Original subtitles

Ugorj oda!

Aztán fordulj balra!

Ezt a játékot a netről töltöttem le.

Elküldhetném neked e-mailben!

Ne küldd, lehet, hogy ott nem használhatok számítógépet.

Ja persze, te holnap elutazol.

Mennyi időre mész el?

Pár hétre, talán.

Hívj fel, amikor már ott leszel.

Halló! Egy barátomnál...oké...

Hamarosan indulok haza, szia.

Mennem kell...

Mért nem maradsz még?

Nem lehet, holnap korán indul a repülőnk.

Még be kell csomagolnom.

Rendbe, érezd jól magad!

Szia.

Viszlát.

INNOCENT

»»»Trans-Lator«««036

Hová rohansz?

Az emberek nem tudnak várni, ha késik a gép.

Az a pár perc nem oszt vagy szoroz!

Túl nehéz a bőrönd, és szerintem el is törött.

Olyan ügyetlen vagy!

Én szóltam Sencsenben, hogy ne vegyél ilyen olcsó bőröndöket.

Egy százast adtam kettőért, azt mondtad, hogy az jó vétel!

Most aztán látszik, milyen jó üzlet volt!

Eric, segíts a húgodnak!

Siessünk!

- Elfáradtatok? - Természetesen.

- Hogy van a sógornőm? - Mondtam már, hívj Hildának!

Igen, elfelejtettem.

Eric, Doris, üdvözöljétek a bácsikátokat!

- Nagyon gyorsan felnőttek. - De még olyan csenevészek!

Évek óta nem láttam már őket, úgy megnőttek!

Hát ez van a gyerekekkel...

Hát akkor menjünk haza!

Mikor megyünk vissza Hong Kongba?

Még csak most érkeztünk meg!

Sok látnivaló van errefelé, nagyon fogjátok élvezni,

és majd vissza se akartok menni!

Mint például?

Mint az a magas torony, hogy is hívják?

- CN Torony. - Igen, pontosan.

Nagyszerű onnan a kilátás.

Valamelyik nap fölmehetnénk oda ebédelni.

Drága hely?

Gondolhatod, még nem foglaltattam asztalt,

de majd vendégül látlak titeket egyik nap.

- Kösz. - Szóra se érdemes.

Át kell néznünk az újságokat,

hogy van-e valamilyen bérlemény vagy vásárlási lehetőség.

Miféle árak vannak errefelé?

Nem túl rosszak. De itt a környéken kéne vásárolnod.

Eric, még csak most ébredtél föl?

Köszönj egy nagy jó reggelt!

Jó reggelt bácsikám, nénikém!

Jó reggelt! Szeretnél tojásrántottát?

- Azt kérdi, akarsz-e tojásrántottát? - Ó, igen.

Anyukád említette, hogy "A" szintű tanuló vagy.

Most hová vagy besorolva?

Éppen befejeztem az ötödik fokozatot.

Ez akkor az itteni 11-es lehet.

Neki akkor a 12. lenne a jó.

Chris ezt már megcsinálta,

így bármit megkérdezhetsz tőle.

Miféle iskola?

Színvonalas, de nem olyan szigorú, mint a hong-kongi iskola.

Miről beszéltek?

Talán hosszabb ideig maradunk itt.

Mi?

Arra gondolunk, hogy változtatnunk kellene.

Eldöntöttétek?

Meg se kérdeztél!?

Hamar hozzá fogsz szokni!

Azt mondtad, hogy csak kirándulni megyünk!

Hazudtál nekem, pedig én mondtam, hogy nem akarok menni.

Hé, Eric, Eric!

Eric, mindenfelé keresnek. Hilda néném hisztérikus, ki van borulva.

Nem érdekel.

Elmenekülhetsz otthonról,

és élhetsz az erdőben. Gyűjtögethetsz gyümölcsöket, meg bogyókat,

de télen kicsit hideg lesz idekint.

Nekem sokkal jobb ötletem van.

Vágtázz be a városba és tengődhetsz utcakölyökként is.

Ha áruba bocsátod a segged, nagyobb az esélyed a túlélésre.

Szar lehet kezdetben,

de majd megszokod.

Csak vicceltem. Na, menjünk vissza!

- Anya dühös? - Nem tudom, talán.

Kiskoromban volt idő, amikor marha szarul vizsgáztam,

és hazamenve beteget színleltem, idővel a szüleim abbahagyták

az aggodalmaskodást és a vizsgaeredmény is feledésbe merült.

Kipróbálnád?

Mi történt?

Kibicsaklott a bokája.

Jobban vagy?

Bent majd megbeszéljük.

Rendbe lesz, csak le kell feküdnie.

Hogyan bicsaklott ki a bokája?

Egyél egy kis levest!

Hogy van a lábad?

Elmegyünk a bácsikáddal megnézni egy kiadó házat.

El szeretnél jönni?

Nem, a bokám fáj még.

Rendbe.

- Anya... -Mondjad! - ...szeretnék csirke fasírtot enni.

- Tényleg! Jól vagy? - Igen.

Akkor minden rendben. Megyek.

Nehéz időket élünk,

családok szakadnak szét, háború dúl tradíciók és kultúrák között,

hagyomány és modernitás áll szemben egymással.

Akármerre tekintünk, ellentmondást találunk mindenfelé,

rettegnünk kell a megosztottságtól.

Miként Jézus mondja a szentírás mára rendelt példabeszédében:

(Máté 10:34) "Nem békességet hozni jöttem,

hanem kardot.

