOR
WAS THE WORST DISASTER
235
00:11:49,776 --> 00:11:52,545
{\an7}\h\hIN THE CASTLE’S
1,000-YEAR HISTORY.
236
00:11:52,579 --> 00:11:58,718
{\an7}♪
237
00:11:58,751 --> 00:12:02,021
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHAT FRIDAY WAS
THE QUEEN’S WEDDING ANNIVERSARY,
238
00:12:02,055 --> 00:12:03,723
{\an7}BUT HER HUSBAND, PRINCE PHILIP,
239
00:12:03,756 --> 00:12:08,794
{\an7}\h\h\h\h\h\hWAS ATTENDING
A CONFERENCE IN ARGENTINA.
240
00:12:08,828 --> 00:12:12,198
{\an7}Kay: THE QUEEN WAS ALL ALONE
\hAND LOOKING TERRIBLY SAD,
241
00:12:12,232 --> 00:12:15,402
{\an7}AND ONE OF HER MAJESTY’S
\h\h\h\hCOACHMEN TOLD ME
242
00:12:15,435 --> 00:12:20,240
{\an7}\h\h\h\h\hTHAT HE WAS GRABBED
BY THIS ALMOST IRRESISTIBLE URGE
243
00:12:20,273 --> 00:12:22,776
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTO GO UP TO HER
AND TO PUT HIS ARM AROUND HER
244
00:12:22,809 --> 00:12:28,581
{\an7}\h\hBECAUSE SHE LOOKED
ON THE VERGE OF TEARS.
245
00:12:28,615 --> 00:12:31,051
{\an7}SUDDENLY IT BROUGHT IT ALL
\h\h\h\h\h\h\hHOME TO HIM
246
00:12:31,084 --> 00:12:34,688
{\an7}\h\h\h\h\hTHAT SHE WAS NOT
JUST THE LOFTY SOVEREIGN.
247
00:12:34,721 --> 00:12:36,756
{\an7}THIS WAS, THIS WAS A MOTHER,
\h\h\h\h\h\h\h\hA HOMEOWNER,
248
00:12:36,789 --> 00:12:41,260
{\an7}WHO WAS SEEING HER FAVORITE
\h\hHOUSE GOING UP IN SMOKE.
249
00:12:41,394 --> 00:12:43,096
{\an7}Narrator: THE FIRE AT WINDSOR
COULDN’T HAVE COME
250
00:12:43,129 --> 00:12:45,732
{\an7}AT A WORSE TIME FOR THE QUEEN.
251
00:12:45,765 --> 00:12:50,303
{\an7}1992 HAD ALREADY BEEN
\h\h\hA DREADFUL YEAR.
252
00:12:50,336 --> 00:12:53,139
{\an7}Morton: THE QUEEN CALLED 1992
HER ANNUS HORRIBILIS,
253
00:12:53,172 --> 00:12:54,874
{\an7}AND SHE DID SO FOR A REASON.
254
00:12:54,907 --> 00:12:56,242
{\an7}Narrator: IN MARCH THAT YEAR,
255
00:12:56,276 --> 00:12:57,878
{\an7}HER SON PRINCE ANDREW,
\h\hTHE DUKE OF YORK,
256
00:12:57,910 --> 00:13:01,113
{\an7}SEPARATED FROM HIS WIFE,
\h\h\h\hSARAH FERGUSON.
257
00:13:01,147 --> 00:13:06,019
{\an7}\hIN APRIL, HER DAUGHTER
PRINCESS ANNE DIVORCED.
258
00:13:06,052 --> 00:13:09,055
{\an7}IN JUNE, A TELL-ALL BOOK
\h\hABOUT PRINCESS DIANA
259
00:13:09,088 --> 00:13:11,490
{\an7}REVEALED EXPLOSIVE DETAILS
\h\h\h\hABOUT HER MARRIAGE
260
00:13:11,524 --> 00:13:13,292
{\an7}TO THE QUEEN’S ELDEST SON
\h\h\h\h\h\h\h\h\hCHARLES
261
00:13:13,326 --> 00:13:16,396
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND HIS AFFAIR
WITH CAMILLA PARKER BOWLES.
262
00:13:18,898 --> 00:13:21,200
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN AUGUST,
PICTURES OF A TOPLESS FERGIE
263
00:13:21,234 --> 00:13:26,306
{\an7}\h\hHAVING HER TOES SUCKED
APPEARED IN THE TABLOIDS.
264
00:13:26,339 --> 00:13:28,341
{\an7}AND JUST TWO WEEKS
\hBEFORE THE FIRE,
265
00:13:28,374 --> 00:13:30,776
{\an7}THE HEIR TO THE THRONE
\hHAD BEEN EMBARRASSED
266
00:13:30,810 --> 00:13:33,613
{\an7}IN A PHONE-TAPPING SCANDAL.
267
00:13:33,646 --> 00:13:35,114
{\an7}Morton: AT THE END OF ’92,
268
00:13:35,148 --> 00:13:38,018
{\an7}PRINCE CHARLES’ STOCK
WAS AT ITS LOWEST EBB.
269
00:13:38,051 --> 00:13:41,121
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNOT ONLY
WAS HE SEEING ANOTHER WOMAN
270
00:13:41,154 --> 00:13:43,723
{\an7}\h\h\hAND THAT HIS MARRIAGE
TO THIS FAIRY-TALE PRINCESS,
271
00:13:43,756 --> 00:13:46,292
{\an7}PRINCESS DIANA, WAS A, A SHAM,
272
00:13:46,326 --> 00:13:49,496
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hBUT ALSO
HE’D BEEN CAUGHT ON TAPE
273
00:13:49,529 --> 00:13:53,199
{\an7}MAKING THESE SALACIOUS REMARKS
TO CAMILLA PARKER BOWLES.
274
00:13:53,232 --> 00:13:55,000
{\an7}\h\h\hJobson: HE HAD HIT
PRETTY MUCH ROCK BOTTOM.
275
00:13:55,034 --> 00:13:57,737
{\an7}THERE WERE PEOPLE SHOUTING, "YOU
SHOULD BE ASHAMED OF YOURSELF"
276
00:13:57,770 --> 00:14:00,773
{\an7}\h\h\h\hWHEN HE WENT ON PUBLIC
ENGAGEMENTS AROUND THE EAST END.
277
00:14:00,807 --> 00:14:03,343
{\an7}I REMEMBER IT QUITE VIVIDLY.
278
00:14:03,376 --> 00:14:04,878
{\an7}Narrator: TEN MONTHS OF SCANDAL
279
00:14:04,977 --> 00:14:07,646
{\an7}HAD DESTROYED THE REPUTATION
\h\h\h\hOF THE ROYAL FAMILY
280
00:14:07,680 --> 00:14:14,020
{\an7}AND EVEN SHAKEN PUBLIC BELIEF
IN THE WHOLE IDEA OF MONARCHY.
281
00:14:14,053 --> 00:14:15,688
{\an7}Kay: WE WEREN’T TURNING
\h\h\hINTO A GENERATION
282
00:14:15,722 --> 00:14:18,091
{\an7}OF, OF REPUBLICANS
\hALL OF A SUDDEN,
283
00:14:18,124 --> 00:14:20,426
{\an7}BUT PEOPLE WERE QUESTIONING
284
00:14:20,460 --> 00:14:24,698
{\an7}THE POINT OF THE ROYAL FAMILY
LIKE NEVER BEFORE.
285
00:14:24,731 --> 00:14:27,834
{\an7}Narrator: AS BAD AS THE QUEEN’S
YEAR HAD ALREADY BEEN,
286
00:14:27,867 --> 00:14:31,104
{\an7}IT WAS ABOUT TO GET WORSE.
287
00:14:31,137 --> 00:14:34,007
{\an7}\h\h\h\h\h\hJUST SIX HOURS
AFTER THE FIRE AT WINDSOR,
288
00:14:34,040 --> 00:14:36,376
{\an7}THE SECRETARY OF STATE
FOR NATIONAL HERITAGE
289
00:14:36,409 --> 00:14:39,145
{\an7}SPOKE TO THE PRESS.
290
00:14:39,178 --> 00:14:41,380
{\an7}\hIN A FEW WORDS,
HE MANAGED TO TURN
291
00:14:41,414 --> 00:14:43,983
{\an7}WHAT HAD BEEN A PERSONAL
\hDISASTER FOR THE QUEEN
292
00:14:44,016 --> 00:14:48,454
{\an7}INTO A CRISIS FOR THE MONARCHY.
293
00:14:48,488 --> 00:14:52,292
{\an7}\h\h\h\hPeter Brooke: I GAVE
A SORT OF GENERAL SITREP ON,
294
00:14:52,325 --> 00:14:56,095
{\an7}ON WHAT I HAD SEEN AND WHAT
AND WHAT THE CONDITIONS WERE
295
00:14:56,129 --> 00:14:59,466
{\an7}AND THEN MADE MYSELF AVAILABLE
FOR QUESTIONS,
296
00:14:59,499 --> 00:15:03,703
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND, OF COURSE,
THE IMMEDIATE QUESTION WAS,
297
00:15:03,736 --> 00:15:06,772
{\an7}UH, WHO IS GOING TO PAY FOR IT?
298
00:15:06,806 --> 00:15:08,741
{\an7}\hTHE RESPONSIBILITY
FOR THE ROYAL PALACE
299
00:15:08,775 --> 00:15:10,777
{\an7}IS ONE WHICH FALLS
TO MY DEPARTMENT,
300
00:15:10,810 --> 00:15:12,078
{\an7}\h\h\h\hTHE DEPARTMENT
OF NATIONAL HERITAGE.
301
00:15:12,111 --> 00:15:13,579
{\an7}WE WILL BE TAKING THE CASTLE
302
00:15:13,613 --> 00:15:16,082
{\an7}BACK TO THE CONDITION
\h\h\hIN WHICH IT WAS.
303
00:15:18,151 --> 00:15:20,520
{\an7}Narrator: PETER BROOKE’S PLAN
WAS TO LET TAXPAYERS COVER
304
00:15:20,553 --> 00:15:24,490
{\an7}THE NEARLY $50-MILLION BILL.
305
00:15:24,524 --> 00:15:27,861
{\an7}\h\h\h\hIT WENT OVER
LIKE A LEAD BALLOON.
306
00:15:27,894 --> 00:15:29,696
{\an7}\h\hKay: THE COUNTRY
WAS IN A RECESSION,
307
00:15:29,729 --> 00:15:31,464
{\an7}MANY SERVICES WERE BEING CUT,
308
00:15:31,497 --> 00:15:33,866
{\an7}AND YET WE WERE BEING ASKED
\h\h\h\h\h\hTO FOOT THE BILL
309
00:15:33,900 --> 00:15:37,637
{\an7}FOR THIS 40 MILLION SALVAGING,
REPAIR JOB,
310
00:15:37,670 --> 00:15:41,240
{\an7}AND YET WE, THE PUBLIC, GOT
NO PARTICULAR BENEFIT OF IT.
311
00:15:41,274 --> 00:15:42,842
{\an7}IT WAS FOR THE QUEEN
\h\hAND HER FAMILY.
312
00:15:42,875 --> 00:15:45,478
{\an7}\hIT WAS THEIR HOME,
BUT WE PAID FOR IT.