Azért jöttem, hogy szembefordítsam az embert az ő atyjával..."

Mára szinte ilyenné lettünk...

Igen, kiválóak...

Jó levegőjű környék és a ház is nagy.

Melyik van vele szembe?

Úgy érted, hogy az ablak vagy az ajtó?

A délre néző ablak a feng-shui szerint is jó.

Ha végre letelepedünk, te is velünk élhetnél itt.

Doris és Eric is szeretnek ittlenni.

A feleségem is itt van, tartsad, átadom neki.

Igen, anyuka...

Hány óra?

Öt óra tíz.

Ilyan korán van még?

Délután öt óra tíz.

Mikor kéne befordulni?

A bal oldali utcába kanyarodjak?

A Sheppardon kéne balra befordulnod.

Azt már rég elhagytuk.

Mondtam már, hogy ne vezess olyan gyorsan,

azt hiszed ez is olyan, mint Hong Kong?

Ottvagyunk már?

A sulik mindenhol egyformák.

Nincs rajtuk egyenruha. Ijesztő.

Ne izgulj, nem fognak fölfalni.

A 120-as a te termed. Az enyém meg arrafelé van.

Viszlát.

Pont olyan, mint a Park'n Shop.

Hívtad már Fok urat?

Melyik Fok-ot?

A Chartered Bankból.

Miért?

Ha nem hívod, törölhetik a hitelígérvényünket.

Hagyjuk a fenébe. Odanézz, tésztáscsészék!

Megveszem, ha akarod.

Persze, suli után mehetünk!

Oké. Utána...

- Szerinted túl vörös a hajam? - Nem.

Itt lehet regisztrálni?

Itt töltse ki a rubrikákat.

- Ez a felnőttoktatás, ugye? - Igen.

- Akarsz még sült rizst? - Nem.

Akkor én megeszem.

Kérdezd meg apát, akar-e még!

- Akarsz még sült rizst? - Nem.

- Akkor én megeszem. - Oké.

Nem akar többet.

Mi ez?

Szerencsesütik, idegeneknek.

Honnan tudod?

Anya mondta.

Ne kesess tovább, a boldogság itt van a közeledben.

Ne fald föl mindet, hagyjál nekem is!

- Szia Eric, mi újság? - Semmi különös.

- Milyen a sulid? - Nem rossz.

Hokiztál már egyáltalán?

Megpróbálnád? Megtanítanálak!

- Hogy érzed, nem túl feszes? - Nem.

- Tudsz korcsolyázni? - Valamennyire.

Frankó, mindjárt kipróbáljuk!

Meg is van!

Hohó, finoman üss!

Amikor a korong feléd jön,

mozgasd az ütődet egy kicsit hátrafelé.

Ez az!

Fájnak a karjaim.

Ez egy kemény küzdősport.

Gyerekkorom óta viselem. Egy csávó a korijával pont belém szántott.

- 16 öltéssel hozták rendbe. - Fáj?

Már nem.

Nos, létezik morális ösztön?

A filozófusok évezredes vitája, hogy az ember jónak vagy rossznak születik-e!

Mit gondoltok?

Krisztina kivételével

szerintem mindannyian alapvetően jónak születtünk.

Gondolj csak arra a sok szörnyűségre, ami a világban történik:

kínzások, gyilkosságok,

hogy mondhatod azt, hogy eleve jónak születünk?!

Igen, egyetértek, mi alapvetően önálló individumok vagyunk...

Igen, de vegyük ezt a példát: Egy gyerek fölmászik a híd korlátjára,

és belezuhan a folyóba!

Mi lesz a te legelső reakciód?

Utánaugrok és megmentem.

Pontosan, ösztönös cselekvés, gondolkodás nélkül.

Gondoljátok, hogy ez az ember ösztönös jóságának a bizonyítéka?

És mit gondoljunk a gyermek Adolf Hitlerről?

Nem lett volna neki jobb, ha belefullad?

Úgy érted, Hitler, még gyerekként?

Vagy Hitler önmaga, felnőttként?

Szerintem összezavarod a helyzetet, Jim!

Mi a helyes dolgokat vezérlő ösztönökről beszélünk...

...és én pont arról beszélek, hogy a jó a körülmények függvénye.

Előfordul, hogy a jóság öl meg valakit...

Eszénél van?

Köszönjük a mára rendelt cinizmusodat, Jim!

Most vegyétek elő a világvallások szövegkönyvét...

Gyertek be, foglaljatok helyet.

Igazán csinos!

- Mi a helyzet? - Semmi különös.

Eric, gyere segíts fölszolgálni a teát.

Új Spiderman filmet vetítenek.

Eljönnél megnézni?

Persze, mikor?

Most szombaton?

Nem tudok, mert a barátnőm átjön hozzám.

A következő hétvégén?

- A következő hétvégén? - Oké.

- Segítsek? - Nem, köszi.

Arra gondoltam, hogy a hot-pot túlságosan meleg lenne...

Én meg egy sushi-házra gondoltam!

Miről van szó?

Kantoni húsos-zöldséges kajáldáról.

Á, értem, ilyen van a Time's Square-n is.

A vendégek csinálják maguknak, annyit és olyat, amilyet akarnak.

Rengeteg munkabért megtakaríthatsz vendéglősként.

Könnyű ezt mondani!

Remek ötlet.

Elsők lehetnénk ezen a piacon.