313
00:15:45,511 --> 00:15:47,179
{\an7}Man: WHO DO YOU THINK SHOULD PAY
FOR THE RESTORATION?
314
00:15:47,213 --> 00:15:48,247
{\an7}Woman: NOT THE PUBLIC.
315
00:15:48,281 --> 00:15:49,616
{\an7}Man: WHY SHOULD WE PAY?
316
00:15:49,649 --> 00:15:51,718
{\an7}THE GOVERNMENT DON’T PAY.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWE PAY!
317
00:15:51,751 --> 00:15:53,653
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorton:
THERE WAS A HUGE BACKLASH
318
00:15:53,686 --> 00:15:55,054
{\an7}AMONGST THE GENERAL PUBLIC,
319
00:15:55,087 --> 00:15:56,755
{\an7}SAYING WE’RE NOT GOING TO PAY
FOR THIS.
320
00:15:56,789 --> 00:15:58,758
{\an7}\hTHE ROYAL FAMILY
CAN PAY FOR THIS.
321
00:15:58,791 --> 00:16:00,493
{\an7}Jobson: THE QUEEN WAS OFTEN
\h\h\h\h\h\h\h\hAT THAT TIME
322
00:16:00,526 --> 00:16:04,597
{\an7}ON THE SUNDAY TIMES LIST,
\h\h\h\hALWAYS NUMBER ONE
323
00:16:04,630 --> 00:16:06,866
{\an7}AS THE RICHEST WOMAN
\h\hIN THE COUNTRY.
324
00:16:06,899 --> 00:16:09,769
{\an7}\h\hTHERE’S A SENSE
OF WHY SHOULD PEOPLE
325
00:16:09,802 --> 00:16:13,105
{\an7}IN A COUNCIL HOUSE
\h\hIN BARKINGSIDE
326
00:16:13,139 --> 00:16:17,844
{\an7}\h\h\h\h\hPAY FOR THIS WOMAN’S
RESIDENCE IN ROYAL BERKSHIRE?
327
00:16:17,877 --> 00:16:19,412
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THE FIRE AT WINDSOR HAD EXPOSED
328
00:16:19,445 --> 00:16:21,080
{\an7}A POPULAR MISUNDERSTANDING
329
00:16:21,113 --> 00:16:24,617
{\an7}ABOUT WHAT BRITAIN’S MONARCHY
WAS ACTUALLY WORTH.
330
00:16:24,650 --> 00:16:26,685
{\an7}\h\hArbiter: THEY HAD HER DOWN
AS OWNING ALL THE ROYAL PALACES,
331
00:16:26,719 --> 00:16:28,321
{\an7}INCLUDING THE TOWER OF LONDON,
BUCKINGHAM PALACE,
332
00:16:28,354 --> 00:16:29,689
{\an7}WINDSOR CASTLE,
\h\hYOU NAME IT.
333
00:16:29,722 --> 00:16:31,524
{\an7}IF IT WAS A ROYAL PALACE.
\h\h\h\h\h\hSHE OWNED IT.
334
00:16:31,557 --> 00:16:32,625
{\an7}SHE OWNED THE ROYAL FLIGHT,
335
00:16:32,658 --> 00:16:34,760
{\an7}THE ROYAL TRAIN,
THE ROYAL YACHT.
336
00:16:34,794 --> 00:16:37,063
{\an7}SHE OWNED THE ROYAL COLLECTION.
SHE OWNED THE CROWN JEWELS.
337
00:16:37,096 --> 00:16:39,732
{\an7}NONE OF WHICH DOES SHE OWN.
338
00:16:39,765 --> 00:16:42,201
{\an7}\h\h\h\hNarrator: IN REALITY,
THE QUEEN DOESN’T OWN WINDSOR
339
00:16:42,235 --> 00:16:45,138
{\an7}\h\h\hOR ANY OF THE OTHER
ROYAL PALACES AND ESTATES.
340
00:16:48,107 --> 00:16:49,442
{\an7}AFTER HER CORONATION,
341
00:16:49,475 --> 00:16:52,244
{\an7}SHE, LIKE EVERY MONARCH
FOR THE LAST 200 YEARS,
342
00:16:52,278 --> 00:16:54,981
{\an7}\h\h\h\h\hSIGNED A CONTRACT
HANDING OVER ALL CROWN LANDS
343
00:16:55,014 --> 00:16:57,049
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND BUILDINGS
AND THEIR VAST RENTAL INCOME
344
00:16:57,083 --> 00:17:01,955
{\an7}\h\h\h\hTO THE GOVERNMENT
FOR THE REST OF HER LIFE.
345
00:17:01,988 --> 00:17:05,658
{\an7}\hIN RETURN, SHE RECEIVES
A LARGE ANNUAL ALLOWANCE.
346
00:17:05,691 --> 00:17:08,727
{\an7}[CHOIR SINGING HYMN]
347
00:17:08,761 --> 00:17:12,398
{\an7}\h\h\hSO, LEGALLY, WINDSOR IS
THE TAXPAYERS’ RESPONSIBILITY.
348
00:17:14,867 --> 00:17:16,402
{\an7}BUT WITH THE FAMILY’S REPUTATION
349
00:17:16,435 --> 00:17:18,904
{\an7}AT ITS LOWEST LEVELS
\h\hIN A GENERATION,
350
00:17:18,938 --> 00:17:21,441
{\an7}THE PUBLIC DIDN’T CARE.
351
00:17:21,474 --> 00:17:22,976
{\an7}Woman: I USED TO LIKE THEM A LOT
AT ONE TIME,
352
00:17:23,009 --> 00:17:24,844
{\an7}\h\h\h\h\h\hBUT NOW EACH TIME
YOU READ ALL WHAT’S GOING ON,
353
00:17:24,877 --> 00:17:26,645
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hYOU THINK, WELL,
YOU’VE GONE RIGHT OFF OF THEM.
354
00:17:26,679 --> 00:17:30,483
{\an7}Man: I THINK THE WHOLE LOT
OF THEM SHOULD STRUNG UP.
355
00:17:30,516 --> 00:17:33,052
{\an7}Narrator: THE QUEEN REALIZED
\h\h\h\h\hSHE NEEDED TO ACT.
356
00:17:33,085 --> 00:17:34,453
{\an7}SHE NEEDED TO REBUILD
357
00:17:34,487 --> 00:17:37,090
{\an7}BOTH WINDSOR AND THE REPUTATION
OF THE MONARCHY,
358
00:17:37,123 --> 00:17:38,558
{\an7}AND FAST.
359
00:17:40,960 --> 00:17:43,963
{\an7}SOMETHING HAD TO CHANGE.
360
00:17:43,996 --> 00:17:45,664
{\an7}Kay: SHE DOESN’T LIKE CHANGE.
361
00:17:45,698 --> 00:17:48,034
{\an7}SHE FINDS CHANGE UNSETTLING,
\h\h\h\h\h\hLIKE ALL OF US,
362
00:17:48,067 --> 00:17:53,039
{\an7}BUT SHE IS PREPARED TO EMBRACE
CHANGE, UH, ALBEIT SLOWLY.
363
00:17:55,975 --> 00:17:58,144
{\an7}Narrator: IT’S NOT FIRST TIME
THAT PUBLIC HOSTILITY
364
00:17:58,177 --> 00:18:02,915
{\an7}HAS FORCED RADICAL ACTION
\h\h\h\h\hFROM THE ROYALS.
365
00:18:02,949 --> 00:18:09,722
{\an7}IN 1917, THE QUEEN’S GRANDFATHER
FACED A SIMILAR PROBLEM.
366
00:18:09,755 --> 00:18:11,724
{\an7}\h\h\h\hLady Colin Campbell:
DURING THE FIRST WORLD WAR,
367
00:18:11,757 --> 00:18:15,294
{\an7}\h\h\h\h\h\hANYTHING GERMAN
BECAME EXTREMELY UNPOPULAR.
368
00:18:15,328 --> 00:18:18,965
{\an7}\hTHIS PRESENTED A DIFFICULTY,
OF COURSE, FOR THE ROYAL FAMILY
369
00:18:18,998 --> 00:18:24,837
{\an7}BECAUSE THE NAME OF THE ROYAL
HOUSE WAS SAXE-COBURG-GOTHA.
370
00:18:24,870 --> 00:18:27,206
{\an7}\h\h\h\hJobson: THE TRUTH IS
IT WAS A VERY GERMANIC NAME,
371
00:18:27,239 --> 00:18:30,542
{\an7}BUT EVEN WORSE, GOTHA BOMBERS
IN THE FIRST WORLD WAR
372
00:18:30,576 --> 00:18:33,846
{\an7}WERE DROPPING BOMBS
\h\h\hON, ON LONDON,
373
00:18:33,879 --> 00:18:39,017
{\an7}SO THERE WAS A SENSE THAT THEY
HAD TO DO SOMETHING TO CHANGE
374
00:18:39,051 --> 00:18:42,221
{\an7}THAT PERCEPTION OF BEING
A GERMANIC ROYAL FAMILY.
375
00:18:42,254 --> 00:18:47,092
{\an7}Campbell: KING GEORGE V
VERY SENSIBLY UNDERSTOOD
376
00:18:47,126 --> 00:18:50,696
{\an7}THAT HE NEEDED TO CHANGE
THE NAME OF THE DYNASTY,
377
00:18:50,730 --> 00:18:54,267
{\an7}AND HE VERY SENSIBLY
\h\h\hCHOSE WINDSOR.
378
00:18:54,300 --> 00:18:56,569
{\an7}THEY DIDN’T CHOOSE BUCKINGHAM,
379
00:18:56,602 --> 00:18:59,505
{\an7}\hAND THEY DIDN’T CHOOSE
SANDRINGHAM OR BALMORAL.
380
00:18:59,538 --> 00:19:00,839
{\an7}THEY CHOSE WINDSOR
381
00:19:00,873 --> 00:19:07,613
{\an7}\h\h\h\h\h\hBECAUSE WINDSOR
IS QUINTESSENTIALLY ENGLISH.
382
00:19:07,647 --> 00:19:09,415
{\an7}Narrator: 75 YEARS LATER,
383
00:19:09,448 --> 00:19:12,518
{\an7}PUBLIC OPPOSITION TO PAYING
\h\h\hFOR REPAIRS TO WINDSOR
384
00:19:12,551 --> 00:19:17,923
{\an7}\hFORCED ELIZABETH TO COME UP
WITH AN EQUALLY RADICAL PLAN.
385
00:19:17,957 --> 00:19:19,325
{\an7}Martin Conboy: AT THAT STAGE,
386
00:19:19,358 --> 00:19:23,195
{\an7}THE, UH, THE ROYAL INSTITUTION
CLOSES RANKS
387
00:19:23,229 --> 00:19:25,164
{\an7}AND HAS A REAL HARD THINK,
388
00:19:25,197 --> 00:19:27,366
{\an7}\h\h\hAND WHAT YOU SEE
IS A CONCERTED EFFORT
389
00:19:27,400 --> 00:19:31,504
{\an7}TO WIN THE HEARTS AND MINDS
\h\h\hOF THE BRITISH PEOPLE.