Egy csomó külföldi kipróbálná ezt a kínai módit.

Csak egy üzlethelyiséget kéne találnunk.

Igen, segíts találni egyet.

Ki a fene vagy te?

Eric, mit csinálsz ott?

Ismered?

Igen, ő az unokaöcsém Hong Kongból.

Ő a barátnőm, Janie.

- Örvendek a találkozásnak. - Mit csinálsz itt?

Bocs, pajtás.

Tényleg, igazán bocsi.

Apa, én nem megyek be.

- Mért, mi a baj? - Nem akarok bemenni!

- Mért nem? - Egyszerűen csak nem akarok!

De hát te jártál templomba, mért változol meg ilyen hirtelen?

Ezt tanítják neked az iskolában?

Senki se mondta nekem, esgyszerűen nem akarok odamenni!

Eric, figyelmeztetlek, gyere most velünk!

Hagyd békén!

Mindíg ezt csinálod, teletömöd, lefizeted pénzzel!

Menj a bevásárlóközpontba, majd találkozunk később.

Menjünk, Doris!

Nem félsz attól, hogy a pokolra kerülsz?

Emiatt majd később izgulok!

- Szia, - Szia, láttalak a könyvesbolt végében...

...és csak köszönteni akartalak...

- Larrynak hivnak. - Eric vagyok.

Örülök, hogy megismertelek. Ha szabad lennél most...

...elmehetnénk meginni egy kávét vagy valamit?!

Nem, a szüleimmel kell találkoznom.

Á, értem, nos...

- ...akkor talán majd máskor?! - Igen!

Igen, akkor odaadom a névjegykártyámat, és...

...és hívj föl valamikor!

Rendben, viszlát!

Júdás szerepéről!

Ki?

Miről beszélsz?

Júdás miatt nem jársz a templomba?

Ha Jézus tudta, hogy meg fog halni a keresztfán,

akkor mért nem adta föl magát egyszerűen a Rómaiaknak?

Miért bírt rá valakit, hogy beárulja őt?

Mindezt csak a cirkuszért csinálta?

Júdás vitte el az egész balhét,

de ő csak véghezvitte Isten akaratát.

Miféle furfang vezérelhette ebben?

Isten eltervezhette, hogy Júdás árulja el Jézust,

de Júdásnak szabadságában állt máshogy cselekedni,

Isten őt nem kényszerítette erre.

Akkor te mért kényszerítesz, hogy járjak templomba?

Az ördögnek tetsző utat választod?

Mondj, amit akarsz!

Egyszerűen csak elereszted a füled mellett?!

Tang Chung, mondj már valamit!

Te már mindent elmondtál!

Próbáltál már találni valami munkát? Nem hinném...

- Mért nem keresel? - Egy jó lehetőségre várok!

A lehetőségek nem az égből pottyannak le, te is tudod!

Szóval csak július óta vagy itt?

- És mennyire tetszik? - Elég klassz!

Lefogadom, hogy nehéz volt megszokni!

Elég gyakran megyek Ázsiába, ami igazán színes világ.

Elképzelni se tudom, hogy lehet megszokni az itteni életet azok után.

A szüleim szerint nagyobb lehetőségeink vannak itt.

Tényleg? És szerinted, te mit gondolsz erről, Eric?

Nem tudom...

Te hol élsz?

Eric, lenne kedved holnap egy vacsorához?

Nem tudok.

Hát, megvan a számom...

Te vagy az első kanadai, akivel lefeküdtem.

Tényleg, és milyen volt neked?

Larry, mennem kell. Holnap suliba kell mennem.

Szia, viszlát!

...és akkor ledöfte egy kanállal.

- Eltalálta? - Véletlenül.

És visszarakta...

Szia, Eric.

Az egyik barátomról dumálunk.

Épp most kapott egy arany fogkoronát,

de leesett a hoki edzésen.

És véletlenül lenyelte.

Aztán egy darab újságpapíron szart...

- Ó, bocsánat... - Semmi gond. Aztán mi történt?

Pont akkor az anyja épp belépett,

és megkérdezte: Istenem, Simon, mit csinálsz?

Csak a sport rovatot kezdtem olvasni!

Elnézést, ez az üzleti adminisztrációs tanfolyam?

- Igen. - Köszönöm.

Tajvanról jött?

Nem, Hong Kongból.

Gondolhattam volna,

A tajvani hölgyek nem ilyen jólöltözöttek.

Képtelenség. Te Kínából jöttél?

Igen, Fucsienből.

- Mennyi ideje vagy már Kanadában? - Nemrég...

Jó napot mindenkinek!

Ezt szeretem ebben az országban,

itt mindenki mindent újrakezdhet.

Senki nem bolygatja a múltadat vagy a hátteredet.

Így van. A barátaim kinevetnének,

ha meglátnák, hogy újra iskolába járok az én koromban.

Bármilyen életkorban lehet tanulni!

Milyen üzletet tervezel indítani?

Mi a véleményed, ha nyitnék egy éttermet?

Jó ötlet.

Csináltad már Hong Kongban is?

Nem. Belevágok, amint megtanultam.

Nekem van némi gyakorlatom ezen a területen.

Nekem volt egy éttermem Fucsuban.

Tényleg?! Valamikor majd kikérdezlek a tapasztalataidról.

Hogyne. Hogy is hívnak, jut eszembe!

Hívj Tang asszonynak.

Tang asszony, az én nevem Chia.

Viszlát.