390
00:19:31,537 --> 00:19:32,772
{\an7}Narrator: A WEEK AFTER THE FIRE,
391
00:19:32,805 --> 00:19:34,373
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHE QUEEN
CALLED A SECRET MEETING
392
00:19:34,407 --> 00:19:38,411
{\an7}OF KEY FAMILY MEMBERS
AND TRUSTED ADVISORS.
393
00:19:38,444 --> 00:19:42,615
{\an7}THEY FORMED WHAT’S KNOWN
AS THE WAY AHEAD GROUP.
394
00:19:42,648 --> 00:19:44,884
{\an7}Jobson: THE WAY AHEAD GROUP
\h\h\h\h\h\h\hEFFECTIVELY IS
395
00:19:44,917 --> 00:19:48,354
{\an7}\h\h\hAN UBER FOCUS GROUP
OF ROYAL HOUSEHOLD MEMBERS
396
00:19:48,387 --> 00:19:50,522
{\an7}THAT WOULD DISCUSS
\h\hTHE WAY AHEAD,
397
00:19:50,556 --> 00:19:52,892
{\an7}\h\hWHAT IS THE STRATEGY
FOR THE NEXT FEW YEARS,
398
00:19:52,925 --> 00:19:57,530
{\an7}\hBECAUSE THEY WERE CONSCIOUS
THAT THEY HAD AN IMAGE PROBLEM.
399
00:19:57,563 --> 00:19:58,764
{\an7}Narrator: THE MEETING
OF THE WAY AHEAD GROUP
400
00:19:58,798 --> 00:20:02,201
{\an7}ENDED WITH A PLAN.
401
00:20:02,234 --> 00:20:04,737
{\an7}INSISTING THAT THE TAXPAYERS
\hFOOT THE BILL FOR THE FIRE
402
00:20:04,770 --> 00:20:06,805
{\an7}WAS NOW OUT OF THE QUESTION.
403
00:20:06,839 --> 00:20:08,974
{\an7}INSTEAD, THE QUEEN OFFERED
\h\h\h\hTO RAISE THE MONEY
404
00:20:09,008 --> 00:20:15,281
{\an7}\h\h\hBY OPENING UP HER LONDON
HEADQUARTERS TO PAYING VISITORS.
405
00:20:15,314 --> 00:20:17,583
{\an7}Kay: IT WAS ANNOUNCED
\h\h\h\hTHAT THE QUEEN
406
00:20:17,616 --> 00:20:19,985
{\an7}\hWAS GOING TO OPEN
BUCKINGHAM PALACE UP
407
00:20:20,019 --> 00:20:23,022
{\an7}\h\h\h\hTO THE PUBLIC TO FUND
THE REPAIRS TO WINDSOR CASTLE.
408
00:20:23,055 --> 00:20:24,423
{\an7}IT WAS A MASTERSTROKE
\h\h\h\hIN MANY WAYS.
409
00:20:24,457 --> 00:20:26,225
{\an7}IT DEFUSED THE WHOLE SITUATION.
410
00:20:26,258 --> 00:20:27,726
{\an7}AND, OF COURSE, THE BACKSTORY IS
411
00:20:27,760 --> 00:20:29,462
{\an7}\h\h\hTHAT THEY’D BEEN
PLANNING THIS ANYWAY,
412
00:20:29,495 --> 00:20:34,834
{\an7}\h\h\hBUT TIMING IT JUST AFTER
THE WINDSOR CASTLE CATASTROPHE
413
00:20:34,867 --> 00:20:37,603
{\an7}WAS A BRILLIANT STROKE.
414
00:20:37,636 --> 00:20:39,238
{\an7}Narrator: IN AUGUST 1993,
415
00:20:39,271 --> 00:20:42,441
{\an7}JUST EIGHT MONTHS AFTER THE FIRE
AT WINDSOR CASTLE,
416
00:20:42,475 --> 00:20:45,244
{\an7}\h\hBUCKINGHAM PALACE OPENED
ITS DOORS TO PAYING VISITORS
417
00:20:45,277 --> 00:20:46,979
{\an7}FOR THE FIRST TIME.
418
00:20:47,012 --> 00:20:49,381
{\an7}Man: TICKETS, PLEASE...
419
00:20:49,415 --> 00:20:51,484
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
IT WAS AN ENORMOUS SUCCESS.
420
00:20:51,517 --> 00:20:57,857
{\an7}\h\hNEARLY 400,000 PEOPLE PAID
$10 A TICKET TO TAKE THE TOUR.
421
00:20:57,890 --> 00:21:03,295
{\an7}\h\h\h\hMONEY WAS POURING INTO
THE WINDSOR RESTORATION FUND,
422
00:21:03,329 --> 00:21:06,532
{\an7}\h\h\h\h\hAND PUBLIC HOSTILITY
TO THE ROYALS BEGAN TO SOFTEN.
423
00:21:06,565 --> 00:21:08,000
{\an7}[APPLAUSE]
424
00:21:10,202 --> 00:21:11,904
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTWO YEARS
AFTER THE DEVASTATING FIRE
425
00:21:11,937 --> 00:21:13,105
{\an7}AT WINDSOR CASTLE,
426
00:21:13,139 --> 00:21:17,210
{\an7}A HUGE RESTORATION PROGRAM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBEGAN.
427
00:21:17,243 --> 00:21:19,946
{\an7}\hTHE FIRE HAD DESTROYED
A FIFTH OF THE BUILDING,
428
00:21:19,979 --> 00:21:21,447
{\an7}AND HUNDREDS OF CRAFTSMEN
\h\h\h\h\h\h\hWERE WORKING
429
00:21:21,480 --> 00:21:25,384
{\an7}\h\h\h\hTO RETURN IT
TO ITS FORMER GLORY.
430
00:21:25,417 --> 00:21:29,321
{\an7}THE CASTLE COULD BE REPAIRED.
431
00:21:29,355 --> 00:21:34,126
{\an7}IN 1994, THE MARRIAGE OF CHARLES
AND DIANA COULD NOT.
432
00:21:36,428 --> 00:21:39,164
{\an7}THE BITTER WAR OF WORDS
BETWEEN THE ROYAL COUPLE
433
00:21:39,198 --> 00:21:41,634
{\an7}PLUNGED TO NEW DEPTHS.
434
00:21:43,169 --> 00:21:45,738
{\an7}THEY’D BEEN SEPARATED
FOR TWO UNHAPPY YEARS,
435
00:21:45,771 --> 00:21:50,609
{\an7}\h\h\h\hAND THE RELATIONSHIP
HAD COMPLETELY BROKEN DOWN.
436
00:21:50,643 --> 00:21:53,212
{\an7}\hCHARLES’ POPULARITY
HAD REACHED A NEW LOW,
437
00:21:53,245 --> 00:21:55,647
{\an7}\h\hWITH THE PUBLIC
TAKING DIANA’S SIDE.
438
00:21:58,384 --> 00:21:59,852
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWoman:
SHE DOESN’T NEED HIM ANYMORE.
439
00:21:59,885 --> 00:22:03,255
{\an7}\hWoman: HE SHOULD GIVE UP
ALL THOUGHT OF BEING KING.
440
00:22:03,289 --> 00:22:06,092
{\an7}HE SHOULD BECOME
LIKE A COMMONER.
441
00:22:06,125 --> 00:22:08,094
{\an7}Narrator: AS HEIR TO THE THRONE,
THE PRINCE OF WALES
442
00:22:08,127 --> 00:22:12,565
{\an7}\h\h\h\h\hDESPERATELY NEEDED
TO WIN BACK PUBLIC RESPECT.
443
00:22:12,598 --> 00:22:14,600
{\an7}\h\h\h\h\hA PRIME-TIME
TELEVISION DOCUMENTARY
444
00:22:14,633 --> 00:22:16,768
{\an7}GAVE HIM THE PERFECT OPPORTUNITY
445
00:22:16,802 --> 00:22:19,972
{\an7}\h\hAND WINDSOR CASTLE
THE PERFECT BACKDROP.
446
00:22:22,241 --> 00:22:24,710
{\an7}Arbiter: WHEN A DOCUMENTARY
\h\h\h\h\h\hWAS FIRST MOOTED
447
00:22:24,743 --> 00:22:25,911
{\an7}FOR THE PRINCE OF WALES TO DO,
448
00:22:25,945 --> 00:22:27,814
{\an7}IT WAS TO BE AROUND
449
00:22:27,847 --> 00:22:31,718
{\an7}BASICALLY THE PRINCE’S TRUST
\h\hAND HIS OTHER CHARITIES,
450
00:22:31,750 --> 00:22:33,252
{\an7}AND THIS WAS REALLY GOING TO BE
451
00:22:33,285 --> 00:22:37,122
{\an7}\h\h\h\h\hA DOCUMENTARY ABOUT
WHAT A JOLLY FINE FELLOW HE IS.
452
00:22:37,156 --> 00:22:39,392
{\an7}\h\h\hNarrator: ALL HAD BEEN
GOING WELL WITH THE FILMING,
453
00:22:39,425 --> 00:22:41,093
{\an7}BUT WHEN THE HOST ARRIVED
\h\h\h\h\h\h\hAT WINDSOR,
454
00:22:41,126 --> 00:22:44,830
{\an7}THE PROJECT STARTED TO BACKFIRE.
455
00:22:44,864 --> 00:22:46,366
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArbiter:
HE’S IN ST. GEORGE’S CHAPEL,
456
00:22:46,398 --> 00:22:48,533
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND DIMBLEBY
IS STANDING NEXT TO HIM
457
00:22:48,567 --> 00:22:49,968
{\an7}AND ASKED HIM THE QUESTION
458
00:22:50,002 --> 00:22:52,238
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hABOUT HIM
AND CAMILLA PARKER BOWLES
459
00:22:52,271 --> 00:22:54,373
{\an7}\h\h\h\hAND THE BREAKDOWN
OF HIS MARRIAGE TO DIANA,
460
00:22:54,406 --> 00:22:56,608
{\an7}AND DID HE COMMIT ADULTERY?
461
00:22:56,642 --> 00:23:00,679
{\an7}\hAND HE CONFESSED
THAT HE HAD DONE.
462
00:23:00,713 --> 00:23:05,017
{\an7}Narrator: THE FILM WAS BROADCAST
ON THE 29th OF JUNE, 1994,
463
00:23:05,050 --> 00:23:08,554
{\an7}AND SHOCKED EVEN ROYAL INSIDERS.
464
00:23:08,587 --> 00:23:10,255
{\an7}Arbiter: MY EYES CAME OUT
\h\h\h\hLIKE ORGAN STOPS.
465
00:23:10,289 --> 00:23:12,191
{\an7}I COULDN’T ACTUALLY BELIEVE
\h\h\h\h\hWHAT I WAS SEEING
466
00:23:12,224 --> 00:23:14,727
{\an7}OR WHAT I WAS HEARING.
467
00:23:14,760 --> 00:23:17,730
{\an7}Narrator: BY ATTEMPTING TO BLAME
HIS AFFAIR ON DIANA’S BEHAVIOR,
468
00:23:17,763 --> 00:23:19,131
{\an7}CHARLES UPPED THE ANTE
469
00:23:19,164 --> 00:23:22,834
{\an7}IN WHAT HAD BEEN DUBBED
THE WAR OF THE WALESES.
470
00:23:22,868 --> 00:23:24,837
{\an7}Princess Diana: HELLO.
471
00:23:24,870 --> 00:23:28,674
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
DIANA HIT BACK IMMEDIATELY
IN A TELEVISION INTERVIEW.
472
00:23:30,943 --> 00:23:32,244
{\an7}Morton: DIANA WENT NUCLEAR
473
00:23:32,278 --> 00:23:34,847
{\an7}\hWITH HER INTERVIEW
WITH MARTIN BASHIR.
474
00:23:34,880 --> 00:23:36,248
{\an7}\h\h\hSHE SUGGESTED
THAT PRINCE CHARLES
475
00:23:36,282 --> 00:23:38,284
{\an7}WASN’T FIT TO BE KING,
\h\hSHOULDN’T BE KING.
476
00:23:38,317 --> 00:23:39,685
{\an7}SHE WAS THE QUEEN OF HEARTS.
477
00:23:39,718 --> 00:23:42,254
{\an7}\h\h\h\hIT WAS A DAMNING
AND DEVASTATING ATTACK,
478
00:23:42,288 --> 00:23:43,956
{\an7}NOT JUST ON PRINCE CHARLES,
479
00:23:43,989 --> 00:23:47,192
{\an7}BUT ALSO ON THE INSTITUTION
\h\h\h\h\h\hOF THE MONARCHY.
480
00:23:47,226 --> 00:23:50,996
{\an7}Narrator: THE QUEEN FELT DIANA
HAD GONE TOO FAR.
481
00:23:51,030 --> 00:23:53,299
{\an7}\h\hBY SAYING CHARLES
WAS UNFIT TO BE KING,
482
00:23:53,332 --> 00:23:57,436
{\an7}SHE’D CHALLENGED A FUNDAMENTAL
PRINCIPLE OF MONARCHY--
483
00:23:57,469 --> 00:24:01,606
{\an7}SUCCESSION TO THE THRONE IS NOT
DECIDED BY POPULAR OPINION.
484
00:24:01,640 --> 00:24:02,975
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorton:
AND AS THE QUEEN ABSORBED
485
00:24:03,008 --> 00:24:05,177
{\an7}\h\h\h\hTHE FULL IMPORT
OF WHAT WAS BEING SAID,
486
00:24:05,210 --> 00:24:09,648
{\an7}SHE REALIZED THAT SHE HAD
TO STOP THIS AT THE PASS.
487
00:24:09,682 --> 00:24:11,217
{\an7}\h\h\h\hKay: EVENTS WERE
JUST ROLLING OVER THEM,
488
00:24:11,250 --> 00:24:15,488
{\an7}AND, AND THE MONARCHY WAS BEING
RIDICULED, TRADUCED,
489
00:24:15,521 --> 00:24:19,158
{\an7}\h\h\h\h\hAND SHE HAD
TO SEIZE BACK CONTROL.
490
00:24:19,191 --> 00:24:22,594
{\an7}Narrator: IN DECEMBER 1995,
\h\hIN HER STUDY AT WINDSOR,
491
00:24:22,628 --> 00:24:24,396
{\an7}THE QUEEN SAT AT HER DESK
492
00:24:24,430 --> 00:24:29,402
{\an7}AND BEGAN TWO OF MOST DIFFICULT
LETTERS SHE’D EVER WRITTEN.
493
00:24:29,435 --> 00:24:32,972
{\an7}Kay: THE ONLY WAY, REALLY,
\h\h\hTO GRASP THE NETTLE
494
00:24:33,005 --> 00:24:35,674
{\an7}WAS TO ORDER A DIVORCE,
\h\h\h\h\hAND THEREFORE,
495
00:24:35,708 --> 00:24:41,447
{\an7}SEPARATE THE HOUSE OF WINDSOR
FROM PRINCESS DIANA.
496
00:24:41,480 --> 00:24:44,650
{\an7}\hJobson: I THINK THAT WHEN
THE QUEEN WAS GOING TO WRITE
497
00:24:44,683 --> 00:24:46,418
{\an7}SOMETHING AS SIGNIFICANT AS THAT
498
00:24:46,452 --> 00:24:47,954
{\an7}ABOUT THE FUTURE
OF THE MONARCHY,
499
00:24:47,987 --> 00:24:50,590
{\an7}\h\h\h\h\hIT CAN ONLY COME
FROM THE DESK AT WINDSOR.
500
00:24:50,622 --> 00:24:53,325
{\an7}Narrator: ON DECEMBER 20, 1995,
501
00:24:53,359 --> 00:24:56,929
{\an7}THE TWO LETTERS WERE DISPATCHED
FROM WINDSOR CASTLE.
502
00:24:56,962 --> 00:24:58,597
{\an7}\h\h\h\h\h\hONE WAS SENT
TO THE PRINCE OF WALES,
503
00:24:58,630 --> 00:25:00,932
{\an7}\h\h\h\h\hAND THE OTHER,
VIA A UNIFORMED COURIER,
504
00:25:00,966 --> 00:25:04,203
{\an7}TO KENSINGTON PALACE.
505
00:25:04,236 --> 00:25:05,838
{\an7}Burrell: AND I COULD SEE
506
00:25:05,871 --> 00:25:08,907
{\an7}\h\h\hTHE WINDSOR CASTLE CREST
AND THE WINDSOR CASTLE PAPER.
507
00:25:08,941 --> 00:25:10,676
{\an7}I KNEW EXACTLY WHAT IT WAS.
508
00:25:10,709 --> 00:25:14,012
{\an7}\hTHE LETTER READ, AFTER LONG
CONSIDERATION AND CONSULTATION
509
00:25:14,046 --> 00:25:16,916
{\an7}\hWITH THE PRIME MINISTER AND
THE ARCHBISHOP OF CANTERBURY,
510
00:25:16,949 --> 00:25:18,851
{\an7}I THINK IT’S PROBABLY BEST
511
00:25:18,884 --> 00:25:22,488
{\an7}\h\h\h\h\h\hIF YOU DIVORCED
FOR THE SAKE OF THE COUNTRY.
512
00:25:22,521 --> 00:25:24,723
{\an7}AND SIGNED ELIZABETH R.
513
00:25:24,757 --> 00:25:28,261
{\an7}IT WAS A ROYAL COMMAND
\hFROM WINDSOR CASTLE.
514
00:25:28,293 --> 00:25:29,795
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorton:
WINDSOR CASTLE IS THE HOME
515
00:25:29,828 --> 00:25:33,131
{\an7}OF MANY SIGNIFICANT
\h\h\hROYAL EVENTS,
516
00:25:33,165 --> 00:25:36,402
{\an7}NONE MORE SO THAN HER DECISION
TO WRITE THIS LETTER
517
00:25:36,435 --> 00:25:40,873
{\an7}\h\hTO PROTECT THE FABRIC AND
THE INTEGRITY OF THE MONARCHY.
518
00:25:40,906 --> 00:25:42,408
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THE QUEEN’S INTERVENTION
519
00:25:42,441 --> 00:25:47,279
{\an7}\hENDED THE PUBLIC BATTLE
BETWEEN HER SON AND DIANA.
520
00:25:47,312 --> 00:25:50,515
{\an7}EIGHT MONTHS LATER,
ON AUGUST 28, 1996,
521
00:25:50,549 --> 00:25:56,922
{\an7}\h\h\hTHE DIVORCE WAS GRANTED
AND WAS WELCOMED BY THE PUBLIC.
522
00:25:56,955 --> 00:25:59,191
{\an7}Man: IT’S ABOUT TIME.
IT’S A COMPLETE FARCE.
523
00:25:59,224 --> 00:26:00,959
{\an7}THEY SHOULD HAVE DONE IT
\h\h\h\h\hSOME TIME AGO.
524
00:26:00,993 --> 00:26:03,896
{\an7}Man: I THINK IT’S SAD
\h\h\h\hBUT NECESSARY.
525
00:26:03,929 --> 00:26:05,497
{\an7}Narrator: WITH CHARLES’ DIVORCE,
526
00:26:05,531 --> 00:26:07,600
{\an7}\h\h\h\h\hTHE QUEEN HOPED THAT
THE DARKEST DAYS OF HER REIGN
527
00:26:07,633 --> 00:26:09,869
{\an7}MIGHT FINALLY BE BEHIND HER.
528
00:26:13,272 --> 00:26:16,308
{\an7}\h\h\h\h\hBUT WITHIN THE YEAR,
THE NATION AND THE ROYAL FAMILY
529
00:26:16,341 --> 00:26:20,145
{\an7}WERE STUNNED BY THE SUDDEN
AND BRUTAL DEATH OF DIANA.
530
00:26:23,782 --> 00:26:25,350
{\an7}THAT FATEFUL SUNDAY,
531
00:26:25,384 --> 00:26:29,755
{\an7}THE CROWDS GATHERED IN LONDON
TO MOURN THE PRINCESS.
532
00:26:29,788 --> 00:26:34,293
{\an7}BUT THE QUEEN WAS NOT AT WINDSOR
THAT AUGUST WEEKEND.
533
00:26:34,326 --> 00:26:38,096
{\an7}SHE WAS ON VACATION, HIDDEN AWAY
AT BALMORAL IN SCOTLAND,
534
00:26:38,130 --> 00:26:41,200
{\an7}AND SHE CHOSE TO STAY THERE.
535
00:26:41,233 --> 00:26:44,436
{\an7}\hKay: SHE RARELY MISJUDGES
THE MOOD OF, OF THE PEOPLE,
536
00:26:44,470 --> 00:26:45,938
{\an7}BUT THERE’S NO QUESTION
537
00:26:46,004 --> 00:26:49,808
{\an7}THAT IN THAT WEEK IN 1997
\h\h\hAFTER DIANA’S DEATH,
538
00:26:49,842 --> 00:26:51,877
{\an7}THERE WAS A MISJUDGMENT.
539
00:26:51,910 --> 00:26:55,714
{\an7}Woman: OUR QUEEN SHOULD BE HERE
IN LONDON WITH HER PEOPLE.
540
00:26:55,747 --> 00:26:57,349
{\an7}THIS IS HER NATION,
541
00:26:57,382 --> 00:27:03,188
{\an7}\h\h\hAND THEY SHOULD KNOW HOW
ALL HER PEOPLE FEEL ABOUT DIANA.
542
00:27:03,222 --> 00:27:05,391
{\an7}Narrator: IT’S NOT THE FIRST
\hTIME A TRAGIC ROYAL DEATH
543
00:27:05,424 --> 00:27:09,995
{\an7}HAS LED TO A MONARCH’S PLUMMET
IN POPULARITY.
544
00:27:10,028 --> 00:27:11,630
{\an7}150 YEARS AGO,
545
00:27:11,663 --> 00:27:14,733
{\an7}WHEN 42-YEAR-OLD PRINCE ALBERT
DIED AT WINDSOR CASTLE,
546
00:27:14,766 --> 00:27:19,237
{\an7}\h\h\h\h\h\hQUEEN VICTORIA
BECAME A VIRTUAL RECLUSE.