Köszönjük, csudás közönség!

- Szia, Jim! - Eric!

Rohadt jól csinálod!

Jó volt!

Kösz, Itt van David is, aki a legtöbb nótát írja.

A saját bandám ennél vidámabb.

Te is írsz dalokat?

Nem sokat fejezek be.

Valamikor majd játszom neked belőlük.

Persze, jó lesz.

Kérsz egy sört vagy valami mást?

Nem, már eleget ittam.

- El akarsz innét menni? - Igen.

Lelépünk.

Szóval nem akarsz egyetemre menni?

Nem, a továbbtanulás hasztalan lenne a jövőbeni terveimhez.

Csak egy fegyverre van szükségem,

pár magra az ültetvényhez és némi kaja,

amíg rá nem kapok a vadászatra.

És aztán?

Ennyi. Csak a vadonban fogok élni.

És, hogyan fogsz fürödni?

Ez nem lényeges!

Olvastam egy könyvet egy ilyen csávóról,

aki elment Alaszkába,

odakint élt egyedül, csak ő és a természet,

egészen három évet.

Mi történt vele azután?

Éhenhalt.

De ez velem nem történhet meg.

És ha mégis,

megörökölheted a sztereóimat!

- Ne! - Mért nem?

Csak nem akarom.

Jó érzés!

Larry, asszem szerelmes vagyok.

Ó ez nagyon hízelgő, de...

Jimnek hívják.

- Kicsoda? - Egy osztálytársam.

Á, értem...

És, milyen ez a Jim?

Okos, jóképű és egy zenekar tagja.

Tökéletesnek hangzik.

Fogalmam sincs, hogy kedvelne-e engem.

Mit nem szerethetne?

Hé, odanézz, Tian Liang...

Ki ez?

Kína műugró bajnoka.

Utoljára az olimpián láthattuk.

De akkor még olyan kicsi voltam. Hogyan emlékezhetnék?

Hány éves voltál akkor?

Nem tudod hány éves vagyok?

Nagyszerű eredmény.

Ez apa!

- Mit csinál? - Fut.

Minek?

Szerintem fogyni próbál.

Kettő-ötven.

Abból kérek egy csomaggal.

Akkor összesen tíz dollár 20 cent.

Szia, kölcsönadnál tíz dollárt?

Mit?

Akkor legyen öt!

Miért?

Kell. Bulizni megyek este.

A szüleidtől kellene pénzt kérned!

Ezt nem adhatnám el neked?

Láttam, hogy épp nézegetted.

6 dolcsi 95 cent.

Nyolc-ötven adóval együtt, így megspórolsz három dollárt.

Hong Kong, nagyszerű város!

Üzleti konferencián jártam ott egyszer, aztán visszamentem 88-ban és 89-ben...

Én nagyon élveztem.

Imádnivaló hotelben laktunk a Kowloon-on.

Csodás kilátással az öbölre,

meg az éjszakai kivilágított városra!

Minden idióta láthatja, hogy totális csődbe vezet az egész.

Nézz csak körül!

A kapitalizmus azért működik, mert az emberi természeten alapul,

mert mindenki csak a saját javát akarja.

Ez az egyetlen működő rendszer.

Hogyne, a gazdagoknak! Miközben mindenki más elszenvedi!

Nézd meg a környezetünket.

Pontosan, de ha egy nap

úgy határozunk, hogy csak ölelgetjük a fákat...

- Hát nem unalmasak?! - Nem, én nem hinném...

...ettől fogunk megváltozni?! Képtelenség!

Ekkora marhaságot!

Gyerünk, te jössz!

Szerintem az L ide való.

Li, mi az a Li?

Lí, a kínai mértékegység.

Minek a mértékegysége?

Eric, igaz ez?

Megváltoztathatod, ha akarod.

Csőbe akartok húzni!?

Akartok édességet? Csináltam rebarbarás sütit.

Talán még elérjük, elmegyünk megnézni egy filmet.

Nem fejezed be a játszmát?

Máskor majd legyőzlek!

Ne feledd a pizsamaosztást!

Nem megyünk filmet nézni?

Nem, ez jobb, mint egy mozi.

- Jól vagy? - Igen.

Szédületes érzés, mi?

Megmasszírozom itt.

Túl nagy a hűtő.

Az micsoda?

A lisztkeverőnek való edény.

Egy tételben majdnem öt kilót lehet összekeverni vele.

Elég félhomály van itt,

de az emberek így jobban szeretik.

Ez a tűzhely is itt van már majdnem húsz éve,

de még mindíg olyan jó, mint újkorában.

Elég réginek néz ki.

Azt mondja, még működik.

Eredetileg honnét jöttek?

Toi San? Harminc évvel ezelőtt jártam ott.

Én is Toi Sanból jöttem, ma már tele van gyárakkal.

Tudom.

A személyzet megmarad?

Ne izguljon emiatt, manapság könnyű embereket találni.

Főnök, mutassa meg az éttermi részt is!

Mit gondolnak?

- Még meg kell gondolnunk. - Elég jónak látszik.

Remek üzleti lehetőség.

Meg kell fontolnunk a költségeket.

A főnök azt mondta, hogy hajlandó árengedményt adni.

Gyorsan el kell adnia a boltot.

Beteg és haza akar menni a falujába, előkészíteni a temetését.

Oké, hamarosan jelentkezünk.

Rendben.

- Viszont látásra! - Viszlát!

Mit gondolsz?