547
00:27:19,271 --> 00:27:20,472
{\an7}Williams: AFTER ALBERT’S DEATH,
548
00:27:20,506 --> 00:27:22,308
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hSHE WANTS
TO RETREAT INTO HERSELF.
549
00:27:22,341 --> 00:27:24,009
{\an7}SHE WANTS TO LOCK HERSELF UP.
550
00:27:24,042 --> 00:27:27,245
{\an7}SHE WANTED TO BE AT WINDSOR
\h\h\h\hAND NO ONE SEE HER.
551
00:27:27,279 --> 00:27:30,082
{\an7}AND YET EVERYONE WAS EXPECTING
TO SEE THE QUEEN.
552
00:27:30,115 --> 00:27:31,550
{\an7}THEY WANTED PICTURES
\h\h\hOF THE QUEEN.
553
00:27:31,583 --> 00:27:34,086
{\an7}THEY WANTED HER OUT VISITING.
554
00:27:34,119 --> 00:27:37,155
{\an7}\h\h\h\h\hAND THIS CAUSED
A LOT OF PROBLEMS FOR HER.
555
00:27:37,189 --> 00:27:39,792
{\an7}\hTHERE WAS A LOT OF COMPLAINT
AND GROWTH OF REPUBLICAN FEELING
556
00:27:39,825 --> 00:27:42,428
{\an7}BECAUSE PEOPLE SAID, "WHY IS SHE
THE WIDOW OF WINDSOR?
557
00:27:42,461 --> 00:27:44,797
{\an7}"WHY IS SHE HIDING HERSELF AWAY?
WHY IS SHE DOING THIS?
558
00:27:44,830 --> 00:27:47,499
{\an7}SHE’S OUR QUEEN."
559
00:27:47,533 --> 00:27:49,969
{\an7}\h\hNarrator: PERHAPS MINDFUL
OF HER GREAT-GREAT-GRANDMOTHER,
560
00:27:50,002 --> 00:27:52,538
{\an7}ON SEPTEMBER 5, 1997,
561
00:27:52,571 --> 00:27:56,375
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hELIZABETH II
FINALLY RETURNED TO LONDON.
562
00:27:56,408 --> 00:28:00,646
{\an7}Queen Elizabeth: FIRST, I WANT
TO PAY TRIBUTE TO DIANA MYSELF.
563
00:28:00,679 --> 00:28:03,482
{\an7}\hSHE WAS AN EXCEPTIONAL
AND GIFTED HUMAN BEING.
564
00:28:03,515 --> 00:28:06,752
{\an7}\h\hMorton: WHEN SHE CAME DOWN
AND SHE SPOKE TO PEOPLE OUTSIDE,
565
00:28:06,785 --> 00:28:08,754
{\an7}COMFORTED WELL-WISHERS,
566
00:28:08,787 --> 00:28:12,691
{\an7}\h\h\h\h\h\hSHE THEN ACTED AS
HER ARCHETYPAL POSITION DEMANDS,
567
00:28:12,724 --> 00:28:16,895
{\an7}\hTHAT IS TO SAY, SHE WAS
THE MOTHER TO THE NATION.
568
00:28:16,929 --> 00:28:19,498
{\an7}Narrator: BY MINGLING WITH THE
CROWD AND DISPLAYING EMPATHY,
569
00:28:19,531 --> 00:28:25,070
{\an7}\hTHE QUEEN HAD MADE THAT DAY
A TURNING POINT IN HER FORTUNES.
570
00:28:25,103 --> 00:28:30,008
{\an7}THE WORST YEARS OF HER REIGN
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWERE OVER.
571
00:28:30,042 --> 00:28:33,846
{\an7}\h\hTHERE WOULD BE NEW TESTS,
BUT NONE AS TOUGH AS THIS ONE.
572
00:28:33,879 --> 00:28:35,280
{\an7}SHE COULD LOOK FORWARD
573
00:28:35,314 --> 00:28:38,851
{\an7}TO HER 50th WEDDING ANNIVERSARY
WITH OPTIMISM,
574
00:28:38,884 --> 00:28:40,519
{\an7}FOR THE MOST PART,
575
00:28:40,552 --> 00:28:43,889
{\an7}BECAUSE SHE COULD CELEBRATE
THIS ONE AT HOME AT WINDSOR.
576
00:28:43,922 --> 00:28:49,594
{\an7}♪
577
00:28:49,628 --> 00:28:52,097
{\an7}ON NOVEMBER 20, 1997,
578
00:28:52,130 --> 00:28:55,467
{\an7}\hFIVE YEARS TO THE DAY AFTER
THE FIRE THAT HAD DESTROYED IT,
579
00:28:55,500 --> 00:28:58,603
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHE RESTORATION
OF WINDSOR CASTLE WAS COMPLETE.
580
00:29:01,607 --> 00:29:04,276
{\an7}IT HAD COST OVER $46 MILLION,
581
00:29:04,309 --> 00:29:06,578
{\an7}\h\hMONEY THE QUEEN
HAD HELPED TO FIND.
582
00:29:06,612 --> 00:29:11,150
{\an7}\h\h\h\h\hFOR ELIZABETH,
IT WAS MONEY WELL SPENT.
583
00:29:11,183 --> 00:29:13,452
{\an7}Woman: I KNOW THE QUEEN
IS VERY PLEASED WITH IT.
584
00:29:13,485 --> 00:29:15,687
{\an7}SHE SAID THE OTHER NIGHT
\h\h\h\hAT A PARTY HERE
585
00:29:15,721 --> 00:29:18,457
{\an7}THAT IT WAS THE BEST GOLDEN
WEDDING ANNIVERSARY PRESENT
586
00:29:18,490 --> 00:29:20,892
{\an7}SHE COULD POSSIBLY HAVE.
587
00:29:20,926 --> 00:29:22,327
{\an7}Narrator: ELIZABETH HAD RESTORED
588
00:29:22,361 --> 00:29:25,564
{\an7}WINDSOR’S MAGNIFICENT
\hEDWARDIAN INTERIORS
589
00:29:25,597 --> 00:29:27,032
{\an7}AND HAD ALSO GIVEN HER HOME
590
00:29:27,065 --> 00:29:31,069
{\an7}\h\hA VERY PERSONAL
20th-CENTURY TOUCH.
591
00:29:31,103 --> 00:29:34,373
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArbiter:
THERE IS AN ELIZABETH II STAMP
592
00:29:34,406 --> 00:29:36,441
{\an7}\hON THE RESTORATION
OF WINDSOR CASTLE--
593
00:29:36,475 --> 00:29:40,379
{\an7}A NEW DESIGN FOR THE CEILING
\h\h\hOF ST. GEORGE’S HALL,
594
00:29:40,412 --> 00:29:44,082
{\an7}\h\h\h\h\hA NEW CONFIGURATION
FROM WHAT WAS THE PRIVATE CHAPEL
595
00:29:44,116 --> 00:29:47,519
{\an7}\h\h\h\hINTO WHAT IS KNOWN
AS THE LANTERN LOBBY NOW.
596
00:29:47,552 --> 00:29:49,187
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THE REOPENING OF WINDSOR CASTLE
597
00:29:49,221 --> 00:29:54,059
{\an7}ENDED WHAT HAD BEEN A DIFFICULT
FIVE YEARS FOR THE QUEEN.
598
00:29:54,092 --> 00:29:55,727
{\an7}SHE HADN’T LOST HER DIGNITY,
599
00:29:55,761 --> 00:29:57,329
{\an7}AND HER ELDEST SON, CHARLES,
600
00:29:57,362 --> 00:30:00,365
{\an7}\h\h\hCOULD NOW CONCENTRATE
ON BEING A KING IN WAITING.
601
00:30:00,399 --> 00:30:05,437
{\an7}♪
602
00:30:05,470 --> 00:30:08,840
{\an7}BUT THE QUEEN’S DIFFICULTIES
\h\h\h\h\h\h\hWEREN’T OVER.
603
00:30:08,874 --> 00:30:12,478
{\an7}NOW HER TWO OTHER SONS WERE
BEGINNING TO CAUSE PROBLEMS.
604
00:30:15,647 --> 00:30:17,749
{\an7}THEY NEEDED TO BE BROUGHT
\h\hUNDER THE ROYAL WING,
605
00:30:17,783 --> 00:30:22,855
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND FORTUNATELY,
WINDSOR HAS PRETTY BIG WINGS.
606
00:30:22,888 --> 00:30:25,858
{\an7}\hJohn Goddall: WINDSOR CASTLE
SITS WITHIN A GREAT LANDSCAPE,
607
00:30:25,891 --> 00:30:28,060
{\an7}LIKE A KIND OF AIRCRAFT CARRIER,
608
00:30:28,093 --> 00:30:31,663
{\an7}\h\hYOU KNOW, OVERSEEING
THIS VAST AREA OF LAND.
609
00:30:33,932 --> 00:30:37,636
{\an7}Narrator: THE WINDSOR CASTLE
\h\h\h\hESTATE IS ENORMOUS.
610
00:30:37,669 --> 00:30:43,108
{\an7}IT OCCUPIES THOUSANDS OF ACRES,
INCLUDING FORESTS, GOLF COURSES,
611
00:30:43,141 --> 00:30:48,413
{\an7}POLO GROUNDS, ASCOT RACECOURSE,
AND TWO HUGE PARKS.
612
00:30:50,649 --> 00:30:53,519
{\an7}\h\hTHE 5,500-ACRE
WINDSOR GREAT PARK
613
00:30:53,552 --> 00:30:56,321
{\an7}IS OPEN TO THE PUBLIC,
614
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
{\an7}BUT TUCKED AWAY
IN THE NORTHEAST
615
00:30:58,190 --> 00:31:03,195
{\an7}\h\h\h\h\h\hIS THE ROYAL’S OWN
VERY PRIVATE 650-ACRE ESTATE.
616
00:31:03,228 --> 00:31:05,297
{\an7}IT’S CALLED HOME PARK.
617
00:31:05,330 --> 00:31:07,532
{\an7}IT’S A PRIVATE PLAYGROUND
\h\h\h\h\hFOR THE FAMILY,
618
00:31:07,566 --> 00:31:10,269
{\an7}WHERE THEY CAN PLAY GOLF,
\h\h\h\hRELAX IN GARDENS,
619
00:31:10,302 --> 00:31:14,773
{\an7}\hAND HANG OUT IN SOME OF THE
GRANDEST HOMES IN THE COUNTRY.
620
00:31:14,806 --> 00:31:16,808
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hCampbell:
YOU HAVE FROGMORE HOUSE,
621
00:31:16,842 --> 00:31:19,278
{\an7}YOU HAVE ROYAL LODGE,
622
00:31:19,311 --> 00:31:24,550
{\an7}SO THERE ARE DOTTED THROUGHOUT
MANY OTHER ROYAL HOMES.
623
00:31:24,583 --> 00:31:28,287
{\an7}THEY’RE NOT PALACES.
THEY’RE ROYAL HOMES.
624
00:31:29,588 --> 00:31:31,123
{\an7}Narrator: IN 1997,
625
00:31:31,156 --> 00:31:33,291
{\an7}\h\h\h\hTHE QUEEN MOVED HER
YOUNGEST SON, PRINCE EDWARD,
626
00:31:33,325 --> 00:31:35,727
{\an7}JUST SIX MILES DOWN THE ROAD
\h\h\h\h\h\hFROM THE CASTLE
627
00:31:35,761 --> 00:31:40,332
{\an7}INTO A VERY GRAND MANSION
\h\h\hCALLED BAGSHOT PARK.
628
00:31:40,365 --> 00:31:42,534
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNigel McCrery:
BAGSHOT IS THIS VERY IMPRESSIVE,
629
00:31:42,567 --> 00:31:45,136
{\an7}IMPOSING SORT OF GOTHIC HOUSE
630
00:31:45,170 --> 00:31:47,572
{\an7}THAT USED TO BELONG TO ONE
OF QUEEN VICTORIA’S SONS.
631
00:31:47,606 --> 00:31:49,308
{\an7}\h\h\hIT’S VERY IMPRESSIVE,
A LITTLE BIT LIKE SOMETHING
632
00:31:49,341 --> 00:31:53,679
{\an7}\hFROM A HAMMER HOUSE, I HAVE
TO SAY, FROM, FROM THE OUTSIDE.
633
00:31:53,712 --> 00:31:57,082
{\an7}\hNarrator: BUILT IN 1879,
THE HUGE BAGSHOT PROPERTY
634
00:31:57,115 --> 00:32:03,755
{\an7}HAS 120 ROOMS AND 40 ACRES
\h\h\hOF PRIVATE PARKLAND.
635
00:32:03,789 --> 00:32:06,058
{\an7}IT’S A COMFORTABLE RETREAT
\h\h\h\h\h\h\hFOR A PRINCE
636
00:32:06,091 --> 00:32:09,528
{\an7}WHO HAD NEVER REALLY FOUND
\hHIS PLACE IN THE WORLD.
637
00:32:09,561 --> 00:32:10,962
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hChris Bryant:
IT MUST BE REALLY DIFFICULT
638
00:32:10,996 --> 00:32:14,700
{\an7}\hBEING AN "ALSO-RAN"
IN, IN A ROYAL FAMILY.
639
00:32:14,733 --> 00:32:17,236
{\an7}BECAUSE WHAT IS THE ROLE
\h\h\hOF A MINOR ROYAL?
640
00:32:17,269 --> 00:32:19,138
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN ONE WAY,
YOU JUST WANT HIM TO GO TO WORK.
641
00:32:19,171 --> 00:32:20,773
{\an7}\hWHY DON’T YOU JUST
GET YOURSELF A JOB?
642
00:32:20,806 --> 00:32:23,409
{\an7}BUT IT’S NOT MAYBE
\hQUITE THAT EASY.
643
00:32:23,442 --> 00:32:25,177
{\an7}Narrator: AND IT WASN’T.
644
00:32:25,210 --> 00:32:28,814
{\an7}THROUGHOUT THE NINETIES, EDWARD
HAD TRIED HARD TO FIND A JOB.
645
00:32:28,847 --> 00:32:30,349
{\an7}McCrery: HE WAS VERY KEEN
646
00:32:30,382 --> 00:32:33,018
{\an7}\h\h\h\hTO SHOW THAT ROYALS
COULD EARN THEIR OWN LIVING,
647
00:32:33,051 --> 00:32:34,519
{\an7}\h\hAND THERE WAS A LOT
OF CRITICISM AT THE TIME
648
00:32:34,553 --> 00:32:36,522
{\an7}ABOUT THEM BEING PAID
FROM THE PUBLIC PURSE,
649
00:32:36,555 --> 00:32:37,756
{\an7}NOT EARNING THEIR OWN LIVING,
650
00:32:37,789 --> 00:32:40,792
{\an7}AND HE WAS VERY KEEN
\h\hTO CHANGE THAT.
651
00:32:40,826 --> 00:32:41,927
{\an7}Narrator: BUT HE DIDN’T
\h\hREALLY SEEM TO KNOW
652
00:32:41,960 --> 00:32:44,496
{\an7}WHAT HE ACTUALLY WANTED TO DO.
653
00:32:44,529 --> 00:32:49,134
{\an7}FIRST, HE TRIED THE TRADITIONAL
CAREER IN THE SERVICES.
654
00:32:49,167 --> 00:32:53,471
{\an7}\h\h\hHE JOINED THE MARINES
BUT QUIT AFTER THREE MONTHS.
655
00:32:53,505 --> 00:32:56,375
{\an7}\h\hTHEN HE SET HIS SIGHTS
ON A CAREER IN THE THEATER
656
00:32:56,408 --> 00:32:59,311
{\an7}AND FAILED.
657
00:32:59,344 --> 00:33:03,081
{\an7}EVENTUALLY HE STARTED
\hHIS OWN TV COMPANY.
658
00:33:04,749 --> 00:33:06,751
{\an7}Kay: HE’S CAUGHT BETWEEN
A ROCK AND A HARD PLACE.
659
00:33:06,785 --> 00:33:08,320
{\an7}"CALL ME EDWARD WINDSOR."
660
00:33:08,353 --> 00:33:10,355
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHAT WAS WHAT HIS,
HIS GIMMICK WAS AT THAT TIME.
661
00:33:10,388 --> 00:33:12,056
{\an7}"I’M PLAIN MR. WINDSOR."
662
00:33:12,090 --> 00:33:14,326
{\an7}\h\h\h\hBUT THESE BIG
TELEVISION PRODUCTIONS
663
00:33:14,359 --> 00:33:15,994
{\an7}HE WAS INTERESTED IN MAKING
664
00:33:16,027 --> 00:33:18,162
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hWANTED TO MAKE
A HUGE BIG DEAL OF THE FACT
665
00:33:18,196 --> 00:33:20,565
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHAT THEY’D GOT
THE QUEEN’S SON BEHIND THEM.
666
00:33:20,599 --> 00:33:24,536
{\an7}THEY DIDN’T WANT EDWARD WINDSOR.
THEY WANTED HRH PRINCE EDWARD.
667
00:33:24,569 --> 00:33:28,373
{\an7}\h\h\h\h\hAND IN THE END,
HE DECIDED HE HAD ENOUGH.
668
00:33:28,406 --> 00:33:31,009
{\an7}Narrator: EDWARD RETREATED
\h\h\h\h\hTO BAGSHOT PARK.
669
00:33:31,042 --> 00:33:33,878
{\an7}WITH HIS NEWLY ACQUIRED TITLE
OF EARL OF WESSEX,
670
00:33:33,912 --> 00:33:37,649
{\an7}HIS WIFE, COUNTESS SOPHIE,
\hAND TWO YOUNG CHILDREN,
671
00:33:37,682 --> 00:33:38,950
{\an7}\h\h\hHE COULD LIVE
THE COMFORTABLE LIFE
672
00:33:38,984 --> 00:33:41,954
{\an7}OF A COUNTRY SQUIRE
\h\hAND MINOR ROYAL,
673
00:33:41,987 --> 00:33:44,356
{\an7}SHIELDED FROM THE PUBLIC GLARE.
674
00:33:44,389 --> 00:33:49,127
{\an7}♪
675
00:33:49,160 --> 00:33:50,728
{\an7}EDWARD WASN’T THE ONLY PRINCE
676
00:33:50,762 --> 00:33:53,965
{\an7}\h\h\h\h\h\hGIVEN REFUGE
IN THE QUEEN’S BACKYARD.
677
00:33:53,999 --> 00:33:57,870
{\an7}\hMorton: WINDSOR IS VERY MUCH
PRINCE ANDREW’S STOMPING GROUND.
678
00:33:57,903 --> 00:34:00,672
{\an7}\h\h\h\hNarrator: SINCE 1987,
PRINCE ANDREW HAD BEEN LIVING
679
00:34:00,705 --> 00:34:02,273
{\an7}\h\h\h\hON THE GROUNDS
OF THE WINDSOR ESTATE
680
00:34:02,307 --> 00:34:07,612
{\an7}\h\h\h\hAT SUNNINGHILL PARK,
FIVE MILES FROM THE CASTLE.
681
00:34:07,646 --> 00:34:09,481
{\an7}THE 2-STORY, 12-BEDROOM MANSION
682
00:34:09,514 --> 00:34:15,053
{\an7}HAD BEEN A WEDDING PRESENT
\h\h\h\h\hFROM THE QUEEN.
683
00:34:15,086 --> 00:34:17,922
{\an7}BUT AFTER HIS SPLIT FROM FERGIE
AND DEPARTURE FROM THE NAVY,
684
00:34:17,956 --> 00:34:20,292
{\an7}HE SET OUT IN SEARCH OF A JOB.
685
00:34:22,761 --> 00:34:24,229
{\an7}Kay: HE JUST CAME UP
\h\h\hWITH THIS IDEA
686
00:34:24,262 --> 00:34:26,898
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHAT HE SHOULD BE
OUR TRAVELING TRADE AMBASSADOR,
687
00:34:26,932 --> 00:34:29,935
{\an7}BUT THAT DID NOT TURN OUT
\h\h\h\hTO BE A GOOD FIT.
688
00:34:29,968 --> 00:34:32,471
{\an7}HE HAD AN UNFORTUNATE MANNER,
LET’S PUT IT LIKE THAT,
689
00:34:32,504 --> 00:34:34,339
{\an7}WHEN DEALING WITH PEOPLE
690
00:34:34,372 --> 00:34:37,041
{\an7}WE WANTED TO DO BUSINESS WITH
AROUND THE WORLD.
691
00:34:37,075 --> 00:34:38,510
{\an7}\h\h\h\h\h\hIngrid Seward:
I THINK THAT PRINCE ANDREW
692
00:34:38,643 --> 00:34:41,412
{\an7}CAN SOMETIMES BE RATHER A BORE.
693
00:34:41,446 --> 00:34:45,417
{\an7}HE’S NOT FULL OF OBVIOUS CHARM.
694
00:34:45,450 --> 00:34:48,353
{\an7}Narrator: THIS WAS A PRINCE WHO
EXPECTED TO BE TREATED LIKE ONE
695
00:34:48,386 --> 00:34:50,688
{\an7}WHEN REPRESENTING BRITAIN
\h\h\h\h\h\h\h\h\hABROAD.
696
00:34:50,789 --> 00:34:54,259
{\an7}\h\h\h\hBryant: HE WANTED SUCH
A LUXURIOUS VERSION OF A VISIT,
697
00:34:54,292 --> 00:34:56,094
{\an7}\h\h\hWAY IN EXCESS
OF WHAT WOULD HAPPEN
698
00:34:56,127 --> 00:34:58,496
{\an7}FOR THE PRIME MINISTER
OR ANY OTHER MINISTER,
699
00:34:58,530 --> 00:35:02,834
{\an7}THAT YOU KIND OF THOUGHT, "IS
THIS REALLY WORTH THE EFFORT?"
700
00:35:02,867 --> 00:35:05,470
{\an7}\h\h\hNarrator: THE CRITICISM
EVENTUALLY FORCED HIM TO QUIT
701
00:35:05,503 --> 00:35:09,374
{\an7}\h\h\hAND BADLY STUNG
HIS MOTHER, THE QUEEN.