Nem kedvelem a nagy Kínából származókat.

Csak megpróbál segíteni.

Mért tenné?!

Te mindíg ilyen vagy.

Milyen?

Nem bízol senkiben.

Mindíg azt képzeled, hogy át akarnak verni.

Lett már neked

egyetlen barátod is errefelé?

Gondolod, hogy nem szeretném?

Mikor kezdtél újra cigizni?

Nem lenne jó ötlet anyámat rábeszélni, hogy ideköltözzön.

Várnunk kellene vele addíg, amíg egyenesbe nem jövünk.

Ősz hajszálaid vannak, idenézz!

Ki bírtad szedni mindet?

Nem, maradt még pár.

Elég lesz, fáj!

Minden barátom azt mondja...

...Kína feljövőben van, őrültség épp most elmenni,

egy ilyen jéghideg helyre, mint Kanada.

De rengeteg lehetőség van errefelé.

Ezt én is így látom.

Itt van például a karaoke,

a japánok föltalálták,

és manapság a külföldiek is ugyanúgy kedvelik.

Pontosan, ahogy a sushit is.

Ez az üzlet lényege, addig üsd a vasat, amíg forró!

Tang asszony, átgondolták az étterem dolgot?

Még nem hoztuk meg a végső döntést.

Nem érdekli Önöket?

Mert nekem lenne egy másik befektetőjelöltem arra az üzletre.

Nem, érdekel bennünket,

csak attól tartok...

Mi zavarja Önt?

A ruházati iparban voltunk érdekeltek Hong Kongban,

soha nem működtettünk éttermet. Félek, hogy ezt nem tudom kezelni.

Nekem is volt ruházati érdekeltségem...

Nem az éttermi bizniszben utazott?

Azt is csináltam, amíg pénz volt benne.

Az éttermi bizniszben, ha megkérném, látna fantáziát?

Hogyne, mi érdekli?

Nincs gyakorlatom egy étterem menedzselésében,

és örömmel venném, ha segítene nekem az étterem üzemeltetésében.

A személyzet összeállításában és a beszállítókkal való kapcsolatban.

Adjon egy kis időt, átgondolnom és visszatérhetünk rá.

Nagyon köszönöm.

Képzeljétek azt, hogy riporterek vagytok Rárizsból vagy Londonból,

és ellátogattatok Kanadába a 20. század elején.

Mit jegyeznétek föl? Igen, Doris?

- Elnézést, kimehetnék? - Igen.

Az utazást kezdjétek keleten...

Doris? Itt vagy benn?

Randell tanárnő tudni szeretné, hogy minden rendben van-e veled?

Ez jobb!

- Miért? - Vékonyabb, próbáld ki.

Mit szeretnél vacsorára?

Esetleg gőzölt halat? Még nem is kóstoltuk!

Akkor menjünk a belvárosba.

- Szia, Larry. - Szia.

Meg vagy szinte fiatalodva!

Nem úgy, ahogy te gondolod!

Eric, ő Patrik, a régi barátom.

Mutass be a nagy Ő-nek!

- Hello. - Szia magánzó!

- Rá se ránts, ő csak egy kerge buzi. - Nahát, aki mondja!

Szóval, milyen minőségben is vagy itt?

El kell mennünk egy italért!

Viszlát, Patrik!

Két palack vizet kérek!

- Hogy érzed magad? - Remekül.

- Jól érzed magad? - Naná.

Nem annyira, mint ahogy én!

Tudom, hogy szerelmes vagy valaki másba,

de közted és köztem különleges kötelék van.

Neked mindíg előkelő helyed van a szívemben.

- Szuper, mindjárt visszajövök. - Oké.

Kölcsönkérhetem a telefonodat?

Kösz.

- Halló. - Eric vagyok.

Merre vagy?

- Aludtál? - Nem, épp zenét hallgattam.

- Hol vagy? - Diszkóban.

- Jól érzed magad? - Igen.

És...mi a helyzet?

Ez gyorsan ment!

Halkan, mert a szüleim már alszanak!

Miféle klubban voltál?

Csak egy diszkóban.

Mit akartál nekem mondani?

Otthon felejtettem a kulcsomat.

Itt maradhatok ma éjszakára?

Persze.

Ülj le.

Mihez kezdjünk most?

- Épp egy dalt fabrikálok. Meghallgatod? - Persze, mért ne?

A szobámban üldögéltem ma este...

A szívem dobbanásait hallgatva.

Várva azt a napot...

Mikor végre találkozhatok életem napsugarával,

aki a menedék egy sötét, hideg éjszakában.

Még nincs befejezve.

- Hát, elég szar! - Nem, gyönyörű.

Nem, az akkordok íve elég rossz, és...

- Talán ágyba kéne már bújnunk. - Oké.

Én majd a földön alszok.

Menjünk.

Mi történt, hogy rólad beszéltek?

Mit mondtak?

Nem túl hízelgő dolgokat.

A bátyád olyan aranyos fazon!

- Fogd be! - Bocs!

Mi a helyzet?

Később majd találkozunk!

- Mit akarsz? - Beszélnem kell veled.

Hagyj békén!

Mi a bajod?

Fejezd be ezt a személyeskedést!

És nem akarok soha többé beszélni veled!

Valami rosszat csináltam?

Én megkérhetem a barátaimat, hogy segítsenek, de mi van veled?

Miről beszélsz?

Neked mi a garanciád?

Nincs kedvem beszélni erről!