702
00:35:09,407 --> 00:35:11,609
{\an7}Kay: ANDREW IS, IS THE QUEEN’S
FAVORITE SON,
703
00:35:11,643 --> 00:35:12,978
{\an7}AND THEY’RE TERRIBLY CLOSE.
704
00:35:13,011 --> 00:35:15,247
{\an7}SHE PROBABLY SPEAKS
\hAS MUCH TO ANDREW
705
00:35:15,280 --> 00:35:17,115
{\an7}AS TO ANY OF HER CHILDREN.
706
00:35:17,148 --> 00:35:21,419
{\an7}UM, AND HE’S AS CLOSE TO HER
\h\h\h\h\hAS SHE IS TO HIM.
707
00:35:21,453 --> 00:35:22,688
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THE QUEEN REALIZED THAT ANDREW
708
00:35:22,721 --> 00:35:25,324
{\an7}NEEDED SOMEWHERE VERY PRIVATE
TO LIVE,
709
00:35:25,357 --> 00:35:27,092
{\an7}SOMEWHERE COMFORTABLE
\h\h\h\h\hAND CLOSE BY
710
00:35:27,125 --> 00:35:32,330
{\an7}WHERE HE COULD BE KEPT
OUT OF THE PUBLIC EYE.
711
00:35:32,364 --> 00:35:35,968
{\an7}\h\h\h\hIN 2002, THE DEATH
OF HER 101-YEAR-OLD MOTHER
712
00:35:36,001 --> 00:35:38,871
{\an7}\h\h\h\hPROVIDED THE QUEEN
WITH THE PERFECT SOLUTION.
713
00:35:42,173 --> 00:35:44,976
{\an7}\h\h\hKay: ROYAL LODGE REMAINS
A GREAT FAVORITE OF THE QUEEN
714
00:35:45,010 --> 00:35:47,980
{\an7}BECAUSE IT WAS WHERE SHE WENT
EVERY SUNDAY TO SEE HER MOTHER
715
00:35:48,013 --> 00:35:49,481
{\an7}AND WHERE SHE CONTINUES TO GO
716
00:35:49,514 --> 00:35:51,483
{\an7}ALMOST EVERY SUNDAY
\h\h\hWITHOUT FAIL.
717
00:35:51,516 --> 00:35:54,319
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAFTER CHURCH,
SHE’LL DROP IN TO SEE ANDREW.
718
00:35:54,352 --> 00:35:56,254
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THE HUGE 17th-CENTURY MANSION
719
00:35:56,287 --> 00:36:01,726
{\an7}\hIS THE JEWEL IN THE CROWN OF
WINDSOR’S PRIVATE ROYAL HOMES.
720
00:36:01,760 --> 00:36:04,229
{\an7}IT’S ALSO THE CLOSEST.
721
00:36:04,429 --> 00:36:08,333
{\an7}\h\h\h\hIT’S ONLY THREE MILES
DOWN THE ROAD FROM THE CASTLE.
722
00:36:08,366 --> 00:36:09,834
{\an7}EVEN BETTER FOR THE DUKE,
723
00:36:09,868 --> 00:36:13,004
{\an7}IT’S VERY CLOSE TO THE CASTLE’S
PRIVATE GOLF COURSE.
724
00:36:13,038 --> 00:36:15,908
{\an7}Burrell: ANDREW LOVES WINDSOR.
OF COURSE, HE LOVES WINDSOR.
725
00:36:15,940 --> 00:36:17,608
{\an7}HE PLAYS GOLF.
726
00:36:17,642 --> 00:36:21,846
{\an7}HE LOVES THE GOLF COURSE, WHICH
IS ON THE QUEEN’S DOORSTEP.
727
00:36:21,880 --> 00:36:24,816
{\an7}\hHE CAN PLAY GOLF
ANYTIME HE WANTS.
728
00:36:24,849 --> 00:36:27,485
{\an7}Narrator: WITH HIS 75-YEAR LEASE
ON ROYAL LODGE,
729
00:36:27,519 --> 00:36:30,122
{\an7}\hTHE QUEEN’S FAVORITE SON
CAN QUIETLY ENJOY HIS GOLF
730
00:36:30,155 --> 00:36:32,624
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAT WINDSOR
FOR THE REST OF HIS LIFE.
731
00:36:36,227 --> 00:36:38,796
{\an7}Man: FORE!
[APPLAUSE]
732
00:36:41,466 --> 00:36:43,668
{\an7}WITH HER TWO YOUNGER SONS
\h\h\h\h\h\h\h\h\hSETTLED,
733
00:36:43,702 --> 00:36:47,439
{\an7}THE QUEEN COULD LOOK
\h\h\hTO THE FUTURE.
734
00:36:47,472 --> 00:36:50,408
{\an7}IT WAS TIME TO TRAIN
THE NEXT GENERATION,
735
00:36:50,442 --> 00:36:51,910
{\an7}AND FORTUNATELY,
736
00:36:51,943 --> 00:36:54,913
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHE MOST IMPORTANT
WAS ALREADY A WINDSOR RESIDENT.
737
00:36:58,650 --> 00:37:00,285
{\an7}\h\h\h\h\hAT THE START
OF THE NEW MILLENNIUM,
738
00:37:00,318 --> 00:37:04,055
{\an7}THE QUEEN HAD A PROBLEM
\h\hWITH HER ELDEST SON.
739
00:37:04,089 --> 00:37:06,992
{\an7}\h\hSTUBBORN, HEADSTRONG,
AND SEEMINGLY UNREPENTANT
740
00:37:07,025 --> 00:37:09,327
{\an7}ABOUT HIS SPLIT WITH DIANA,
741
00:37:09,360 --> 00:37:13,531
{\an7}CHARLES HAD LOST THE AFFECTION
OF HIS SUBJECTS.
742
00:37:13,565 --> 00:37:15,967
{\an7}BUT HIS SON WAS HUGELY POPULAR.
743
00:37:16,000 --> 00:37:18,236
{\an7}[SCREAMING]
744
00:37:18,269 --> 00:37:21,172
{\an7}\h\h\h\hAT THE TIME, WILLIAM,
SECOND IN LINE TO THE THRONE,
745
00:37:21,206 --> 00:37:24,076
{\an7}WAS A WINDSOR LOCAL.
746
00:37:24,109 --> 00:37:25,811
{\an7}AS A PUPIL AT ETON COLLEGE,
747
00:37:25,844 --> 00:37:28,080
{\an7}\h\h\h\h\hWHICH IS ON THE EDGE
OF THE WINDSOR CASTLE ESTATE,
748
00:37:28,113 --> 00:37:33,151
{\an7}HE’D SPENT YEARS JUST A SHORT
STROLL FROM HIS GRANNY’S HOUSE.
749
00:37:33,184 --> 00:37:34,619
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hBurrell:
THE QUEEN ALWAYS HAS TEA,
750
00:37:34,652 --> 00:37:37,388
{\an7}A SET TEA WITH A CUP OF TEA
\h\h\h\h\h\h\hAND A BISCUIT
751
00:37:37,422 --> 00:37:40,258
{\an7}IN HER OAK DRAWING ROOM.
752
00:37:40,291 --> 00:37:42,827
{\an7}AND ON SUNDAYS, SHE’D SAY TO ME,
753
00:37:42,861 --> 00:37:45,330
{\an7}\h\h\h\h\h"WOULD YOU SET
AN EXTRA PLACE SETTING?
754
00:37:45,363 --> 00:37:49,100
{\an7}\h\h\hBECAUSE WILLIAM’S GOING
TO WALK UP THE HILL FROM ETON."
755
00:37:49,134 --> 00:37:51,370
{\an7}\hSO, WILLIAM WOULD WALK
UP THE HILL FROM SCHOOL
756
00:37:51,402 --> 00:37:55,039
{\an7}\hWITH HIS POLICEMAN AND HAVE
A CUP OF TEA WITH HIS GRANNY.
757
00:37:55,073 --> 00:37:57,576
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND I KNOW
EXACTLY WHAT SHE WAS DOING.
758
00:37:57,609 --> 00:38:01,880
{\an7}\h\h\h\h\hSHE WAS BEGINNING
TO INTRODUCE HIM TO WINDSOR
759
00:38:01,913 --> 00:38:04,282
{\an7}AS THE SEAT OF MONARCHY.
760
00:38:04,315 --> 00:38:07,852
{\an7}Kay: SHE DID USE THOSE OCCASIONS
TO BEGIN HIS EDUCATION
761
00:38:07,886 --> 00:38:09,588
{\an7}IN THE ART OF KINGSHIP,
\h\h\h\h\h\hIF YOU LIKE.
762
00:38:09,621 --> 00:38:11,123
{\an7}IN MANY WAYS,
763
00:38:11,156 --> 00:38:12,891
{\an7}THE QUEEN HAS ALMOST GIVEN UP
ON PRINCE CHARLES.
764
00:38:12,924 --> 00:38:15,794
{\an7}CHARLES WAS SUCH AN INDEPENDENT
HEIR TO THE THRONE,
765
00:38:15,827 --> 00:38:17,929
{\an7}DETERMINED TO DO THINGS
\h\h\h\h\h\hHIS OWN WAY,
766
00:38:17,962 --> 00:38:21,199
{\an7}UM, WHEREAS WILLIAM HAS PROVED
TO BE MORE MALLEABLE PERHAPS.
767
00:38:21,232 --> 00:38:23,367
{\an7}HE’S CERTAINLY BEEN MORE OPEN
768
00:38:23,401 --> 00:38:25,603
{\an7}TO HIS GRANDMOTHER’S APPROACH
TO MONARCHY,
769
00:38:25,637 --> 00:38:29,274
{\an7}AND HE’S LIKELY TO BE MUCH MORE
OFF THE CHIP OF HER BLOCK
770
00:38:29,307 --> 00:38:32,644
{\an7}\h\hTHAN A CHIP OFF
HIS FATHER’S BLOCK.
771
00:38:32,677 --> 00:38:35,313
{\an7}\h\hNarrator: LIKE HIS DAD AND
HIS UNCLES ANDREW AND EDWARD,
772
00:38:35,346 --> 00:38:41,419
{\an7}\h\h\h\hWILLIAM CHOSE WINDSOR
TO CELEBRATE HIS 21st BIRTHDAY.
773
00:38:41,452 --> 00:38:43,587
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND JUST BACK
FROM VOLUNTEERING IN AFRICA,
774
00:38:43,621 --> 00:38:46,858
{\an7}HE ADDED HIS OWN LITTLE TWIST.
775
00:38:46,891 --> 00:38:49,260
{\an7}[DRUMMING]
776
00:38:49,294 --> 00:38:50,629
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hJeff Edwards:
IT WAS AN AFRICAN THEMED PARTY,
777
00:38:50,662 --> 00:38:52,964
{\an7}SO EVERYONE DRESSED UP
\h\hAS, AS, YOU KNOW,
778
00:38:52,997 --> 00:38:54,532
{\an7}AS ELEPHANTS AND GIRAFFES
779
00:38:54,566 --> 00:38:57,536
{\an7}AND ZEBRAS AND LIONS
\h\h\hAND GORILLAS.
780
00:38:57,569 --> 00:39:01,473
{\an7}I’VE NO DOUBT THERE WERE SEVERAL
GORILLA SUITS IN THERE.