Hozd ide a partvist, meg a szemétlapátot.

Nem a porszívót kéne inkább?

Hozd akkor mind a kettőt!

Apa, akarsz tésztalevest enni?

Nem.

- Anya visszajön? - Nem.

Szia Eric!

- Jimmel akarok találkozni. - Nincs itthon.

És mikor jön vissza?

Nem tudom.

Sajnálom.

Mit képzelsz, hogy ilyesmit csinálsz? Hívom a rendőrséget!

Hé, mi folyik itt?

Buzi.

Mi a faszt bámulsz?

Azok a szemétládák, hihetetlen!

A dolgok semmit se változnak!

Eric, jelentened kellene az igazgatódnak.

- Nem. - Ez az emberi jogaid megalázása.

Nem hagyhatod, hogy megússzák.

Efelől nincsenek illúzióim.

Eric!

Larry, jobb lesz, ha az ember idősebbé válik?

Persze!

És akkor mért nincs mégse fiúbarátod?

Létezik egyáltalán olyan ember, aki meg tudja tartani a barátját?

Csak mert - te olyan édes vagy!

Igen, én nagyon kedves vagyok, talán épp ezért nem!

Igazából volt egy barátom...

Carlosnak hívják és a Fülöp-szigetekről származik.

Együtt voltunk hét-nyolc évig.

És mi történt?

Az egyik nap épp elmentem dolgozni és mire hazaértem ő már eltűnt.

Egyszerűen összepakolt és elment.

Elege lett belőlem.

Hol akarod még a bőrradírozást?

- Itt. - Ott?

Te szemét!

Hol voltál az elmúlt napokban?

Egy barátomnál.

- Apa elköltözött. - Mi?

Hong Kongba ment, a nagyi beteg és visszament hozzá.

És anya hol van?

Kivitte apát a reptérre reggel, de még nem jött vissza.

Előbb öblítsd ki a poharat.

Hogy van a nagyi?

Vele minden rendbe.

Akkor mért ment apa vissza?

Mért nem őt kérded?

Elmehetek meglátogatni a nagyit Hong Kongba?

Természetesen nem, iskolába kell járnod!

És nyáron?

Majd meglátjuk.

Azt akarom, hogy ne forszírozd ezt tovább.

Elég elfoglalt leszek az új étteremmel.

És tartsd a szemedet a húgodon is!

Rendbe!

És nyíljunk meg és nyújtsunk baráti jobbot a szomszédainknak,

a mi urunk, Jézus Krisztus nevében.

Segítsetek, nyissatok ajtót!

Nyisd ki az ajtót!

- Nyisd ki te, neked mondta. - Nem, menj te.

Chia úr, jöjjön be!

Üdvözlöm, Tang asszony!

Foglaljon helyet. Rögtön jövök én is.

Szia, te vagy ugye Doris?

Melyik osztályba jársz?

Kilencedik.

Kilenc.

És te mit csinálsz?

Üzleti tanácsadó vagyok.

Az meg mi?

Nos, üzleti lehetőségeket hajtok föl mások számára.

Például segítek anyátoknak az étterme beindításában.

Chia úr, mehetünk!

- Menjünk! - Én nem megyek.

- Miért? - Házi feladatom van.

Rendben, van még valami maradék

a hűtőben.

Doris, gyere, megyünk!

- Ő nem jön? - Nem, hagyjuk őt!

Doris!

G50, I28, N37, N34...

- Neked van! - Igen, igen...

Bingó! Bingó!

Bingó bejelentve!

- Menj a nyereményedért. - Most menjek?

És akkor most elindítjuk a következő játszmát...

Két homárt kérünk gyömbérrel és citrommal.

És melyik a mai friss halfajta?

A tengeri sügér kiváló!

- Szereti? - Hogyne!

- Akarsz halat? - Nem.

- És mi van az édes-savanyú bordával? - Nem.

Egy édes-savanyú sovány borda rendel...

Még valamit, Chia úr?

Ez minden, csinálják gyorsan.

Ma szerencsés napod van. Ez jó ómen.

Sose játszottam még bingót.

Akkor ez a kezdők szerencséje.

- Erre inni kell! - Egészségünkre!

Egy kicsit se kedvelem. Egész este csak mandarin nyelven beszélt.

Nem értem, miről beszélgetnek.

- Ki? - Hát Chia úr!

...nem figyelsz rám?

Szerintem egy sunyi alak.

Még a mosolya is kétértelmű!

Utálom az ipsét!

- Most el kell mennem. - Nem jössz a suliba?

Ne mondd meg anyának!

De hát hová mész?

Hogy hívnak?

Hát akkor ennyi, gyerünk, munkára föl!

Jó estét!

Nyitva vannak?

Igen, kérem, kövessenek!

- Eric, vigyél még teát az ötös asztalhoz! - Oké.

- Eric, várnak rád. - Máris.

Retúrjegy a Toronto - Hong Kong járatra,

a február 11-ei időpontra.

Az utas neve: Tang Wai Lik Eric.

- Minden megfelelő? - Igen.

Összesen 1275 dollár adóval együtt.

Előleget fizet, vagy kifizeti az egészet?

Az egészet fizetem.

Hitelkártyával?

Egy pillanat!

A Far East Traveltől vagyok.

Kereskedelmi szám 310318.

Engedélyezési számot kérnék.

Mi a gond vele?

Elnézést, ki kell mennem a mosdóba.

Még egy perc türelmét.

Tényleg mennem kell...

Kérem, várjon egy percet!

Tang asszony, magát keresik...

Halló, igen!

Mért nem mondasz semmit se?

Mit akarsz, mit mondjak?

Szó nélkül elvitted a hitelkártyámat,

nem gondolod, hogy legalább bocsánatot illene kérned?

Te se kérdeztél meg arról sose, hogy akarok-e Kanadába költözni!

De hát mit akarsz?

Vissza akarsz menni Hong Kongba, itthagyva engem és a húgodat?

Én csak meg akarom látogatni a nagymamát!

Fogalmad sincs miféle áldozatot hoztunk, hogy Kanadába költözhessünk.

Csak azt akartam, hogy a legjobb iskolába járhass,

és ne kelljen együtt lógnod az alvilági barátaiddal.

Miféle alvilági barátok?

Az, amelyiket letartóztattak!

Ő csak egy nyomozásnál segédkezett.

Az efféle barátok segítségétől mentsen meg az isten!

Ha tudnád! Ha Hong Kongban maradunk még téged is zaklattak volna!

Most meg egy idegen országban balhéznál és miért?

Ne kend rám a saját szarodat.

Mit hordasz itt össze?

Ne játszd az eszedet, hogy miattam jöttél ide.

Apa üzletein elúszott a pénzünk.

Leléptél az adósságaid elől.

És apának vissza kellett menni rendezni a dolgot a hitelezőkkel, igaz?

Ez a felnőttek dolga, azt javaslom, maradj ki belőle!

Kiszállok!

Hová mész? Gyere vissza!

- Szia. - Larry itthon van? - Nincs itthon.

A barátja vagyok. Bemehetnék?

Hová valósi vagy?

Te vagy Carlos, igaz?

Szóval mesélt rólam!

Hát, hogy összetörted a szívét!

És azt a részt, hogy egyetlen fiatal ázsiai fiút se akar elszalasztani?

Mióta ismered?

Múlt év óta.

Akkor találkoztam vele, mikor annyi idős lehettem, mint te.

Jól emlékszem a találkozásunk első napjára, nagyon édes volt.

És nagyon jó volt hozzám. Elhozott Kanadába.

Támogatott az egyetemi tanulmányaimban.

És csakúgy leléceltél mellőle?!

Szakítanunk kellett egymással.

De azt mondta, hogy mindíg meglesz a helyem a szívében.

Nekünk különleges kapcsolatunk van.

- Valami mulatságosat mondtam? - Nem.

Szia, ó, Eric, gondolom megismerted Carlost.

Igen, jót beszélgettünk és már megyek is!

Ilyen hamar?

Akartál volna valamiről beszélni velem?

Nem, majd legközelebb.

Rendben, hívhatsz bármikor!

Ott van egy stoptábla, elöl.

El ne felejtsd, idáig jössz és itt meg kell állni!

Nézz körül indkét irányba, mielőtt elindulsz.

Figyelsz rám?

Te mondtad, hogy vezetni akarsz.

Hogy akarod megtanulni, ha nincs türelmed idefigyelni?!

Hé, kérsz egy cigit?

Kösz. Miféle?

Kínából való.

Hú de erős!

Ezt szoktam szívni. Az utolsó paklim.

És utána mit fogsz csinálni?

Át kell szoknom egy kanadaira.

- Én Eric vagyok, te? - Én meg Ah Cheng.

Keményen melózol. Mit olvasol?

Csak egy regényt.

Nem jársz suliba?

Nyári szünet van.

- Hány éves vagy? - Majdnem tizenhét.

- Pont, mint az öcsém. - Van öcséd?

És hol van?

- Kínában. - Tanul vagy dolgozik?

Kimaradt a suliból, így most valami melót keres.

- Még mindíg fönt vagy? Szia Ah Cheng. - Jó estét.

- Vacsoráztál? - Igen.

- Apa telefonált. - Nahát, és mit mondott?

Azt mondta, hogy nem jön vissza a jövő héten, mert változott a dátum.

Oké.

- Elmegyek. - Még korán van.

- Had mutassam meg azt a könyvet. - Melyiket?

Mit gondoltok az ételről?

Csodálatos. Mi ez?

Ez a mi jelképünk, a Császárok Csirketálja. Kóstoljátok meg!

- A hal nagyon jóízű volt. - Igazán friss.

Eric mért nem eszik velünk?

Még dolga van, egyetek csak!

Szóval Eric most neked dolgozik?

Igen, itt lesz a nyáron, de csak 3 vagy 4 napot egy héten.

Remélem tanul valamit!

Keményen dolgozok.

Csak mert itt vagy...

Ő egy nagyon jó gyerek.

Elképzelésed sincs!

- Milyen az étel? - Nagyon ízletes.

Jó étvágyat a különlegességhez!

Eric gyere és egyél egy kis vörösbab levest.

- Meséltél a barátaidnak erről a helyről? - Persze.

Eric, hozz pár csészét és kanalat nekünk!

- Ettél már? - Igen.

Mi a véleményetek az ételekről?

A csirke kiváló.

A mosdó a lépcső alatt van.

Tudom, csak mondanám, hogy remek munkát végzel az étteremmel.

Köszi. Gyertek gyakrabban.

Persze. Itt lehetne a törzshelyem a kikapcsolódásra.

Képes lennél te is erre?

Tudod jól mennyire lefoglal egész nap az étterem.

Hát majd amikor a férjed visszatér?!

Fogalmam sincs, mért hozod fel őt?

Igazából mi már szétváltunk.

Hát, itt lennénk, ülj le!

- Bocs a kupiért. - Nem gond.

- Akarsz teát? - Nem, köszi.

Akarok neked mutatni valamit...

...ez egy levél, fordítsd le, mit írnak!

A Bevándorlási Hivataltól jött...

Azt akarják, hogy menj el egy hivatalos beszélgetésre.

- Minek menjek? - Nem tudom biztosan, de...

szerintem meg akarnak győződni, jogosult vagy-e menekült státuszra.

- Mikor? - Következő hó 20-án.

Olyan hamar?

Szerinted megengedik, hogy ittmaradj?

Fogalmam sincs.

- Mit fogsz csinálni? - Ki tudja!?

Te jobban meg vagy rökönyödve, mint én!

Hé, te lennél Eric?!

Te meg ki vagy? Honnét ismersz?

Én George barátja vagyok, az apádé.

- Barátja? - Igen, együtt joggingoltunk...

...habár már jó régen nem láttam.

Hong Kongban van.

Szóval végül mégis visszament, jó neki.

Ezt meg hogy érted?

Utált itt lenni és problémái voltak a feleségével.

És ezt mind joggingolás közben mesélte neked?

Jó társaság vagyok, te is fölhívhatnál!

De nem vagy az esetem.

Apádnak igaza volt, túlságosan komoly vagy!

Odamegyünk?

Ott aztán lehet dorbézolni!

De nekem nincs elég pénzem ahhoz!

Ne izgulj, a vendégem vagy.

Tudod, hogy ez az első szabadnapom, amikor kimozdultam.

Tényleg? Annyira szeretsz itt melózni?

Nem az a lényeg. Csak éld az életedet.

Ez melyik tenger?

Nem tenger, ez az Ontario-tó.

Jó nagy. Meddig terjed?

Amerikáig.

Meleg lehet a vize?

Gyere úszni!

A vize szutykos!

Isteni!

Kösz.

Ne vedd le a papirost. Tilos nyilvánosan italozni.

Miféle ország ez? Rettentő sok a hülye szabály!

Mit kezdesz a Bevándorlási Hivatallal?

Nem tudom, lelépek, azt hiszem.

Hogyan? Hová?

A tó másik oldalára. El akarok menni New Yorkba.

Vannak ott rokonaim. Messze van?

Elég messze. Kocsival egy egész napos út.

Van a határon ellenőrzés?

Viccelsz? Természetesen!

- Tényleg el akarsz menni? - Majd meglátjuk!

Most van a nyári szünidő.

Oké, talán elmehetek a nyári táborba pár barátommal.

Eric? Jól van. Most éppen dolgozik.

Anya éttermében részmunkaidős.

Igen, átadom. Mikor jössz vissza, apa?

Kifizeted a béremet vagy nem?

Én már kifizettelek!

Az nem annyi volt, mint amiben megegyeztünk!

Ha neked ez nem tetszik, mehetsz vissza az utcára!

Zsarolni próbálsz?

Szemét gazember!

Meg akarsz ütni? Hívom a zsarukat!

Ah Cheng!

Én vagyok, várj meg!

Segíteni szeretnék neked!

Egy kicsit letörtnek látszol.

Elég ramaty a kinézeted.

Csak egy kicsit fáradt vagyok.

Ah Cheng miatt valószínűleg...

...az egész a munkaközvetítő ügynökség hibája.

Nem akarok az egészről tudni.

Miért? Fölizgatod magadat miattam, nemigaz?

Meglehet. A társam vagy és én bízom benned, ennyi.

Igazán? Örömmel tölt el ilyesmit hallanom.

Már majdnem az Államokban vagyunk.

- Izgulok. - Miért, minden okés.

Tudom mekkora kockázatot vállalsz miattam.

Ne mondj ilyeneket.

- Jó estét, uram. - Jó estét.

Kanadai állampolgár?

Igen, állandó tartózkodási engedélyem van.

- Mi az uticélja? - New York City.

- Egyedül utazik? - Igen.

- Ez az első útja ide? - Igen.

Jó utat!

- Jól vagy? - Igen.

Hol vagyunk most?

Amerikában!

Tényleg?

Végre az Államokban! Szuper!

Mit gondolsz?

Valahogy más, mint Kanada.

- Tényleg? - Persze!

Ah Cheng, folytassuk a kiruccanást közösen:

elmehetünk a Grand Canyonhoz, a Mississippihez,

Las Vegasba és így tekereghetünk tovább. Mi a véleményed?

De a rokonaim már szereztek nekem munkát.

Nem kell aggódnod a pénz miatt. Mindent ki tudok fizetni.

Eric, te túlságosan kedves vagy velem.

Akkor eljössz?

Chia úr, mi a probléma?

Kiraboltak minket a múlt éjjel.

Az összes készpénz eltűnt.

Csak az a furcsa, hogy betörésnek semmi nyoma.

- Betörés nélkül? - Hívom a rendőrséget!

Ne!

Megyek, veszek cigit. Akarsz valamit?

Egy dobozos kólát.

Nem kell, van pénzem.

Nem látta a barátomat?

Kínai srác, kicsit magasabb nálam.

Hátul ment ki.

- Anya! - Eric, hol vagy?

Mikor jössz vissza?

Nem tudom.

Milyen pénzt?

Nem én csináltam.

'elveszett illúziók'

Fordította: «««Trans-Lator»»»036