781
00:39:01,506 --> 00:39:03,375
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THE 300-STRONG GUEST LIST
782
00:39:03,408 --> 00:39:08,680
{\an7}INCLUDED ALL OF THE MOST SENIOR
MEMBERS OF THE ROYAL FAMILY.
783
00:39:08,713 --> 00:39:11,516
{\an7}Edwards: PRINCE WILLIAM’S 21st
BIRTHDAY PARTY AT WINDSOR CASTLE
784
00:39:11,549 --> 00:39:13,051
{\an7}WAS A VERY, VERY BIG DEAL,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hINDEED,
785
00:39:13,084 --> 00:39:15,653
{\an7}AND WAS BOUND TO ATTRACT
A LOT OF MEDIA INTEREST
786
00:39:15,687 --> 00:39:18,590
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND INTEREST
FROM THE PUBLIC AT LARGE,
787
00:39:18,623 --> 00:39:21,559
{\an7}AND SPRINKLED AMONGST THEM
\h\h\h\hALMOST INEVITABLY
788
00:39:21,593 --> 00:39:25,430
{\an7}ARE PEOPLE WHO ARE PRANKSTERS
OR INTERFERERS
789
00:39:25,463 --> 00:39:26,764
{\an7}IN ONE WAY OR ANOTHER.
790
00:39:26,798 --> 00:39:28,600
{\an7}Aaron Barschak:
HAPPY BIRTHDAY!
791
00:39:28,633 --> 00:39:31,769
{\an7}Narrator: ONE SUCH PERSON
\h\h\hWAS AARON BARSCHAK.
792
00:39:31,803 --> 00:39:33,371
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hEdwards:
AARON BARSCHAK TURNS UP
793
00:39:33,404 --> 00:39:36,641
{\an7}WEARING SORT OF A WHITE TURBAN
AND A LONG BLACK BEARD.
794
00:39:36,674 --> 00:39:40,244
{\an7}FROM THERE DOWN, HE WAS WEARING
A, SORT OF A PINK DRESS,
795
00:39:40,278 --> 00:39:43,114
{\an7}\hSO HE WAS SORT OF LIKE
OSAMA BIN LADEN IN DRAG.
796
00:39:43,147 --> 00:39:48,152
{\an7}HE THEN WALKS AROUND THE SIDE
WALL OF THE, OF THE CASTLE,
797
00:39:48,186 --> 00:39:52,123
{\an7}AND HE’S ABLE TO GET UP
AND DROP OVER THE WALL,
798
00:39:52,156 --> 00:39:54,291
{\an7}INSIDE THE CASTLE.
799
00:39:54,325 --> 00:39:56,961
{\an7}\h\h\h\hNarrator: REMARKABLY,
THE CROSS-DRESSING TRESPASSER
800
00:39:56,995 --> 00:40:01,566
{\an7}WAS THEN ABLE TO FREELY ROAM
\h\h\h\hTHE CASTLE GROUNDS.
801
00:40:01,599 --> 00:40:05,470
{\an7}Edwards: CCTV FROM INSIDE
THE CASTLE CONFIRMS THIS.
802
00:40:05,503 --> 00:40:07,405
{\an7}HE WALKED ABOUT.
\h\hHE EXPLORED.
803
00:40:07,438 --> 00:40:10,308
{\an7}\hHE WENT TO THE KITCHENS.
HE WENT INTO THIS LIBRARY.
804
00:40:10,341 --> 00:40:12,476
{\an7}HE WENT INTO THIS SITTING ROOM
AND SO FORTH,
805
00:40:12,510 --> 00:40:16,347
{\an7}AND HE’S SEEN, IF YOU LIKE,
\hHAVING A GOOD LOOK AROUND.
806
00:40:16,381 --> 00:40:17,949
{\an7}Narrator: AROUND 11:00 P.M.
807
00:40:17,982 --> 00:40:19,517
{\an7}\hBARSCHAK BUMPED
INTO A CONTRACTOR
808
00:40:19,550 --> 00:40:22,486
{\an7}WORKING AT THE CASTLE.
809
00:40:22,520 --> 00:40:25,156
{\an7}\h\hEdwards: AND BARSCHAK
PERSUADES THIS CHAP THAT,
810
00:40:25,189 --> 00:40:28,559
{\an7}PRESUMABLY THAT HE’S A GUEST
\hWHO SOMEHOW GOT LOCKED OUT
811
00:40:28,593 --> 00:40:30,228
{\an7}OR LOST FROM THE PARTY,
812
00:40:30,261 --> 00:40:34,098
{\an7}\hSO THE CONTRACTOR
SWALLOWS THIS STORY
813
00:40:34,132 --> 00:40:37,569
{\an7}AND SORT OF ASSISTS BARSCHAK.
814
00:40:37,602 --> 00:40:39,337
{\an7}Narrator: MOMENTS LATER,
815
00:40:39,370 --> 00:40:42,874
{\an7}\hBARSCHAK WAS WITHIN TOUCHING
DISTANCE OF THE BIRTHDAY BOY.
816
00:40:42,907 --> 00:40:44,442
{\an7}Edwards: HE ACTUALLY WALKED UP
TO THE PRINCE,
817
00:40:44,475 --> 00:40:47,078
{\an7}\h\h\h\hPUT HIS ARM ROUND HIM,
AND PLANTED A KISS ON HIS CHEEK.
818
00:40:47,111 --> 00:40:49,113
{\an7}NOW, THAT’S ALL GOOD
\h\h\hKNOCKABOUT FUN
819
00:40:49,147 --> 00:40:53,218
{\an7}EXCEPT THAT WE’RE IN AN AGE,
\h\h\h\hAND WE WERE IN 2003,
820
00:40:53,251 --> 00:40:57,288
{\an7}\h\h\hWHERE HE COULD HAVE BEEN
SOMEBODY WEARING A SUICIDE BELT.
821
00:40:57,322 --> 00:40:58,957
{\an7}Narrator: THE LAPSE IN SECURITY
AT WINDSOR CASTLE
822
00:40:58,990 --> 00:41:00,558
{\an7}OUTRAGED THE FAMILY
823
00:41:00,591 --> 00:41:03,461
{\an7}\h\hAND GENERATED SYMPATHY
FOR THE SHY YOUNG PRINCE.
824
00:41:06,364 --> 00:41:07,765
{\an7}OVER THE NEXT TWO YEARS,
825
00:41:07,799 --> 00:41:09,401
{\an7}\hTHE FAMILY BUILT
ON THE POPULARITY
826
00:41:09,434 --> 00:41:11,770
{\an7}OF THE YOUNGER WINDSORS,
827
00:41:11,803 --> 00:41:18,009
{\an7}GRADUALLY ERASING THE MEMORIES
OF THE DARK DAYS OF THE 1990s,
828
00:41:18,042 --> 00:41:21,712
{\an7}SO MUCH SO THAT IN 2005,
\hEVEN THE RELATIONSHIP
829
00:41:21,746 --> 00:41:24,215
{\an7}\h\h\h\h\hTHAT HAD DESTROYED
PUBLIC TRUST IN THE MONARCHY
830
00:41:24,248 --> 00:41:26,584
{\an7}COULD BE PUBLICLY CELEBRATED.
831
00:41:29,253 --> 00:41:32,089
{\an7}Burrell: IT’S EXTRAORDINARY
\h\h\hTHAT WE SHOULD WITNESS
832
00:41:32,123 --> 00:41:35,727
{\an7}THE PRINCE OF WALES MARRIED
\h\hTO CAMILLA PARKER BOWLES
833
00:41:35,760 --> 00:41:37,929
{\an7}AFTER ALL THAT’S HAPPENED.
834
00:41:37,962 --> 00:41:40,331
{\an7}Narrator: JUST EIGHT YEARS
AFTER THE DEATH OF DIANA,
835
00:41:40,365 --> 00:41:43,001
{\an7}\h\h\h\h\hCHARLES MARRIED
THE OTHER WOMAN IN WINDSOR
836
00:41:43,034 --> 00:41:45,036
{\an7}IN FULL PUBLIC VIEW.
837
00:41:45,069 --> 00:41:48,372
{\an7}[CHEERING]
838
00:41:48,406 --> 00:41:52,243
{\an7}Jobson: AS SOON AS SHE APPEARED
AS HIS BRIDE IN WINDSOR
839
00:41:52,276 --> 00:41:54,879
{\an7}ON THOSE STEPS WHERE THE QUEEN
WAS SEEN MOUTHING,
840
00:41:54,912 --> 00:41:59,617
{\an7}"WELL, THAT WENT RATHER WELL,"
I THINK PEOPLE ACCEPTED IT.
841
00:41:59,650 --> 00:42:02,219
{\an7}Narrator: THE QUEEN TURNED 80
THE FOLLOWING YEAR.
842
00:42:02,253 --> 00:42:04,388
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hIT SEEMED THAT
AFTER A CHALLENGING DECADE,
843
00:42:04,422 --> 00:42:08,159
{\an7}\h\h\h\hSHE COULD LOOK FORWARD
TO A MORE COMFORTABLE OLD AGE,
844
00:42:08,192 --> 00:42:13,230
{\an7}\hSPENDING AS MUCH TIME
AT WINDSOR AS SHE COULD.
845
00:42:13,264 --> 00:42:14,766
{\an7}Kay: WINDSOR IS THE PLACE
846
00:42:14,799 --> 00:42:17,368
{\an7}THE QUEEN CONSIDERS HOME
\h\h\hABOVE ALL OTHERS,
847
00:42:17,402 --> 00:42:19,137
{\an7}\h\h\hAND, IN FACT,
AS SHE’S GOT OLDER,
848
00:42:19,170 --> 00:42:21,072
{\an7}IT’S THE PLACE SHE’S RETREATED
TO MORE AND MORE.
849
00:42:21,105 --> 00:42:23,841
{\an7}SHE CUTS SHORT HER WORKING WEEK
AT BUCKINGHAM PALACE
850
00:42:23,875 --> 00:42:26,244
{\an7}TO SPEND MORE TIME
AT WINDSOR CASTLE.
851
00:42:26,277 --> 00:42:30,414
{\an7}♪
852
00:42:30,448 --> 00:42:33,851
{\an7}Narrator: WINDSOR CASTLE
IS A GREAT ROYAL STAGE,
853
00:42:33,885 --> 00:42:35,520
{\an7}BUT FOR THE QUEEN,
854
00:42:35,553 --> 00:42:40,525
{\an7}IT’S THE PLACE WHERE SHE GREW UP
AND RAISED HER OWN FAMILY.
855
00:42:40,558 --> 00:42:42,660
{\an7}WHEN IT WAS SAVED
FROM DESTRUCTION,
856
00:42:42,693 --> 00:42:48,165
{\an7}\h\hSO, TOO, WERE 80 YEARS
OF HER PERSONAL MEMORIES.
857
00:42:48,199 --> 00:42:50,401
{\an7}\h\h\hNOW THAT SHE’S
IN HER TENTH DECADE,
858
00:42:50,435 --> 00:42:55,941
{\an7}SHE PLANS TO SPEND MORE TIME
\h\h\hIN HER FAVORITE HOME--
859
00:42:55,973 --> 00:42:57,942
{\an7}WINDSOR CASTLE.
103842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof